Je dois y aller.
Pour une fois dans ta vie, n’aie pas peur.
Est-ce que quelqu’un peut me faire entrer dans l’immeuble ?
Jess !
Allez, allez.
Jess, où es-tu passée ?
- Ne bouge pas ! - Ne bouge pas !
- Salut Miller. - Salut.
Ti amo, Jessica.
Je t’aime aussi, Ghee.
Salut les amis de toilettes.
Vous vous êtes perdus ?
Regarde un peu ces hippos gloutons.
Je suis gay pour toi comme ça.
Sacrée tournée de promotion.
Les ventes européennes de Pepperwood montent déjà en flèche.
- Passez un bon week-end. - À demain.
- Je t’aime. - Je t’aime aussi.
Et c’est pour cela qu’après six mois de romance européenne nous terminons
avec la destination la plus romantique.
Une fête d’anniversaire pour un enfant de 3 ans.
Attends un peu que le monde voit ce que maman a au doigt.
- Je n’y crois toujours pas. - Moi non plus.
"Je m’appelle Ruth Bader Parikh-Schmidt,
et j’ai trois ans aujourd’hui."
Peux-tu dire cela ?
Les fesses de papa !
Presque. D’accord, mais où sont les fesses de papa ?
Il faut que j’aille au bureau.
Les fesses de papa ont désinfecté toutes les aires de jeux dehors.
Tu pourrais préparer du poulet sur ce toboggan.
Super. Je dois aller aider un de mes mannequins.
N’oublie pas la glacière.
Je n’oublierai pas la glacière.
Maman est tellement douée pour son travail,
qu’elle doit travailler les samedis.
Maintenant, papa va faire son travail,
parce que ces nattes sont carrément des cordes de bateaux.
- Papa, fais les nattes spéciales. - Je sais.
Elles le sont toutes… ma chérie, elles sont toutes spéciales.
J’ai besoin d’une pause.
Je n’arrive pas à croire que je t’ai laissé me convaincre à nouveau.
Mais il faut qu’on termine, parce que Schmidt
va se demander où je suis.
Winston !
Tu as retourné le matelas sans moi ?
Encore ? C’est mon boulot.
Bébé ? Écoute, tu ne devrais vraiment pas porter cela.
Il a raison. Tu devrais écouter ton mari. Je vais...
N’y pense… Non.
Je suis enceinte de sept mois,
et je vais retourner autant de matelas que je veux.
Aly préférerait que le monde la traite
comme si elle n’était pas enceinte.
Ce qui me rappelle que
BidonPhoto m’a envoyé un email.
Nos photos de grossesse sont prêtes,
et il faut qu’on en choisisse une.
Ça m’énerve.
Comment...
Comment ont-ils eu mon e-mail ?
- Salut ! - Attendez ! Avant les câlins,
on a quelque chose à vous montrer.
C’est important.
On a eu un accident de Vespa !
Oh...
Regardez un peu ce qui manque de mon tibia !
C’est dégoûtant.
Où est passé ton tibia ?
Synchro kinglouisxx -Red Bedroom Team -
Les icônes féministes… un thème très sophistiqué.
Pour mon troisième anniversaire, le thème était les hamburgers.
Ruth a demandé Wonder Woman, donc je suis parti de là,
parce que cette fête doit être parfaite.
Tu te souviens de son premier anniversaire.
Qui a amené une réduction des gens assistant
à son second anniversaire.
Son plus grand tour
a été de nous faire nous souvenir.
Donc cette année, j’ai invité tous les enfants de 3 ans,
dans un rayon de 15 kilomètres.
Maintenant peux-tu te détendre et profiter de l’anniversaire de ta fille ?
Oui. Bien sûr.
"Détendre et profiter."
Tu me maintiens jeune, Cece.
Merci. 10 ans dans le marketing, 3 ans de paternité
et 6 mois de préparation pour cette fête, c’est comme
si toute ma vie menait à ce moment précis.
- Je vais aller sortir l’alcool. - Oh, non.
L’alcool est le dernier recours.
C’est choquant de voir à quel point
les parents boivent à ces événements.
La semaine dernière, j’ai vu une maman bourrée faire...
faire popo dans le château gonflable.
C’était horrifiant.
