Negli episodi precedenti...
- E' ora di conoscere il mio creatore. - Lo incontrerai al momento giusto.
Bastardo bugiardo.
- Che e' successo? - E' andata via.
Simon, attento!
- Ti aiutiamo a traslocare... per sempre. - Simon...
Tranquillo. Verro' domani a prendere le mie cose.
L'ultima vittima del Gufo. Morgan Young.
Una cosa e' sicura. Il Gufo sicuramente non e' Jonathan.
Se il Gufo non e' Jonathan, chi potrebbe essere?
Per essere una specie orrenda e deplorevole, creano belle cose.
Dov'e' la ragazza?
Non appena ho finito, gli Shadowhunter...
mi hanno contrastato.
L'hanno presa.
Come hai potuto permetterlo?
Mi hanno sopraffatto.
Se identificano la sua possessione, potrebbero rintracciarmi.
Cercherebbero di impedire la resurrezione di Jonathan ancora prima che inizi.
- Non lo permettero'. - No, infatti.
Niente mi impedira' di riportare indietro mio figlio.
Per migliaia di anni, non mi e' stato possibile portare in grembo un figlio.
Ma poi Valentine mi e' venuto a chiedere il sangue per il suo futuro figlio.
Ma io sapevo...
che mio figlio sarebbe stato troppo potente
per essere cresciuto da un miserabile Shadowhunter.
Quindi alla fine me lo ha consegnato...
e l'ho amato con tutto il mio cuore.
E non ho mai saputo se ricambiava il mio amore finche' non lo hai ucciso.
E mi ha chiamata col suo ultimo respiro.
Mi porterai 33 discepoli per far resuscitare mio figlio.
E poi ti distruggero'...
come tu hai distrutto lui.
Ma prima...
occupati della ragazza prima che sia troppo tardi.
Ehi, Jace. Alec mi ha promosso capo della sicurezza.
Se hai un minuto, vorrei chiederti un consiglio.
Lo prendo per un no.
Jace.
Jace, che succede?
Jace?
Ti mando messaggi da quando sono tornata dal locale.
Dove sei stato?
Non ne ho idea.
Shadowhunters - S03E04 "Thy Soul Instructed"
Traduzione: Merii_, Lily Bi, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
L'ultima cosa che ricordo
e' che stavo lottando con Jonathan nel locale, ma poi deve avermi steso...
Jace.
Jonathan non e' il Gufo.
Izzy lo ha colpito con la sua frusta. L'Elettro non lo ha bruciato.
Ma allora gli incubi che ho avuto...
Non sono dei segnali.
Jonathan e' morto.
Beh, e' un bene.
E' un bene.
Jace, che ti succede?
E' colpa del mio desiderio? L'averti resuscitato?
- No, sto bene. - No, non e' vero.
Dobbiamo dirlo agli altri.
- No. Clary... - Dobbiamo farti aiutare.
Devi giurarmi che non ne hai parlato a nessun altro.
- Non ancora, ma... - Ne abbiamo gia' parlato.
Hai usato l'unico desiderio concesso da Raziel.
Per il Conclave, e' il crimine peggiore...
Non mi importa se mi buttano nella Guardia.
Non ti perdero' di nuovo.
- Ti assicuro che sto bene. - E perche' non ricordi dove sei stato?
Sono solo stanco. Non dormo da giorni.
Credi davvero sia solo questo?
Ho solo bisogno di riposare.
E ora che...
Ora che so che Jonathan e' morto,
finalmente posso.
Sarah. Devo raggiungere Sarah.
Qualunque forza oscura tu sia, ti consegneremo illesa al tuo regno.
Ma chi ti ha aiutata a possedere questa Mondana?
Portatemi da Sarah!
Chi e' il Gufo, demone?
Sarah!
Niente?
Nessuna svolta.
Tu che hai scoperto?
Sarah e' la sua sorella gemella. Condividono un appartamento nel Queens.
Se il modus operandi del Gufo e' sempre lo stesso,
Morgan e' spinta a uccidere qualcuno che ama.
E' l'undicesimo Mondano posseduto questa settimana.
Il Gufo e' univoco e si da' da fare.
