Negli episodi precedenti...
- Dov'e' Gordy? - Sono venuti a prenderlo degli amici...
- Ha detto che eravate d'accordo. - Gordy. Sali in macchina. Subito.
Lou! Smettila!
Io torno dentro. Avanti, trascinami via se vuoi.
Ho detto qualcosa che potrebbe aver offeso la signorina Wolfe? E' la persona
- piu' fantastica della Stanton. - Le dovresti chiedere di uscire.
Ma quando Lou mi ha detto di invitarti a cena...
E' stato Lou a dirti di invitarmi?
Io ti trovo luminescente.
- Mi sono divertito molto. - Si', anche io.
Ho parlato con la St. Francis Prep. Ti abbiamo iscritto.
Sta cadendo a pezzi, Robert, ed e' colpa nostra se sta accadendo.
Credo che dovremmo ripensarci riguardo la St. Francis.
- Domani faccio una festa. Verresti? - Va bene.
Sono Detrell, il papa' di Robbie. Penso che avra' un futuro promettente,
se rimane concentrato.
Mi e' capitata solo una cosa bella nelle ultime 48 ore.
Pronto?
Entrate.
Gordy...
Gwen lo ha trovato mentre vagava per la citta'.
Non voleva andare a casa, cosi' lo ha portato qui.
E vi abbiamo chiamato non appena abbiamo saputo che era qui.
- Grazie. - Di nulla.
Alzati.
Andiamo.
- Che diavolo avevi in mente? - Pensavo di starcene un po' lontani.
Ok, pensavi questo?
Quanto puoi essere egoista?
- Scusa, puoi... - Sai cosa abbiamo fatto tutta la notte?
Abbiamo chiamato ovunque,
chiunque ci venisse in mente, tutti gli ospedali della zona.
Ci siamo spaventati a morte!
- Mi dispiace. - Non credo invece.
Tu sei parte della famiglia
e quello che fai ha ripercussioni
su tutti noi.
- Pensa anche agli altri... - No, tu non capisci! Ok?
- Tu non capisci! - Ok, basta!
- Io non capisco? - Basta, respirate un attimo!
Andiamo... a casa.
Grazie... per averlo tenuto al sicuro.
Andiamo.
Rise - Stagione 1 Episodio 5 - "We've All Got Our Junk"
Traduzione: Kate, simo93661, Sintie, China93
Traduzione: thegirlfrom221b, ouatKC1105, soficastle
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La colazione!
Scusami ancora per aver mandato tutto all'aria ieri sera.
- Quella ragazza... - Non ti preoccupare.
Sono gia' concentrato sulla prossima partita.
- Nessuna distrazione! - Gia'...
E quella con cui reciti?
Lilette?
Cosa c'entra lei?
Ho visto come la guardi.
- Starei attento. - A cosa?
Beh...
Non sono io che devo dirti che la sua situazione familiare e' particolare.
Madre single, cameriera alla tavola calda,
ha avuto Lilette quando era al liceo.
Senti, Stanton e' una piccola citta' e girano voci...
Lilette riga dritto, andra' al college ed e' una brava ragazza.
Lo so che e' una ragazza fantastica e ha i suoi piani,
ma noi siamo concentrati sul nostro premio, figliolo.
Hai un dono.
E' triste, lo so, ma e' cosi',
ma ci sono persone al mondo che possono distruggerti.
Non sto dicendo che lei lo farebbe,
ma non ha una famiglia che la possa supportare,
come la tua.
Devi fidarti di me.
Pancetta...
La colazione dei campioni, tesoro.
Chissa' perche' sei cosi' di buon umore.
Stai preparando una scena romantica con Robbie Thorne?
Si'.
E' una scena nello spettacolo.
- Non e' la vita vera. - E come mai eri cosi' felice,
dopo la festa di ieri sera?
Non sta succedendo nulla, ok?
Potremmo esserci baciati... una volta.
Ay mamita!
Tu e Robbie vi siete baciati?
Smettila.
Forza, dovresti divertirti. Solo...
Fai attenzione, tesoro, ok?
- E' stato solo un bacio... - Robbie Thorne e'...
