Trebuie să plec.
Măcar o dată în viața ta, nu-ți fie frică.
Mă ajută și pe mine cineva să intru în clădire?
Jess!
Haide. Haide, haide.
Jess, unde-ai dispărut?
- Stai nemișcat! - Stai nemișcată!
- Bună, Miller. - Bună.
TREI ANI MAI TÂRZIU
Ti amo, Jessica.
Și eu te iubesc, Ghee.
Bună. Au venit fetele de la baie.
V-ați rătăcit?
Ia uite la ăștia ce încinși sunt.
Și eu te iubesc la fel de mult.
Bună, frate. A fost un turneu bun.
Vânzările din Europa pentru Pepperwood's deja au crescut vizibil.
- Bună, weekend plăcut. - Pe mâine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Și tocmai de asta vom încheia cele 6 luni de dragoste în Europa
cu cea mai romantică destinație.
Ziua de naștere a unui copil de 3 ani.
Abia aștept să vadă toată lumea ce are mama pe deget.
- Tot nu-mi vine să cred. - Nici mie.
"Numele meu este Ruth Bader Parikh-Schmidt,
și azi împlinesc 3 ani."
Poți să zici?
Fundul lui tati!
Aproape bine... Okay, dar unde-i fundul lui tati?
Trebuie s-ajung la birou.
Fundul lui tati a dezinfectat toate suprafețele de la locurile de joacă.
Acum ai putea să faci mâncare pe ele.
Oh, super. Trebuie să mă duc s-ajut unul dintre modele.
Să nu uiți cooler-ul.
Nu uit cooler-ul.
Mami e așa de bună la serviciu,
că trebuie să lucreze și sâmbăta.
Acum tati o să se apuce de treabă,
fiindcă împletiturile astea arată ca niște parâme.
- Tati, fă codițele alea speciale. - Știu...
Toate sunt... scumpa mea, toate sunt speciale.
Am nevoie de-o pauză.
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi din nou.
Dar trebuie să terminăm, fiindcă Schmidt
o să se-ntrebe unde sunt.
Winston!
Ai întors salteaua fără mine?
Iar? Asta e treaba mea.
Iubita? Chiar n-ar trebui să duci asta.
Are dreptate. Ascultă-l pe soțul tău.
Nici să nu... Nu!
Sunt însărcinată în 7 luni,
și o să întorc câte saltele am chef.
Aly ar prefera ca lumea să o trateze
ca și cum nu e însărcinată.
Apropo.
BellyShots mi-a dat un e-mail.
Sunt gata pozele,
trebuie doar să alegem una.
Ce mă enervează.
Cum au făcut...
de mi-au aflat e-mail-ul?
- Bună! - Stai! Înainte de îmbrățișări,
vrem să vă arătăm ceva.
E ceva super tare.
Am avut un accident cu Vespa!
Uite căt îmi lipsește din os!
E oribil.
Și unde e osul lipsă?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced & corrected by kinglouisxx <font color=
Embleme ale feminismului... o temă foarte sofisticată.
La petrecerea mea de 3 ani, tema a fost hamburgerii.
Ruth a vrut ceva cu Wonder Woman, așa că am mers pe tema asta,
ca să fie petrecerea perfectă.
Ții minte petrecerea ei de la 1 an.
Care a dus la o scădere a prezenței
la petrecerea ei de 2 ani.
Cel mai bun număr al lui
era că ne făcea să ne amintim.
Așa că anul acesta, am invitat toți copiii de 3 ani
de pe o rază de 10 km.
Și acum poți să te relaxezi și să te bucuri de petrecerea fiicei tale?
Mda. Sigur...
"Să mă relaxez și să mă bucur."
Tu mă ții tânăr, Cece.
Mersi. După 10 ani în marketing, 3 ani ca părinte
și 6 luni de planificare pentru petrecerea asta, mă simt
ca și cum toată viața m-am pregătit pentru momentul ăsta.
- Mă duc să aduc băutura. - Oh, nu, nu, nu.
Băutura e ultima soluție.
Mi se pare șocant
cât de mult beau părinții la petreceri de genul ăsta.
Săptămâna trecută, am văzut o mămică beată care...
dădea la rațe în castelul gonflabil.
