J'aurais fait la vaisselle.
Tu as cuisiné, donc je nettoie.
Il te faut plus de temps pour te préparer.
Est-ce que c'est vraiment ça ?
Tu te montres prévenant ?
- C'est à dire ? - Tu crois que je ne le remarque pas.
- Quoi ? - Ton TOC.
Dès que je lave un plat,
- tu le relaves. - Vraiment ?
- Oui. - Non.
- Si. - Non.
Ethan.
Em, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai été expulsée.
Pourquoi ?
Je n'ai pas payé le loyer.
Pour protester.
Le propriétaire ne voulait pas réparer le lavabo.
Ce n'est pas juste.
Je peux squatter chez toi ? S'il te plaît ?
- Non. - Quelques jours.
Ethan.
C'est ta soeur.
Qu'est-elle censée faire ? Dormir dans la rue ?
Personne ne peut t'héberger ?
Non.
L'appart est propre.
Je veux le trouver comme ça ce soir.
- Promis. - Donc pas d'amis.
- Pas de fêtes. - Je promets.
Merci, merci.
Merci, merci, merci.
Tu es contente ?
Ma fille a besoin d'aide !
Aidez-nous !
S'il vous plaît.
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Je ne vais pas vous blesser, OK ?
Calmez-vous. Je ne vais pas vous blesser.
Dr Charles.
Dr Haywood, vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien.
J'ai des extrasystoles.
Ils ont doublé mon Lasix.
Que dois-je faire pour que vous me mettiez sur la liste des greffes ?
On en a discuté.
Je ne peux mettre personne sur la liste.
Je fais juste une recommandation.
- Avez-vous pensé à... - J'ai compris.
J'ai compris.
Je sais ce que vous voulez.
Bob.
Sarah.
J'ai repris contact avec toi seulement pour profiter de toi,
et ça n'a pas marché.
Je ne te demande plus de prendre soin de moi
ou de me supporter.
Je ne veux plus faire partie de ta vie.
C'est fini.
Ce n'est pas personnel. C'est ma façon d'être.
Tu comprends ?
Bien.
Là.
Indépendance.
Responsabilité fiscale.
J'ai vérifié tous les critères.
Il me faut un psy.
Femme de 28 ans,
son père l'a trouvée attachée à un lit chez son ex-femme.
Lacérations, escarres.
Très déshydratée.
Dr Reese, si vous avez besoin de faire une pause...
Je vais bien.
Je suis le Dr Charles.
Quel mal frappe ma fille ?
C'est ma folle ex-femme.
Elle était déséquilibrée avant...
Où est ma fille ?
Vous ne pouvez pas...
Tu la gardais prisonnière.
Tu es folle ?
Tu n'as pas le droit de la kidnapper.
Ma fille a besoin de sortir immédiatement.
C'est impossible.
Vous ne pouvez rien pour elle.
Je dois la ramener maintenant.
Tu la tortures !
Ce n'est pas moi qui lui fais du mal.
Qui est-ce ? Qui lui fait du mal ?
Le démon
qu'on a essayé d'exorciser.
La colère de maman ! Maman-colère !
Vous voyez ?
Ma fille est possédée !
Elle est possédée.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand est-ce que votre fille
a commencé à avoir ces symptômes ?
Il y a environ 9 mois.
Et éprouvait-elle un stress émotionnel à ce moment-là ?
Pourquoi vous lui parlez
comme si elle était rationnelle ?
M. Ferris, s'il vous plait.
Elle venait de devenir partenaire
de sa société, elle voyait un gentil garçon.
Et soudainement, elle a commencé à agir étrangement.
Elle ne pouvait pas quitter la maison, travailler.
Elle ne pouvait pas prendre soins d'elle,
je l'ai ramenée à la maison.
Il y a quelques tests que je voudrais exécuter.
C'est inutile.
Je l'ai emmenée chez d'innombrables médecins, psy.
Ils ont exécuté tous les tests.
Personne ne peut comprendre ce qui ne va pas avec elle.
Donc, l'exorcisme est la réponse.
Ça commençait à marcher.
Elle commençait à revenir.
Je ne crois pas en Dieu.
Mais j'ai épuisé toutes les autres solutions.
Katherine mouille le lit.