Si vous voulez bien m’excuser, je vois un petit garçon là-bas
qui ne comprend pas ce que veut dire “chic et décontracté”.
Il a fait ce Pocahummus tout seul ?
Il ne reprendra jamais son travail.
Je peux te dire quelque chose ?
Je pensais vraiment que tu rentrerais
- d’Europe fiancée. - Oui.
Ça aurait été bien qu’il fasse sa demande,
mais tu sais ce qui arrive
quand on commence à parler du futur...
on commence à flipper.
Si l’estomac de l’oiseau est rempli de pain,
ne lui donne pas de crackers.
Je ne peux pas ne pas le dire : j’adore ton piercing.
Oui, c’était une grosse erreur.
- Énorme. - Mais pas autant que le tatouage dans le cou.
- Le quoi ? - Tatouage dans le cou.
Je dis aux gens que
ça veut dire "la Justice Sera Eventuellement…”
Saperlipopette !
C’est bien qui je pense que c’est ?
Tu as invité Russell ?
Mon Russell ?
Mon ancien Russell, mon Monsieur Classe ?
Oui, son fils est dans la classe de galipettes de Ruth.
Russell a un fils de 3 ans ?
Ce putois n’arrête pas.
Ça lui fait combien d’enfants ?
50. De 100 femmes différentes.
- Va savoir. - Russell.
Salut Jess. Tu as l’air en forme.
Bébé, il y a une bouteille d’hélium.
Pourquoi est-ce que tu gonfles les ballons à la bouche ?
J’aurais dû dire ça autrement ?
Parce que je peux le faire.
Écoute, Oeil de serpent, j’adore le fait d’amener un enfant
- dans ce monde avec toi. - C’est la plus belle chose...
C’est la seule chose que j’aime à propos de la grossesse.
Je hais tout le reste.
Mes fesses me font mal, mon dos me fait mal.
Je passe la plupart de mes journées à éviter de péter.
Donc tu vas devoir choisir une photo de grossesse
tout seul, Winston.
Je préférerais regarder à nouveau les radios du tibia de Nick.
Je vais les chercher dans la voiture.
Nick, écoute...
J’ai besoin de ton aide pour choisir une photo de grossesse.
Elles sont toutes si magnifiques.
- Je ne peux pas décider. - Tu demande à la bonne personne.
Passe celles-là.
Voilà ta gagnante, juste là.
C’est assez évident.
Mais je le ferai, d’accord ?
C’est très décevant que vous n’ayiez pas emmené un vrai singe.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Tu l’as laissé avoir une moustache ?
- Respire. C’est juste une moustache. - Ce n’est pas juste une moustache.
C’est un lanceur de relève de porno.
Il faut que je dise quelque chose.
- Il faut que je dise quelque chose. - Nick.
Tu vas lui dire que tu la détestes
- le jour de l’anniversaire de sa fille ? - Que veux-tu
que je fasse ? Tu sais qu’il va me poser la question.
Sois cool, d’accord ?
On va s’entraîner.
Nick !
Est-ce que tu apprécies ma moustache ?
- Je la déteste. - Tu vas t’en sortir..
- Bon retour parmi nous. - Merci.
Ça fait plaisir de te voir.
Alors ?
Tu vois quelque chose de nouveau ?
Non.
Sur moi ? Sur mon visage ?
Tu veux dire la moustache.
Un avis ?
Je la déteste.
Tu ne le penses pas.
Tu as fait un long voyage, tu dois te reposer.
Reparlons-en quand tu te seras reposé.
Très bien. Bon retour.
Très bien mec.
À cause d’une enquête en cours du Ministère de la Justice,
je ne peux pas te dire pourquoi j’ai quitté Banyon Canyon.
Mais je peux te dire que Jess l’Européenne est bien plus marrante
que la Jess témoin d’État.
On dirait que tu as besoin d’un emploi.
Tu devrais venir travailler pour moi.
Je ne sais pas vraiment ce que tu fais.
Mon Dieu, j’étais une copine affreuse.
Bref, Nick et moi partons bientôt
pour la partie sud américaine
de la tournée de son livre.
Au Pérou, ils l’appellent “Pepperwood,
El Gumbo Federalé.”
Attends, Nick ? Vous êtes toujours ensemble ?