In una possessione tipica, le cellule del corpo non verrebbero condizionate.
Ma quelle di Morgan si'?
Le sue cellule non sono piu' Mondane.
- Sono demoniache. - Non possiamo salvarla in nessun modo?
Un'altra vittima, Ollie.
Una 48enne ha denunciato scomparsa del figlio adolescente.
Nell'angolo tra la 46esima e la terza. Ci vediamo li' tra un'ora.
La tua mossa da alpha e' sbattere fuori Simon?
- Non ora. - Si', ora.
Pensi che a me piaccia? Credimi, non e' stato facile.
Simon non ha fatto niente di male.
Non e' questione di bene o male. Cerco di proteggere il branco.
Simon ha quasi ucciso Glen. E hai saputo di Raphael?
Entrambi hanno provato ad aggredirlo.
Il nuovo potere di Simon, qualsiasi cosa sia,
si attiva solo se qualcuno cerca di ferirlo.
Ne siamo sicuri? E anche se lo fossimo,
come impedisco al branco di fare qualcosa di stupido
per non farsi dilaniare?
Gli dici di smettere di essere degli stronzi pieni di pregiudizi.
Non sono fatti loro se voglio uscire con un vampiro.
Di' loro di lasciare in pace Simon.
Hai della polvere magica che possa usare per farlo accadere?
Parliamo di vampiri e lupi mannari.
Migliaia di anni di odio.
Non e' bello, ma e' cosi'.
Non riesco a credere tu lo abbia detto.
Dici davvero che non ha senso provare a cambiare un comportamento bigotto?
Io sono per il cambiamento. Ma quello di cui parli
richiede tempo e mentalita' aperte.
E ora come ora, non ho nessuna delle due.
Quindi abbandoni Simon?
Non abbandono le persone a cui tengo.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Non piu'.
Ma, ehi...
l'alpha sei tu.
Fa' cio' che credi sia meglio.
Ehila'.
Stavo per chiudere. Sei qui per donare?
In realta' sono venuta a prendere.
- Mi serve sangue. - Si', ok.
E a me serve una moglie che spenda meno soldi in scarpe,
quindi buona fortuna a entrambi.
Che razza di malata sei?
Non sono malata.
Ho fame.
Hai un cosi' buon odore.
Sei su una curva. Spostati!
No, Fray, non posso tornare a casa.
L'ultima volta, Raphael ha provato a incantare mia madre.
Giusto, l'incidente dello spuntino col topo.
Mi serve un posto mio.
Non mi va di spiegare perche' ho un frigo pieno di sangue o perche' non mangio mai.
O perche' la regina Seelie mi ha impiantato uno scudo deflettore sulla fronte.
Posso chiedere ad Alec se puoi trasferirti qui?
Giusto. Sono sicuro che voglia trasformare l'Istituto in un Airbnb per Nascosti.
Tranquilla. Ho molti appartamenti da vedere.
Che un vampiro senza un lavoro puo' permettersi?
Ehi, ho ancora i miei soldi del Bar Mitzvah. E poi...
se sono resuscitato, posso trovare un appartamento.
Ti richiamo dopo.
Ciao, Simon.
Attento!
Oh, cielo.
Stai bene?
Non ti ho proprio visto. Stai bene?
Io? Sto benissimo. Porca miseria. Ti sei rotto qualcosa?
Solo il mio orgoglio,
questo bidone e...
la mia bici.
Neanche la tua gamba sembra messa bene.
- Passera'. - Dalla a me.
- Io... Grazie. - Figurati.
Devo solo...
- camminare per 32 isolati. - Davvero? Dove sei diretto?
A Midtown, e poi torno a casa mia, nel Queens.
Ho un furgone, ti do un passaggio.
E dicono che a New York non sono amichevoli. Grazie, amico.
Figurati, Sono Simon.
- Kyle. - Da questa parte.
Ho avuto il tuo messaggio. Un altro attacco Gufo?
No. Un colpo a un'autoemoteca.
Probabilmente un vampiro delinquente. Occupatene con Jace.
E invece Izzy?
Beh, perche' non Jace?
E' esausto.
