Musím jít.
Aspoň jednou v ivotě se neboj.
Můe mě někdo pustit do baráku?
Jess!
No tak, dělej, dělej.
Jess, kam jsi la?
- Zůstaň, kde jsi. - Zůstaň, kde jsi.
- Ahoj, Millere. - Čau.
Asi o tři roky později...
Ti amo, Jessica.
Taky tě miluju, Ghee.
Jste se ztratili, záchodoví kamarádi?
Podívej na ty nadrený hroíky.
Já jsem se na tebe taky takhle těil.
Hele, chlape, to byla zatraceně dobrá tour.
Prodeje Pepperwooda v Evropě u lezou nahoru.
- Uijte si víkend. - Uvidíme se zítra.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
A proto zakončíme půlroční evropské romantické cestování
tou nejromantičtějí zastávkou vůbec.
Narozeninovou oslavou tříleté?
Počkej, a vichni uvidí, co má mamka na prstě.
- Pořád tomu nemůu uvěřit. - Ani já ne.
Jmenuji se Ruth Bader Parikh-Schmidt a dneska jsou mi tři. Zvládne to říct?
- Takův zadek! - Skoro. Dobře, ale kde je takův zadek?
Musím u jít do práce.
Takův zadek čistil venku vechny plochy na hraní.
Na té skluzavce bys mohla porcovat kuře.
Super, musím jít pomoct jednomu z mých modelů.
- A nezapomeň na chladničku. - Nezapomenu na chladničku.
Maminka je ve své práci tak dobrá, e musí pracovat i v sobotu.
A teď taka odvede svou práci,
protoe tyhle copánky jsou úplně hrozný.
- Tati, udělej ty speciální. - Já vím.
Vechny jsou speciální, zlatíčko.
- Potřebuju pauzu. - Nemůu uvěřit, e jsi mě k tomu přemluvil.
Ale musíme rychle, Schmidt mě bude shánět.
Winstone! Ty jsi otočil matraci beze mě?
U zase? To je moje práce.
Zlato, tohle bys neměla nosit.
Má pravdu, měla bys poslouchat svého mue.
Ani to nezkouej. Jsem v sedmém měsíci
a otočím tolik matrací, kolik jen budu chtít.
Aly by radi, kdyby ji svět viděl jako netěhotnou.
Co mi připomíná. Psali mi z BellyShots.
Nae skvělé těhotenské fotky jsou hotové a jednu musíme vybrat.
Co mě tak tve. Jak získali můj e-mail?
- Ahoj! - Počkat, před objetím chceme, abyste něco viděli.
- A je to velká novinka. - Měli jsme bouračku na skútru.
Koukejte, kolik mi chybí z holeně. Je to nechutný!
Kam ti zmizela holeň?
New Girl S07E01 About Three Years Later
Překlad: Pajky a Gabik www.serialzone.cz
Ikony feminismu, velice sofistikované téma.
Na mých třetích narozeninách byly tématem hamburgery.
Ruth chtěla Wonder Woman, take jsem se do toho pustil,
protoe tahle oslava se musí povést.
Pamatuje na její první narozeniny.
Co vedlo k úbytku návtěvníků při druhých narozeninách.
Jeho největím trikem bylo donutit nás si ho zapamatovat.
Take letos jsem pozval vechny tříleté v okruhu patnácti kilometrů.
A teď u si můe odpočinout a uít si oslavu své dcery?
Jistě, odpočinout a uít. Díky tobě mládnu, Cece.
Díky, deset let v marketingu, tři roky rodičovství
a půl roku plánování oslavy. Mám pocit, e můj ivot směřoval k tomuto okamiku.
- Dojdu nachystat alkohol. - Ne, ne, ne. To je poslední záchrana.
Překvapilo by tě, kolik rodičů na oslavách pije.
Minulý týden jsem viděl opilou mámu, co si to rozdávala ve skákacím hradu...
- Bylo to hrozný. - Fuj.
Pokud mě omluvíte, jdu za tím klukem, co nepochopil, co si má vzít na sebe.
Dobře.
Tu loďku s humusem připravoval sám? Ten u se do práce nevrátí.
Můu ti něco říct? Fakt jsem si myslela, e se z Evropy vrátí zasnoubená.
Jo. Bylo by pěkné, kdyby se vyslovil,
ale ví, jak dopadnou nae hovory o budoucnosti.
Začneme vyilovat.
Pokud má pták břicho plný chleba, tak mu nedávej suenku.