J’ai été marié et divorcé deux fois depuis la dernière fois que je t’ai vue.
On n’a pas été ensemble tout le temps.
On a eu des hauts et des bas, des tours et des détours,
mais il y a environ trois ans, on s’est trouvés
et depuis, on est ensemble.
Parfois il suffit juste de sortir avec son cousin
pour que les choses se mettent en place.
Et vous n’êtes pas fiancés ?
On vit au jour le jour.
Tu sais, on ne veut pas se presser.
C’est vrai. Vous avez toujours eu ce problème.
Pardon, qu’est-ce que tu veux dire par là ?
Toi et Nick.
Vous étiez toujours terrifiés de franchir les étapes.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que tu me demandais avant, quand on discutait,
si on était fiancés ?
Car oui, la réponse est oui. Nous sommes fiancés.
Il y avait une bague et tout ce qu’il faut,
et dieu merci, car c’était la seule chose
qui maintenait mon doigt à ma main pendant
le trajet de 18 h en ambulance vers l’hôpital de Varsovie.
Donc dans les dents. Pas vrai, Billie Jean King ?
- Cette fête est un désastre. - Je sais.
Nos invités n’ont aucune question pour le panel.
Attends, non, regarde.
C’est pour n’importe qui.
Les fesses de papa ?
C’est juste que c’est la première fête d’anniversaire
dont notre fille va vraiment se rappeler.
Si ce n’est pas parfait,
je vais engager un samouraï professionnel
- pour me couper en deux. - Ça me paraît démesuré.
Très bien, tu sais quoi ? Tu as raison.
- Sortons l’alcool. - Merci.
Mets du papier toilette dans le château gonflable.
Vodka Soda-Mayor. Voilà.
Et voilà, monsieur. Un rosé le Riveter.
Un Ruth Bader Gin-sberg. J’ai fait celui-là.
Amusez-vous bien tous les deux. Amusez-vous bien.
D’accord.
Oh...
Pourquoi est-ce que ça traîne ?
Cela fait six mois
que je t’ai donné ma bénédiction.
Quand est-ce que je vais entendre ma fille pleurer ?
Je mérite d’entendre ma fille pleurer.
Bob, je fais ma demande ce soir.
Depuis le début j’ai prévu de le faire
- quand on serait de retour au loft. - Au loft ?
Vous avez visité tous les endroits
les plus romantiques du monde,
et tu choisis ce taudis ?
Parce que c’est là qu’on s’est rencontrés, Bob.
Écoutez, j’ai tout un plan. Je n’ai rien dit à personne.
Alors, j’ai envoyé la bague depuis l’Europe.
Quand on va regarder le courrier, je vais dire,
"Regarde celle-ci. Elle vient de Turquie.
Tu devrais l’ouvrir, Jess."
Tu as envoyé la bague de ma grand-mère de Turquie ?
J'ai engagé un Au pair. Il allait là-bas.
- Un Au pair homme ? - Oui, un garçon au pair.
Écoute, il y a intérêt que je reçoive un appel ce soir
avec la nouvelle que ma fille
- a un fiancé. - Bob...
Je m’en fiche si ce n’est pas toi, d’accord ?
Donc tu as dit à Russell que tu étais fiancée.
C’est simple. Je vais lui dire que je suis fiancé,
donc ce qui était intéressant
sera maintenant ordinaire.
Je suis tellement fâchée contre moi-même.
Mais il m’hectorait. Je me suis sentie complètement hectorée.
J’avais oublié "hector." C’est un bon mot, un très bon mot.
Ce qui me rappelle,
est-ce que je peux t’hectorer à choisir une préférée ?
Facile.
- Celle-ci. - Oh, génial.
Je dois arranger ça.
Si Nick découvre
que j’ai dit à Russell qu’on était fiancés,
il va paniquer, et il va me dire que ça va,
et je vais avoir un appel une semaine plus tard, où il sera dans un bus,
en train de pleurer quelque part, et il va me demander de l’épouser.
Et après je ne saurai jamais si il voulait vraiment m’épouser
ou si il a juste demandé parce que j’ai menti à mon ex
à l’anniversaire d’un enfant.
- Ça fait beaucoup. - Tu sais quoi ?
Il faut que je trouve Russell
et je dois lui dire la vérité.