Sta dando la caccia al Gufo senza sosta. Non dorme.
Sicura sia perche' non dorme?
Quando eravate al Lago Lyn,
la mia runa Parabatai e' scomparsa.
C'e' una ragione. Quale?
Te l'ho detto. Non lo so.
Ascolta...
So quanto tieni a Jace, quanto vuoi proteggerlo,
e lo apprezzo.
Ma se Jace ha qualcosa che non va, qualcosa di serio,
me lo diresti, vero?
Io e Izzy possiamo cavarcela con un vampiro delinquente.
Mi dispiace per le scale. Spero ti piacciano le passeggiate per quattro piani.
Questo non e' niente. Dov'ero prima avevo un grandissimo...
problema di cani.
Dove metto la...
Wow. Quello e' un Les Paul personalizzato con humbucker originale?
Te ne intendi di chitarre.
Me l'ha regalata mio zio quando la mia famiglia si e' trasferita in America.
E' un bel regalo di addio.
Non avevo preso bene il trasferimento.
Tutta la mia vita era a Brisbane.
Ma non hai molta voce in capitolo a 11 anni.
Ne ho sempre voluta una, fin da bambino. Ti dispiace se...
Sfogati.
Sei piu' bravo di me. I vicini mi hanno offerto 100 dollari
per smettere di massacrare "Stairway to Heaven".
A dire il vero, qui mi sento come in paradiso. Questo posto e' incredibile.
Il mio coinquilino testone non la pensava cosi'.
Se n'e' andato senza avvisare. Bisogna pagare l'affitto la prossima settimana.
Conosci qualcuno che cerca una stanza?
Ti sembrera' strano, ma veramente io ne sto cercando una.
- Dici davvero? - Si'.
Se e' cosi', dai pure un'occhiata in giro.
Si', ecco...
Vedi, il...
Preferisco avere privacy. Vorrei un posto tutto mio.
Capisco perfettamente.
Ma, in questi giorni, devi sborsare per un monolocale lurido con un fornelletto.
Non dirlo a me.
La cosa buona di questo posto e' che e' ad affitto bloccato.
Davvero?
E'...
un'ottima cosa. E'...
Ehi, senza fretta. Pero' sembra che andremmo d'accordo.
Tutti e tre.
Pericolosamente carino?
Sei geloso?
Stavo venendo nel tuo ufficio per chiedere della nuova missione.
Sembri abbattuto.
Va tutto bene?
Si', sto bene.
Quindi...
perche' hai chiesto i filmati di sicurezza di te che entravi nell'Istituto?
- Mi spii, ora? - No.
Mi preoccupo per te.
Sono solo stanco.
Ho chiesto ad Underhill il filmato per vedere se tutte le telecamere funzionano.
Jace...
sei spento da quando siamo tornati da Idris.
Sto cercando di capire di cosa si tratta, e...
Ti ricordi quando Valentine ci ha detto
di come tua madre si e' suicidata?
E quindi?
Dopo abbiamo esaminato la cartella clinica di Celine
e abbiamo scoperto che aveva dei precedenti di...
malattie mentali.
E' che...
Puo' essere ereditario.
- Pensi che stia diventando matto? - No. Sto cercando di aiutarti...
- Allora smetti di creare problemi. - Ehi.
E smettila di darmi addosso perche' non sono perfetto.
- Come? - Non sono al mio meglio
perche' sto lavorando troppo sul caso del Gufo.
Mi dispiace se m'importa.
Quel vampiro si e' lasciato dietro un bel po' di sangue, ma non molti indizi.
Magari troviamo qualcosa qui fuori.
Izzy.
Sei sicura che Jace stia bene?
- E' stanco. - Ho gia' visto Jace stanco.
Non e' mai mancato a una missione.
Credo che tutto quello che ha passato
stia avendo i suoi effetti su di lui. Ha bisogno di riposo.
Chi e' che continua a chiamarti?
- Una persona che non coglie i segnali. - Il Mondano?
Gli ho dato il mio numero per togliermelo dai piedi.
Non gli avresti dato il tuo numero se non fossi un pochino interessata.