A fost oribil.
Acum scuzați-mă, am văzut un băiețel
care se pare că n-a-nțeles ce înseamnă ținută "elegant relaxat."
Okay.
El a făcut Pocahummus?
Sigur nu se mai întoarce la serviciu.
Pot să-ți spun ceva?
Eram convinsă c-o să vă întoarceți
- logodiți din Europa. - Mda...
Ar fi fost frumos să mă ceară,
dar știi ce se întâmplă
când începem să vorbim despre viitor...
ne apucă panica.
Dacă stomacul păsării e plin de pâine,
nu-i mai da biscuiți.
Trebuie să-ți spun: e super inelul din nas.
Mda, a fost o mare greșeală.
- Imensă. - Dar nu la fel de mare ca tatuajul de pe gât.
- Ca ce? - Ca tatuajul de pe gât.
Le zic oamenilor
că scrie "Dreptatea în cele din urmă va..."
să-mi bag picioarele!
Ăla e cine cred eu?
L-ai invitat pe Russell?
Pe Russell al meu?
Fostul meu Russell?
Da, fiul lui e la cursul lui Ruth de gimnastică.
Russell are un copil de 3 ani?
Nimic nu-l oprește.
Câți copii are?
50. De la sute de femei.
- Ia-o p-asta! - Russell.
Bună, Jess. Ce bine arăți.
Iubi, e o butelie de heliu.
De ce pui gura?
Eh, n-a sunat bine...
Fiindcă pot.
Uite ce e, Ochi de Melc, abia aștept să aduc pe lume
- copilul nostru. - Ce drăguț...
Asta e tot ce îmi place la a fi însărcinată.
Restul... urăsc absolut tot.
Mă doare fundul, mă doare spatele.
Aproape toată ziua trag vânturi.
Așa că va trebui
să alegi singur poza, Winston.
Eu prefer să mă uit la radiografia piciorului lui Nick.
Mă duc s-o aduc din mașină.
Auzi, Nick. Uite ce e...
Trebuie să m-ajuți să aleg poza potrivită.
Toate sunt foarte frumoase.
- Nu pot să aleg. - Ai venit la persoana potrivită.
... treci peste alea.
Uite aici, poza potrivită.
E chiar evident.
Sunt foarte dezamăgit că n-ai adus o maimuță adevărată.
Ce naiba e asta? L-ai lăsat să-și lase mustață?
- Relaxează-te. E doar o mustață. - Aia nu e doar o mustață.
E din aia de star porno.
Trebuie să-i zic ceva.
- Trebuie să-i zic ceva. - Bună, Nick.
Vrei să-i zici că nu-ți place
- la petrecerea fiicei lui? - Și ce vrei
să fac? Știi c-o să mă întrebe.
Ține-te tare. Okay?
Să repetăm înainte.
Neck!
Îți place fru-mustața mea?
- O urăsc. - O să te descurci.
Okay.
- Bine ați revenit. - Da. Mersi.
- Mă bucur să te văd. - Dap.
Deci?
Vezi ceva nou?
Nu.
Pe mine? Pe față?
Te referi la mustață.
Ce părere ai?
Nu-mi place.
N-are... n-are cum.
Ai venit dintr-o călătorie, ai nevoie de odihnă.
Mai vorbim după ce te-ai odihnit.
Bine. Bine ai revenit.
Noroc, frate.
Din cauza unei anchete încă în desfășurare a Departamentului de Justiție,
nu pot să-ți zic de ce am plecat din Banyon Canyon.
Dar ce pot să zic este că Jess din Europa e mult mai distractivă
decât Jess din boxa martorilor.
Aș zice că ai nevoie de o slujbă.
Ar trebui să lucrezi pentru mine.
Dar nu știu cu ce te ocupi.
Doamne, ce iubită nașpa am fost.
Mă rog, Nick și cu mine plecăm
în turneul sud-american
de promovare a cărții lui.
În Peru, Pepperwood are titlul
El Gumbo Federalé.
Cum, cu Nick? Mai sunteți împreună?
Am fost căsătorit și am divorțat de 2 ori de când nu ne-am mai văzut.
Da, dar n-am fost împreună tot timpul ăsta.
