Ik had de afwas wel gedaan. Jij hebt gekookt, dus dat is wel zo eerlijk.
Het duurt je langer om je gereed te maken. - Gaat het daar echt om?
Je bent gewoon attent?
Wat bedoel je? - Denk maar niet dat het mij niet is opgevallen.
Jouw OCS vanuit de Marine.
Iedere keer als ik de afwas heb gedaan, doe jij het weer opnieuw.
Doe ik dat? Echt niet.
Jawel. - Dat doe ik niet.
Ethan. - Em, wat is eraan de hand?
Ik ben eruit gezet. - Wat is er deze keer gebeurd?
Ik heb de huur niet betaald. Dat was uit protest.
De huisbaas wilde de afvoer niet repareren. - Dat is niet goed.
Kan ik bij jou slapen? Alsjeblieft?
Nee. - Een paar dagen maar.
Nee. - Ethan.
Dit is je zus.
Wat moet zij dan doen? Op straat slapen?
Is er niemand anders waar je kunt verblijven? - Nee.
Het huis is schoon. Ik verwacht ook dat het zo blijft.
Dat gebeurt ook. - Dus, geen vrienden. Geen feestjes.
Dat beloof ik.
Dank je. Dank je.
Ben je nu blij?
Alsjeblieft. Mijn dochter heeft hulp nodig. Kunt u ons helpen?
Alsjeblieft.
Ik weet niet wat haar mankeert. - Ik zal je geen pijn doen, oké?
Rustig aan. Ik doe je geen pijn.
Dr Charles. - Dr. Haywood. Bent u in orde?
Nee, ik voel me niet goed. Ik heb ectopische hartslagen.
Ze hebben mijn Lasix verdubbeld.
Wat moet ik doen dat u mij op die transplantatielijst zet?
Zoals wij hebben besproken, ik kan niemand op die lijst zetten.
Ik doe alleen een aanbeveling.
Heb je gedacht aan... - Ja, ja, ik snap het.
Ik weet wat u van mij wilt.
Bob. Bob. - Sarah.
Ik heb alleen contact met jou gezocht om misbruik van je te maken...
en dat is niet goed afgelopen.
Ik vraag jou niet langer of je voor mij wil zorgen of mij wil steunen.
Ik wil geen deel uitmaken van jouw leven. Wij zijn klaar.
Het is niet persoonlijk. Dat is gewoon zoals ik in elkaar zit.
Begrepen? Mooi.
Zo dan. Eerlijkheid. Zelfvoorziening. Fiscale verantwoordelijkheid.
Volgens mij heb ik alles afgevinkt.
Ik heb een psychisch consult nodig. 28 jarige vrouw...
haar vader vond haar vastgebonden aan een bed bij zijn ex-vrouw.
Wat snijwonden, doorligwonden. En ernstig uitgedroogd.
Dr Reese, als u even tijd nodig heeft... - Nee, nee, ik voel me goed.
Ik ben Dr Charles. Kunt u mij vertellen wat er met uw dochter is gebeurd?
Het is mijn idiote ex-vrouw. Zij is wel eerder onevenwichtig geweest, maar...
Waar is mijn dochter?
Mevrouw, u kunt niet... - Katherine.
Jij houdt haar gevangen. Ben je gek geworden?
Jij had het recht niet om haar te ontvoeren. Mijn dochter moet direct worden ontslagen.
Helaas is dat niet mogelijk. - Jullie kunnen haar nergens mee helpen.
Ik moet haar nu mee naar huis nemen. - Jij martelt haar.
Nee, ik ben niet degene die haar pijn doet. - Wie? Wie doet haar pijn?
De demon die wij proberen uit te drijven.
Mother-wrath. - Ziet u? Mijn dochter is bezeten.
Zij is bezeten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E15: Devil in disguise.
Ms Campbell, wanneer zijn deze symptomen bij uw dochter begonnen?
Ongeveer negen maanden geleden. - En was zij op dat moment emotioneel gestresseerd?
Sorry, maar waarom praat u tegen haar alsof zij een rationeel iemand is?
Mr Ferris, alstublieft. - Nee, zij was net partner geworden op haar werk...
ging met een leuke jongen om. En ineens begon zij zich vreemd te gedragen.