- Musím to říct. eru ten krouek. - Jo, to byla velká chyba.
- Velká. - Ale ne tak velká jako tetování na krku.
- Coe? - Tetování na krku.
Říkám lidem, e je to zkratka pro "Jistotu svou eventuálně..."
Sráč jeden! Je to ten, kdo myslím?
Ty jsi pozvala Russella? Mého Russella?
Mého bývalého Russella, mého vyvoleného?
Jo, jeho syn chodí s Ruth na hodiny tělocviku.
Russell má tříletého syna? Ten tchoř si nedá říct, kolik má dětí?
- Padesát od sta různých en. Zkus to rozlutit. - Russelle.
Ahoj, Jess. Vypadá skvěle.
Zlato, je tam bomba s héliem.
Proč je nafukuje pusou? To jsem měl říct jinak.
Protoe můu.
Poslouchej, Pidloočko, Jsem ráda, e s tebou
- na svět přivedu dítě. - To je to nejhezčí...
To je jediná věc, která se mi na těhotenství líbí.
Vechno ostatní nesnáím.
Bolí mě zadek, bolí mě zadek a větinu dne zadruju prdy.
Take bude muset tu těhotenskou fotku vybrat sám, Winstone.
Radi bych se znovu podívala na Nickův rentgen holeně.
- Dojdu pro něj do auta. - Ahoj, Nicku. Posly...
Potřebuju pomoct vybrat těhotenskou fotku. Vechny jsou krásné.
- Nemůu se rozhodnout. - Nael jsi toho pravého.
Tyhle přeskoč.
Tady má vítěze, to je jasný.
Ale já jo, jasný?
Jsem velmi zklamaný, e nemáte skutečnou opici.
Co to sakra je? Ty jsi mu dovolil knírek?
- Klídek, je to jen knírek. - To není jen knírek,
tenhle je jak vystřienej z porna. Něco mu musím říct.
- Něco mu musím říct. - Hele, Nicku.
Chce mu to říkat na oslavě narozenin jeho dcery?
Co mám podle tebe dělat? Ví, e se na to zeptá.
Buď v klidu, jasný? Nacvičíme si to.
Nicku! Líbí se ti můj kňourek?
- Nesnáím ho. - Bude v pohodě. - Dobře, dobře.
- Ahoj, vítej zpátky. - Jo, díky.
- Rád tě vidím. - Jo.
- Take? - Take?
- Něco nového? - Ne.
- Na mně? Na mé tváři? - Myslí ten knírek?
Co na něj říká?
Nesnáím ho.
Ty to tak nemyslí.
Má za sebou dlouhou cestu, musí si odpočinout.
Promluvíme si, a bude odpočinutej.
- Dobře, vítej zpátky. - Jasný, chlape.
Kvůli probíhajícímu vyetřování
ti nemůu říct, proč jsem opustila Banyon Canyon.
Ale můu ti říct, e evropská Jess je zábavnějí
- ne svědkyně obhajoby Jess. - To zní, jako e potřebuje práci.
- Pojď pracovat pro mě. - Já vlastně nevím, co dělá.
Boe, byla jsem hrozná přítelkyně.
Nicméně, já a Nick brzy odjídíme na turné jeho kníky do Jiní Ameriky.
V Peru říkají Pepperwoodovi
El Gumbo Federale.
Počkej, Nick? Vy dva jste pořád spolu?
Já jsem se oenil a rozvedl dvakrát, co jsem tě naposledy viděl.
No, nebyli jsme spolu celou dobu. Měli jsme lepí a horí období,
ale asi před třemi lety jsme to vyřeili a od té doby jsme spolu.
Někdy musí randit se svým bratrancem, aby ti to vechno zapadlo dohromady.
Páni. A to nejste zasnoubení?
Bereme to den po dni, nechceme to uspěchat.
To je pravda, vdycky jsi měla ten problém.
- Promiň, co tím myslí? - S Nickem.
Vdycky jste se báli pohnout kupředu.
Proboha. Ty ses ptal, jestli jsme zasnoubení?
Protoe ano, odpověď je ano. Jsme zasnoubení.
Byl u toho prsten a vechno
a díky bohu, protoe to byla jediná věc,
která mi drela prst u ruky,
celou tu osmnáctihodinovou jízdu sanitkou do Varavy.
Take hotovo, není to tak, Billie Jean King?
- Tahle oslava je propadák. - Já vím.
Hosti nemají vůbec ádné otázky.