Elle parle dans des langues,
crie dans des pièces vides.
Il n'y a pas de possession démoniaque !
Ton avis ne m'intéresse pas.
Je veux qu'elle soit libérée immédiatement.
Il est plus sûr de dire que votre fille
est une menace potentielle pour elle-même,
et que vous devriez envisager de l'interner,
au moins temporairement jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe.
J'ai une procuration sur les soins médicaux de ma fille,
et si vous l'internez,
je fais venir mon avocat.
Votre fille est déshydratée
et mal nourrie.
Laissez-nous au moins accrocher des IV
jusqu'à ce qu'on la stabilise.
Dès qu'elle est réhydratée, je la ramène à la maison.
Pouvez-vous emmener M. Ferris
à la salle de consultation ?
Merci.
J'aime ma fille.
Je suis sûr que vous faites au mieux pour elle.
- Merci. - On va prendre soin
de Katherine aussi vite que possible.
En attendant,
installez-vous dans la salle d'attente.
Merci.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
La mère semble rationnelle.
Le dernier cas de possession que j'ai lu,
le problème sous-jacent était neurologique.
On pourrait la caser pour un rapide IRM,
voir si on peut la rayer de la liste.
J'informe la radiologie.
J'allais prendre un café.
Tu es libre ?
Je viens de boire
ma troisième tasse.
J'ai assez de caféine.
Probablement.
Excusez-moi.
Le Dr Frisch arrive,
mais quelqu'un peut jeter un coup d’œil à ma fille ?
Sa fièvre semble avoir empiré.
Je te vois plus tard.
Je suis le Dr Manning.
C'est Lily.
Elle était essoufflée et j'ai appelé le Dr Frisch.
Elles sont ses patientes.
Les doigts de Lily sont froids.
Quand l'une est malade,
il faut l'éloigner
de sa soeur.
On n'a pas vraiment le choix.
Laquelle est Lily ?
Lily est à gauche.
Ton audience est aujourd'hui ?
Cet après-midi.
Mme Goodwin veut que je vienne en avance pour préparer.
Je suis sûr que tout ira bien.
Je sais.
S'ils me signalent à l'IDPH,
je perdrai ma licence d’infirmière.
N'y pense pas pour l'instant.
Merci. M. Blalock ?
Pourquoi êtes-vous debout ?
Je vous ai vue. Je voulais juste dire bonjour.
On va vous installer.
Vous n'avez pas mis votre blouse.
Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
Non. Monique ?
Maggie. Tu es de retour ?
J'y travaille. Voilà.
Mr Blalock a un emphysème et vient régulièrement
pour son traitement à l'Atrovent et au Solu-Medrol.
Jusqu'à son traitement, il est faible
et risque de tomber.
Il devrait avoir un bracelet jaune.
OK.
Vous restez au lit en attendant votre traitement, M. Blalock.
Où allez-vous ?
J'espère vous voir plus tard.
- Sharon. - Oui ?
Je venais te voir.
Monte et mets-toi à l'aise.
Je te rejoindrai bientôt.
Todd.
- Marcy. - Mme Goodwin, bonjour.
Dr Rhodes. Dr Frisch.
Je vois que tu as rencontré les jumelles Cronin.
- Oui. - Elles sont programmées
pour une chirurgie séparatrice dans dix semaines.
L'hôpital a réuni une équipe
de 12 services différents.
Le Dr Frisch est leur cardiologue pédiatrique.
Comment vont-elles ?
J'ai détecté des bronches éparpillés dans les deux poumons de Lily.
Rétractions intercostales et thoraco-abdominales.
Je pense à la pneumonie,
mais j'étais sur le point d'ordonner un Babygram et un bilan sanguin.
Merci, Dr Manning. On s'en charge.
Bien sûr.
On les monte en Réa Pèd.
Je veux une écho transthoracique et un ECG.
Et des cultures de sang et d'expectorations.
D'accord, vous deux.
Allons-y.
Je suis le Dr Halstead.
Dites-moi comment vous vous sentez.
Appelez-moi Malcolm. Je vais bien.
Il nous a fait peur.
Il me faut mes antibiotiques.
Dis que tu as eu de graves douleurs abdominales
et un essoufflement.