Ze kon het huis niet uit, kon niet werken. Kon niet voor zichzelf zorgen...
dus nam ik haar mee. - Ik wil wat onderzoeken doen.
Dat heeft geen zin. Ik heb haar naar ontelbare dokters gebracht, psychiaters.
Ze hebben alle onderzoeken gedaan. Niemand weet wat haar scheelt.
Dus exorcisme is het antwoord. - Het begon te helpen.
Ze begon terug te komen. Ik ben geen religieus iemand.
Maar alle andere opties zijn op. Katherine plast in bed.
Zij slaat wartaal uit, schreeuwt in lege ruimtes.
Demonische bezetenheid bestaat niet. - Jouw mening interesseert mij niet.
Ik wil dat zij onmiddellijk wordt ontslagen.
Ik denk dat uw dochter een gevaar voor zichzelf is en mijn advies is om haar op te nemen...
in ieder geval tijdelijk totdat we weten wat eraan de hand is.
Ik heb volmacht over de medische zorg van m'n dochter...
en als u haar laat opnemen laat ik mijn advocaat hierheen komen.
Ms Campbell uw dochter is ernstig uitgedroogd en ondervoed.
Laat ons in ieder geval wat vocht toedienen totdat zij stabiel is.
Zodra zij gedehydrateerd is, neem ik haar mee naar huis.
Dr Reese, kan jij Mr Ferris meenemen naar de spreekkamer?
Dank je.
Ik hou van mijn dochter. - U zult vast het beste met haar voor hebben.
Dank u. - Wij zullen zo snel mogelijk voor Katherine zorgen.
Probeert u zichzelf wat gemakkelijk te maken in de wachtruimte.
Dank u.
Wat denkt u? - De moeder lijkt een beetje rationeel.
De laatste bezetenheid waar ik over heb gelezen, was het onderliggende probleem neurologisch.
Misschien kunnen we een MRI laten maken, kijken of we dat van onze lijst af kunnen halen?
Ja, ik laat radiologie weten dat zij eraan komt.
Buitenlands. Ik wilde koffie gaan pakken. Heb je tijd?
Bedankt, maar ik heb net mijn derde kop al op. Ik denk dat ik genoeg cafeïne op heb.
Waarschijnlijk. - Neem me niet kwalijk.
Dr Frisch is onderweg, maar kan iemand naar mijn dochter kijken
Haar koorts lijkt erger te worden. - Natuurlijk. Ik zie je straks wel.
Hallo, ik ben Dr Manning. - Dit is Lily.
Ik heb Dr Frisch gebeld omdat zij kortademig is. De meisjes zijn haar patiënten.
Lily's vingers zijn koud. - Als één meisje ziek is...
is het misschien beter om haar niet zo dicht bij haar zusje te laten.
We hebben niet echt een keuze.
Welke is Lily? - Lily is de linker.
Hé, Maggs. Is je hoorzitting vandaag? - Ja, vanmiddag.
Ms Goodwin wilde dat ik op tijd zou komen om me voor te bereiden.
Het komt vast allemaal wel goed. - Ja, ik weet het.
Als ze besluiten om mij te rapporten bij 't tuchtcollege kan ik mijn vergunning verliezen.
Daar moet je nog niet aandenken. - Ja. Bedankt. Mr Blalock?
Waarom loopt u rond? - Ik zag jou. Ik wilde even hallo zeggen.
Hallo. Laten we u weer terug brengen.
Je ziet er grappig uit zonder je uniform. Ben je vandaag vrij?
Nee. Monique? - Maggie. Ben je terug?
Daar ben ik mee bezig. Zo dan.
Mr Blalock heeft emfyseem en komt regelmatig om behandelt te worden met Atrovent en Solu-Medrol.
Tot aan zijn behandeling, is hij zwak en loopt het risico om te vallen.
Hij zou een gele armband moeten hebben. - Natuurlijk. Oké.
U blijft in bed tot na uw behandeling, Mr Blalock. - Waar ga jij heen?
Hopelijk zie ik u straks weer. Oké.
Sharon. Ik was net onderweg naar jou toe.
Houd de moed erin en maak het je gemakkelijk. Ik kom zo bij je.
Oké. Hoi.