Je peux le faire.
Je suis allée en Europe.
Je peux faire n’importe quoi.
- Salut M. Europe. - Salut mon pote.
Tu sais, j’étais certain que tu allais faire ta demande.
- Je l’attendais. - Ouais.
Regarde qui voilà.
C’est M. Soleil.
Je te le dis, j’étais certain
que tu allais poser la question.
À la place tu m’as juste envoyé un tas de photos Instagram.
Pâtes, pain,
fromage, sans aucun sens en fait.
- Je veux dire, je sais, tu es en Europe. - Tu sais que c’est dégoûtant.
Relax. Ça va s’absorber.
Non, pas la crème solaire. La moustache.
Ta moustache est dégoûtante.
- Arrête d’y toucher. - Je fais pénétrer.
Tu ne fais que la moustache.
Si tu détestes ma moustache alors tu me détestes aussi.
Ce n’est pas vrai. Je n’aime juste pas la moustache.
Ça ne serait jamais arrivé si j’avais été là !
Ça ne serait jamais arrivé !
Ce n’est pas à propos de la moustache !
Schmidt.
Merci, donc...
la mère de Timmy escalade un arbre
avec de supers hauts talons
et le jeu de chaises musicales est en train de se transformer
en jeu à boire pour adultes.
- Bon sang. - Ouais.
Au moins, Ruth s’amuse avec Maya Angelou.
Bubblegum, bubblegum, dans un plat.
D’accord, tu sais quoi, peut-être que tu as raison.
Débarrassons-nous de l’alcool avant que tout le monde passe
de fête-pour-enfants-bourré
à mariage de Winston et Aly-bourré.
Allez !
Oh ! Oh, allez mon vieux.
Voilà pourquoi on a besoin d’un arbitre.
Rends-moi ma chaise !
- Russell, je dois être claire. - Salut vous deux.
- Salut. - Oh, bonjour, Nick.
Nick, félicitations.
Merci, merci. Oui, Mega MagaTween Magazine l’appelle
"Le Pepperwood le long de l’année”
Non, je parlais de ta proposition.
Tu es adorable.
Personne ne parle jamais de mes propositions de livres.
Donc merci. Ce sont certains de mes meilleurs livres.
Non, Nick, je voulais juste te féliciter
pour le fait de t’être engagé.
Au Civic Center de Rio de Janeiro le mois prochain.
Ça paraît cool. Je peux venir ?
- Je suis à Rio tout le temps. - C’est complet.
- C’est complètement rempli ? - Peut-être la prochaine fois.
Nick, je voulais juste te dire combien je suis heureux
que vous vous mariez enfin.
Et zut. Nick, je suis désolée, j’ai dit à Russell que nous étions fiancés.
- Ce n’est pas cool ! - Non, tu...
Calmez-vous !
ou j’éteins la musique !
Essayez de jouer aux chaises musicales sans musique !
Ce sont juste des chaises.
Qu’est-ce que tu fais ?
Oh, elle est enceinte.
Arrêtez de me traiter différemment !
- Nick, je peux expliquer ça. - Attention.
Désolé Jess, elle est tombée de nulle part !
- Ça va ? - Oui, non, ça va.
Je suis désolée pour ce que j’ai fait. Je me sens juste si stupide.
J’étais sur la défensive et nous sommes heureux.
Je ne veux pas que tu cogites et que tu penses qu’on n’est pas heureux.
Non, je ne vais pas le faire, ça va.
Jess, tu n’as pas à t’inquiéter à propos de Nick les Yeux Bleus.
Je vais bien.
Tu as dit à Russell qu’on était fiancés, c’est hilarant.
- Satanément hilarant. - Vraiment ? Tu ne cogites pas ?
Parce que tu as l’air de cogiter.
Je vais bien. On va bien. Tu vas bien ?
- Oui. - Une table pour 2 au café on est bien.
C’est hilarant.
- Si tu le dis. - Je le dis.
Cool. Je vais m’allonger sur le lit de Ruth et prétendre que je suis un géant.
Comme un satané géant.
Cela nous a échappé rapidement.
Pardon. Où est Schmidt ?
Qu’est-ce qui pourrait être plus important ?
Je sais pourquoi tu hais ma moustache.