Juste le mal de ventre.
L'essoufflement est venu seulement parce que je savais
que je lâchais au moins une brique pour cette balade en ambulance.
Papa, peux-tu arrêter de te plaindre
de l'ambulance.
Vous n'êtes pas essoufflé ?
Peut-être un peu. probablement à cause du trajet.
On vient juste d'arriver de Cincinnati pour voir notre fils.
Il vient de commencer à Northwestern cet automne.
Félicitations.
- Merci. - Bonne école.
Une bourse aurait été bien.
Malcolm.
Désolé.
Génie que je suis, j'ai laissé mes antibiotiques, le Flagyl,
à la maison.
Pourquoi prenez-vous Flagyl ?
Diverticulite.
On est censés visiter le campus
dans quelques heures, donc pouvez vous juste me donner mes antibiotiques
qu'on puisse partir d'ici.
l'essoufflement n'est habituellement pas
un symptôme de la diverticulite,
alors je dois voire ce qui se passe avec ça.
Je veux faire quelques tests.
Combien ça va coûter ?
- Papa. - Arrête d'être embêtant.
Tu as une assurance.
Je veux juste être sûr
qu'on a pas affaire à quelque chose d'autre.
Mais juste le minimum.
Cette écho montre une dilatation importante
des ventricules droit et gauche.
Si on regarde ici, sur jumelle A...
Pour infos, la jumelle A est Lily.
La sténose aortique a considérablement diminué
le flux vers l'avant
et a compromis la fraction d'éjection à 19%.
Vous dites qu'elle souffre d'insuffisance cardiaque.
Elle va mourir dans les prochaines heures
sans intervention.
Et si elle le fait, elle prend Dot avec elle.
Il faut qu'on décale la chirurgie de séparation.
On est pas préparé.
On a pas répété la procédure.
Et même si on l'avait fait, ce n'est pas une solution.
La chirurgie est prévue à cette date
afin que les jumeaux puissent grandir.
Je ne tiens pas compte des mots de deux camarades.
Bipez le Dr Latham.
Il vous dira la même chose.
Les jumelles ne sont pas encore assez robustes pour survivre à l'opération.
La chirurgie implique de séparer
la paroi thoracique des jumelles et reconstruire leur atrium.
Cependant, on a toujours pas une image assez claire
du système veineux de leur foie pour déterminer
s'il peut être séparé.
En outre, Lily est maintenant immunodéprimée.
Si vous deviez estimer les chances de succès...
À ce stade ? Que les deux survivent ?
Aucune. Lily n'est pas assez forte.
Mais si on concentrait tous nos efforts sur Dot,
serait-on capable de la sauver ?
Je le crois.
Attendez.
On discute réellement de la fin de vie de Lily ?
On discute du meilleur plan d'action.
Si comme le Dr Krasny l'a dit
le problème est la condition sous-jacente de Lily,
on devrait s'y attaquer.
Tu veux dire les emmener au laboratoire de cathétérisme ?
Exactement.
On élargie la valve aortique de Lily,
on augmente son flux sanguin.
Trop risqué.
On a toujours pas une réelle compréhension
de leur anatomie vasculaire...
Comme d'habitude, on regarde à quel point elle est dilatée.
Nous ne pouvons pas savoir avant d'avoir ouvert.
Je suis complètement d'accord nous avons besoin d'une feuille de route.
Nous devons d'abord faire une écho transœsophagienne
Tu veux mettre les jumeaux sous anesthésie générale...
Perdre une des quelques heures qu'il nous reste...
Afin d'avoir une meilleure vision
pour une procédure trop risquée pour la tenter?
Dr. Latham, ça vous dit d'argumenter avec votre collègue ?
Devoir abandonner un enfant est tragique,
Je serais négligent si on épuise pas toutes les opportunités
pour essayer de la sauver.
Je seconde la recommandation du Dr Rhodes.
Allons faire l’échographie.
Dr Rhodes, Dr Bekker, un instant.
Si on réussit à sauver les deux jumelles,
et que la chirurgie séparatrice peut se passer comme prévue,
j'ai décidé de nommer le Dr Rhodes pour me seconder.
Dr. Bekker, j'aimerais que vous soyez préparée comme remplaçante.
Bien sûr.