Todd. Marcy. - Ms Goodwin. Hallo.
Dr Rhodes. Dr Frisch. - Ik zie dat je de Cronin tweeling hebt ontmoet.
Ze staan gepland om over tien weken gescheiden te worden.
Het ziekenhuis heeft een team samengesteld wat uit 12 verschillende afdelingen bestaat.
Dr. Frisch is hun kindercardioloog. - Hoe gaat het met hen?
Ik ontdekte verspreide bronchiën in beide longen van Lily.
Intrekkingen op de borstkas. Ik denk longontsteking...
maar wilde een babygram en CBC laten doen. - Dank u, Dr Manning. Wij nemen het over.
Oké.
We brengen ze naar de PICU. Ik wil een transthoracale echo en een ECG.
En bloed- en sputumculturen.
Oké, jullie twee. We gaan.
Mr Tucker. Ik ben Dr Halstead. - Hallo.
Vertelt u eens hoe u zich voelt. - Noem mij Malcolm. En ik voel me goed.
Hij heeft ons laten schrikken. - Ik heb gewoon mijn antibiotica nodig.
Er staat dat u acute buikpijn kreeg en kortademig.
Gewoon wat buikpijn.
De kortademigheid kwam omdat ik wist dat ik zeker 1000 dollar kwijt was aan die ambulancerit.
Pap, kan je ophouden om over de ambulance te klagen?
Dus je bent niet kortademig? - Misschien een beetje. Waarschijnlijk van de rit.
Wij zijn net aan komen rijden om onze zoon te bezoeken.
Hij is dit najaar begonnen bij Northwestern. - Proficiat.
Bedankt. - Goede school.
Een studiebeurs was leuk geweest. - Malcolm.
Sorry.
Ik ben zo slim geweest om mijn antibiotica, de Flagyl, thuis te laten.
Waarom slik je Flagyl? - Ontsteking blaas- of darmwand
Wij hebben over een paar uur een rondleiding op de campus...
dus kan je mijn antibiotica aanvullen, dan kunnen wij hier weer weg.
Kortademigheid is meestal geen symptoom van diverticulitis, dus ik moet verder kijken.
Ik wil een paar onderzoeken doen. - Whoa. Wat gaat dat kosten?
Papa. - Hou op met zo vervelend te doen.
Je bent verzekerd.
Ik wil zeker weten dat we niet met iets anders te maken hebben.
Oké. Maar alleen het minimale.
Deze echo vertoont aanzienlijke uitzetting van zowel de rechter als linkerventrikel.
Als we hier kijken, naar tweeling A... - Voor de goede orde, tweeling A is Lily.
De aortastenose heeft een aanzienlijk verminderde doorstroming...
en heeft gecompromitteerde ejectiefractie tot 19%.
U zegt, essentieel, dat zij hartfalen heeft.
Zonder ingrijpen zal zij binnen enkele uren overlijden.
En als dat gebeurt, neemt zij Dot mee.
We moeten overwegen om de scheidingsoperatie te verplaatsen.
Wij zijn niet voorbereid. We hebben de procedure nog niet geoefend.
En zelfs dan, is het nog geen optie.
De operatie is gepland zodat de tweeling nog kan groeien.
Nou, ik ga niet af op een paar co-assistenten. Piep Dr Lathum op.
Hij zal je hetzelfde vertellen.
De tweeling is nog niet robuust genoeg om de operatie te overleven.
Ga.
De operatie omvat het scheiden van de borstwand van de tweeling en het reconstrueren
van hun gedeelde atrium. Wij hebben nog geen duidelijk beeld...
van het veneuze systeem van hun lever of die gescheiden kan worden.
Bovendien is Lily nu immuun-gecompromitteerd. - Als u de kans op succes moest inschatten...
Op dit moment? Dat zij allebei overleven? Nul. Lily is niet sterk genoeg.
Als wij al onze inspanningen op Dot concentreren, kunnen we haar dan wel redden?
Ja, ik denk van wel. - Wacht even.
Zijn wij echt aan het praten over het beëindigen van Lily's leven?
Wij bespreken de beste werkwijze. - Nou, als het is zoals Dr Krasny zei...
dat het probleem Lily's conditie is, moeten we dat aanpakken.
