Negli episodi precedenti di iZombie...
L'operazione di Renegrade trasforma piu' umani in zombie
di tutti gli altri coyote.
Il traffico di umani dentro Seattle
e la creazione di nuovi zombie finisce oggi.
Devi riunire chiunque sia rimasto dell'organizzazione di Mama Leone.
Riprenderemo da dove ha lasciato.
Dale e io siamo in una relazione aperta.
- Chi e' quella? - Nuova, credo si chiami Michelle, perche'?
Il vaccino funziona.
Il soggetto rimane umano con l'eccezione che ogni tanto,
ha voglia di cervelli.
C'e' stato un incidente a Delridge. Credo l'autista del bus fosse uno zombie.
{an7}LO SPETTACOLO DEVE MORIRE
Signore, il contratto concede, cito:
"Piccole modifiche valide artisticamente."
Tutto qua. Diaframma. Diaframma.
- Ringhia. - Roar!
Brava!
Non ho fatto modifiche, ma una modifica,
una piccola modifica.
Tutti coloro che nello spettacolo avevano il virus AIDS
ora hanno il virus zombie. Tutto qua.
E mi piace pensare che un uomo intelligente apprezzerebbe la metafora.
Senti, Bub. Tu sei a New York. Io a Seattle.
C'e' un muro di confine militarizzato e 10,000 zombie tra te e il mio palco.
Prova a fermarmi.
♪ Guarda quella ragazza ♪ ♪ forte come una fiamma ♪
♪ Guarda come canta col suo diaframma ♪
Nellie.
- Ehi, dov'e' il tuo costume? - Mi hanno chiamato al lavoro, devo andare.
Cosa? No. Siamo in scena tra due minuti.
Te l'ho detto, Nellie, i matinee sarebbero stati complicati col mio lavoro.
Consegni le pizze.
Mi dispiace, Nellie. Ma...
Devo preoccuparmi di pagare l'affitto.
Iniziamo a Natale.
Viviamo a New Seattle.
E da quando 10,000 umani sono diventati zombie,
niente e' piu' lo stesso.
♪ Come posso scoprire chi sono ♪
♪ Quando ho sempre qualcuno nella testa? ♪
♪ Essere o non essere ♪
♪ Per me e' un discorso distorto ♪
♪ Perche' sono gia' morto ♪
♪ Morto ♪
♪ Perche' ci sono 25,600 zombie? ♪
♪ Ora ci sono 26,000 ♪
♪ zombie ♪
♪ Da ♪
♪ Amare ♪
Bravi!
Traduzione: Lily Bi, itsjustamirage, catastrophe
Ben fatto!
Revisione: catastrophe
iZombie - S04E06 "My Really Fair Lady"
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an3}SEMPRE LA STESSA SOLFA GRIGIA
Condoglianze.
Le spiego la pensione di reversibilita'.
- Concediamo a ogni famiglia... - C'era un cane sull'autobus?
Un cane?
Credevo Denny fosse una persona, suo marito.
Ex-marito.
Prima che morisse nell'incidente, avevamo litigato a casa.
Quando Denny ha alzato i tacchi, ha portato Ajax con lui.
Questa e' di due giorni prima dell'incidente
quindi ho pensato che magari...
Non c'era nessun cane li'.
Mio figlio ha cinque anni.
Ha appena perso suo padre.
Ora devo dirgli che ha perso pure il suo cane?
Bello, puoi spegnere quell'affare?
E' per il documentario.
Lo so a cosa serve.
Mama voleva mostrare al mondo
come gli umani e gli zombie potessero collaborare.
Si', lo so, c'ero anch'io. Conosco le sue ragioni.
E se la Fillmore Graves trova quel filmato, allora...
umani e zombie collaboreranno per giustiziarci tutti.
Non avresti dovuto portarla qui.
Voglio solo aiutare.
- E' uno sbirro, lo sai? - Cosa?
- Mi prendi in giro. - Sono un coroner.
Per la polizia.
Ci siamo conosciuti. Alla lavanderia.