Félicitations.
Merci.
J'ai écrit quelques notes
expliquant la situation.
C'est peut-être pas nécessaire.
Peter ?
Et si je vous disais
que quand vous avez fait une trachéo à Jill Fisher,
vous n'agissiez pas comme infirmière mais comme un médecin autorisé ?
Je ne comprends pas.
En tant qu'infirmière, tu ne peux pas faire une trachéo à un patient.
Tu n'as pas été formée pour le faire.
Mais en tant que médecin ?
Vous avez reçu une formation approuvée par l'État
sur la façon d'effectuer une cricothyroïdotomie.
Donc tu n'as pas agis en dehors du périmètre.
Vous agissiez comme un médecin autorisé.
Ta licence est toujours valide j'espère.
Oui, je l'ai à la maison.
Bien. Vas la chercher. Ramène la à l'audience.
Maintenant, il y a un joker.
Si les Fisher intentaient une action en justice, ce serait discutable,
et l'hôpital n'aurait pas d'autre choix que de vous sanctionner.
Mais il n'y a pas eu d'action en justice,
alors croisez les doigts.
Je vais le faire. Merci. Merci beaucoup à vous deux.
C'est très souvent la détresse émotionnelle
qui déclenche ce genre d'état dissociatif.
Quel genre de détresse émotionnelle ?
On espérait que vous pourriez nous dire.
Pour être honnête, on venait de commencer
à rétablir une relation.
Je n'avais pas beaucoup vu Kat après ma séparation avec sa mère
il y a 22 ans.
Pourquoi ?
C'était un divorce plutôt moche.
Vous avez vu comment mon ex-femme est instable.
Après notre séparation, elle a empoisonné ma relation avec Kat.
Et...
C'est vraiment mon plus grand regret,
d'avoir laissé Samantha me pousser en dehors de la vie de ma fille.
Une fois que j'ai renoué avec Kat,
Je lui ai promis que je ne laisserais plus ça arriver.
Et quand est-ce que, vous avez tous le deux renoué ?
Il y a environ un an, je lui ai tendu la main.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
J'ai eu une crise cardiaque.
Et ça a faillit me tuer.
Et j'ai juré que j'avais besoin de rattraper le temps perdu,
donc je volerais une fois de temps en temps.
On est allés diner.
Puis elle retourne avec mon ex-femme
et arrête de répondre à mes appels,
puis je m'inquiète.
Et donc je viens ici pour voir ce qui se passe et...
Et maintenant c'est tout ça.
Et si Katherine souffrait d'une grave anxiété de séparation ?
À cause de son père ?
Elle l'a perdu une fois dans le divorce.
Il a une crise cardiaque. Elle le perd presque de nouveau.
Selon sa version des événements,
c'est certainement possible.
Oui, je ne sais pas où ça nous laisse, cependant.
C'est pas comme si on avait quelqu'un dans le même état que Katherine
pour en savoir plus.
Malcolm, vos analyses sont revenues,
et je ne pense pas que vous avez été diagnostiqué correctement.
Comment c'est possible ?
Je pense que votre médecin précédent
s'est concentré sur la douleur abdominale.
Mais je ne pense pas que nous avons une segmoïdite.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Je ne suis pas encore sûr.
Je dois vous faire un scanner de votre poitrine et abdomen.
Sûrement pas.
Libérez-moi, je réglerai ça quand je rentrerai chez moi.
Ça pourrait être sérieux.
Je suis d'accord avec votre fils.
Donnez moi juste mes cachets.
Donnez moi mes...
Papa ?
Oh mon Dieu.
M Tucker, penchez-vous en arrière.
Respirez.
Sa saturation en oxygène est en baisse.
Augmente son O2 à 5 litres.
Que ce passe-t-il ?
Il y a du liquide dans ses poumons.
Préparez-moi un drain thoracique.
Donnez-lui deux de Versed.
Compris.
Accrochez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Du liquide lymphatique.
Il faisait pression sur son poumon.
Il a dû rompre son canal thoracique.
Rompu ? Comment ?
Je ne sais pas.
A-t-il été dans un accident de voiture récemment ?
Rien de tel.
Le canal aurait pu être endommagé à cause de
d'une maladie inflammatoire ou d'une tumeur ... allons-y...