Gli Shadowhunter non escono con i Mondani.
Fortuna che pensavamo il vampiro fosse venuto qui solo per le sacche di sangue.
E' un pezzo del suo camice da laboratorio?
Se un vampiro avesse dissanguato un mondano, avremmo trovato un corpo.
Nessun segnale di localizzazione.
Corpo o meno, il Mondano deve essere morto.
Se non avessi quel marchio, ti prenderei a schiaffi.
Come hai potuto non prendere quell'appartamento?
Per evitare di ridurre le persone a brandelli?
I tuoi poteri si attivano solo in caso di pericolo.
Le relazioni si complicano in una convivenza. Se do fastidio a quel ragazzo?
- Tanto da diventare pericoloso? - Non so cosa potrebbe scatenarlo.
Piatti sporchi nel lavandino. Tagliarsi le unghie dei piedi sul divano.
Ti tagli le unghie dei piedi sul divano?
No. No, ma ipoteticamente.
Ora sono io a volerti ferire. Prendi l'appartamento.
Non ti puoi permettere un appartamento da solo, a meno che tu non vada in New Jersey.
Wow, cos'hai contro lo Stato giardino? E' da li' che vieni.
E non ho intenzione di tornarci. Visto che il New Jersey e' escluso
e non possiamo vederci al Jade Wolf...
Fatti i conti.
- Jace. - Luke, ehi.
Grazie per essere venuto.
Hai detto che era importante, quindi...
C'entra qualcosa Clary?
No. No, non si tratta di Clary. Lei sta bene.
Quand'eri a Idris conoscevi mia madre, giusto?
- Si'. - Ecco.
So che si e' suicidata.
Ma prima, la sua cartella medica mostrava sintomi di psicosi.
Era... Era confusa?
Si...
dimenticava come arrivava da qualche parte?
A volte pareva di si'.
Parlava da sola.
Vedeva cose e persone che non c'erano.
Non c'e' stato niente da fare per lei?
Cercammo di convincerla ad andare dai Fratelli Silenti, ma si rifiuto'.
Aveva paura di essere dichiarata inadatta al servizio.
Abbiamo fatto quello che potevamo con le nostre forze, ma...
niente sembrava fare una differenza.
Tranne quando c'era tuo padre Stephen.
Si', Imogen mi ha detto che...
dopo la morte di mio padre,
portava...
sempre il suo anello al collo e non l'ha mai tolto.
Forse per questo. Le dava l'impressione che lui c'era ancora.
So che deve essere difficile per te...
pensare a tua madre e a quello che ha dovuto passare.
Ma era una persona meravigliosa...
che ha aiutato a creare un'altra persona meravigliosa.
Quindi non dimenticare di fare affidamento sulle cose belle.
Simon?
Ehila'?
Sapevo che eri qui. La festa e' finita.
- Ehi, ce l'hai fatta. - Gia'.
Un frigo? Per tua informazione, nell'appartamento ce n'e' gia' uno.
Ed e' anche piu' grande.
Lo so, e' che...
Mi piace avere il mio.
Scusa, sono particolare col cibo. Se non ti dispiace...
Non mi dire altro. La tua roba e' tua. Io non la tocco.
- Grande. - A proposito di regole della casa.
Se porti a casa una ragazza,
puoi solo dirmelo, cosi' non mi faccio trovare qui?
Muri sottili.
- Certo, nessun problema. - Detto questo, rilassati, mettiti comodo.
Dov'ero prima non era molto accogliente.
E avevo dei vicini difficili, quindi lo apprezzo.
Pensa a questo mentre trasportiamo la tua roba per quattro piani di scale.
Ehi, non zoppichi piu'.
Si'. Ti ho detto che non ti dovevi preoccupare. E' tutto ok.
Non hai bevuto o mangiato niente oggi.
Mi tocca sfamarti a forza?
No.
Senti, Jace...
e' il mio Parabatai, dovrei poterlo aiutare.
Ma questo, io...
Non so come.
So che sei spaventato,
ma non sappiamo se Jace prendera' la stessa strada di Celine.
Non perdere la speranza.
Grazie.
Cos'e' questa roba?