Tu me regardes et tu vois le père qui reste à la maison.
Juste comme je te regarde et je vois l’auteur globe-trotter
qui est passé trois fois sur la chaîne littéraire.
“Quoique tu lis avec PP Jilbi” - Ouais.
Est-ce que nos vies ont changées ? Bien sûr que oui.
- Mais, comme ma moustache... - Il n’y a pas de raison plus profonde.
Je n’aime pas ta moustache
parce que je pense que cela a l’air horrible sur ton visage.
Il y a toujours une raison plus profonde, Nick.
- Il n’y a pas de raison plus profonde. - Il y a toujours une raison plus profonde, Nick !
C’est ce que je suis en train de dire, il n’y a pas de raison plus profonde.
Il y a toujours une raison plus profonde, Nick !
Très bien, Schmidt.
Je déteste ta moustache
parce que ta lèvre supérieure me manque. D’accord ?
Tu es content maintenant ?
Non, Nick, je ne suis pas content maintenant.
Content pour toujours.
J’ai hâte de me coucher.
Quoi ? Tu es folle ?
On a tout ce courrier à ouvrir. Ouvrons-le, je vais le sortir.
Mais, il est genre 4 h du matin pour nous.
Et une femme est tombée sur moi.
Ouvrons-en juste une pour ne pas avoir le facteur sur le dos.
- D’accord. - Pas celle-là.
Il ne faut pas choisir celle-là.
Choisis-en une qui a l’air vraiment cool et intéressante, ok ?
Celle-ci ? Pas celle-ci. Je vais ouvrir celle-ci.
Tu veux ouvrir le rappel de rendez-vous de mon gynécologue ?
Oui, bien sûr.
J’aime savoir ce qui t’arrive et ce qui se passe avec ton truc.
Donc… choisis-en une que… Tu sais quoi,
je vais en choisir une. Ça te dérange si j’en choisis une pour toi ?
C’est bizarre ? Je vais en choisir une.
Pourquoi pas celle-ci ?
Oh celle-ci vient de Turquie. Comme c’est mystérieux.
Tu veux ouvrir celle-ci ?
Bien sûr.
Je m’en occupe. Tu peux attendre ? Parce que je...
Attends s’il te plaît. Merci.
Russell, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je voulais appeler, mais mon ex-femme
a effacé tous les numéros de femmes de mon téléphone.
Cela aurait été bien de dire au revoir
à ma tante avant son décès.
Bref, Jess. Peut-on discuter ?
On est un peu occupés. On est en train d’ouvrir le courrier.
Ça ne prendra qu’une minute, Nick.
D’accord. On ouvrira le courrier
- avant même que tu ne t’en rendes compte. - Mais n’ouvre pas celui-là.
Il contient peut-être une bombe.
Alors...
- Merci. - Entre.
Comment as-tu su qu’on vivait encore ici ?
Je le savais.
Avant c’était la chambre de Nick, maintenant c’est son bureau.
Écoute, au sujet de tout à l’heure, quand j’ai menti sur moi et Nick...
Jess, je ne pense pas pouvoir passer une seconde de plus de ma journée
et si possible de ma vie à parler de toi et Nick.
La plupart des gens nous trouve adorables, mais d’accord.
Viens travailler avec moi.
J’étais sérieux tout à l’heure.
J’ai passé un an à chercher la bonne personne,
et je pense que tu serais parfaite.
Je sais que tu as prévu un voyage, alors écoute-moi.
- Je... - Attends.
Je ne sais pas ce que tu fais, cependant.
Oui. J’allais en parler dans la partie “écoute-moi”.
Je crois qu’aux fêtes de notre enfant on fera un bar payant.
Un bar payant règlerait bien des problèmes.
Oui. Coach, écoute, j’attends toujours ton vote pour ces photos
que je t’ai envoyées, donc...
Winston, choisis juste ta préférée.
Bébé, elles sont toutes ma préférée. Pourquoi ne vois-tu pas
qu’être enceinte t’a rendue
encore plus belle qu’avant ?
Tu sais quoi ? Très bien. Je vais en choisir une d’accord ?
Oh, mon Dieu, je suis magnifique.
Terre mère. Créatrice. Donneuse de vie.
Donne cette vie.