Am avut suișuri și coborâșuri, bune și rele,
dar acum vreo 3 ani, am ajuns la un consens
și de-atunci suntem împreună.
Câteodată trebuie să ieși la o întâlnire cu vărul tău,
ca să ajungi unde e bine...
Uau. Și nu sunteți logodiți?
Nu, luăm lucrurile așa cum sunt.
Nu vrem să ne grăbim.
Exact. Mereu ați avut problema asta.
Poftim, ce vrei să spui?
Și tu și Nick.
Vă era frică să treceți la nivelul următor.
Oh, Doamne.
M-ai întrebat înainte, când am vorbit,
dacă suntem logodiți?
Pentru că da, răspunsul e da. Suntem logodiți.
Am și inel și toate cele,
slavă Domnului, fiindcă numai ăla mi-a ținut degetul atașat
în timpul drumului
de 18 ore cu ambulanța până la spitalul din Varșovia.
Ia-o p-asta! Nu-i așa, Billie Jean King?
- Petrecerea asta e praf. - Știu.
Invitații n-au pus nici o întrebare.
Stai, nu, stai, uite.
O întrebare pentru toată lumea.
Fundul lui tati?
Asta e prima petrecere
pe care fiica noastră o să și-o amintească.
Și dacă nu e perfectă,
o să angajez un samurai profesionist
- să mă taie în două. - Foarte proporțional.
Okay, bine. Știi ce? Ai dreptate.
- Să aducem băutura. - Mulțumesc.
Și pune niște șervețele în castelul gonflabil.
Vodka Soda-Mayor. Aici.
Poftiți, domnule. Un Rosé năucitor.
Ruth Bader Gin-sberg. Eu l-am făcut.
Hai, distrați-vă. Distracție plăcută.
Așa...
Bună. De ce durează atât de mult?
Au trecut 6 luni
de când v-am dat binecuvântarea.
Când o s-o văd și eu pe fiica mea plângând?
Deci? Cred că merit și eu s-o văd și eu pe fiica mea plângând.
Bob, diseară îi cer mâna.
Am făcut planul de mult
- s-o cer când ne întoarcem la apartament. - La apartament?
Ați vizitat toate locurile
romantice de pe planetă,
și tu acolo vrei s-o ceri?
Pentru că acolo ne-am cunoscut, Bob.
Am făcut deja planul. Nu știe nimeni.
Am trimis inelul prin poștă din Europa.
Și când o să vină poșta, o să zic ceva de genul
"Ia uite. Coletul ăsta e din Turcia.
Deschide-l tu, Jess."
Ai trimis prin poștă inelul bunică-mii, din Turcia?
Am angajat pe cineva. El oricum mergea acolo.
- Un bărbat? - Da, un băiat.
Uite ce e, eu sper ca diseară să primesc un telefon
cu vestea că fiica mea
- are logodnic. - Bob...
Nici nu-mi pasă dacă ești tu. Okay?
Deci i-ai zis lui Russell că ești logodită.
E simplu. Îi spun că și eu sunt logodit,
și ceea ce era interesant până acum
va deveni o banalitate.
Ce mă enervez...
Dar mă dispera. Eram de-a dreptul disperată.
Lasă "disperarea." E un cuvânt foarte bun ăsta.
Și că mi-am amintit,
pot să te disper și eu să alegi poza preferată?
E simplu.
- Asta. - Oh, super.
- Trebuie să repar situația. - Okay.
Dacă află Nick
că i-am zis lui Russell că suntem logodiți,
o s-o ia razna, și-o să-mi spună că e bine,
și-apoi peste o săptămână o să mă sune dintr-un autocar,
plângând, și-o să mă ceară de soție.
Și n-o să mai știu dacă el chiar a vrut să facă asta
sau dacă m-a cerut fiindcă eu l-am mințit pe fostul meu
la o petrecere de copii.
- Ai multe probleme. - Știi ce?
O să mă duc la Russell
și-o să-i spun adevărul.
- Da. - Pot să fac asta.
Am fost în Europa.
Pot să fac orice.
- Bună, Dle. Europa. - Bună, frate.
Eram sigur c-o s-o ceri de soție.