Il Quarterback titolare.
- e fidati, i ragazzi come lui... - Robbie e' diverso.
Va bene.
Non voglio solo che tu soffra.
E devi impararlo dai miei errori.
Ascolta, le ragazze come noi
non vivono nello stesso mondo dei ragazzi come lui.
Questa e' la realta'.
Buongiorno.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Si', tutto bene.
Hai il fiatone.
Non e' vero.
Ti devo delle scuse, non avrei dovuto farti uscire con Kranepool.
Non interferiro' piu' con la tua vita privata.
Non preoccuparti, non c'e' problema.
- Ok. - Ehi, ascolta...
Alla fine non e' stato poi cosi' disastroso, quindi...
Davvero?
Si', davvero. E' cosi' strano che io possa avere un appuntamento ben riuscito?
Sono molto loquace, sono una persona socievole.
Che bello!
Lo rivedrai quindi?
Perche' dovrei?
Allora, Gwen, sono settimane che vedo i tuoi genitori ormai,
per aiutarli a risolvere i problemi tra loro.
Ma perche' sono qui?
C'entra la faccenda di Gordy? Perche' non ero io l'ubriaca, era lui.
- Non volevo solo lasciarlo per strada. - Tesoro...
Gordy non c'entra.
Tesoro tu sei qui...
- Perche' vogliamo parlarti... - Stiamo cercando...
Stiamo cercando di capire...
Cosa sia meglio fare, ora.
Ok.
Tesoro, la mamma ed io stiamo per divorziare.
E' una cosa che abbiamo deciso di comune accordo.
Non e' colpa di nessuno.
Capito? E...
Joyce ha pensato che sarebbe stato meglio dirtelo qui,
- cosi' che... - Grazie, Joyce. Sei un'estranea
che non mi conosce proprio, ma grazie mille.
- Tesoro, ascolta... - Non sta succedendo davvero.
Pensavo voleste risolvere i vostri problemi.
Ok, ragazzi...
Date il benvenuto ai membri della band di "Spring Awakening".
Signor Baer, e' lei a dirigere l'orchestra, quindi...
Grazie, signor Mazzu.
Quando non ero qui a provare con voi,
mi sono dato da fare con la band.
E siamo contenti di essere qui con voi oggi.
Non contenti quanto noi.
Che ne dite, proviamo subito il numero di gruppo?
Proviamo "My Junk"?
Cominciamo leggeri, eh?
Ma diamoci dentro.
Partiamo dal coro.
E' una misura 18.
E un, due, tre, quattro...
♪ See us winter walking after a storm ♪
♪ It's chill in the wind ♪ ♪ But it's warm in your arms ♪
♪ We stop all snow-blind ♪
♪ May not be true ♪
♪ We've all got our junk ♪
- # and my junk is you # - Dimmi che migliora.
E' gia' meglio del solito.
- # We've all got our junk # - Ok...
- Ok, fermiamoci qui. - Si'...
Fantastico.
Bravissimi.
Beh, ormai siamo in ballo.
Non e' andata cosi' male, no?
No, non userei...
La parola "male", no.
Quindi cosa faremo?
Ci stiamo lavorando.
Venderemo la casa?
Ci trasferiamo? Dove abiteremo?
Avete minimamente pensato a come ci rovinera' la vita?
Tesoro, non ti ho nemmeno toccata.
Amore, lo so che...
Non e' facile, so che sei sconvolta.
- Ma ce la faremo. - Gli hai dato davvero un'altra chance?
Sai che ti dico?
Ne parliamo dopo a casa.
In privato.
- Com'e' andata a scuola? - Bene.
Qualche nuovo amico?
Ti piacciono le lezioni?
Credo di si'.
Ve l'ho detto, sto bene.
Non serve continuare a chiedere.
- Hai gia' visto per la recita? - Hanno gia' un cast.
Penso che non faro' teatro, mi concentrero' sulla scuola e basta.
La St. Francis ha molto da offrire.
Ma tu ami cantare!
Si', ma posso cantare con te in chiesa.
- Si'. - Potresti parlare col direttore del corso.
Per la prossima recita, almeno.
