UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
- Conduis-moi à mon sire. - Le moment venu.
Sale menteur !
- Qu'est-il arrivé ? - Elle a filé.
Simon, attention !
- On t'aide à déménager... définitivement. - Simon...
Je viens chercher mes affaires demain.
La dernière victime. Morgan Young.
Jonathan n'est pas la Chouette.
Si ce n'est pas Jonathan, alors, c'est qui ?
Même si c'est une espèce méprisable, elle fait de belles choses.
Où est la fille ?
J'avais fini, et les Shadowhunters
m'ont repoussé.
Ils l'ont emmenée.
Comment as-tu pu le permettre ?
Ils m'ont maîtrisé.
S'ils identifient sa possession, ils remonteront à moi.
Ils empêcheront Jonathan de ressusciter.
- Je ne le permettrai pas. - En effet.
Rien ne m'empêchera de ramener mon fils.
Des milliers d'années durant, je n'ai pu tomber enceinte.
Puis Valentin m'a demandé mon sang pour son fils à venir.
Mais je savais
que mon fils serait bien trop puissant pour être élevé par un Shadowhunter.
Alors, il me l'a envoyé,
et je l'ai aimé de tout mon coeur.
Je n'ai su qu'il m'aimait que quand tu l'as tué.
Il m'a invoquée dans son dernier souffle.
Tu vas m'amener 33 disciples pour que mon fils ressuscite.
Puis je te détruirai,
comme tu l'as détruit.
Mais avant ça,
occupe-toi de la fille avant qu'il ne soit trop tard.
Jace. Alec m'a nommé chef de la sécurité.
Si tu as une minute, j'aimerais quelques conseils.
Ça veut dire non.
Jace. Que se passe-t-il ?
Jace ?
Je t'écris depuis que je suis rentrée de la boîte.
Où étais-tu ?
Aucune idée.
Je me rappelle juste
que je me battais contre Jonathan. Il a dû me mettre K-O...
Jonathan n'est pas la Chouette.
Izzy l'a tailladé avec son fouet. Il n'a pas réagi.
Mes cauchemars...
Ce ne sont pas des signes.
Jonathan est mort.
Tant mieux.
C'est bien.
Jace, que t'arrive-t-il ?
C'est de t'avoir ressuscité ? Le voeu que j'ai fait ?
- Non, je vais bien. - C'est faux.
Il faut le dire aux autres.
- Non. Clary... - Tu as besoin d'aide.
Tu dois me jurer que tu n'as rien dit à personne.
- Pas encore... - On en a déjà parlé.
Tu as contraint Raziel à accorder un voeu.
Pour l'Enclave, c'est le pire...
Peu importe s'ils m'enferment à la Garde.
Je ne veux plus te perdre.
Promis, ça va.
Pourquoi tu ne te rappelles pas où tu étais ?
Je suis crevé. Je ne dors pas depuis des jours.
C'est vraiment tout ?
Je dois juste me reposer.
Et maintenant...
que je sais que Jonathan est mort,
c'est possible.
Sarah. Je dois voir Sarah.
Peu importe ta force obscure,
on va te renvoyer à ton royaume indemne.
Qui a aidé à posséder cette Terrestre ?
Conduis-moi à Sarah !
Qui est la Chouette, démon ?
Sarah !
Alors ?
Ça ne donne rien. Tu as quelque chose ?
Sarah est sa jumelle. Elles vivent ensemble dans le Queens.
Si la Chouette a fait comme avec les autres,
Morgan est poussée à tuer un proche.
C'est le 11e Terrestre possédé, cette semaine.
La Chouette s'affaire et est unique.
Les cellules ne devraient pas être affectées.
Pour Morgan, si ?
Elles ne sont plus terrestres.
Mais démoniaques.
Impossible de la sauver ?
Une autre victime, Ollie.
Femme de 48 ans, fils ado disparu.
Au coin de la 46e et de la 3e. Sois-y dans une heure.
Virer Simon ? Vraiment ?
- Pas maintenant. - Si.
Ça ne me plaît pas. C'était une décision difficile.
Simon n'a rien fait de mal.
Il ne s'agit pas de bien ou de mal. Mais de protéger la meute.
Il a failli tuer Glen. Et Raphael ?
Ils l'ont agressé.