Hen naar het kath-lab brengen? - Precies.
We verwijden Lily's aortaklep en verbeteren haar bloed doorstroom.
Te riskant.
We hebben nog steeds geen echt inzicht in de vasculaire anatomie van de tweeling...
De routing, hoe open de vaten zijn. Wij gissen totdat wij ze hebben geopend.
Ik ben het ermee eens dat wij een betere kaart moeten hebben.
Daarom moeten we eerst een transesofageale echo uitvoeren.
Je wilt de tweeling onder narcose brengen...
Eén van de paar uur die wij misschien hebben verspillen...
zodat je 'n betere kaart hebt voor 'n procedure die te riskant is?
Dr Latham, kunt u met uw co praten? - Een kind moeten verliezen is vreselijk.
Ik zou nalatig zijn als we niet alle kansen uitputten om haar proberen te redden.
Ik sta achter Dr Rhodes zijn voorstel. - Oké. Laten we de echo maken.
Dr Rhodes, Dr Bekker, een momentje graag.
Als wij erin slagen om hen allebei te redden en de operatie kan gebeuren zoals gepland...
heb ik besloten om Dr Rhodes te benoemen als mijn assistent.
Dr Bekker, ik zou graag zien dat u gereed zult zijn als back-up.
Natuurlijk.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik heb wat notities opgeschreven om de situatie uit te leggen.
Dat is misschien niet nodig. Peter?
Wat als ik jou zeg dat toen jij bij Jill Fisher een tracheotomie uitvoerde...
jij geen verpleegkundige was maar een gelicentieerde paramedicus.
Ik begrijp het niet.
Als verpleegkundige mag je geen tracheotomie uitvoeren.
Daar ben je niet voor opgeleid. - Maar als een medici?
Krijg je een door de staat goedgekeurde training hoe je een cricothyreotomie moet uitvoeren.
Dus je handelde niet buiten je gebied.
Jij handelde als een gelicentieerde paramedicus.
Jouw vergunning is nog steeds geldig, hoop ik. - Ja, die ligt thuis.
Mooi. Ga 'm halen. Breng hem mee naar de horing. - Oké, er is een joker.
Want als de Fishers een aanklacht indienen zal dit allemaal betwistbaar zijn...
en heeft het ziekenhuis geen andere keuze dan jou te straffen.
Maar er zijn geen juridische stappen ondernomen, dus duimen maar.
Dat zal ik doen. Dank je. Dank je. Allebei heel erg bedankt.
Het is heel vaak emotioneel leed dat dit soort dissociatieve toestand veroorzaakt.
Wat voor emotioneel leed? - Wij hoopten dat van u te horen.
Eerlijk gezegd, waren wij net begonnen onze relatie te herstellen.
Ik had Kath niet veel gezien nadat ik 22 jaar geleden van haar moeder scheidde.
Waarom niet? - Het was nogal een vechtscheiding.
U heeft gezien hoe onstabiel mijn ex-vrouw is.
Na onze scheiding vergiftigde zij mijn relatie met Kath. En...
Daar heb ik het meeste spijt van...
dat ik Samantha toeliet om mij uit mijn dochters leven te duwen.
Toen ik weer contact met Kat had, zwoor ik haar dat dat nooit meer zou gebeuren.
En wanneer was dat, dat jullie weer contact kregen? - Een jaar geleden, ik nam contact met haar op.
En wat was daar de oorzaak van? - Ik had een hartaanval gehad.
En dat had mij bijna mijn leven gekost.
En ik zwoor dat ik de verloren tijd in zou halen, dus kwam ik zo nu en dan overvliegen.
We gingen uiteten.
En toen trok zij weer bij mijn ex-vrouw in en beantwoordde mijn telefoontjes niet meer...
en toen maakte ik mij zorgen.
Dus vloog ik hierheen om te gaan kijken en... En nu dit allemaal.
Wat als Katherine lijdt aan ernstige verlatingsangst?
Van haar vader? - Zij verloor hem al één keer in de scheiding.
Hij kreeg een hartaanval. Zij verloor hem bijna weer.
Volgens zijn versie zou dat best mogelijk kunnen zijn.
Ja, alleen geen idee wat wij daaraan kunnen doen. Het is niet dat wij iemand in zo'n staat...
kunnen laten praten.