Devo fermare questi omicidi di Mondani.
Non sappiamo cosa o chi sia il Gufo
e interrogare Morgan e' stato un buco nell'acqua.
Cerco indizi.
Non per fare il tipico fidanzato stregone, ma...
ti serve una mano?
Mi aiuti sempre.
- Se ti chiedessi aiuto ogni volta... - Passeremmo piu' tempo insieme.
Oh, che tortura.
Senti, dopo averti dato da mangiare,
verro' a fare un'occhiata a Morgan.
Vediamo se la mia magia riesce a chiarire qualcosa.
Grazie.
Ma con questo, io...
Lo supereremo.
- Un passo alla volta. - Si', lo so.
Grazie.
Non ha senso rintracciarlo. Il nostro Mondano e' morto.
Ho pensato di provarci di nuovo, nel caso fosse vicino all'acqua.
Sicura ti vada bene stare in un
- quartiere pieno di vampiri? - Posso farcela.
I fornitori di Yin fen sanno il fatto loro. Se ce la giochiamo bene,
potremmo avere una pista su questo criminale succhia sangue.
Quindi, quel Mondano che stai evitando,
lo fai perche' sei ancora presa da Raphael?
Lascia stare.
Ma lo sai con chi stai parlando?
Con tutti i ragazzi con i quali sono stata, il sesso era una parte enorme.
Con Raphael...
riguardava tutto tranne quello.
Mi ha fatta sentire come se volessi molto di piu'.
Quindi perche' finirla?
Non crediamo di poter stare insieme senza ricascare nelle nostre vecchie abitudini.
Ma... io e Raphael,
c'e'
qualcosa tra di noi di cosi' naturale.
Izzy, le tue sensazioni sono sempre azzeccate. Se tu e Raphael...
Cosa c'e'?
Ho appena ricevuto un segnale dal nostro Mondano scomparso.
Non e' morto.
Non ancora.
Bene, sei sveglio.
E' quasi ora del divertimento.
Dove siamo?
Che cosa stai facendo?
La prima volta che andai in un covo di emofiliaci,
cercavo una via d'uscita per la mia miserabile vita.
Ma dopo il primo morso...
Ero dipendente.
Non era solo lo sballo dovuto al veleno dei vampiri.
Volevo esserne uno.
Tutta quella forza,
tutto quel potere.
Quando mi hai raccontato di come hai rubato il mio corpo dall'obitorio
per resuscitarmi,
mi sono sentita cosi' fortunata per la prima volta in vita mia.
Poi ho capito che lo hai fatto solo per rendermi il tuo topo da laboratorio.
Mi dispiace.
Lo so che ho sbagliato.
Tranquillo.
Come diceva sempre la mia matrigna:
"Anche la merda sta sotto la luce del sole."
Dovevi occuparti della ragazza. Perche' non lo hai fatto?
Mi scusi, quale ragazza? Chi e' lei?
Dormi.
Ti avevo detto di occuparti della Mondana catturata dagli Shadowhunter.
Chi ti ha liberato dai miei ordini?
Clary.
Puoi essere anche forte,
ma il mio amore per lei e' piu' forte.
Quindi e' lei il motivo per il quale posso controllarti solo quando dormi.
Lo sapevo che Clarissa ti era cara. Perche' credi che ti torturi
con sogni di tu e Jonathan che la uccidete?
Ho chiaramente sottovalutato il potere del vostro amore.
Dove si trova?
In missione.
Bene.
Il tuo amore per me sara' piu' forte.
Completa la tua missione.
Mi occupero' io di Clary.
Ti prego.
Mi dispiace per le cose terribili che ti ho fatto.
Non posso tornare indietro,
ma gli esperimenti non erano solo per me.
Cercavo di darci il potere di camminare alla luce del sole.
Commovente il fatto che mi bruciassi per il mio bene.
No, no, no, no, no.
Credo che tu stia cercando questo, vero?
Beh, e' mio adesso, quindi...
Se mi lasci andare,
posso aiutarti.
Avrai bisogno di un clan,
di una famiglia.
La famiglia e' una fesseria, ok?
Cerchi disperatamente di farti amare, o almeno non farti odiare.