Cercava di far uscire un bambino da Seattle per un intervento.
Visto? E' dalla nostra parte.
Due settimane dopo, Mama viene catturata dalla Fillmore Graves.
- Io me ne vado, amico - Non credete che se vi volessi
arrestare tutti, avrei gia' chiamato i rinforzi?
- Sareste tutti in manette. - Ma almeno cosa vorresti fare?
- Cosa puoi fare per noi? - Posso prendere il posto di Mama.
Sono disposta a fare il graffio.
Prendere il posto di Mama.
Son disposta a sostituire la zombie a cui e' stata spiaccicata la testa
- e reagisci come fosse una cosa da niente. - Il graffio e' la parte facile.
Anche Levon puo' farlo.
Sai fare false carte d'identita' per zombie
per le razioni di cervello?
I nuovi zombie devono pur mangiare.
C'era un tizio che lo faceva per Mama, ma da quando ha visto la sua testa spappolata,
non risponde piu' al telefono. Ma forse tu conosci qualcuno.
Mama non faceva solo il graffio.
Lei conosceva persone.
Trafficanti.
Gente ricca. Agenti di frontiera.
Era un'organizzazione.
E dopo cio' che Chase Graves ha fatto a Mama,
noi siamo cio' che e' rimasto.
Non puoi salvare la Ferrovia.
Mama era la Ferrovia.
- Ehi, ti serve aiuto col caso Schmidt? - Nah, appena risolto. E' stato il vicino.
Mai un omicidio quando vorresti, eh?
Accetterei qualsiasi cosa.
Omicidio di secondo grado, omicidio colposo...
Un suicidio che non convince molto.
Come era l'addestramento?
Noioso.
Lei ha imparato a fare il detective sulla strada, vero?
No, no. Affatto.
No?
Tutto cio' che so l'ho imparato da... L.A. Confidential.
- E' un podcast? - Oh, Dio. Ma quanto sono vecchio?
L.A. Confidential.
Il miglior film poliziesco di sempre! 1997, Curtis Hanson, RIP.
Vuole guardarlo con me, a casa mia?
Si'.
- Va bene. - Fantastico.
- Il fegato sembra normale. - Si', anche la milza.
Non mi aspetto troveremo nulla di interessante in queste...
vittime dell'incidente.
- Stai bene? - Si'.
Io... Io no.
A malapena conoscevo Mama Leone,
e non riesco a togliermi dalla testa l'immagine di lei alla ghigliottina,
col suo cervello che si spargeva dappertutto.
- La gente in prima fila ricoperta di... - Davvero, Ravi. Sto bene.
Ehi, ragazzi.
- Liv, mi serve un favore. - Lo faro'.
Magari vuoi sapere prima di cosa si tratta.
Sono le vittime dell'incidente?
- Si'. - Bene.
Una delle vittime ha rubato il cane alla sua ex-moglie.
Lei vuole disperatamente riaverlo, ma l'unica persona che sa dov'e' il cane ora
e' l'ex-marito, che e' morto.
E... da qualche parte, qui.
Vuoi che mangi il suo cervello e che veda se ottengo una visione del cane?
Lo so, e' molto da chiedere. Ma lo sai com'e' il mio lavoro.
Nel giorno peggiore della loro vita
devo dire alle persone che la citta' di New Seattle e' mortificata, ma...
Quindi questo cane...
Voglio solo una vittoria.
Un bambino sente la sua mancanza.
- Allora troviamo il cane. - Grazie.
Si chiamava Denny Minnis.
Denny Minnis era un eroinomane.
Se Liv mangia il suo cervello, sara' in astinenza per una settimana.
Non ti faro' passare un inferno simile.
- Sicura? - Certo.
Grazie lo stesso...
meglio che io torni al lavoro prima che la citta' vada a pezzi.
Grazie.
Ho fame.
C'e' un cervello dell'incidente che non mi fara' desiderare una dose?
Vediamo.
La perfezione.
Gnam. Che hai li'?
La mia girella migliore.
Il tavolo 12 dice che la sua corteccia prefrontale era insipida.