Počkej, podívej.
Tohle je pro vechny.
Takův zadek.
Tohle jsou první narozeniny,
které si nae dcera váně bude pamatovat.
Pokud to nebude perfektní, tak si najmu profesionálního samuraje,
- aby mě rozetnul ve dví. - To zní rozumně.
Dobře, ví co? Má pravdu.
- Pojďme vytáhnout alkohol. - Díky.
Do skákacího domu dej ubrousky.
Vodka Soda-Mayor. Tady to je.
Tady, pane. A Rose the Riveter.
Ruth Bader Gin-sberg. To je moje práce.
Vy dva se bavte. Bavte se. Dobrá.
Hele, kámo, co se děje?
Je to est měsíců, co jsem ti dal poehnání.
Kdy uslyím svou dcerku brečet?
Myslím, e si zaslouím slyet svou dcerku brečet.
Bobe, chci poádat dnes. Plánoval jsem to tak celou dobu,
- a se vrátíme domů do bytu. - Do bytu?
Navtívil jsi kadé moné romantické místo na světě
- a ty si vybere tuhle díru? - Protoe tam jsme se potkali.
Podívej, mám plán a nikomu jsem to neřekl.
Take jsem poslal prsten z Evropy a a se budeme koukat do poty,
tak řeknu: "Podívej na tenhle, je z Turecka. Měla bys ho otevřít, Jess."
Ty jsi poslal prsten mojí babičky z Turecka?
Najal jsem au-pair. Stejně tam mířil.
- Muskou au-pair? - Jo, kluka au-pair.
Hele, radi a dneska obdrím telefonát,
- ve kterém mi dcera řekne, e má snoubence. - Bobe.
A je mi jedno, jestli to bude ty, jasný?
Take jsi řekla Russellovi, e jsi zasnoubená.
To je snadný. Řeknu mu, e jsem zasnoubenej,
take se to stane běnou věcí.
Jsem na sebe tak natvaná.
Ale utahoval si ze mě. Cítila jsem se úplně utaeně.
Zapomněl jsem na utahování, skvělé slovo, skvělé.
Co mi připomíná, můu tě utáhnout k rozhodnutí?
- Jednoduché, tahle. - Díky. - Musím to napravit.
Jestli Nick zjistí, e jsem řekla Russellovi, e jsme zasnoubení,
bude vyilovat a řekne mi, e je to dobrý,
pak mi o týden později zavolá z autobusu
a zeptá se mě s pláčem, jestli si ho vezmu.
A pak nikdy nebudu vědět, jestli si mě chtěl vzít,
nebo se mě zeptal, protoe jsem lhala bývalýmu na dětské oslavě.
- To bylo hodně. - Ví ty co? Půjdu za Russellem a povím mu pravdu.
- Jo. - To zmáknu. Byla jsem v Evropě. Zvládnu cokoliv.
- Nazdar, pane Evropo. - Čau.
- Myslel jsem, e se fakt zasnoubíte. Čekal jsem na to. - Jo.
Hele, kdo přiel. Pan Sluníčko.
Byl jsem si jistej, e ji poádá o ruku.
Místo toho jsi mi posílal kupu fotek z Instagramu.
Těstoviny, chleba,
sýr, samý hovadiny.
- Jasný, byl jsi v Evropě. - To je hnus.
- V klidu. To se vstřebá. - Ne ten krém. Ten knírek.
Tvůj knírek je hnus. Nesahej na to.
- Natírám si ho. - Jenom ten knír. Jen...
Pokud nesnáí můj knírek, tak nesnáí mě.
To není pravda. Jen ten knírek. To by se nestalo, kdybych tu byl.
- Nestalo by se to! - Knírek do toho netahej.
Schmidte. Díky. Jo.
Timmyho máma leze na strom na teklích
a z idličkové se stala chlastací hra pro dospělé.
- Kruci. - Jo.
Aspoň Ruth se baví s Mayou Angelou.
Paci, paci, pacičky, máme ruce, ručičky.
Asi má pravdu. Schováme ten chlast, ne se vichni
picnou jetě víc a dopadne to jak na svatbě Winstona a Aly.
Neblbněte! Proto potřebujeme rozhodčího.
Dej mi tu idli!
- Russelle, musím se přiznat. - Nazdárek, vy dva.
- Ahoj, Nicku. - Nicku, gratuluju.
Díky, časopis MagaTween tomu říká "Letoní nejdelí Pepperwood".
- Ne, myslím ten návrh. - Ty jsi milej.