Malcolm, je uitslagen zijn terug en volgens mij ben je niet goed gediagnostiseerd.
Hoe kan dat?
Ik denk dat jouw vorige arts zich heeft gericht op de buikpijn.
Maar ik geloof niet dat wij te maken hebben met diverticulitis.
Wat dan wel? - Dat weet ik nog niet zeker.
Ik heb een CT van je borst en buik nodig. - Echt niet.
Ontsla mij maar; ik zoek dit wel uit als ik thuis ben.
Wacht, papa. Dit kan ernstig zijn.
Ik moet het eens zijn met je zoon. - Geef mij mijn pillen, oké?
Geef mij verdomme...
Papa? - Malcolm. Oh, God.
Leun naar achteren, Mr Tucker. Rustig ademhalen.
Zijn zuurstofgehalte zakt. Verhoog zijn O2 naar 5 liters.
Wat gebeurt er? - Er zit vocht in zijn longen.
Leg een borstdrain klaar. Geef hem twee Versed.
Hou vol.
Wat is dat? - Lymfatische vloeistof.
Dat oefende druk uit op zijn longen. Hij moet zijn borstwervels hebben gescheurd
Gescheurd? Hoe? - Ik heb geen idee.
Heeft hij pas een auto-ongeluk gehad? - Nee, niks in die trend.
De wervel kan beschadigd zijn door een ontstekingsziekte of een tumor... We gaan.
Misschien hartfalen.
Bedoelt u dat hij kanker of hartfalen heeft? - Mrs Tucker, dit zijn mogelijkheden.
We moeten meer onderzoeken doen. - Help mijn vader.
Haar infuuszak is bijna leeg.
De klokt tikt. We zullen haar moeten ontslaan. - Oké.
We moeten wat tijd winnen. Hang nog wat zoutoplossing bij.
Verminder haar verdoving. Ik wil haar zo helder mogelijk spreken.
Ga je toch therapie gebruiken? Ze was toch te labiel?
Ik was niet van plan veel hulp te krijgen van Katherine.
Ga je met de demon praten? Welke keuze hebben we?
Als ze waanvoorstellingen heeft vanwege een onderdrukt trauma...
dan kan de demon ons misschien een hint geven om haar te helpen.
Hoorde ik nou net dat ze met een demon gaan praten?
Dat doet me afvragen wat mijn zus aan 't doen is.
Heeft ze mijn appartement al afgebrand?
Ik heb haar eigenlijk gebeld. - En?
Ze wou weten waar het waspoeder lag...
en ze vroeg zelfs of ze iets van ons moest mee wassen.
Serieus? Emily? Zo weinig vertrouwen.
Waar denk je heen te gaan, John? Gewoon wat frisse lucht halen.
Geef me de sigaret.
Komaan. - Het pakje.
Ik rook er nog maar vijf per dag. Gun me eens iets.
Serieus, John? Je wordt behandelt voor emfyseem.
Jij zou geschorst zijn.
Wanneer kom je terug?
Ik vrees nooit. Wat?
Mijn paramedisch licentie moest me mijn job teruggeven.
Het is helaas al twee weken vervallen, zonder dat ik het wist.
En daarvoor gaan ze je pakken?
Dit is je roeping.
Dat zouden ze ondertussen moeten weten.
Ga maar terug naar de SEH.
Het is oneerlijk dat een stukje papier, twee weken vervallen...
gaat bepalen of je wel of niet een verpleegster blijft.
Nee, dat klopt niet.
Hallo, Barry. - Maggie? Wat een verrassing.
Ik heb van je schorsing vernomen. Dat is jammer.
Heb je even? Natuurlijk. Zeg het eens.
Jij hebt een vriend in de EMS afdeling van volksgezondheid, hè?
Ja.
Misschien kan hij me helpen?
Ik ben mijn licentie twee weken te laat vergeten te vernieuwen.
Het zou actueel moeten zijn.
Waar wil je heen? - Wat denk je?
Hij moet de datum voor je vervalsen? Twee weken.
Ik ga mijn carrière niet verliezen vanwege twee weken.
Dit is me wat.
Je vond het niet zo tof toen ik de waarheid verboog.