Le nouveau pouvoir de Simon
n'intervient que quand on l'attaque.
C'est sûr ? Quand bien même,
comment empêcher la meute de faire une bêtise
et de finir en morceaux ?
Qu'ils arrêtent d'avoir des préjugés.
Pas leurs oignons si je sors avec un vampire.
Qu'ils fichent la paix à Simon.
Tu as de la poudre magique pour ça ?
Il s'agit de vampires et de loups garous.
Des millénaires de haine.
C'est moche, mais c'est comme ça.
C'est toi qui dis ça ?
Tu crois vraiment que ça ne sert à rien d'essayer de les changer ?
J'aimerais bien.
Mais cela demande du temps et de l'ouverture d'esprit.
Et là, les deux me font défaut.
Alors, tu abandonnes Simon ?
Je n'abandonne pas ceux que j'aime.
Tu devrais le savoir.
Plus maintenant.
Mais tu es l'alpha.
Fais ce que tu juges le mieux.
DON DU SANG
Salut. J'allais fermer. Vous venez donner votre sang ?
En fait, je suis venue me servir.
- Il me faut du sang. - C'est ça.
Il me faut une femme qui dépense moins en pompes,
alors, bonne chance à nous deux.
Vous êtes tarée ?
Je ne suis pas malade. J'ai faim.
Tu sens si bon.
Vous êtes sur la voie. Déplacez-vous !
Non, je ne peux pas rentrer chez moi.
La dernière fois, Raphael a dû faire un encanto à ma mère.
L'incident avec le rat.
Il me faut un endroit à moi.
Je ne veux pas expliquer pourquoi j'ai du sang
ou pourquoi je ne mange jamais.
Ou comment la Reine des Fées m'a mis cet écran déflecteur.
Je pourrais demander à Alec.
Je doute qu'il tienne à faire de l'Institut
un Airbnb pour Créatures Obscures.
Je dois visiter plein d'apparts.
Qu'un vampire au chômage peut se payer ?
J'ai l'argent de ma Bar Mitzvah.
Et j'ai ressuscité. Je peux trouver un appartement.
Je t'appelle plus tard.
Au revoir, Simon.
Attention !
Bon sang !
Ça va ?
Je ne t'avais pas vu. Ça va ?
Moi ? Je vais bien. Bon sang. Quelque chose de cassé ?
Juste ma fierté,
cette poubelle et...
Mon vélo.
Ta jambe a l'air mal en point.
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon.
- Merci. - De rien.
Je dois juste parcourir 32 rues à pied.
Tu vas où ?
Dans le centre, puis chez moi, dans le Queens.
J'ai un fourgon. Je t'accompagne.
Les gens sont sympas, à New York.
- Merci. - De rien. Simon.
- Kyle. - De ce côté.
J'ai reçu ton alerte. La Chouette ?
Non. Une banque de sang a été attaquée.
Sans doute un vampire solitaire. Va voir avec Jace.
Et Izzy ?
Pourquoi pas Jace ?
Il est épuisé.
Il traque la Chouette sans relâche. Il ne dort pas.
C'est une question de sommeil ?
Quand vous étiez au lac de Lynn, ma rune parabatai a disparu.
Il y a une raison. Laquelle ?
Je te l'ai dit. Je l'ignore.
Écoute...
Je sais que tu tiens à Jace et que tu veux le protéger,
et je t'en remercie.
Mais si Jace avait un problème, un truc grave,
tu me le dirais, pas vrai ?
Izzy et moi, on peut se débrouiller.
Désolé pour les escaliers. Quatre étages, c'est beaucoup.
Ce n'est rien. Moi, j'avais un problème avec des chiens.
Où je mets le...
Une Les Paul avec double bobinage ?
Tu t'y connais.
Mon oncle me l'a donnée à notre départ pour les États-Unis.
Chouette cadeau.
Je n'étais pas content de partir.
J'aimais Brisbane.
Mais on ne peut rien dire à 11 ans.
J'en ai toujours voulu une. Je peux...
Éclate-toi. Mieux vaut toi que moi.
Mes voisins m'ont offert 100 $
pour arrêter de massacrer "Stairway to Heaven".
Je me sens au paradis. Cet appart est super.
Mon colocataire n'était pas de cet avis.