- Chiar așteptam asta. - Da.
Ia uite cine a venit.
Dl. Soare.
Trebuie să-ți zic că eram sigur
c-o să-i pui marea întrebare.
Și când colo, mi-ai trimis o grămadă de poze pe Instagram.
Paste, pâine,
brânză, și prostii de genul ăsta.
- Da, am înțeles, ești în Europa. - Îți dai seama că e nașpa.
Relaxează-te. O să intre în piele.
Nu, nu crema de soare. Mustața.
Mustața e nașpa.
- N-o mai atinge. - Ca să intre crema.
Nu mai pune mâna pe mustață...
Dacă nu vă place mustața mea, nu vă place de mine.
Nu-i adevărat. Doar mustața nu-mi place.
Dac-aș fi fost eu acolo, n-ar fi existat!
N-ar fi existat în vecii vecilor!
Hai să nu dăm vina pe mustață!
Schmidt.
Mulțumesc. Dap.
Mama lui Timmy vrea să se urce într-un copac
chiar dacă are tocuri înalte,
iar restul au transformat jocurile
în jocuri de adulți, cu băutură.
- Fir-ar. - Da.
Dar cel puțin Ruth se distrează cu Maya Angelou.
Gumă, gumă, în farfurie.
Okay, poate c-ai avut dreptate.
Hai să luăm băutura înainte ca toată lumea
să transforme petrecerea de copii
în petrecerea de nuntă a lui Winston și Aly.
♪ Groove on, before you go ♪
Fugi! Fugi! Fugi!
Hai, pe bune.
Vedeți, de asta ne trebuie arbitru.
Dă-mi scaunul!
- Russell, trebuie să-ți spun adevărul. - Bună.
- Oh, bună, Nick.
- Nick, felicitări. - Bună.
Mulțumesc, mulțumesc. Da, în MagaTween Magazine a scris că
"Anul acesta a apărut cel mai lung Pepperwood."
Nu, ziceam de cerere.
Ah, ești foarte drăguț.
Nimeni nu vorbește de cererea cărții mele.
Mulțumesc. M-am străduit.
Nu, Nick, vroiam să te felicit
pentru logodnă.
La Centrul Civic Rio de Janeiro luna viitoare.
Foarte tare. Pot să vin și eu?
- Mereu trec prin Rio. - E sold out.
- E plin? - Poate data viitoare.
Nick, vroiam să-ți spun cât de fericit sunt pentru tine,
că în sfârșit vă căsătoriți.
A, să-mi bag. Nick, îmi pare rău, i-am zis lui Russell că ne-am logodit.
- Ce nașpa! - Nu...
Calmați-vă! Calmați-vă
sau opresc muzica!
Să văd cum vă mai jucați fără muzică!
Rămâneți doar cu scaunele.
Ce faci?
Hei!
E însărcinată.
Nu mă mai tratați altfel!
- Nick, pot să-ți explic. - Ai grijă.
Îmi pare rău, Jess, nu știu de unde a venit.
- Ești okay? - Da, nu, sunt okay.
Îmi pare rău pentru ce am făcut. Mă simt foarte prost.
Eu sunt bine așa cum suntem.
Nu vreau să-ți faci probleme sau să crezi că nu suntem fericiți.
Nu, nu-mi fac, suntem bine.
Jess, nu trebuie să-ți faci griji pentru Nicky Ochi Albaștri.
Sunt bine.
I-ai zis lui Russell că suntem logodiți, e super amuzant.
- Super amuzant. - Pe bune? Nu-ți faci griji?
Că mie mi se pare că da.
Sunt bine. Suntem bine. Tu ești bine?
- Da. - O masă de 2 persoane la Cafeneaua Suntem Bine.
E super amuzant.
- Dacă zici tu. - Zic...
Bun. Mă duc să mă-ntind pe patul lui Ruth și să mă prefac că sunt un uriaș.
Un super uriaș.
Repede am mai scăpat situația de sub control.
Nu vă supărați. Unde e Schmidt?
Ce poate să fie mai important decât asta?
Știu de ce nu-ți place mustața mea.
Acum mă vezi ca un tată casnic.