Peut-être une insuffisance cardiaque.
Vous dites qu'il a un cancer ou une insuffisance cardiaque ?
Mme Tucker, ce ne sont que des possibilités.
On doit faire plus de tests.
Aidez mon père !
Sa perf est presque vide.
Le temps presse. On va devoir la laisser partir.
Nous devons gagner un peu plus de temps.
April, accroche une autre poche de solution saline.
Diminuez la sédation.
Je la veux aussi lucide que possible quand je lui parle.
Vous allez essayer la thérapie par la parole ?
Je pensais qu'elle était trop instable pour ça.
Je ne comptais pas nécessairement avoir
beaucoup d'aide de Katherine.
Vous allez parler au démon ?
Quel choix a-t-on ?
Si elle est enfermée dans un état dissociatif
à cause d'un traumatisme refoulé,
peut-être que le démon
peut nous indiquer comment l'aider.
Est-ce que je les ai juste entendus dire
qu'ils vont parler à un démon ?
En parlant de ça, je me demande ce que fais ma soeur.
Tu crois qu'elle a déjà brûlé mon appartement ?
En fait, je l'ai appelée pour vérifier.
Et ?
Elle voulait savoir où se trouvait la lessive,
elle a même demandé si on avait quelque chose
à mettre dans la machine.
Vraiment ? Emily ?
Ô, vous qui avez peu de foi.
Où penses-tu aller, John ?
Je prends juste un peu l'air.
Donne-moi la cigarette.
- Allez. - Le paquet.
Je suis à cinq par jour. Laissez-moi tranquille.
Sérieusement, John ?
Tu es traité pour l'emphysème.
Ils disent que vous avez été suspendu.
Quand serez-vous de retour ?
Je doute que je le sois.
Quoi ?
Ma licence d'infirmière.
C'était censé me rendre mon travail.
Le problème, c'est qu'elle a expiré il y a deux semaines
et que je l'ignorais.
Ils vont te virer pour ça ?
C'est votre vocation.
Ils doivent tous le savoir maintenant.
Retourne aux urgences.
Ce n'est pas juste un petit bout de papier, deux semaines en retard,
qui dira si tu dois être infirmière.
Ce n'est pas juste.
C'est une surprise.
J'ai entendu parler de la suspension.
Je suis désolé.
Tu as une minute ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu as un ami à la division EMS de la santé publique,
n'est-ce pas ?
Oui.
Peut-être qu'il pourrait m'aider ?
Ma licence... J'ai raté la date limite de renouvellement de deux semaines.
J'ai besoin qu'elle soit valide.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que crois-tu que je dis ?
Tu veux qu'il truque la date pour toi ?
Deux semaines.
Je vais perdre ma carrière pour deux semaines.
Tu parles d'un face-à-face.
Tu n'étais pas pour déformer la vérité
quand c'est moi qui le faisait.
Oublie ça. Je savais que c'était une mauvaise idée.
Attends.
Tu en as besoin pour quand ?
Mon audience est dans deux heures.
Je vais l'appeler.
Je me demandais si tu avais un moment
pour m'aider avec un diagnostic.
- Quoi de neuf ? - Super.
J'ai un patient avec une multitudes de symptômes,
et je ne peux juste pas établir la cause.
Un homme d'âge moyen, diagnostiqué avec une diverticulite,
mais des incohérences dans ses analyses
et un chylothorax soudain me disent que ce n'est pas le cas.
Je suis d'accord.
Aucune preuve de traumatisme.
Je pense soit au lymphome, soit à la sarcoïdose.
Et la sarcoïdose est presque impossible à diagnostiquer,
c'est pourquoi ça doit toujours être gardé dans le dossier.
C'est ce qu'ils nous ont appris en fac de médecine.
Exact.
Excuse-moi. Désolée.
Bref, parce qu'il crache du sang,
je penche vers le sarcoïde.
Ensuite commander une IRM et une biopsie pour confirmer.
Déjà fait.
On dirait que tu as
tout sous contrôle.
Je n'étais pas sur si j'étais en train de manquer quelque chose.
Il ne semble pas que tu sois passé à côté de quelque chose.
Je dois remonter pour mes patients.