Ehi, che ci fai qui?
Prendo qualcosa per cena, sperando ci fossi tu.
- Cosa posso darti? - Due hamburger e patatine
e uno vegetariano con insalata
per la mia matrigna.
- Ricevuto. - Tesoro, ho bisogno del mio polpettone
con pane di segale, ok?
Siamo davanti all'albo d'onore del futuro?
Mamma, lui e' Robbie. Robbie, mia madre.
- E' un piacere conoscerla, signora Suarez. - Ciao... solo Vanessa basta.
Il tavolo due e' pronto per il conto.
Continua a camminare, Anton.
- Faccio pausa. - Va bene, ci penso io.
Facciamo una passeggiata?
- Va bene. - Ok.
Sono proprio contenta che tu sia passato.
Si', anch'io.
E... scusa per mia madre.
- Non ha nessun filtro. - No, e' divertente.
- Quindi siete solo voi due? - Si', solo noi.
Ma dividi il tempo con tuo padre o...
Mio padre non fa proprio parte della mia vita.
Mi spiace.
Gia'.
Tua madre ha un fidanzato o...
No, o comunque niente di serio.
Non e' tipo che ama sistemarsi.
Io non... non volevo dire che...
Non e' in nessuna relazione.
E' giovane.
Quanti anni aveva quando ti ha avuta?
Diciassette.
Era... all'ultimo anno.
Quindi...
Niente college o... cioe', cosa vuole fare quando...
Vuoi dire, oltre a fare la cameriera?
Penso di si'...
Cosa c'e' di male nel fare la cameriera?
- Niente. - Io faccio la cameriera.
- Si', ma tu sei... - Perche' tutte queste domande, Robbie?
- Voglio solo conoscerti. - Si'? Perche' non sembra cosi'.
Sembra che tu stia giudicando sia mia madre che me.
- Non lo sto facendo. - Invece si'.
- Da dove viene? Tuo padre? - Cosa? No.
Perche' non so che problemi abbia lui.
Mia madre e' venuta dal nulla
e mi ha cresciuta da sola.
Si e' fatta il culo per darmi una vita e ha sacrificato tutto.
Tuo padre ha lasciato la moglie malata per andare con una piu' giovane,
quindi non capisco chi siate voi per giudicare gli altri.
Io...
Sai che ti dico? Vado a finire il mio turno.
Senti posso chiederti cosa stai facendo con Gordy,
- quale strategia stai usando? - Strategia?
Lo so, sono suo padre e sono responsabile io di lui, non tu,
ma mi hai chiesto di occuparti di lui e sinceramente...
- La situazione non migliora, peggiora. - Sentiti, siediti, Lu.
Gordy e' un bravo ragazzo. Si sta impegnando.
La gente sbaglia. Fa errori.
Lo so, Sam. Lo so che la gente fa errori.
L'ho visto per tutta la mia vita,
ecco perche' voglio assicurarmi di uscirne in fretta.
Mio padre era...
Aveva problemi di alcool.
- Gordy lo sa? - No.
E' sempre suo nonno.
Voglio proteggere i ragazzi da quella storia.
Perche'?
Credo di non saperlo.
Forse lo aiuterebbe sapere che questo problema esiste,
non esce fuori dal nulla.
Sai cosa capisci di questi ragazzi?
Sono piu' forti di quello che pensi.
Quando sei onesto con loro, tendono ad apprezzarlo.
O almeno lo speri.
Signor Mazzu...
Ho pensato al problema della band.
Chi ha detto che ci fossero problemi?
Ok, cosa hai pensato?
Mi scusi, mi hanno fatto stare qui per suonare durante il pranzo.
No, scherzi? Era fantastico.
Signor Mazzu...
Conosce gia' Sandeep Singh.
Sandeep, non... non sapevo proprio che sapessi suonare.
Perche' non fai parte del programma di musica scolastico?
Faccio lezioni in privato.
Hai mai pensato di far parte del nostro spettacolo?
Il tuo talento ci farebbe molto utile.
La ringrazio, ma...
Cerco di non dare nell'occhio.