Așa cum și eu te văd ca un autor care călătorește prin lume,
cu 3 cărți care i-au apărut la emisiunea
- Ce citești cu PP Jilbi. - Da.
Ni s-au schimbat viețile? Da, normal că da.
- Dar, ca și mustața ea... - Nu există nici un substrat.
Nu-mi place mustața ta
pentru că nu-ți stă bine cu ea.
Întotdeauna există un substrat, Nick.
- Nu există nici un substrat. - Întotdeauna există un substrat, Nick!
Asta îți spun, că acum nu există nici un substrat!
Întotdeauna există un substrat, Nick!
Bine, Schmidt.
Nu-mi place mustața ta
pentru că mi-e dor să-ți văd buza superioară. Okay?
Acum ești fericit?
Nu, Nick, nu sunt fericit acum.
Sunt fericit pentru totdeauna.
Abia aștept să mă-ntind.
Ce? Ai înnebunit?
Avem o grămadă de plicuri de deschis. Hai să le deschidem.
Dar pentru noi e 4 dimineața acum.
Și-a mai căzut și femeia aia peste mine.
Atunci hai să deschidem doar unul, să nu se supere poștașul.
- Okay. - Mă rog, nu pe ăla.
Nu-l alege pe ăla.
Alege unul care pare mișto și interesant, da?
Ăla? Nu ăla. Pe ăsta îl deschid eu.
Vrei să deschizi plicul cu programarea mea la ginecolog?
Da, normal că da.
Vreau să fiu la curent cu tot ce se întâmplă în viața ta.
Atunci... alege unul care... Știi ce,
aleg eu unul. Pot să aleg eu unul pentru tine?
Ți se pare ciudat? Hai că aleg eu unul.
Ce zici de ăsta?
Oh, ăsta e din Turcia. Foarte misterios.
Vrei să-l deschizi pe ăsta?
Sigur.
Mă duc eu. M-aștepți? Ca să...
Te rog, așteaptă-mă. Mersi.
Russell, ce cauți aici?
Am vrut să sun, dar fosta mea soție
mi-a șters toate numerele de femei din telefon.
Aș fi vrut să-mi iau la revedere
de la mătușa mea înainte să moară...
Dar revenind, Jess. Putem să stăm puțin de vorbă?
Acum suntem puțin ocupați. Deschidem corespondența.
Doar un minut durează, Nick.
Sigur. Deschidem corespondența
- imediat. - Dar nu-l deschide pe ăla.
Dacă are o bombă.
Deci...
Okay.
- Okay. Mersi. - Intră.
De unde ai știut că tot aici stăm?
- Am știut. - Ooh. Russy.
Asta a fost camera lui Nick, dar acum e birou.
Mai devreme, când am mințit despre mine și Nick...
Jess, nu cred că mai suport să vorbesc o secundă
despre tine și Nick.
Lumea zice că suntem adorabili, dar okay.
Vino să lucrezi pentru mine.
Am vorbit serios mai devreme.
De un an de zile caut persoana potrivită,
și cred că tu ai fi perfectă.
Știu că acum plecați, dar ascultă-mă.
- Eu... - Stai.
Dar tot nu știu cu ce te ocupi.
Da. Asta urma după partea cu "ascultă-mă".
La petrecerea copilului nostru, facem bar cu plată.
Asta ar rezolva multe probleme.
Da. Coach, încă nu mi-ai votat pozele
pe care ți le-am trimis...
Winston, alege preferata ta.
Toate sunt preferatele mele, iubita. De ce nu realizezi
că așa însărcinată
ești mai frumoasă ca oricând?
Știi ce? Bine. Aleg eu una, okay?
Oh, Doamne, chiar sunt frumoasă.
Mama Natură. Creatoarea. Dătătoarea de viață.
Dă aici niște viață.
Sunt o minune pe picioare, cu magie în pântece.
Se întâmplă și altora,
deci nu e chiar o minune, dar am înțeles.
Uite ce corp. Și înăuntru e o ființă umană?
- Da. - Și de ce te-ai purtat atât de normal?
Ce nebunie...
Ce stai acolo?
Dă-mi un scaun. Ca să nu mai stau în picioare.
Aici înăuntru e începutul familiei noastre.