Il ne semble pas y avoir beaucoup de calcification
sur la valve. Je pense pouvoir insérer un fil ici.
C'est toujours trop risqué.
Les chances ne sont pas en notre faveur.
Comme je l'ai dit tout à l'heure.
Je les emmène au labo de cathétérisme.
est notre seule chance de sauver les deux bébés.
Ou de perdre les deux.
Il y a énormément de choses qui pourraient s'avérer fatales.
Si le ballonnet se rompt, ou si le cathéter perce le coeur,
les deux bébés mourraient instantanément.
Croyez-moi, Dr.Rhodes, je partage votre déception.
Ce n'est pas l'issue que nous espérions.
Mais les maths ne marchent pas.
Je recommande de séparer Dot de Lily immédiatement.
Nous allons sauver cet enfant.
Et si on laissait les parents décider ?
C'est une décision difficile que nous leur demandons de prendre.
Je ne veux pas les embrouiller avec trop choix alternatifs.
C'est notre devoir d'expliquer les deux options.
Il n'y a qu'une seule option !
Les séparer pour que Dot puisse vivre.
L'équipe des scan est unanimement derrière cette recommandation.
Enfin un accord.
On y va ?
Ils sont réalistes.
Il est quasiment impossible de sauver les deux.
Cette fois on ne devrait pas jouer sur les chiffres.
Mon bébé va mourir ?
Je suis désolé, mais tout ce que l'ont peut faire s'est sauver l'une de vos filles.
Non. Il doit y avoir
autre chose que l'ont peut essayer.
Oh mon bébé.
Ça nous prendra un peu de temps pour nous préparer.
Rester avec vos filles.
Son sédatif est épuisé, elle devrait être réveillée.
Bonne chance.
Bonjour. Je suis le Dr. Charles. Voici le Dr. Reese.
Pouvez-vous me donner votre nom ?
Vous êtes à l'hôpital.
Vous êtes en sécurité.
C'est votre prénom ?
-
Doucement. Doucement.
-
Un peu d'aide, s'il vous plait !
-
Passez 2 de Versed.
C'est fait.
-
Maman. Maman.
Ça n'a aucun sens.
-
Je ne suis pas si sûr de ça.
Dr. Rhodes. C'est l'heure.
Joshua, attends un peu.
Je peux vous parler ?
Dr. Rhodes. Où sont les jumeaux ?
Les Cronins ont changé d'vais.
Ils veulent que nous faisions la valvuloplastie.
- Comment ? - Nous avions établi un plan
que nous avons tous accepté.
C'est ce que les parents veulent.
Vous avez agi dans notre dos.
Oui, parce que tu ne leur donne jamais toutes les options.
Tu n'avais pas le droit de faire avancer ça avec les parents.
Tu as dit aux Cronins ce que cette procédure entraînait.
Oui, je l'ai fait.
Et ils ont compris les risques, tous les risques ?
Oui.
Dr Latham, je leur ai tout expliqué.
Je leur parlerai. Je vais peut-être les faire changer d'avis.
C'est trop tard.
Nous devons procéder avec rapidité et confiance.
Dr Bekker, préparez la suite hybride et prévenez l'équipe.
Oui, monsieur.
Je ne suis pas en retard, si ?
Ça m'a prit plus longtemps que je ne le pensais pour trouver ça.
Tu n'es pas en retard Maggie.
Il n'y aura pas d'audience.
Quoi ?
La famille ne va pas porter plainte.
Selon eux, tu as sauvé la vie de leur fille.
Ils ont agi en ta faveur.
Tu récupères ton poste.
Tu n'avais pas besoin de ça.
C'est super.
Parfois les gentils gagnent.
On se voit demain au travail.
Sarcoïdose ?
C'est ça; une inflammation dans vos poumons.
La biopsie le confirme.
La bonne nouvelle est que l'IRM montre
que ça n'a pas affecté votre système nerveux.
IRM ? Biospie ?
Il n'y a pas de cure en soi
mais la plupart des gens réagissent bien aux médicaments.
Nous l'avons détecté assez tôt
pour qu'on puisse la traiter.
On a cru pendant une seconde qu'on allait te perdre.
Pourquoi vous ne me laissez pas toi et ta maman
avoir un moment avec le docteur ?