Je suis un miracle sur pieds avec de la magie à l’intérieur.
En même temps, cela arrive à beaucoup de gens,
donc ce n’est pas vraiment un miracle, mais je comprends.
Regarde ce corps. Et il y a un être humain à l’intérieur ?
Pourquoi as-tu été si détendu à propos de ça.
C’est dingue.
Qu’est-ce que tu fais assis là ?
Va chercher une chaise. Aide-moi à m’assoir.
Je porte le début de notre famille.
Bébé, est-ce que je peux t’apporter quelque chose ?
- N’importe quoi ? - Oui !
Comme quoi ?
- Tout ! - Ça arrive immédiatement.
Au revoir, Russell.
Il a aimé mon bureau ?
Oui, il a dit que ça lui rappelait le sien.
C’est parce que j’ai reproduit le sien à l’identique.
- Et maintenant le courrier. - Attends.
Il m’a proposé un travail. Il lance une ONG éducative
et il veut que je la gère.
Mais je ne pourrai pas aller
- en Amérique latine avec toi. - On s’en fiche !
Tu devrais accepter ce travail. C’est une grande opportunité.
Tu veux ouvrir le courrier ? Juste pour voir ce qu’il y a dedans.
- Ouvre-le. - D’accord.
Je me demande si tu seras excitée.
Bon sang.
Désolée, il va falloir qu’on mange le gâteau chez vous.
Quelqu’un a volé tous nos couteaux.
- Coucou oncle Nick. - Et une table de nuit.
Désolé, vous ne pouvez pas rester.
On est en train d’ouvrir le courrier.
Nick est soudainement passionné par le courrier.
Tu ne sais jamais ce que l’Europe va faire à un homme.
Oui, donc… C’est une blague.
Vous n’allez jamais deviner ce qui se passe en ce moment.
D’accord, je vais vous le dire.
Aly fait une sieste.
Je la regardais, et puis après je suis parti, et...
Ça c’est un vraiment gros gâteau.
Je suppose qu’on va ouvrir le courrier devant tout le monde.
Super...
Jess, tu veux y aller ?
Oui.
Je veux juste dire que vous nous avez vraiment manqués.
Et Nick, je n’ai pas besoin d’être mariée pour savoir qui nous sommes.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je t’aime et j’aime notre vie ensemble,
et je ne veux rien changer.
Et dès que quelqu’un a suggéré
que nous n’étions pas là où nous devrions être, j’ai perdu la tête.
Parce qu’on est géniaux.
Alors pourquoi risquer de gâcher tout ça ?
On n’a pas besoin de se marier,
et ça nous va. N’est-ce pas, Nick ?
Oui, ça nous va.
Alors, voyons ce que veut la Turquie.
Ça suffit. Donne-moi ça.
Qui se soucie de ce que veut la Turquie ?
Le gâteau est plus fort que le courrier. Nous avons une demoiselle dont
c’est l’anniversaire, affamée, juste ici, je ne veux pas l’ennuyer
- avec un courrier venu de l’étranger. - J’aime le courrier.
Tu ne sais pas ce que tu aimes. Tu as 3 ans.
Excusez-moi.
Je dois me laver les mains. Je suis allé en Europe.
Est-ce qu’il est en train de dire
qu’il ne s’est plus lavé les mains depuis l’Europe ?
Bob, je ne peux pas faire ça ce soir.
Je suis désolé, mais cela a pris 10 ans
pour en arriver là,
et tout ce qui est lié à cette demande doit être parfait.
- Et je saurai quand ce sera le bon moment. - Tu sais quoi ?
Je retire ma bénédiction.
Tu veux épouser ma fille ? Il faut que tu redemandes.
Et ça a intérêt à être aussi bien que la première fois.
D’accord.
Bob, je suis amoureux de votre fille,
et je le serai pour toujours.
Je veux la demander en mariage,
mais seulement avec votre bénédiction.
Très bien, d’accord, tu l’as.
Mais cette fois, il y a un temps limite.
Un mois, tu m’entends ?
- Un mois ! - Un mois.
Bien joué, bébé.
Bien joué.
C’est tellement bon d’avoir de nouveau tout le monde dans le loft.
J’espère que ça durera toujours.
Synchro kinglouisxx -Red Bedroom Team -