Pot să-ți aduc ceva?
- Orice? - Da!
Adică ce?
- De toate. - Acum vin.
Pa, Russell.
I-a plăcut biroul meu?
Da. A zis că-i aduce aminte de biroul lui de acasă.
Fiindcă am copiat exact modelul.
- Acum să ne întoarcem la corespondență. - Stai.
Mi-a oferit o slujbă. Acum pune bazele
unei organizații educaționale nonprofit pe care vrea să o conduc eu.
Dar atunci n-aș mai avea cum
- să merg cu tine în America de Sud. - Cui îi pasă?
Ar trebui să accepți oferta. E o ocazie extraordinară.
Vrei să deschizi plicul? Hai să vedem ce-i înăuntru.
- Deschide. - Okay.
Sunt curios dac-o să te bucuri.
Oh, pe bune...
Scuze, trebuie să servim tortul la voi.
Ne-a furat cineva cuțitele.
- Bună, unchiu' Nick. - Și o noptieră.
Scuze, dar nu puteți să stați aici.
Noi trebuie să deschidem corespondența.
L-a apucat așa dintr-o dată pe Nick cu corespondența.
Nu știi niciodată ce face Europa din tine...
Da, așa că... Faceți mișto de mine.
N-o să credeți ce se întâmplă.
Okay, bine, vă spun.
Aly doarme.
Eu mă uitam la ea, și apoi am plecat, și...
Mamă, ce tort mare.
Se vede treaba că o să deschidem corespondența de față cu toată lumea.
Super...
Jess, deschizi tu?
Da.
Vroiam să vă zic că mi-a fost dor de voi.
Și Nick, nu trebuie să fim căsătoriți ca să știu cine suntem.
- Pe bune? - Pe bune.
Te iubesc, iubesc viața pe care o avem împreună,
și n-aș vrea să se schimbe nimic.
Și când cineva a sugerat
că n-am fi bine așa, am luat-o razna.
Pentru că suntem foarte bine.
De ce să riscăm să stricăm asta?
N-avem nevoie să ne căsătorim,
noi suntem okay așa. Nu, Nick?
Da, așa e.
Acum să vedem ce vrea Turcia.
Destul cu astea. Dă-o-ncoace.
Cui îi pasă ce vrea Turcia?
Tortul vine înaintea corespondenței. Avem aici o sărbătorită flămândă,
n-am vrea s-o plictisim
- cu corespondența noastră. - Îmi plac scrisorile.
E, nu știi tu ce-ți place. Ai 3 ani.
Scuze.
Trebuie să mă spăl pe mâini. Am fost în Europa.
Vrea cumva să spună
că nu s-a mai spălat pe mâini de când a fost în Europa?
Bob, nu se poate în seara asta.
Îmi pare rău,
dar de 10 ani pregătesc asta,
și totul trebuie să fie perfect.
- O să știu eu când e momentul potrivit. - Știi ce?
Vă iau înapoi binecuvântarea.
Vrei să te căsătorești cu fiica mea? Va trebui să faci o nouă cerere
pentru o binecuvântare nouă.
Și va trebui să fie la fel de bine ca prima dată.
Okay.
Bob, eu o iubesc pe fiica ta,
pentru tot restul vieții.
Și vreau s-o cer de soție,
dar numai cu binecuvântarea ta.
Bine, bine. Atunci o ai.
Dar acum ai limită de timp.
O lună. Ai auzit?
- O lună! - O lună.
♪ Mulți ani trăiască ♪
♪ Mulți ani trăiască Ruth ♪
♪ La mulți ani ♪
Bravo, scumpo.
Bravo.
♪ Never lived for nobody ♪
♪ But I live for you ♪
♪ Ooh ♪
♪ Babe, lost in love ♪
♪ Is what I feel ♪
♪ When I'm with you ♪
♪ Maybe it's the way you touch me ♪
♪ With the warmth of a sun ♪
♪ Maybe it's the way you smile ♪
♪ I come all undone ♪
♪ Ooh, baby... ♪
Ce bine că suntem toți aici în apartament.
N-aș vrea să se mai termine.
♪ Feel ♪
♪ When I'm with you ♪
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced & corrected by kinglouisxx <font color=