Il est parti. Le loyer tombe la semaine prochaine.
Tu connais quelqu'un ?
Ça va sembler bizarre, mais je cherche un appart.
- Sérieux ? - Oui.
Alors, ne te gêne pas et jette un oeil.
Oui...
En fait...
J'ai besoin d'intimité. Je veux un endroit à moi.
Je comprends.
Mais de nos jours,
il faut se ruiner pour un studio pourri.
C'est vrai.
Ici au moins, c'est à loyer modéré.
C'est vrai ?
C'est vraiment chouette.
T'inquiète. Mais on s'entendrait bien.
Tous les trois.
Trop beau à ton goût ?
Tu es jaloux ?
J'allais venir te demander ma mission.
Tu as l'air crevé.
Tout va bien ?
Oui.
Alors,
pourquoi tu as pris les images de ton arrivée ?
- Tu m'espionnes ? - Non.
Je veille sur toi.
Je suis fatigué.
J'ai demandé à Underhill de prendre les images
pour voir s'il gère toutes les caméras.
Jace,
tu es bizarre depuis notre retour d'Idris.
J'essaie de comprendre de quoi il s'agit...
Tu te rappelles que Valentin avait dit que ta mère s'était suicidée ?
Et alors ?
On a examiné le dossier médical de Céline.
Elle souffrait d'une maladie mentale.
C'est juste que...
Ça peut être héréditaire.
Tu crois que je perds la tête ?
Non. J'essaie de t'aider...
Arrête d'inventer des problèmes.
Et de me harceler car je ne suis pas parfait.
- Quoi ? - Je ne suis pas au top
car j'ai bossé dur sur l'affaire de la Chouette.
Pardon si je m'implique.
Le vampire a laissé beaucoup de sang, mais peu d'indices.
On en trouvera peut-être là-dehors.
Izzy.
Sûre que Jace va bien ?
Il est fatigué.
C'est déjà arrivé.
Mais pas de louper une mission.
Je pense que tout ce qu'il a traversé le rattrape.
Il a besoin de repos.
Qui t'appelle sans arrêt ?
Un gars qui ne pige pas.
Le Terrestre ?
J'ai filé mon numéro pour qu'il me lâche.
Tu ne l'aurais pas filé s'il ne t'intéressait pas un peu.
Les Shadowhunters ne sortent pas avec des Terrestres.
Le vampire n'était pas venu juste pour des poches de sang.
C'est un morceau de sa blouse ?
Quand un vampire vide un Terrestre, il y a un corps.
Aucun signal de repérage.
Corps ou pas, le Terrestre doit être mort.
BIÈRE FRAÎCHE
Si tu n'avais pas la marque, je te giflerais.
Tu as refusé cet appartement ?
Pour éviter de déchiqueter des gens.
Ton pouvoir se déclenche si on t'agresse.
Une colocation peut être tendue.
Et si je l'agace ?
Et qu'il t'agresse ?
Qui sait ce qui l'énerve ?
Assiettes sales dans l'évier ? Me couper les ongles sur le divan ?
Tu fais ça ?
Non. C'est une supposition.
Là, je veux t'agresser. Prends cet appartement.
Tu ne peux te payer un truc que dans le New Jersey.
Quel mal à ça ? Tu es de là.
Et je n'y retournerai pas.
Impossible de se voir dans le New Jersey et au Loup de Jade...
Fais le calcul.
- Jace. - Luke, salut.
Merci d'être venu.
Tu as dit que c'était important...
Ça concerne Clary ?
Non. Pas du tout. Elle va bien.
- Tu as connu ma mère, à Idris ? - Oui.
Elle s'est suicidée.
Son dossier médical indique qu'elle souffrait de symptômes de psychose.
Est-ce qu'elle était paumée ?
Elle oubliait comment elle finissait quelque part ?
Parfois, ça en avait l'air.
Elle parlait toute seule.
Elle voyait des gens qui n'étaient pas là.
Personne n'a rien pu faire ?
Elle refusait d'aller voir les Frères Silencieux.
Elle craignait qu'ils ne la déclarent inapte.
On a fait ce qu'on a pu, mais...
Rien ne semblait changer les choses.
Sauf quand ton père Stephen était là.