Bello, smamma, prima di farci perdere la A del dipartimento di igiene.
Chi e'?
L'ho beccato a rovistare nella spazzatura
e poi mi ha inseguito qui come un gatto randagio.
Vi prego, muoio di fame, ok? Ne avete tanto.
Hai la tua carta d'identita' zombie?
- Si'. - Allora mangia le tue razioni di cervello.
Non ti sarebbe piaciuto. E' insipido.
Come potrebbe uno sfacciato sformato informe ripieno di
cervelli poverelli e saputelli ferire l'Onnipotente?
Profondo.
Senti.
Speravi di farti ammazzare subito,
o preferisci smammare?
Fantastico. I santarellini ci hanno trovato.
Si e' rovinato il quartiere.
{an7}IL PASTO PIU' IMPORTANTE DEL MORTO
Si', svedese.
Molte pietre bollenti.
E fate venire lo spellatore,
voglio essere scuoiato vivo. Grazie.
Sai cosa faro' domani?
- Vai a fare un giro molto strano all'Ikea? - Questa settimana, in tutta New Seattle,
nessuno e' stato ucciso.
Quindi mi dedico una giornata alla spa.
Ti dedichi una giornata?
- Scelgo di ignorare il tuo tono. - No, no, e' fico. Verrei anch'io,
ma devo sottomettere terroristi,
o schivare bombe Molotov. Sai, roba da uomini.
Ma per favore. Ho visto la tua collezione di cosmetici.
Assaggiane un po'.
Mio Dio. E' fantastico.
Cos'e', formaggio spalmabile alla fragola?
In realta', e' cervello umano in polvere.
Dio.
E' quel giorno del mese.
Qualche capello bianco?
No, ma sembri un po' emotivo.
Ehi, rifai la faccia che hai fatto quando hai capito che era cervello.
Voglio mandare una foto a Liv e Peyton.
Peyton...
♪ Il piu' splendido dottore ♪ ♪ per tutte le ore? ♪
♪ Se non ti curavi, quello che desideravi ♪ ♪ E' il dottor Ravi! ♪
Buongiorno!
Sei pronto per il seminario sulle molestie sessuali?
3 morti, 7 feriti, infinite domande.
Ti passo la linea, Sharon.
Ehi, Mark, sai cos'altro ho passato a Sharon?
Porca miseria.
Quello che le facevo... meritava un Guinness dei primati.
Johnny, siamo ancora in diretta.
Dio, vorrei farle vedere cervelli a colazione. Non so se mi spiego.
Sventolare la bacchetta nella sua Camera dei Segreti.
- Farle una ciocca bianca nei capelli. - Ditegli che siamo in diretta!
Ehi, avete mai fatto il motoscafo a Sharon?
- Johnny? - Dovreste. Proprio cosi'...
Chi si ricorda dov'era quando ha visto questo?
Abbastanza sicuro fosse Seattle.
Beh, ecco perche' sono qui oggi.
Le molestie sessuali non sono uno scherzo.
Fatevelo dire da uno che ha fatto 100 ore di servizi comunitari
ordinati dal giudice per dimostrarlo.
Tipi di comportamenti considerati molestie...
Battute sessuali, contatti fisici inappropriati,
diffondere voci sulla vita sessuale di un collega.
Chi mi sa dire se il Dipartimento di Polizia di Seattle
concede relazioni romantiche sul posto di lavoro?
Si', lei. Tenente sventola.
E' concesso. Basta compilare una dichiarazione.
Ok. Qualcuno lo ha fatto?
Detective Babineaux!
Perche' non ci spiega il protocollo?
- Si... - Si alzi, cosi' tutti possono vederla.
Proietta la voce.
Si compilano i moduli.
Quali moduli esattamente?
Si va da Diana, nelle Risorse Umane, al quinto piano. Si spiega la situazione...
♪ Vai da Diana nelle Risorse Umane ♪
♪ E le dici dei tuoi sentimenti ♪
Ti da' una liberatoria e un modulo per la dichiarazione ufficiale.