Nikdo mé kniní návrhy nikdy nezmíní. Díky. Fakt se mi povedly.
Ne, Nicku, chtěl jsem ti pogratulovat k tomu závazku.
Ta přednáka v Rio de Janeiru, co je za měsíc.
- To zní super. Můu dorazit? Bývám v Riu často. - Je vyprodáno.
- Máme plno? - Tak třeba přítě.
Nicku, chci ti říct, e mám radost z té svatby.
Kalu na to. Nicku, promiň, řekla jsem Russellovi, e jsme zasnoubení.
- Kámo, to nemůe! - Zklidněte se!
Klid, nebo vám vypnu hudbu!
Hrajte si idličkovou bez hudby. Budou to jen idle.
Co dělá?
Je těhotná.
Chovejte se ke mně normálně!
- Nicku, vysvětlím ti to. - Pozor.
Promiň, Jess, neviděl jsem ji.
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Omlouvám se za to, připadám si hloupě.
Jen mě tval a my jsme spolu astní i tak.
Nechci, abys ílel a myslel si, e nejsme.
Ne, pohodička. Jess, o Nickyho Modroočku se bát nemusí.
Jsem v klidu. Řeklas Russellovi, e jsme zasnoubení. To je vtipný.
- Mega vtipný. - Fakt? Neílí?
- Protoe to tak vypadá. - Ne. Jsme v pohodě. Jsi v pohodě?
- Jo. - Stůl pro dva v kavárně "V pohodě".
- To je vtipný. - Kdy myslí. - Myslím.
Bezva. Jdu si lehnout k Ruth do postele a dělat, e jsem obr.
e prý obr.
Tak to se zvrhlo brzo. Mohli byste? Kde je Schmidt?
Co můe být důleitějího?
Vím, proč můj knírek nesnáí.
Vidí ve mně tatíka v domácnosti.
Jako v tobě já vidím světového spisovatele,
který se třikrát objevil v pořadu "Co čte s PP Jilbi". - Jo.
Změnily se nae ivoty? Jo, to je jasný.
- Ale stejně jako můj knírek... - Není v tom nic hlubího.
Tvůj knírek se mi nelíbí, protoe vypadá na tvým ksichtu hrozně.
- Vdycky je v tom něco hlubího. - Tady ne. - Vdycky, Nicku!
- Říkám, e v tom není nic hlubího! - Vdycky to tak je, Nicku!
Tak jo, Schmidte. Tvůj knír nesnáím,
protoe mi chybí tvůj horní ret, jasný?
U jsi spokojený?
Ne, Nicku, nejsem u spokojený.
Jsem vdycky spokojený.
- U se těím do postele. - Coe? Blázní?
Musíme si projít potu. Otevřeme ji, nachystám to.
Pro nás jsou tak 4 hodiny ráno. A spadla na mě dospělá ena.
Tak otevřeme aspoň jednu, a nám dá poák pokoj.
- Dobře. - Ale tuhle obálku ne.
Tu si nevybírej. Vyber si nějakou zajímavou, jo?
Tuhle? Tu ne. Tu otevřu já.
- Chce otevřít mou pozvánku na gyndu? - No jasně.
Zajímá mě, co se děje s tvou věcičkou.
Tak si vyber nějakou, co... Ví co? Já ti ji vyberu. Nevadí?
Je to divný? Vyberu ti ji. Co tahle?
- Je z Turecka. Tajuplný. Chce ji otevřít? - Jistě.
Skočím tam. Počká? Protoe... Počkej s tím, prosím. Díky.
Russelle, co tu dělá?
Zavolal bych, ale má bývalá mi smazala vechna čísla na eny.
Nemohl jsem se před smrtí rozloučit ani se svou tetou.
Jess. Můeme si promluvit?
- Nemáme čas. Otevíráme potu. - Bude to jen chvilka, Nicku.
- Jasně. Za chvilku se k tomu vrátíme. - Ale tu neotvírej. Třeba je tam bomba.
Take...
- Tak jo. Díky. - Pojď dál.
- Jak jsi věděl, e tu pořád bydlíme? - Prostě jsem to věděl. - Russy.
Tohle býval Nickův pokoj, ale teď z toho má pracovnu.
Posly, jak jsem ti předtím lhala o nás s Nickem...
Jess, u se dneska nedokáu bavit o tobě a Nickovi ani vteřinu.
Lidem přijdem rozkoní, ale dobrá.