Imogène m'a dit qu'après la mort de mon père,
elle portait son alliance à son cou et ne l'enlevait jamais.
C'était peut-être pour ça. Pour se sentir proche de lui.
Ce doit être dur pour toi
de penser à ta mère et à ce qu'elle a traversé.
Mais elle était formidable
et a créé une autre personne formidable.
Accroche-toi à ce qui est positif.
Simon ?
Il y a quelqu'un ?
Je pensais te trouver ici. La fête est finie.
- Te voilà. - Oui.
Un frigo ? Il y en a déjà un.
Et plus grand, en plus.
Je sais, mais... J'aime avoir le mien.
Je suis compliqué pour la bouffe. Si ça ne te gêne pas...
D'accord. Je ne toucherai pas à tes affaires.
Super.
Vu qu'on établit des règles,
si tu ramènes un rancard,
tu peux me prévenir pour que j'évite d'être là ?
Murs minces.
Pas de soucis.
Sinon, fais comme chez toi.
Où j'étais, ce n'était pas accueillant.
Voisins compliqués. Alors, merci beaucoup pour tout.
Penses-y pendant qu'on monte tes affaires sur quatre étages.
Tu ne boites plus.
Je t'avais dit de ne pas t'en faire. Ça va.
Tu n'as rien mangé ni bu de la journée.
- Je dois te gaver ? - Non.
Jace est mon parabatai, alors, je devrais pouvoir l'aider.
Mais ça, je...
Ça me dépasse.
Je sais que tu as peur,
mais rien ne dit que Jace finira comme Céline.
Ne perds pas espoir.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Je dois arrêter les tueurs de Terrestres.
On ignore qui est la Chouette.
Je suis dans une impasse avec les tests sur Morgan.
Je cherche des indices.
Sans jouer le petit ami trop zélé, tu veux un coup de main ?
Tu m'aides sans arrêt.
Si je venais te voir à chaque problème...
On passera plus de temps ensemble. Quelle torture.
Je te fais manger un bout
et j'irai examiner Morgan.
Voyons si ma magie éclairera les choses.
Merci. Mais avec ça, je...
On va régler ça.
Vu ? Une chose à la fois.
Je sais.
Merci.
C'est inutile. Le Terrestre est mort.
Je réessaie, au cas où il serait sur l'eau.
Tu gères le fait
- d'être près de vampires ? - Oui.
Les dealers de yin fen savent tout.
Si on s'y prend bien,
on pourrait avoir une piste sur le suceur de sang.
Tu évites le Terrestre,
car tu en pinces pour Raphael ?
Laisse tomber.
Tu oublies à qui tu parles ?
Avec tous mes copains, le sexe occupait une place importante.
Avec Raphael,
c'était tout sauf ça.
Il me donnait envie d'en vouloir plus.
Pourquoi rompre ?
Ensemble, on ne pouvait qu'être tentés par nos vieilles habitudes.
Mais entre Raphael et moi,
ça colle vraiment.
Ton instinct ne se trompe jamais. Si ça colle...
Qu'y a-t-il ?
Je capte le Terrestre disparu.
Il n'est pas mort.
Pas encore.
Bien, tu es réveillé.
On va bientôt s'amuser.
Où est-on ?
Que fais-tu ?
La 1re fois que j'ai donné mon sang,
j'essayais de fuir ma vie misérable.
Mais après ma 1re morsure,
j'étais accro.
Pas juste pour le venin de vampire.
Je voulais en devenir un.
Toute cette force
et tout ce pouvoir.
Quand tu m'as raconté que tu avais volé mon corps à la morgue
pour me ressusciter,
pour la 1re fois, je me suis sentie veinarde.
Puis j'ai compris que c'était pour faire de moi ton cobaye.
Je suis désolé.
Je sais que c'était mal.
Ce n'est rien.
Ma belle-mère disait qu'on finit toujours par faire la lumière sur les choses.
Tu devais t'occuper de la fille. Alors ?
Quelle fille ? Qui êtes-vous ?
Endors-toi.
Je t'ai dit de t'occuper de la Terrestre détenue par les Shadowhunters.
Qu'est-ce qui t'a libéré ?
Clary.
Vous êtes forte, mais mon amour pour elle encore plus.
À cause d'elle, je ne te contrôle que quand tu dors.