♪ Una volta che dichiari ♪ ♪ cio' che nel tuo cuore rimane ♪
♪ Significa che e' amore quel che senti ♪
Ora chi e' abbastanza coraggioso da agire
contro un membro della Federazione Americana Attori?
Un beneficiario del sindacato degli attori?
Nessun altro?
Nessuno? D'accordo.
Lo scenario rappresenta come trattare...
Perche' sono cosi' felice?
Mentre mangio mele.
La signorina Moore, chi meglio di lei, fara' la parte dell'inappropriata Sue.
Trentatre' trentini entrarono a Trento trotterellando.
Doman seren sara' se non sara' seren si rasserenera'.
Ok. Basta.
Vi mostro come il mio personaggio gestisce
il comportamento inappropriato di Sue.
- Ok, quando e' pronta... - Sono nuovi quei pantaloni?
Carini. Attillati.
Proprio come piacciono all'inappropriata Sue.
Io sono a pagina sei...
Un bel pezzo di manzo come te non dovrebbe aver bisogno di leggere.
Seguiamo l'istinto.
Chiamiamo questo gioco: "pollo".
Non mi sento a mio agio.
Ecco. Quella era un'emozione vera. Riprova. Dall'inizio.
- Di nuovo? - Pantaloni nuovi.
Carini. Attillati.
Aspetta. No, lasciamo perdere.
Mi piacciono le tue labbra. Mi piace la forma che assumono quando dici no.
Ehi, basta! Non mi toccare!
Si'. Con convinzione! Dimmi di no!
No! Dico davvero!
Sipario!
Bravo.
Stenditi.
Cavolo. Ti serve davvero quella spa.
- Comodo? - No.
Ho mangiato il cervello di un eroinomane.
- Meglio se nascondo la mia polvere bianca. - Ne hai?
Secchio, secchio, secchio.
No, passato.
- E perche' l'hai fatto? - Per aiutare un'amica.
Ravi, ti aveva chiaramente detto di non farlo.
"Amica"?
Ah! L'hai fatto per impressionare Peyton!
- Perche' Peyton... - Ravi?
Di' al tuo coinquilino di assicurarsi che tu non faccia niente di stupido.
Anzi, dagli il portafogli.
Mi pare una pessima idea.
Sto bene.
Sto meglio dopo che ho vomitato.
Vuoi lasciarlo qui?
Beh, ci vive qui.
A meno che tu e il tuo panino non abbiate programmi migliori.
Dove vai?
A salvare il mondo.
- Moriranno li' dentro. - Ne sono consapevole.
Dobbiamo fare qualcosa.
Per esempio?
Bene. Ci siete tutti.
- Perche' sei qui? - Perche' lo spettacolo deve continuare.
C'e' gente che muore oltre il muro,
ma abbiamo la possibilita' di salvarli, e, salvandoli, avremo una possibilita'
di migliorare i rapporti tra zombie e umani.
Che porterebbe piu' cervelli e meno zombie affamati.
E' quello che voleva Mama Leone ed e' quello che voglio anche io.
Tesoro...
abbiamo da fare ora. Ok?
Gia'...
Ieri abbiamo sparso la notizia che la Ferrovia Clandestina e' chiusa.
Uno dei nostri coyote non ha ricevuto il messaggio. Ha spedito 5 umani per mare.
Sono in un container al molo e abbiamo perso le nostre risorse per liberarli.
Due scagnozzi di Mama guidano un camion da carico.
Il loro lavoro e' di portarli al molo.
I nostri amici camionisti fanno entrare di nascosto persone in citta' ma...
- dopo quello che e' successo a Mama... - Si sono tirati indietro.
E i cinque umani?
Intrappolati.
Moriranno li' dentro se non li salviamo.
La sicurezza al porto e' massima.
Ci sono cancelli. Telecamere.
Guardie ovunque con l'ordine di sparare a vista.
E' una missione suicida.
Cosa avrebbe fatto Mama?
Mama conosceva i rischi,
ma ha continuato a fare quello che faceva.