Ecco perche' ho iniziato a mangiare qui,
cosi' gli idioti in mensa non importunano il ragazzo col turbante.
E' cosi' che la mia famiglia sopravvive a Stanton.
Restiamo uniti, non attiriamo l'attenzione.
Mi dispiace, signor Mazzu.
Ascolta, Sandeep, capisco il tuo non voler dare nell'occhio,
ma il tuo talento deve essere visto anche dagli altri.
Dovresti essere apprezzato come tutti gli altri.
Il Rock and roll ha cambiato un sacco di cose. Perche' i turbanti non dovrebbero?
Senza nessuna responsabilita'.
Provaci.
Vieni ad una delle prove. Poi non ti daro' piu' fastidio.
Promesso.
Che stai facendo?
Nulla.
Il signor Kranepool...
Tranquilla, non credo ti abbia visto.
Quindi, c'e' qualcosa tra voi?
- Qualcosa? - Si', una sensazione, una scappatella.
- Siete piccioncini? - Ok, smettila, ok?
Mi stai massacrando. E, no...
No siamo nulla di tutto cio' con cui ci stai chiamando.
Non ho voglia di finire in una...
Storiella adolescenziale, con un collega.
Non e' professionale.
Andiamo, abbiamo le prove.
Riesco a sentire il battito del tuo cuore, Wendla.
Non dobbiamo baciarci, vero?
No, ci fermiamo.
- Posso appoggiare la mano qui? - Si'.
Ok...
E Wendla, tu...
Avvicinerai a te Melchior.
Bene, e poi lo bacerai.
Non aver paura.
Allontanati.
- Basta. - Scusa.
Ok, ok, fermiamoci qui.
- Mi dispiace. - No, no, va tutto bene.
- E' una scena intensa. - Facciamo una pausa?
Si', buon'idea.
Lilette...
Ti avevo detto che c'era qualcosa tra loro.
Vado a parlarle.
Grazie.
- Robbie, stai bene? - Si'.
Ok.
Ehi, piccola.
Ehi.
Puoi darmi un passaggio a casa, oggi?
Non c'e' tua madre qui? Credevo avesse una riunione per i costumi.
Si', voglio solo venire a casa con te, ok?
Ok, certo.
Puoi restare per me, papa'?
Ascolta, io e tua madre...
Siamo stati insieme proprio per te.
Il nostro matrimonio si e' sgretolato
da tantissimo tempo...
Molto prima che io...
Vorrei poter sistemare le cose,
ma... non posso.
Cio' che io e tua madre abbiamo deciso,
e' quello che crediamo sia il meglio per la nostra famiglia.
Sara' il meglio per te e per mamma,
ma di certo non e' il meglio per la nostra famiglia.
Non parlare con nessuno di questa cosa.
Ok, possiamo solo... possiamo fermarci per un secondo?
- Sono migliorati tantissimo. - Dobbiamo velocizzare il ritmo.
- Si', ci stiamo lavorando. - Davvero?
- Onestamente, sembra piu' lento di prima. - Si'.
Perche' stiamo lavorando su intonazione e tonalita'.
- Roma non e' stata fatta in un giorno. - Ascolta, possiamo provarla veloce?
- Per vedere come viene? - Non te lo consiglio.
Ok, proviamo, ragazzi.
Ok, ora ci divertiamo, d'accordo?
Dovete semplicemente rilassarvi.
Suonate e basta, senza pressioni, ok? Sara' come...
Partiamo con gli strumenti a corde, ok?
E... due, tre, quattro.
Perfetto, Olivia.
Ci sei quasi, Sean. Continua cosi'.
Riuscite a sentire l'energia? E' diversa.
Perfetto, ti rendi conto di come suoni meglio?
Cosi'.
Potremmo essere anche piu' veloci nella performance.
Perfetto, ragazzi. Continuate, continuate.
E' piu' divertente suonare cosi', no?
Si', forza!
La primavera si sta risvegliando!
Sta nascendo! Si'!
Cosi'! Cosi'!
Bel lavoro. La sua bacchetta, signore.
- Beh, grazie. - Bene.
Perfetto, ragazzi. Davvero perfetto.
Non andava per niente bene.