Pojď pro mě pracovat. Myslel jsem to váně.
U rok hledám tu správnou osobu a ty bys byla dokonalá.
- Vím, e se chystá na cesty, ale poslechni si mě. - Počkej.
- Pořád nevím, co dělá. - To jsem se ti chystal říct.
Na oslavě naeho dítěte si budeme za alkohol účtovat.
Zpoplatněný bar by vyřeil kopu problémů.
Jo. Coachi, pořád čekám na tvůj hlas ohledně těch fotek, co jsem poslal...
Winstone, prostě vyber svou oblíbenou.
Zlato, mně se líbí vechny. Jak nemůe vidět,
e v těhotenství jsi jetě krásnějí ne předtím?
Ví co? Dobrá. Vyberu ji já, jasný?
Můj boe, fakt jsem krásná.
- Matka Příroda. Stvořitelka. Dárkyně ivota. - Jen ho dej.
Jsem chodící zázrak s kouzlem uvnitř.
Stává se to spoustě lidí, take ne zázrak, ale jasný.
Koukni na to tělo. A uvnitř někdo je?
- Jo. - Proč ti to přijde normální? To je mazec, zlato.
Co tam tak sedí? Podej mi idli. Usaď mě.
Nosím tu počátek naí rodiny.
- Zlato, mám ti něco přinýst? Cokoliv? - Ano!
- Co třeba? - Vechno. - Hned to bude.
Měj se, Russelle.
- Líbila se mu má pracovna? - Jo. Prý mu připomíná tu jeho.
Protoe jsem ji na chlup zkopíroval.
- Zpátky k potě. - Počkej.
Nabídl mi práci. Rozjídí vzdělávací neziskovku a chce, abych ji vedla.
- Ale nemohla bych s tebou do Jiní Ameriky. - No a?
Kývni mu na to. Je to velká příleitost.
- Otevře to? Podívej se, co tam je. Otevři to. - Dobře.
Zajímá mě, jestli bude nadená. Ale ne.
Promiňte, musíme ten dort nakrát u vás. Někdo nám ukradl noe.
- Ahoj, strejdo Nicku. - A noční stolek.
Tady být nemůete. Otevíráme potu.
Nicka ta pota nějak zajímá.
Nikdy nevíte, co Evropa s člověkem udělá.
Jo, take... To si dělá kozy.
To byste nevěřili, co se teď děje.
Dobrá, povím vám to. Aly si la odpočinout.
Sledoval jsem ji a pak jsem odeel a...
- To je teda dort. - Asi ji otevřeme přede vemi.
- Super. Jess, jde na to? - Jo.
Ale chci říct, e jste nám moc chyběli.
A Nicku, nemusím se vdát, abych věděla, co jsme zač.
- Fakt? - Fakt.
Miluju tě a miluju ná ivot a nechci, aby se něco změnilo.
A kdy někdo zmínil, e bychom měli být úplně někde jinde, tak mi přeskočilo.
Protoe nám to klape. Proč to riskovat?
Nemusíme se brát a to nevadí. e, Nicku?
Jo, jasně.
- Tak se mrknem, co chce Turecko. - To u stačilo. Dej mi to.
Koho zajímá Turecko? Dort je důleitějí.
Máme tu hladovou oslavenkyni a nechci ji nudit potou.
- Já mám potu ráda. - Co ty ví, jsou ti teprve tři.
Omluvte mě. Musím si umýt ruce. Byl jsem v Evropě.
Tím chce říct, e si od té doby nemyl ruce?
Bobe, dnes to neklapne.
Promiň, ale schyluje se k tomu deset let a ve musí být dokonalé.
- A poznám pravou chvíli. - Ví co? Beru zpět své poehnání.
Chce si vzít mou dceru? Tak si o něj musí znovu zaádat.
A a je ádost stejně dobrá jako minule.
Dobře. Bobe, miluju tvou dceru
a to potrvá do konce mého ivota.
Chci ji poádat o ruku, ale jen s tvým poehnáním.
Dobrá, dobrá. Jo, má ho mít.
Ale tentokrát je omezené. Na jeden měsíc. Slyí?
- Jeden měsíc! - Jeden měsíc.
Hodně těstí, milá Ruth,
hodně těstí, zdraví.
Jsi ikulka. Paráda.
Je super, e jsme tady v bytě zase pohromadě.
Snad to neskončí.
Upozornění pro nájemníky: Budova má nového správce
Překlad: Pajky a Gabik www.serialzone.cz