Quello che faremo ora,
determinera' se lei e' morta invano.
Io dico, "Lei non e' morta invano".
Dobbiamo salvare queste persone o moriamo nel tentativo.
Andava bene o ci serve un campo lungo?
{an3}PRESA DIRETTA
Allora, come te la passi?
Ok, ridimmi la tua battuta.
Allora, come te la passi?
Non c'e' tempo per la stanchezza.
Era buona.
I tuoi amici non hanno torto. Se questo video finisce nelle mani sbagliate,
potremmo essere tutti giustiziati.
- Tu potresti essere giustiziato. - Oh mio Dio, hai ragione.
A che cavolo stavo pensando?
Ok... perche' lo stai facendo?
Possiamo dire "Per gli Oscar"?
Ok...
E' il mio lavoro. Sono un regista.
Quando un mio amico rimase intrappolato all'esterno del muro,
e Mama Leone...
lo riporto' dalla sua famiglia, chiesi a Mama Leone se potessi...
So come potremmo fare.
Fai venire tutti qui entro le 16:00.
Ho bisogno di materiali di scena e costumi.
Sei qui, grazie al cielo.
Si', sono qui e sto per avere un infarto.
Un messaggio di allarme alle due del mattino? Che succede?
Devo lavorare e Ravi non puo' restare da solo.
- Non puo'? - Ha gia' messo le mani tra le medicine.
Gli ho dovuto strappare una bottiglietta di sciroppo per la tosse dalle mani.
E mi ha morso. Penso che mi abbia rubato la mia unica divisa di riserva
ma non mi dice dove l'ha messa.
Mi ha offerto di "appagarmi" in cambio delle chiavi della macchina.
Penso che stesse scherzando,
ma ne sono sicuro solo al 60%.
Non capisco. Cos'ha Ravi?
Ha mangiato il cervello di un tossicodipendente.
Pensavo l'avesse fatto per te.
Davvero?
Ehi, sono io.
Stai bene?
E' stato un gesto molto carino, ma il cervello di un drogato?
Ravi?
Stupido tossico.
Come?
Eroina.
Vorrei...
dell'eroina.
Non sono decisamente fatti miei
ma e' brutta roba quella.
- Sei sicuro di... - Ti ho salvato la vita!
Il minimo che potresti fare e' andare a recuperarmi un po' di roba!
Capito.
Blaine!
Dunque... Sei un eroinomane ora?
Mentre tu sei un santarellino.
Non sto giudicando.
- Da quanto? - Appena iniziato.
Sono sempre stato curioso di provare.
Dio, si gela qui dentro.
- Guarda chi c'e'. - Grazie al cielo.
- Ho fatto il piu' in fretta possibile. - Non tu! Hai preso la roba?
Mangia. Cosi' e' davvero troppo.
Sto bene, staro' bene.
Ravi.
Posso... Posso farcela.
Portami... Portami a casa.
Sei sicuro?
Se ci sei tu...
sono sicuro.
Ma se potessi avere solo un pochino di eroina...
Posso andare anche io all'appostamento, un paio di occhi in piu'.
Si legga un libro, Babineaux.
Si... Si goda il tempo libero.
- Ehi, Michelle... - No, ho da fare.
Ti prego. Meriti una spiegazione.
Le cose sono molto chiare.
- Trenta secondi. - Concessi.
Il tenente Bozzio e io...
Entriamo qui.
Ok. So cosa sembrava.
Programmavi di tradire la tua attuale ragazza con me?
Si', cosi'.
Il tenente Bozzio e io abbiamo una relazione aperta.
Non e' sempre stato cosi', ma da quando e' una zombie...
sai, gli zombie e gli umani non possono...
Amo Dale.
Sono stato fuori luogo, avrei dovuto chiarire le mie intenzioni.
Ma, a essere sincero,
non so come affrontare l'argomento.
Non ho nemmeno provato a sondare il terreno.
O a fare qualsiasi cosa.
E' imbarazzante. Ma comunque,
mi dispiace.
D'accordo.