♪ We're still home ♪
♪ Those you've known and lost ♪
♪ Still walk behind you ♪
♪ All alone ♪
♪ Their song still seems to find you ♪
♪ They call you ♪
♪ As if you knew their longing ♪
♪ They whistle through the lonely wind ♪
♪ The long blue shadows falling ♪
Suarez...
Bravissima, davvero, no?
- Bravissima. - Grazie.
Dovremo rifarla domani, con il signor Mazzu e il nostro Melchior, ma...
- Per oggi basta cosi', ok? - Si', grazie.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ehi...
Oh, mio Dio...
Che bello vederti!
Dai, andiamo.
Sono felice che non abbiate ancora chiuso bottega.
Ok.
Quella deve sparire!
Sei stata bravissima prima.
- Grazie. - Figurati.
Allora...
- Avete gia' trovato un sostituto? - No, probabilmente sara' Clark.
- Si', Clark mi sembra una buona scelta. - Gia'.
Siamo molto contenti,
non vediamo l'ora.
Un netto miglioramento.
- Sei una cretina. - Anche tu.
Allora, com'e' la St. Francis?
E' fantastica, davvero fantastica.
- E' fantastica? - Si', puoi immaginare...
Cioe', faranno "Oklahoma!" in primavera, quindi...
Una gioia!
E' tutto ok, davvero.
Se dici sul serio, allora...
Va bene.
Ma se lo fai
per far contento tuo padre o per mantenere la pace fra i tuoi...
Allora non va bene.
- Vorrei fosse cosi' semplice. - Ma potrebbe esserlo.
Conosci mio padre.
- Sai com'e' fatto. - Si', lo so.
E allora?
Si tratta comunque della tua vita,
non della sua.
Io e tuo padre abbiamo parlato.
- Aver lasciato casa dei tuoi cugini... - E averci mentito...
Esserti rifiutato di tornare con noi...
- Ed esser stato via tutta la notte. - Non va bene, Gordy.
Lo so. Smettero' di bere, ve lo prometto.
- La smetto. - Tesoro...
Potrebbe essere molto...
Piu' semplice a dirsi che a farsi.
Ci vorra' del tempo.
Quindi d'ora in poi, ovunque andrai,
devi avvisarci.
Se vai a prendere una pizza dopo la scuola, ci avvisi.
Se esci con la squadra, devi avvisarci.
Dovrai sempre... dirci dove vai.
E abbiamo comprato uno di questi.
- E' un etilometro. - Si', lo avevo capito.
Se ti becchiamo ubriaco una sola volta le conseguenze saranno piu' severe.
- Cioe'? - Cioe' vai in riabilitazione.
Chiaro?
Si'...
Si'.
Va bene.
Anche se abbiamo stabilito le regole,
non ho nessuna speranza che possano fare qualche differenza.
Abbiamo fatto fronte comune...
E abbiamo mandato un messaggio forte.
Ma il prossimo passo e' davvero la riabilitazione
o un collegio.
- Ciao. - Ciao.
Robbie, scusami per cio' che e' successo alle prove.
E' stato poco serio e non succedera' piu'.
- Quando ti ho chiesto di tua madre... - Non importa.
Non credo...
Sia una buona idea complicare le cose.
Siamo solo compagni di scena.
E nient'altro, ok?
- Ok, se e' cio' che vuoi. - E' cio' che voglio.
Ci vediamo domani.
Mi hai definito "luminescente".
- Scusami? - La scorsa settimana, all'appuntamento.
Cosa significa?
Significa emettere luce...
No, so cosa significa...
E' una battuta...
Che propini a tutte le donne?
Non ho mai definito nessuno "luminescente" prima d'ora.
Sei l'unica.
Ciao, Amber.
Ho pensato di cominciare dall'inizio e ripassare tutto.
Che succede?
Lascio lo spartito,
i miei appunti e il mio cellulare per il prossimo sfigato
- con cui mi sostituirai. - Harold...
- Non puoi andartene. - Si', invece.
Ti sei almeno accorto che dopo aver fatto le prove della banda
Lauren Ina ha cominciato a piangere?