Laat maar. Ik wist dat dit een slecht idee was.
Wacht. Wanneer heb je het nodig?
Mijn hoorzitting is over twee uur.
Ik bel wel.
Heb je even tijd om mij te helpen met een diagnose?
Ja, zeg maar. - Geweldig.
Ik heb een patiënt met een heleboel symptomen...
en ik kan de oorzaak niet vinden.
Een man van middelbare leeftijd, diagnose diverticulitis...
maar tegenstrijdigheden in zijn uitslagen en plotselinge chylothorax spreken het tegen.
Daar ben ik het mee eens.
Geen bewijs van een trauma. Dus denk ik aan lymfoom of sarcoïdose.
Een diagnose voor sarcoïdose is lastig vast te stellen...
daarom blijft het altijd op de differentiaal.
Alleszins volgens onze studies. - Juist.
Excuseer me. Sorry.
Omdat hij bloed ophoest, denk ik aan sarcoïdosis.
Vraag dan een MRI en een biopsie aan ter bevestiging.
Al gedaan.
Geweldig. Je lijkt 't allemaal onder controle te hebben.
Ik wist niet zeker of ik iets over het hoofd zag.
Het lijkt van niet. Ik moet terug naar m'n patiënten.
Dank je.
Er lijkt niet veel verkalking op de klep te zitten.
Ik denk dat ik er een draad in krijg. - Nog te riskant.
We hebben de kansen tegen. - Dat zei ik al.
De enige kans om beide baby's te redden is hen naar katherisatie te brengen.
Of beide verliezen. Er zijn talloze dingen die fataal kunnen zijn.
Als de ballon scheurt of de katheter doorboort het hart...
sterven beide baby's meteen.
Geloof me, Dr Rhodes, ik deel uw teleurstelling.
Dit had niemand van ons gehoopt. Maar het totaalpakket klopt niet.
Ik raad aan om Dot meteen van Lily te scheiden.
Red het ene kind. - Laat de ouders beslissen.
Een moeilijke beslissing voor hen. Geef hen niet te veel alternatieven.
We moeten beide opties uitleggen. - Er is maar één optie.
Hen nu scheiden zodat Dot overleeft.
Het CT-team staat unaniem achter deze aanbeveling.
Eindelijk, overeenstemming. Zullen we?
Ze zijn realistisch.
Hen beide redden is bijna onmogelijk. - Deze keer moeten we het riskeren.
Mijn baby gaat sterven?
Het spijt me zeer, maar we kunnen tenminste één van hen redden.
Nee. Er moet nog een andere mogelijkheid zijn.
Dr Latham?
Connor?
Mijn baby. Mijn baby.
We moeten ons even voorbereiden. Wees bij jullie meisjes tot dan.
Haar verdoving is uitgewerkt. Ze zou wakker moeten zijn.
Succes.
Ik ben Dr Charles. Dit is Dr Reese. Kan jij ons je naam zeggen?
Je ligt in een ziekenhuis. Je bent veilig.
Jub. Mother wrath. - Is dat je naam?
Mother-wrath. Vermijd het.
Rustig aan.
Wat hulp, alsjeblieft.
Twee eenheden Versed. - Begrepen.
Mama.
Het is gewoon wartaal.
De manxome... de mother-wrath...
Daar ben ik niet zo zeker van.
Dr Rhodes. Het is tijd.
Mijn baby. Mijn baby.
Joshua, wacht even.
Todd, Marcy. Mag ik jullie even spreken?
Dr Rhodes. Waar is de tweeling? Ze zijn van gedachte veranderd.
Ze willen dat we een valvuloplastie uitvoeren. - We hadden een plan.
De ouders willen dit.
Je deed het achter onze rug. - Je gaf hen nooit al hun opties.
Hier had je geen enkel recht toe.
Je hebt hen verteld wat deze procedure inhoudt?
En ze begrijpen alle risico's? - Ja.
Ik heb alles overlopen met hen. - Misschien krijg ik het ongedaan.
Nee, het is te laat. We moeten met verve en vertrouwen verder doen.
Bereid de hybrideruimte voor en verwittig het team.
Jawel, meneer.
Sharon?
Ik ben toch niet te laat?
Ik dacht het sneller te vinden. - Je bent niet te laat.