- "D'accordo"? - Si', d'accordo.
Non fraintendere.
Abbiamo chiarito ma non fa per me.
Sono in cerca di qualcosa di serio.
Si', certo. Capisco.
Spero che tu lo trova.
Lo faro'.
Buona fortuna, Clive.
{an7}QUEL POMERIGGIO DI UN GIORNO DA CANI
- Mangia la bustina. - No.
- Ok. - No, sto bene. Sto bene.
Sto diventando esperto di film banali sui cani.
Come "Torna a casa Lassie"?
Quello e' un classico.
E poi c'e' quest'altro cliche'.
I cani cercano sempre di tornare a casa dai loro padroni,
e in qualche modo riescono sempre a salire su un treno, come...
Una visione! Andiamo, tesoro.
Trova quel cane.
Ho visto il cane. So dove si trova.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Siamo qui. Qual e' il piano?
"Lista del cast".
Trovate il vostro ruolo.
Se avete una parte minore di quella che avreste voluto, non m'importa.
Non esistono parti minori, gente.
Dove hai trovato questa roba?
"Lillywhite."
I costumi non si toccano
finche' non si entra nel personaggio.
Le vostre battute sono evidenziate.
Ci sono delle descrizioni dei personaggi all'inizio per orientarvi meglio.
"Calvo, di colore, tipo tosto. Come Pitbull."
Pitbull.
Questo, e' questo il tuo piano?
Non rischio la vita per qualche lezione di recitazione di mer...
Polizia!
State giu'!
Lezione numero uno...
Se ci credi tu, anche il pubblico ci credera'.
Hai sentito parlare della storia di "Al lupo! Al lupo!", vero?
Dal primo giorno in cui vi siete arruolati nella rete di Mama,
avete recitato.
Dunque, sedetevi.
Chi fa i poliziotti?
Ok.
Chi e' il tuo personaggio?
Un ruolo eccezionale, grazie della domanda.
Ha una personalita' molto complessa
e un accento molto difficile da riprodurre,
perche' possiamo mettere in difficolta' il pubblico
solo se mettiamo in difficolta' noi stessi.
"Dissolvenza. Esterno, una strada deserta.
Una meteora sfreccia nel cielo.
Una macchina della polizia in borghese accende il lampeggiante,
ferma un camion.
Esce un poliziotto.
Bussa sul finestrino del camion."
"Patente e libretto."
"Baron estrae una pistola..."
"Scendi dal camion."
Aspetta, vuoi rubare un camion?
Se reciti cosi', certo che no.
- Pensavo che il piano fosse... - Era questo il piano, ma poi ecco lui.
Scusami?
"Scendi dal camion".
Era la mia prima volta, dai.
Attenzione, Fillmore Graves. Vi sto puntando contro il dito.
Cosi' va meglio?
- Si'! Ora di' la tua battuta. - "Scendi dal camion".
Dov'e' il mio secondo dirottatore?
"Fa' come ti diciamo... Fa' come ti diciamo e non sarai..."
"Mettiti in ginocchio, idiota!"
Baron ti sta rubando la scena adesso, Stan,
e tu stai lasciando che accada!
- Non sta seguendo il copione - Fanculo le battute! Cogli il significato.
Gia'.
Voi figli di puttana fareste meglio a darci le chiavi
- o gli zombie vi mangeranno il cervello! - Mi piace. Ok.
"Baron e Stan vanno via nel loro grande camion rubato" bla bla bla.
Eccoci qua. Scena tre.
Il furgone U-Freight-Ez arriva al cancello del cantiere.
Una guardia si avvicina.
Suki gli passa un manifesto.
- Non sei il solito ragazzo. - Gia'
Si e' preso quel virus che sta girando. Quindi...
- Spegni il motore. - Come scusa?
Per il protocollo devo essere avvisato prima di un cambio del guidatore.
Devo chiedere informazioni, quindi devi spegnere il motore.
{an9}COLPO GROSSO
Ehi!
- Che c'e', odi le donne? - Signora, il protocollo dice...