Credo che almeno debba ringraziarti per avermi dato una vita migliore.
O avertela data completamente.
Se non fosse stato per me, saresti rimasta morta.
La vita che volevi, te l'ho data!
Hai ragione.
E mi hai insegnato bene.
Quando ho lasciato il DuMort, ero...
davvero affamata, quindi ho ucciso un Mondano.
All'inizio mi sono sentita davvero
male, ma poi ho pensato a te...
e ho capito che potevo rimediare.
Non lo hai fatto.
Ops.
Il segnale e' fortissimo.
Il Mondano deve essere vicino.
Questo potrebbe non essere un buon segno.
Cercate qualcosa?
Sappiamo che hai sete.
Non siamo qui per farti del male.
Dov'e' il vampiro che ti ha ucciso?
Ti prego, non vogliamo ucciderti.
Portaci solo dal tuo creatore.
Nemmeno per sogno.
Clary!
Non posso tenerlo molto a lungo.
La terza volta e' quella buona.
Ben fatto.
Di sopra.
E' Raphael.
Raphael!
Allontaniamolo dalla luce del sole.
Che cosa e' successo?
Ho cercato una pista sul vampiro.
Ho provato a farla fuori da solo.
Ha avuto la meglio.
Chi e'?
Non lo so.
Le telecamere di sicurezza sono fuori uso.
E' tutto fuori uso.
E i sistemi di riserva?
Anche quelli fuori uso.
Dovremmo riavviare tutto manualmente.
Sarah. Devo andare da Sarah.
Talto.
- Che cosa sta succedendo? - Non ne siamo sicuri.
Per quanto e' stato fuori uso il sistema?
- Meno di dieci minuti. - Per fortuna, era solo un'anomalia.
No.
Che cosa sta succedendo?
E' libera dalla possessione demoniaca.
Dove sono?
Ehi, sei al sicuro.
Sei al sicuro.
Cerchi di coprire le tue tracce?
Isabelle.
Lo sapevo che qualcosa non quadrava.
Ha senso che un vampiro potente e affamato voglia ucciderti.
Ma legarti su un tetto e cercare di bruciarti col sole?
Impiegare tempo ed energie per sbarazzarti del tuo nemico in modo cosi' specifico?
Deve trattarsi di vendetta.
Come hai potuto farlo?
Era un esperimento per diventare Diurno.
Hai presente il modo in cui tieni a Max e la tua famiglia?
Sessanta anni fa, sono stato strappato via da Rosa...
e dalla mia famiglia.
Volevo solo un pezzo della mia vita indietro.
Volevo stare con Rosa.
Volevo guardare il sole sorgere e...
essere normale.
Eri disposto che qualcun altro provasse tutto questo dolore
solo per poterti sentire meglio?
Credevo di conoscerti.
Non denuncero' i tuoi crimini al Conclave.
A una sola condizione.
Lascia la citta'.
Stanotte.
Stai scherzando? Amico, le palle di fuoco sono di sostegno.
- Tu prima hai beccato il mio tizio. - Ok, ok.
E' il mio vicino fattone. Quel tizio si chiude sempre fuori dal palazzo.
Non ti preoccupare. Ti faro' il culo quando torni.
Grazie per aver chiamato, ma ti avevo detto di mantenere le distanze.
Non mi e' piaciuto come sono finite le cose tra me e Simon l'altro giorno.
Speravo di poter passare domani e vedere come sta.
Lasciami in pace mentre faccio il mio lavoro.
Adesso Simon Lewis appartiene al Praetor.
Jace? Ehi, ti sei perso l'allerta.
Stavo controllando...
Oh, mio Dio.
Jace.
Jace, che succede? Parlami.
Stavo tornando dal
Jade Wolf e...
Non so come sono arrivato qui.
Clary, credo che...
Credo di star impazzendo.
- Si'? - E' lei Magnus Bane?
Sono io.
Come posso aiutarla?
Ho un problema piuttosto complicato
e ho sentito dire che se c'e' qualcuno che puo' aiutarmi,
e' sicuramente lei.
Si accomodi pure.
Revisione e resync: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!