Er komt geen hoorzitting. - Wat?
De familie voert geen klacht in.
Jij hebt volgens hen hun dochter gered.
Ze hebben zelfs voor jou gepleit.
Je hebt je job terug. Dat had je dan toch niet nodig.
Geweldig nieuws. - Soms winnen de goede mensen.
Tot morgen op 't werk.
Sarcoïdosis? Ja. Een inflammatoire longziekte.
De biopsie bevestigde het.
De MRI toont wel dat het je centraal zenuwstelsel niet aantastte.
MRI? Biopsie?
Er is niet echt een genezing...
maar de meeste mensen reageren goed op medicatie.
We hebben het vroeg genoeg ontdekt.
We dachten even dat we je gingen verliezen, pa.
Als jij en je moeder mij even een momentje geven met de dokter?
Bedankt, Dr Halstead. - Met plezier.
Wat gaat me dit kosten? Focus u zich maar op beter worden.
Nee. Geef me een schatting. De biopsie, de MRI.
Al deze slangen. Gaat het honderdduizend zijn?
Tweehonderd? Drie? - Ik heb echt geen idee.
Wat scheelt u?
Hoe kunt u al deze tests uitvoeren als u niet weet hoeveel ze kosten?
Volgens uw vrouw heeft u een verzekering.
Ze weet niet dat ik een goedkopere module koos...
voor de opleiding van onze zoon.
Dit gaat mijn verzekering niet dekken.
Het spijt me.
Maar alles wat ik deed, was om uw leven te redden.
Dat had u beter niet moeten gedaan.
Dan hadden ze tenminste mijn levensverzekering gekregen.
En nu?
Mijn zoon moet van school af. We hebben geen geld meer.
U had me moeten laten sterven.
Geloof het of niet, uw dochter kan wel degelijk bezeten zijn.
Niet door een kwaadaardige demon, maar door haar zesjarige zelf.
Wat bedoelt u?
We verdenken dat dit komt door een jeugdtrauma.
Ik begrijp 't niet. - Het heet Dissociatieve Repressie.
Onaangename herinneringen of persoonlijkheidsfragmenten...
'splitsen zich af' en onderdrukt in het onderbewustzijn.
In het geval van uw dochter, is dit fragment naar boven gekomen...
en heeft haar hele persoonlijkheid overgenomen.
Hoe kunt u nou weten dat het dat is?
Terzijde van het bedplassen en de driftbuien...
is de grootste aanwijzing haar taalgebruik.
Het duurde even voor ik besefte dat het niet allemaal wartaal is.
Het is Lewis Carroll.
Er is een gedicht genaamd 'De Krakelwok'...
uit 'Through The Looking-Glass'.
Heeft iemand van jullie haar dit voorgelezen als kind?
Ik niet.
Nee, ik denk het niet. - Niet?
Wacht. Jij wel. Als kind. Ik herinner het me.
Mr Ferris, zou u hier een stukje van willen lezen?
Dit is belachelijk. Psyché onzin.
Mijn dochter is heel ziek. Ze is geen kind. Ze is een dementerende volwassene.
Doe me alstublieft een plezier. - Nee, nee.
Ze moet naar een echte expert. - Lees gewoon voor, Jerome.
Dat ga ik niet doen. Het is belachelijk.
Zou ik dan mogen?
Het was bradig en de slijp'le torfs... Driltolden op de wijde weep:
Misbrozig stonden borogorfs... 't Verdoolde grasvark schreep.
Nee, nee.
Stop, je brengt haar van streek. - Nee, nee.
Mijn zoon, vrees de Krakelwok.
Zijn kakement, zijn grepe klauw. - Niet doen. Toe.
Stop hiermee. - Nee.
Toe, niet doen. Lieve hemel.
Ik weet het weer. Ze huilde.
Het was het monster van het boek en ik dacht dat ze het verzon, maar...
Jij was het.
Zie nu wat je hebt gedaan. Ik zei dat ze labiel is.
Ik verdachte jou altijd al, maar ik wou het niet geloven.
Dat kon ik niet geloven.
Jij bent krankzinnig. - Heb je haar aangeraakt?
Heb je dingen met haar gedaan? - Genoeg. Ik luister hier niet meer naar.