Baciami il culo col protocollo. Ok?
"C'e' qualche problema col furgone?"
C'e' qualche problema col furgone?
Qualche problema col manifesto?
- No. - "Devo tornare da mia moglie, amico."
Devo tornare da mia moglie, amico.
"Mi punisce quando sono cattiva."
Mi punisce...
- Fottiti. - Ecco.
Piattaforma tre.
Dannato patriarcato!
Grande improvvisazione.
Ehi, ragazzi. Come procede?
Siete pronti a caricarci?
Fai con calma.
Mia moglie e' sul piede di guerra. Piu' sto lontano da casa, meglio e'.
Scusi il disturbo. Posso usare il telefono?
Ero a un appuntamento con un ragazzo e,
ha accostato in un parcheggio, voleva che io...
Cavolo... vorrei poterti aiutare ma non possiamo lasciare...
Mi ha lasciato a piedi quando non ho voluto... Non so dove sono, non ho segnale,
Ho passato il coprifuoco.
Magari solo per un secondo.
Perche' non incontro mai ragazzi gentili?
Gia'... Il... il telefono e' li'.
Devo solo chiamare la mia amica.
Lavora per l'ufficio del sindaco, quindi puo' uscire quando vuole.
Peyton, sono io.
Scusa se ti chiamo cosi' tardi.
Mi serve un passaggio.
Stanotte e' stata un incubo.
- Sono alla marina. - Brava.
Sto ancora cercando.
Grazie.
Fai prima che puoi.
Jerry!
- Hai gia' i turni di settimana prossima? - Non ancora.
- Non sei australiana? - No.
Prova ancora.
Allora dev'essere Nuova Zelanda.
Sei un genio, non e' vero? Sai, molti statunitensi
- non sanno neanche chi siamo. - Stai scherzando?
Li' hanno girato Il Signore degli Anelli!
- Scusa, un secondo. - Io... Io ci ho recitato.
Non mi dire!
- Sei un fan? - Se sono un fan?
Il Re stregone di Angmar e' un Nazgul?
- Certo che si'. - E' fantastico. Sto sclerando.
- Chi interpretavi? - Piccole parti. Quasi non mi si vedeva.
Ho detto "Ho visto il film mille volte" in Elfico. Fidati, me lo ricorderei. Chi eri?
- Gli elfi hanno la parola "film"? - Ho usato la parola "storia."
- Quindi chi eri? - Un elfo.
Lo sapevo. Adoro gli elfi.
Con Galadriel o Elrond?
Sei nella Battaglia dei campi di Pelennor?
Cos'e' quella?
- Non te l'hanno data? - No.
E' arrivata la settimana scorsa.
Jerry ne ha una.
Dai, fammi sentire.
Ti avviso. Sono pessima.
- Una frase. - Ok, me l'hai chiesto tu.
Ehi, amici. Sono un'americana.
Non ho mai avuto il passaporto, e la birra annacquata e' la migliore.
Wow, il tuo accento americano fa veramente schifo.
Dovrei tornare al lavoro.
Vuoi... vedere una cosa?
La fiaschetta di mio nonno.
Ti va un goccetto?
- Sarebbe da pazzi. - Salute!
Vi porto a casa.
Troppo veloce, se lo vuoi sapere.
E cosa cavolo deve fare Andy Serkis per vincere un Oscar?
Io so leggere le mani. Ti va una seduta?
Si'.
Vedo...
un cambiamento nella carriera.
Una promozione?
Cosa dice dell'amore?
Devo...
Devo rispondere.
Si'.
Cosa?
{an1} INIZIA TUTTO CON UN GRAFFIO
Arrivera'.
Come meta' Seattle.
Quegli uffici aprono tra un'ora.
Dobbiamo far scendere queste persone.
- Quelli ammalati devo essere graffiati. - Posso farlo io.
No.
La tua ragazza ha fatto promesse.
Voglio vedere se sara' in grado di mantenerle.
Stiamo per scoprirlo.
Scusate il ritardo. Pensavo che mi stessero seguendo.