Merci.
Avec plaisir.
Combien tout ça va me coûter ?
Pourquoi vous ne vous concentrez pas
sur votre rétablissement.
Non. Donnez-moi une estimation.
La biospie, l'IRM.
Tous ces tubes.
Qu'est-ce que ça donne ? 100 000 $ ?
200 ? 300 ?
Je ne sais vraiment pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Comment pouvez-vous demander tous ces tests
quand vous n'avez aucune idée de combien ils coûtent ?
Votre femme a dit que vous aviez une assurance.
Elle ne sait pas que j'ai changé pour un plan moins cher
pour payer les études de notre fils.
C'est trop pour moi.
L'assurance ne couvrira rien.
Je suis désolé.
Mais tout ce que j'ai fait était pour sauver votre vie.
Vous n'auriez pas du.
Au moins ils auraient pu avoir mon assurance vie.
Maintenant quoi ?
Je vais enlever mon fils de l'école.
Nous sommes ruinés.
Vous auriez dû me laisser mourir.
Croyez-le ou non, il y a, en fait,
une chance que votre fille soit possédée.
Comment ça ?
Pas par un démon,
mais par elle-même à six ans.
Elle-même à six ans ? Comment ça ?
Nous pensons que ce serait le résultat d'un traumatisme
qu'elle a subi quand elle était petite.
Je ne comprends pas.
C'est ce qu'on appelle la répression dissociative.
Les souvenirs désagréables ou les fragments de personnalité
sont "séparés" et ensuite poussés dans le subconscient.
Dans le cas de votre fille,
ce fragment a refait surface
et a peut-être détourné toute sa personne.
Comment pouvez-vous savoir que c'est ce qui se passe ?
Eh bien, à part le fait de faire pipi au lit et les crises de colère,
le plus grand indice est son langage.
Ça m'a pris du temps pour réaliser
qu'elle ne dit pas n'importe quoi.
C'est du Lewis Carroll.
Il y a un poème appelé "Jabberwocky".
de "Through The Looking-Glass".
Est-ce que l'un de vous se souviens lui avoir lu
quand elle était enfant ?
Je ne m'en souviens pas.
Je ne pense pas.
Non ?
Attends. Tu l'as fait.
Quand elle était petite, je me rappelle.
M. Ferris, pouvez-vous lire
un passage ?
Oh, c'est ridicule... Psychobabble.
Regardez, ma fille est vraiment malade.
Ce n'est pas une enfant, c'est une adulte folle
Faites-moi plaisir, s'il vous plaît.
On doit l'amener à un vrai expert et pas à ce charlatan.
Lis ce livre.
Non je ne le ferai pas !
C'est ridicule.
Dans ce cas, me permettez-vous ?
"Il était grilheure, les slictueux toves
"Sur l’alloinde gyraient et vriblaient:
"Tout flivoreux étaient les borogoves,
Les vergons fourgus bourniflaient" (extraitAlice de l'autre côté du miroir)
Arrêtez, vous l'énervez.
"Gare au Barigouany, mon fils !
Le croc qui mord, l’ongle qui trape !"
Non, s'il vous plait.
-Arrêtez ça ! -Non, non !
S'il vous plait, non !
Oh mon dieu.
Je me souviens. Elle pleurerait.
Elle disait que c'était le monstre du livre,
je pensais que c'était dans sa tête, mais...
C'était toi.
Vous voyez ce que vous avez fait. Je vous avez dit qu'elle était instable.
Je t'ai toujours suspecté, mais je ne voulais pas y croire.
Je ne pouvais pas y croire. Je...
- Tu es folle. - Tu l'as touchée ?
Tu lui as fait des choses ?
J'en ai assez.
Je ne vous écouterez plus.
Oh, mon pauvre bébé ! Oh, mon Dieu !
Comment avez vous pû ?
Un enfant. Une petite fille !
- Laisse-moi tranquille. - Vous l'avez détruite.
- Vous savez ça ? - Dr Reese, ça suffit !
C'est vous le démon ! Vous !
Vous laissez tomber. Vous m'entendez ?
C'est peut-être un monstre; ce n'est pas lui qui t'a blessée.
Ce n'est pas à lui que tu veux t'en prendre.