La dolce Lauren Ina, allenata con metodo Suzuki, e' scoppiata a piangere
e io ho dovuto risolvere il tuo casino.
Non mi pagano per questo posto. Sono un volontario.
Ho dei mocciosi di quindici anni
che mi dicono di farla piu' alta o piu' bassa...
O di non preoccuparmi dello spartito, che la faranno a modo loro,
perche' pensano molto di piu' a diventare...
La prossima Beyonce'...
Che a imparare le note che...
E poi, arrivi tu e mi sminuisci.
E prendi la mia bacchetta.
Io...
Io faccio questo lavoro, perche'...
Sinceramente...
Non ho idea del perche' lo faccia.
Lo facciamo perche' stiamo...
Stiamo aiutando questi ragazzi.
Li aiutiamo a crescere, a guardarsi intorno, a essere coraggiosi.
Stiamo facendo vivere loro un'esperienza che rimarra' con loro a vita...
E tu, Harold...
Tu sei...
La nostra stella polare.
Senza di te, cadremmo a pezzi.
Fai fare bella figura a tutti noi, me compreso e non pensi che io non lo sappia.
Non prendero'...
Mai piu' la tua bacchetta.
Quella e' stata colpa mia.
Ti prego, Harold.
Non abbandonarci.
Per favore.
Ti ho fatto prendere paura, eh?
Si'.
Ehi, tesoro.
Tra dieci minuti e' pronto.
Come sono andate le prove?
Sono andate, ok, mamma?
Non succedera' niente tra me e Robbie e no...
Non voglio parlarne.
Beh, io si'.
- Che e' successo? - Niente.
Robbie vive in una casa gigante.
E ha soldi.
E credo che suo padre pensi che noi...
Che io non sia abbastanza per lui o qualcosa del genere.
Cosa?
Non importa.
Non mi interessa.
E' come hai detto tu: io vivo nel mio mondo e Robbie nel suo.
Siamo chi siamo e non possiamo cambiare le cose.
E questo che significa?
Significa che noi due lavoriamo in una schifosa tavola calda di Stanton
e tu trovi divertente che il tuo capo allunghi le mani.
Quindi e' colpa mia.
Stai parlando di me.
Sto parlando di noi.
Sono figlia tua.
Che si fottano.
Vorrei vedere i Thorne vivere per un giorno la mia vita.
Gia'.
Lilette...
Non permettere...
Mai a nessuno di dirti che non sei all'altezza perche' non e' affatto vero.
Capito? Noi siamo all'altezza.
Lo so.
Mi dispiace.
No! No!
- Hai vinto ancora. - Mi spiace, piccolo.
- Fine dei giochi. Ha vinto papa'. - A carte hai come un superpotere.
Mamma, papa'...
Vorrei tornare alla Stanton.
- Simon. - No, dai, vi prego. Li'...
Li' sono felice. Sai che e' cosi'.
- Ho provato ad andare alla St. Francis e... - No!
Beh...
Ho controllato sul sito...
Per il rimborso della retta e se la richiediamo entro quattordici giorni, e'...
Abbiamo gia' deciso. No.
La risposta e' no. La Stanton ha scelto uno spettacolo inappropriato,
noi abbiamo scelto una scuola piu' appropriata. Basta.
Fine della discussione.
Robert...
- Tuo figlio... sta cercando di parlarti. - L'ho sentito e gli ho dato una risposta.
- E' per il suo bene. - Sicuro?
Vuoi davvero proteggere Simon o stai pensando a te stesso?
- Cosa? - Perche' hai paura di questo spettacolo?
Cos'ha che ti da' tanto fastidio?
Se riesci a spiegarmelo...
Allora saro' dalla tua parte.
Se non ci riesci...
Va bene.
Torna alla Stanton.
- Sei venuta. - Ehi.
Che succede?
Che vista bellissima.
Mi spiace di averti giudicata, Lilette.
E aver giudicato tua madre.
Avevi ragione su mio padre.
A volte mi fa proprio impazzire con...
Non... non avrei dovuto stare a sentire nessuno, solo me stesso.
- Faremo tardi per la prima ora. - Voglio complicare le cose.