- Sicura di averli seminati? - Non sarei qui se non fossi sicura.
Facciamolo.
Che lo spettacolo abbia inizio.
Se lo riprendo,
si vedra' te che commetti un reato capitale.
Ok.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Che Dio ti benedica.
Dobbiamo andarcene da qua.
Beh, ci perderemmo la parte migliore.
Mamma!
Bel lavoro, Renegade.
Avanti.
Ajax!
Grazie.
Ehi.
Siamo qui per Air Bud 3, giusto?
Stai meglio?
Si', ci sto arrivando.
Cosa posso dire, papa'? Sto volando altissimo.
Il Romero e' sempre pieno.
Lo Scratching Post spacca ogni sera.
C'e' una stanza Paperon de' Paperoni dove mi rotolo nei soldi appena lavati.
Qualsiasi zombie mi bacia il culo in questa citta'.
Allungano le labbra e...
Si'?
Digli che...
Ok.
Arrivo.
Dio, se potessi vedere la mia nuova macchina. Ti voglio bene.
Davvero.
Ciao.
Sai che questo affare ha il turbo, come nei videogame?
Dobbiamo volare da Romero. A quanto pare, c'e' un gruppo di indesiderati
che protesta da seduti nella sala da pranzo.
Signore, mi dispiace, abbiamo provato di tutto. Non se ne vanno.
Alzate la mano se potete permettervi di mangiare qui.
Non mi sorprende.
Gente, c'e' una mensa dei poveri col vostro nome.
Vamonos.
L'avete sentito! Scio'!
Sparite!
Camminate!
Gente...
Non ho veramente voglia di sparare in testa a nessuno oggi.
Questo e' mio figlio.
Guardati.
Hai fatto del bene.
E Blaine ci ha lavorato su. Il mio ragazzo ha fegato.
Niente butta noi McDonough sotto terra!
Neanche un blocco di cemento.
Il pozzo da' forma...
all'acqua.
L'acqua da' vita al pozzo.
Come il sole, io sono nato per sorgere.
E quindi sorgiamo.
Gia', per niente inquietante.
Che cosa vuoi?
Nel buio, la mia unica consolazione
era quando i cieli acquosi si aprivano e io venivo sfamato.
Gocce di cervello cadevano sulla mia testa.
E ora vorrei che tu...
imponessi lo stesso identico sacramento al mio gregge.
Verremo qui una volta a settimana, e tu ci sfamerai.
E i miei fratelli e sorelle pagheranno?
Figliolo. Non si paga una cena di famiglia.
Lunedi'.
Pranzo.
Rendila una prenotazione permanente.
Il tuo regalo settimanale ai poveri.
Viva me.
Figliolo...
Ti perdono.
Tu perdoni me?
Sei tu che perdoni me?
Ti uccidero'. Hai sentito?
Ti uccido!
Soffrirai.
Continua a sorridere.
Continua a sorridere, stronzo molestatore di bambini.
E' un pasto a settimana.
Il Signore ti illuminera' con la Sua luce.
Dino l'ha liberato.
Era l'unico a sapere. Trovalo e occupati di lui.
Certo, non me lo devi chiedere due volte. Cosa ne faccio di loro?
Servi loro la roba peggiore.
- Ehi. - Possiamo parlare qui dentro?
Si'.
E-mail, lettere, telefonate registrate
da parte di persone che vogliono fare un giro sulla nostra Ferrovia.
Se ne occupava sempre Mama. Quindi...
Ci sono circa 300 candidati.
Quanti ne possiamo aiutare?
Al momento? Scegline tre.
Fa' con calma.
Ce la puoi fare.
Un bambino con la spina bifida.
Un ragazzo con la SLA.
Una nonna con i primi sintomi di Alzheimer.
Tutti qui hanno bisogno di noi. Tutti meritano aiuto.
E sono io a decidere chi vive e quale storia deve finire.
Revisione e resync: catastrophe
Volevo aiutare i vivi.
Volevo fare la mia parte.
Beh...
Questa e' la mia parte.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]