Je savais que tu tenais à elle. Pourquoi je te torture
avec des rêves où tu la tues, hein ?
J'ai sous-estimé le pouvoir de ton amour. Où est-elle ?
En mission.
Bien.
Ton amour pour moi sera plus fort.
Finis ta mission.
Je m'occupe de Clary.
Je t'en prie.
Désolé pour les horreurs que je t'ai faites.
Mais les expériences n'étaient pas juste pour moi.
Je voulais nous donner le pouvoir de sortir le jour.
C'est touchant, tu me brûlais pour mon bien.
Tu cherches ça, pas vrai ?
Il est à moi, maintenant...
Si tu me libères, je peux t'aider.
Il va te falloir un clan, une famille.
La famille, c'est des conneries.
On fait tout pour qu'elle nous aime ou ne nous déteste pas.
Je devrais te remercier de m'avoir donné une vie meilleure.
De t'avoir donné une vie, même.
Sans moi, tu serais restée morte.
La vie que tu voulais, je te l'ai donnée !
Tu as raison.
Et tu m'as bien formée.
Quand j'ai quitté le Dumort,
j'étais assoiffée. J'ai tué un Terrestre.
Au début, je culpabilisais,
puis j'ai pensé à toi
et j'ai vu que je pouvais arranger ça.
Tu n'as pas fait ça ?
Ça chauffe.
Le Terrestre doit être près.
Pas forcément une bonne chose.
Que voulez-vous ?
Oui, tu as faim.
On ne te veut pas de mal.
Où est le vampire qui t'a tué ?
On ne veut pas te tuer.
Conduis-nous à ton sire.
Pas question.
Clary !
Je vais céder.
La 3e est la bonne.
Bien joué.
En haut.
C'est Raphael.
Raphael !
Éloigne-le du soleil.
Qu'est-il arrivé ?
Je recherchais le vampire.
J'ai tenté de l'arrêter.
Elle a eu le dessus.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Les caméras sont HS.
Rien ne marche.
- Et les systèmes de secours ? - HS, eux aussi.
Il faut redémarrer manuellement.
Je dois voir Sarah.
Talto.
- Qu'y a-t-il ? - On l'ignore.
Le système est HS depuis longtemps ?
- Moins de dix minutes. - Peut-être un bug.
Non.
Que se passe-t-il ?
Elle n'est plus possédée.
- Où suis-je ? - Tout va bien.
Ça va.
Tu couvres tes traces ?
Isabelle.
Je savais que ça clochait.
Qu'un vampire assoiffé de pouvoir veuille te tuer, d'accord.
Mais t'attacher là-haut pour que le soleil te brûle ?
Se donner tout ce mal pour se débarrasser de son ennemi ?
Il s'agit de vengeance.
Comment as-tu pu ?
C'était une expérience pour devenir diurne.
Tu tiens à Max et à ta famille, pas vrai ?
Il y a 60 ans, j'ai été arraché à Rosa
et à ma famille.
Je voulais un bout de mon ancienne vie.
Être avec Rosa.
Regarder le soleil se lever
et être normal.
Tu étais prêt à faire souffrir quelqu'un
pour que ta vie soit mieux ?
Je croyais te connaître.
Je tairai tes crimes à l'Enclave.
À une condition.
Quitte la ville.
Ce soir.
Les boules de feu sont une excuse.
- Tu as pris mon gars. - D'accord.
C'est mon voisin.
Il s'enferme toujours dehors.
Ne t'en fais pas. Je te démolis à ton retour.
Je t'ai dit de garder tes distances.
Je n'aime pas la façon dont ça s'est terminé avec Simon.
Je pensais passer le voir demain.
Laisse-moi faire.
Simon Lewis appartient au Praetor.
Jace ? Tu as loupé l'alerte.
Je voulais voir si...
Mon Dieu, Jace.
Que se passe-t-il ? Réponds-moi.
Je rentrais du Loup de Jade et...
J'ignore comment je suis rentré.
Je crois que je...
Que je perds la tête.
- Si ? - Vous êtes Magnus Bane ?
Oui.
Je peux vous aider ?
J'ai un problème assez compliqué.
Il paraît que si quelqu'un peut m'aider, c'est vous.
Entrez.
Sous-titres : Nathalie Sappey