Se vuoi che abbiamo un rapporto solo professionale, lo capisco.
Mi... mi sta bene.
Ma tu mi piaci.
Mi piaci...
Davvero tanto.
Mi piaci sul palco...
Fuori dal palco.
Mi piaci adesso.
E mi piacerai anche quando lo spettacolo sara' finito.
E' vero.
Cavolo.
Funziona.
Sono io...
Sono io.
- Si'? - Si'.
Ehi, hai un minuto?
Si'.
Ehi, Gordy...
Volevo...
Parlarti di mio padre.
Del nonno, volevo dirti qualcosa che voi non sapete.
Lui beveva.
Beve...
Alcol.
Il nonno era un alcolizzato.
Lo e' ancora.
Quando ero piccolo lui era sempre...
Da un'altra parte.
Sai, magari pensava che...
Fosse meglio cosi' per noi.
Ma non lo era.
- La nonna voleva che si facesse aiutare. - Papa', sto bene.
Davvero, va bene.
Si'.
Lo so.
Vorrei che considerassi il farti aiutare.
Un aiuto reale.
Entrare in un programma.
Impegnarti.
Ti voglio bene.
Sei il mio ragazzo.
Sono qui per te.
Tua madre...
Kaitlin, Sadie, tutti noi...
Siamo qui per te.
Sempre.
Tutto bene?
Ok, ragazzi, proviamo a farla...
Una volta, quando siamo tutti pronti.
Il signor Baer ci guidera'.
- Ok. - Dammi un "La".
Uno, due, tre, quattro.
♪ In the midst of this nothing ♪
♪ This mess of a life ♪
♪ Still there's this one thing ♪
♪ Just to see you go by ♪
♪ It's almost like loving ♪
♪ Sad as that is ♪
♪ May not be cool ♪
♪ But it's so where I live ♪
♪ It's like I'm your lover ♪
♪ Or more like your ghost ♪
♪ I spend the day wondering ♪
♪ What you do, where you go ♪
♪ I try and just kick it ♪
♪ But then what can I do? ♪
♪ We've all got our junk ♪
♪ And my junk is you ♪
♪ See us winter walking after a storm ♪
♪ It's chill in the wind ♪ ♪ but it's warm in your arms ♪
♪ We stop all snow-blind ♪
♪ May not be true ♪
♪ We've all got our junk ♪
♪ And my junk is you ♪
Simon.
Oh, mio Dio, Simon!
Sono felice che tu sia tornato.
♪ We've all got our junk ♪
♪ And my junk is you ♪
♪ Well you'll have to excuse me ♪
♪ I know it's so off ♪
♪ I love when you do stuff ♪ ♪ that's rude and so wrong ♪
♪ I go up to my room ♪
♪ Turn the stereo on ♪
♪ Shoot up some you ♪
♪ In the you of some song ♪
♪ I lie back just drifting ♪
♪ And play out these scenes ♪ ♪ These scenes ♪
♪ I ride on the rush ♪
♪ All the hopes all the dreams ♪ ♪ All the dreams ♪
♪ I may be neglecting ♪
♪ The things I should do ♪ ♪ We've all got our junk ♪
♪ And my junk is you ♪
♪ Still keep talking after you're gone ♪
♪ After you're gone ♪ ♪ You're still with me then ♪
♪ Feels so good in my arms ♪ ♪ So good in my arms ♪
♪ They say you go blind ♪ ♪ You go blind ♪
♪ Maybe it's true ♪ ♪ you're my junk, yeah my junk is you ♪
- Sveglia. - # We've all got our junk #
♪ And my junk is you ♪ ♪ My junk is you ♪
Non farlo piu'.
Fare cosa?
- Smettila di toccarmi il culo. - Non ti ho toccato il culo.
- L'ho solo schiaffeggiato. - Toccare, schiaffeggiare, stringere.
- Toglimi le mani di dosso. - So che ami le attenzioni.
- Giuro su Dio... - Forza...
Togliti.
# What can I do? #
♪ And my junk is you ♪
Togliti di dosso, stronza pazza.
♪ My junk is you ♪
♪ You, you, you ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]