Je passe le fil dans la valve aortique
J'y suis. Ballon.
- Marty. - J'ai pu lancer un VTAC.
Tu as frôlé le ventricule.
Merde.
Tirez le fil vers l'arrière.
Doucement.
Retour en rythme sinusal.
J'y retourne.
Lidocaïne.
Donnez-moi le ballon.
Ici.
Le ballon est en place.
Dilatation de la valve aortique.
Marty, parle-moi.
Bonnes contractions et un meilleur écoulement à travers la valve.
On dirait que ça a marché.
Les deux filles sont stables.
La voilà. Allons fêter ça.
C'est quoi le problème ?
Je n'avais pas besoin de ça.
Alors ? Prenez la victoire et soyez heureux.
Mais je me suis trahie... Ce que je crois est juste.
Maggie, tu as fait ce qu'il fallait pour survivre, c'est tout.
Ce n'est pas la meilleure motivation.
Maintenant, je dois vivre avec !
Laisse-moi t'inviter à dîner. Allez.
Tu m'as aidé.
Laisse-moi t'inviter à dîner.
Je suis désolée.
Ecoute, tu n'as pas eu la route la plus facile.
Certainement pas pire qu'elle.
Comment on traite quelqu'un comme elle ?
De la même manière qu'on traite toutes les victimes d'abus étant jeunes.
Essaies d'exprimer tes sentiments
pour qu'on puisse s'adresser à eux.
On avait raison. C'était sarcoidose.
Mais voilà...
Will, pardon, je suis en retard
et je dois rentrer voir Owen
Bonne nuit.
Bien sûr. Toi aussi.
Tu m'évites ?
Je t'ai dit la semaine dernière..
J'ai besoin d'une pause, ok ?
Bon travail, je sais que le conseil est très heureux.
Les jumeaux semblent répondre correctement
à la valvulo-plastie.
J'ai peut-être surestimé les risques.
Dr. Latham, je veux ce divan à l'étage
pour la chirurgie de séparation.
Dr. Bekker peut vous assister.
Avec tout le respect que je vous dois, Dr, Frisch,
le scan est mon département.
Je décide de qui m'assiste.
Merci pour ça.
Pour exécuter une opération avec autant de parties mobiles que celle-là,
tu dois être convaincu que les gens
avec qui tu travailles
sont sur la même longueur d'onde que toi
Je crains, Dr. Rhodes, que vous ne soyez pas très collectif...
Que vous êtes, en fait, une diva.
Je vous remplace par le Dr Bekker.
C'est votre décision.
C'est à mon tour d'offrir des félicitations.
Je ne sens pas de fumée, c'est bon signe.
Donne lui une chance.
Tu avais du poulet dans le congélateur,
donc j'ai préparé le dîner.
C'est un poulet chasseur.
Ça sent tellement bon.
Tu ne te joins pas à nous ?
Je ne veux pas m'imposer. C'est votre espace.
Tu ne t'imposes pas.
Merci.
C’était le moins que je puisse faire.
Je vais me laver.
Prépares une autre place.
Je peux te parler ?
Mon dieu.
J'allais jeter ça dans les toilettes
mais j'ai oublié.
Il y avait des gens ici ?
Seulement quelques amis.
Emily, c'est son appartement.
Je sais, je sais. Je promets
ça n'arrivera plus.
Ne le dit pas à Ethan s'il te plaît.
Je promets.
Tout va bien ?
Oui. Mangeons.
C'est terminé et Natalie n'a pas le courage de
me le dire ?
Qu'est-ce qu'une pause de toute façon ?
Je suis pas forcément la meilleure personne à qui demander/
La dernière fois qu'une copine a demandé une pause,
elle a déménagé à Minneapolis.
Très bien.
Je commence tôt demain.
Non, non, je m'en occupe.
Tu es sûre ?
merci.
Besoin qu'on te dépose ?
Je vais rester un peu plus longtemps et panser mes plaies.
D'accord. Je te verrai bientôt.
D'accord.
Tu gardes ça pour quelqu'un ?
C'est tout à toi.
Halstead, c'est ça ?
Je prendrai un gin Martini
et un autre pour mon ami ici.
Tu te joins à moi pour une tournée ?
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com