Mijn arme kind.
Dr Reese?
Hoe kon u dat doen? Een jong meisje.
Laat me gerust. - U heeft haar verwoest.
Genoeg. - U bent de demon.
Laat dit los. Begrepen? Hij is een monster, maar hij deed jou niets.
Tegen hem moet je niet roepen.
De draad gaat langs de aortaklep.
Ik ben binnen. Ballon.
Ik moet een VTAC uitvoeren. - Je hebt de hartkamer geraakt.
Verdomme. - Trek de draad terug.
Voorzichtig.
Terug in sinusritme.
Terug naar binnen.
Lidocaïne.
Geef me de ballon. - Hier.
Ballon is uitgelijnd. Verwijden van de aortaklep.
Marty, wat is de situatie?
Goede contracties en een betere doorstroom langs de klep.
Het lijkt gelukt te zijn. Beide meisjes zijn stabiel.
Daar is ze. Laten we het vieren. Wat is er?
Ik had dit niet nodig. - Wees gewoon blij.
Maar ik heb mezelf en waar ik voor sta verraden.
Je deed het nodige om te overleven.
Dat is niet de mooiste motivatie. Nu moet ik er mee leven.
Laat mij je mee uiteten nemen. - Nee.
Je hebt me geholpen. Ik neem jou mee uiteten.
Het spijt me.
Je hebt het niet eenvoudig gehad.
Zeker niet zo slecht als zij.
Hoe beginnen we iemand zoals haar te behandelen?
Op dezelfde manier als elk slachtoffer met 'n jeugdtrauma.
De onderdrukte gevoelens naar boven proberen te krijgen...
zodat we ze kunnen aanpakken.
We hadden gelijk over m'n patiënt. Sarcoïdosis.
Maar... - Sorry, maar ik ben al te laat...
en ik moet naar Owen toe. Een fijne avond.
Jij ook.
Vermijd je me?
Will, ik zei je vorige week... Ik heb een pauze nodig.
Goed werk, en ik weet dat het bestuur zeer blij is.
De tweeling lijkt goed te reageren op de valvuloplastie.
Ik heb misschien de risico's overschat.
Ik wil dat deze diva niet deelneemt aan de scheidingsoperatie.
Dr Bekker kan u assisteren. - Met alle respect, Dr Frisch...
maar CT is mijn afdeling. Ik beslis wie mijn assistent is.
Bedankt daarvoor.
Om een operatie met zoveel bewegende dingen uit te voeren...
moet je vertrouwen hebben dat je collega's...
aan hetzelfde touw trekken.
Ik vrees, Dr Rhodes, dat u geen teamspeler bent.
U bent inderdaad een diva. Ik vervang u met Dr Bekker.
Dat is uw beslissing.
Mijn beurt voor felicitaties.
Geen rook. Dat is een goed teken. - Geef haar een kans.
Kom binnen.
Je had kip in de vriezer, dus heb ik gekookt.
Een soort van cacciatore. - Het ruikt zo lekker.
Eet je niet mee? - Nee, dit is jullie ruimte.
Het is geen probleem.
Dank je. - Dat is het minste wat ik kon doen.
Ik ga me opfrissen.
Dek nog maar een plaats.
Emily, kan ik je even spreken?
Ik wilde ze doorspoelen, maar ben het vergeten.
Heb je mensen uitgenodigd? - Nee, gewoon wat vrienden.
Dit is zijn appartement. - Het zal nooit meer gebeuren.
Vertel het Ethan niet. Ik beloof het.
Is alles in orde? - Ja, laten we eten.
Is het voorbij, en durft Nathalie het mij niet te vertellen?
Wat is een pauze anders?
Ik ben misschien niet de juiste persoon om dat te vragen.
De vorige keer verhuisde ze bij mij naar Minneapolis.
Goed.
Ik heb morgenvroeg dienst.
Nee, ik trakteer. - Zeker?
Bedankt. Een lift nodig?
Ik blijf hier nog even mijn wonden likken.
Tot gauw, makker.
Houd je deze stoel bezet? - Ga je gang.
Halstead, toch? Maja Frisch.
Een gin martini en nog eentje voor mijn vriend.
Je drinkt er eentje mee, toch?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & TDK
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -