Anterior în iZombie...
Operaţiunea lui Renegade transformă mai mulţi oameni în zombie
decât toţi ceilalţi coyoţi la un loc.
Traficul de persoane în Seattle
şi crearea de noi zombie încetează astăzi.
Vreau să aduni pe oricine a mai rămas din organizaţia Mamei Leone.
Vom continua munca ei.
Dale şi cu mine avem o relaţie deschisă.
- Cine-i asta? - E nouă, Michelle, cred. De ce?
Vaccinul funcţionează.
Subiectul rămâne uman cu singura menţiune ca la câteva săptămâni,
tânjeşte după creier.
A fost un accident de autobuz în Delridge.
Cred că şoferul era zombie.
spectacolul trebuie să continue
D-le, contractul ne permite, şi citez,
"schimbări minore."
Asta e tot. Repetă. Repetă.
Aşa te vreau.
Nici măcar n-au fost modificări. Am făcut o modificare,
una mică.
Toţi din spectacol care aveau SIDA
au acum virusul zombie. Asta e tot.
Iar eu aş dori ca un om inteligent
să aprecieze metafora.
Uite, Bub. Tu eşti la New York. Eu sunt la Seattle.
Există o graniţă militarizată
şi 10,000 zombie între tine şi scena mea.
Succes să mă opreşti.
Nellie.
- Bună, unde e costumul tău? - Au sunat de la muncă. Trebuie să plec.
Ce? Nu. Intrăm în 2 minute.
Ţi-am spus, Nellie, matineurile vor fi dificile cu slujba mea.
Livrezi pizza.
Îmi pare rău, Nellie. Dar...
am o chirie de plătit.
Suntem în seara de Crăciun.
Trăim în New Seattle.
Şi cum 10,000 oameni au devenit zombie,
nimic nu mai e la fel.
Bravo!
Bine!
{an1}Sezonul 4, Ep. 6 Adevărata Fair Lady
acelaşi dans, acelaşi cântec
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Să vă explic cum e cu despăgubirile.
- Putem oferi fiecărei familii... - Era un căţel în autobuz?
Un căţel?
Credeam că Denny era o persoană. Soţul Dvs.
Fostul soţ.
Înainte să moară în accidentul de autobuz,
ne-am certat acasă.
Când Denny a plecat, l-a luat pe Ajax cu el.
Asta a fost cu 2 zile înainte de accident
aşa că m-am gândit că poate...
Nu s-a găsit niciun căţel acolo.
Uite... băiatul meu are 5 ani.
Tocmai şi-a pierdut tatăl.
Acum trebuie să-i spun că şi-a pierdut şi câinele?
Frăţie, vrei să opreşti aia?
E pentru documentar.
Ştiu pentru ce e.
Mama a vrut să arate lumii
că oamenii şi zombie pot lucra împreună.
Da, ştiu. Am fost acolo. Ştiu de ce făcea asta.
Şi dacă Fillmore Graves găseşte filmarea,
atunci oamenii şi zombie vor lucra împreună
să ne execute pe toţi.
Nu trebuia s-o aduci aici.
Vreau să ajut.
- E poliţistă, să ştiţi. - Ce?
- Glumeşti. - Sunt medic legist.
La poliţie.
Ne-am cunoscut. La spălătorie.
Vroia să scoată din Seattle un puşti bolnav să facă o operaţie.
Vezi? E de partea noastră.
Două săptămâni mai târziu, Mama a fost capturată de Fillmore Graves.
- Am plecat de aici, frate. - Nu credeţi că dacă vroiam
să fiţi prinşi, chemam întăriri până acum?
Eraţi toţi în cătuşe.
Şi ce sugerezi?
Ce poţi face pentru noi?
Pot lua locul Mamei.
Sunt dispusă să zgârii.
Să iei locul Mamei.
Sunt dispusă să vorbesc pentru acel zombie al cărui cap a fost strivit.
Vorbeşti de parcă nu înseamnă nimic.
Zgâriatul e cea mai uşoară treabă.
Levon îi poate zgâria.
Ştii să faci acte false pentru zombie
ca să-şi procure raţiile de creier?
Zombie ăştia noi trebuie să mănânce.
Ştii ce, Mama avea pe cineva,
dar de când a văzut cum i-a fost strivit capul,
nu mai răspunde la telefon.
Dar poate ai şi tu pe cineva.
Mama nu făcea doar să zgârie.
Cunoştea lume.
Traficanţi.
Oameni cu bani. Grăniceri.
Era o reţea.
Şi după ce i-a făcut Chase Graves lui Mama,
asta e tot ce-a mai rămas.
Nu poţi salva calea_ferată.
Mama era calea_ferată.
Auzi, ai nevoie de ajutor la cazul Schmidt?
Nu, tocmai l-am închis. Era vecinul.
Nu e niciodată o crimă când vrei una?
Aş lua orice.
Omor calificat. Omor prin imprudenţă.
O sinucidere care nu se leagă.
- Cum e la pregătire? - Plictiseală.
Ai învăţat să fi detectiv pe stradă, am dreptate?
Nu, nu. Nici măcar.
Nu?
Tot ce ştiu am învăţat din... L.A. Confidenţial.
E un post de radio?
Dumnezeule. Cât de bătrân sunt?
L.A. Confidenţial, e cel mai bun film cu poliţişti!
1997, Curtis Hanson, odihnească-se în pace.
Vrei să-l vezi cu mine? La mine?
Da.
- S-o facem. - Bine.
Ficatul pare normal.
Da, la fel şi splina ei.
Nu mă aşteptam să găsim cu adevărat ceva interesant
la aceste victime de autobuz.
- Te simţi bine? - Sunt bine.
Nu... eu nu sunt bine.
Abia dacă o ştiam pe Mama Leone,
şi nu-mi iese din cap imaginea ei cu ghilotina,
şi cu creierul care sărea în toate părţile, nu pot.
Oamenii din primul rând acoperiţi cu...
Serios, Ravi. N-am nimic.
Bună, băieţi.
- Liv, vreau să te rog ceva. - O fac.
Poate vrei mai întâi să auzi despre ce e vorba.
Astea sunt victimele din autobuz?
- Da. - Perfect.
Una din victime a furat un căţel de la fosta lui soţie,
şi e disperată să-l găsească.
Dar singura persoană care ştia unde se afla câinele
este fostul soţ, care a murit.
Şi... e undeva pe aici.
Vrei să-i mănânc creierul
să văd vreo viziune cu câinele?
Ştiu că e mult ce-ţi cer. Dar ştii cum e slujba mea.
Oamenii vin la mine în cea mai grea zi din viaţa lor,
iar eu le spun că oraşului New Seattle îi pare foarte rău, dar...
Şi câinele ăsta...
am nevoie de o victorie.
E un băieţel care îi duce dorul.
Atunci ca să găsim un câine.
Mulţumesc.
Se numeşte Denny Minnis.
Denny Minnis era dependent de heroină.
Dacă Liv îi mănâncă creierul,
va ajunge dependentă într-o săptămână.
Nu te trimit în iadul ăla.
- Eşti sigură? - Da.
Mulţumesc oricum, dar trebuie să mă întorc la treabă
înainte să se prăbuşească tot oraşul.
Merci.
Mi-e foame.
Avem vreun creier fără probleme?
Să vedem.
Perfecţiune.
Ce-ai făcut acolo?
Rulourile mele.
Masa 12 zice că mâncarea nu are savoare.
Frăţie, scuipă a ghinion înainte să ne pierdem calificativul A de sănătate.
Ăsta cine e?
Am prins pe unii că dădeau târcoale la tomberoane
şi pe urmă s-a ţinut după mine ca un maidanez.
Vă rog, mi-e foame, da? Aveţi destul.
Ai card de zombie?
Da.
Atunci primeşti raţii de creier. Mănâncă-le pe alea.
Pe mine nu mă atrag. N-au savoare.
Cu ce ar greşi Atotputernicului câştigătorul unui rulou
umplut cu creier şi brânză?
Profund.
Ok.
Vroiai să te vezi mai devreme cu Atotputernicul tău,
sau poate vrei să pleci?
Minunat. Ne-au găsit enoriaşii.
S-a stricat cartierul.
cea mai importantă masă a strigoiului
Da, suedeză (saună).
Multe pietre fierbinţi.
Şi să aveţi şi curăţătorul acolo,
Vreau să fiu curăţat de viu. Merci.
Ştii ce fac mâine?
Mergi la Ikea?
Săptămâna asta, în absolut tot New Seattle,
n-a murit nimeni.
Aşa că am o zi la Spa numai pentru mine.
Numai pentru tine?
Aleg să ignor tonul tău.
Nu, nu, e-n ordine. Aş merge şi eu,
dar am de chinuit terorişti,
sau să mă feresc de cocktailuri Molotov. Ştii tu, lucruri pentru bărbaţi.
Bine măh. Am văzut cremele tale de îngrijire a pielii.
Ia de aici.
Dumnezeule. E fantastic.
Ce este, cremă brânză de căpşuni?
Mai repede, creier uman pulverizat.
Nu. Mi-a venit ciclul.
Mi-a ieşit vreo şuviţă albă?
Nu, dar eşti puţin emotiv.
Auzi, fă din nou faţa aia când realizezi că mănânci creier.
Vreau să fac o poză sa o trimit lui Liv şi Peyton.
Peyton...
Bună dimineaţa!
Eşti gata pentru seminarul de hărţuire sexuală?
Trei morţi, 7 răniţi, şi multe întrebări.
Înapoi la tine, Sharon.
Auzi, Mark, ştii ce altceva mai împarte Sharon?
Blesteme.
Mama ce-i mai spuneam. Demne de Peabody.
Johnny, suntem în direct.
Doamne, aş vrea să-i servesc creierul la micul dejun. Înţelegeţi?
Să introducem bagheta în camera secretelor.
Să-i pun ceva alb în păr.
Vă rog eu, să-i spună cineva că suntem încă în direct!
Hei, aţi luat-o careva cu barca pe Sharon?
Ar trebui. Pentru că e...
Cine îşi aminteşte unde era când a văzut asta?
Destul de sigur că era Seattle.
Ei bine, pentru asta sunt aici astăzi.
Hărţuirea sexuală nu e o glumă.
Ascultaţi pe unul care a primit 100 de ore în folosul comunităţii
pentru aşa ceva.
Ce se consideră a fi hărţuire sexuală...
Glume sexuale. Atingeri inoportune.
Răspândirea de zvonuri despre viaţa sexuală a unui coleg.
Bine...
Cine îmi poate spune dacă Poliţia Seattle
permite relaţiile la locul de muncă?
Da, tu. Locotenentul sexy.
Permite. Trebuie doar să completezi nişte formulare.
Bine.
A trecut cineva prin acest proces?
Detectiv Babineaux!
De ce nu ne explici care e protocolul?
Trebuie să...
Ridică-te. Să te putem vedea cu toţii.
Concentrează-te.
Trebuie să completezi formularele.
Care anume?
Te duci la Diana, la resurse umane, la etajul 5. Şi îi spui despre...
Îţi dă nişte formulare pentru juridic
şi o declaraţie pe proprie răspundere.
Acum cine e destul de curajos
să hărţuiască un membru AFTRA?
Posibil ursuz?
Altcineva?
Nimeni? Bine, fie.
Acest scenariu va prezenta cum trebuie să...
De ce sunt atât de drogată?
D-ra Moore, cu bună ştiinţă, va interpreta pe indecenta Sue.
Ce poţi face să mori astăzi în decurs de 1-2 minute.
Ceva cu adevărat dificil de spus şi totuşi greu de făcut.
Termină. Termină.
Acum priviţi cum procedează personajul meu
cu comportamentul indecent al lui Sue.
- Bine, dacă eşti gata... - Sunt acei pantaloni noi?
Frumoşi. Strâmţi.
Exact cum îi plac lui Sue indecenta.
La pagina 6...
Cineva aşa de înalt ca tine n-ar trebui să citească.
Să ne lăsăm luaţi de val.
An denumit acest joc "puiul."
Nu mă simt comod să fac asta.
Poftim. Ăsta a fost un moment real.
Hai s-o facem iar, de la cap.
- Iar? Ce... - Sunt acei pantaloni noi?
Frumoşi. Strâmţi.
Stai. Nu, nu facem asta.
Îmi plac buzele tale.
Îmi place forma lor când spui că nu.
Hei, opreşte-te. Nu mă mai atinge!
Da. Vorbeşte serios! Spune NU!
Nu! Vorbesc serios!
Scenariu!
Încet.
Aici.
Frate. Chiar ai nevoie de spa.
- Eşti mai bine? - Nu.
Am... mâncat creierul unui dependent de heroină.
Mai bine ascund făina chinezească.
Ce! Ai ceva?
Găleata, găleata, găleata.
Nu, mai repede.
Şi de ce faci asta?
Să ajut un prieten la nevoie.
Ravi, ţi-a spus foarte clar să nu faci asta.
"Ea"?
Asta e pentru a impresiona.
- De ce i-a spus Peyton... - Ravi?
Ai grijă de colegul de cameră.
Nu face o tâmpenie.
De fapt, dă-i portofelul.
Pare o idee proastă.
Sunt bine.
Mă simt mai bine de când am vomat.
Stai, îl laşi aici?
Păi aici locuieşte.
Doar dacă tu şi acel sandwich nu aveţi planuri mai importante?
Încotro?
Eu voi salva lumea.
- Vor muri acolo. - Ştiu şi eu.
Trebuie să facem ceva.
Ce?
Bine. Sunteţi toţi aici.
- De ce eşti aici? - Pentru că spectacolul trebuie să continue.
Mor oameni dincolo de zid,
dar avem o şansă să-i salvăm,
şi salvându-i pe ei, avem o şansă
să îmbunătăţim relaţiile oameni-zombie.
Asta înseamnă mai mult creier şi mai puţini zombie flămânzi.
Este ce ar fi vrut şi Mama Leone, şi exact asta vreau şi eu.
Cucoană...
avem treabă. Bine?
Uite...
ieri, am trimis vorbă că s-a închis calea_ferată
Unul din coyoţii noştri n-a primit mesajul la timp.
A trimis 5 oameni pe mare.
Sunt într-un container în port
şi ne-am pierdut speranţa că-i mai salvăm.
Doi din oamenii Mamei conduc un camion de marfă.
Slujba lor era să-i ducă în port.
Prietenii noştri cu camionul aduc oameni în oraş, dar...
după ce s-a întâmplat cu Mama...
ne-au părăsit.
Şi cei 5 oameni?
Captivi.
Vor muri acolo dacă nu-i salvăm.
Paza în port e severă.
Sunt porţi. Camere.
Gardieni peste tot, au ordin să tragă fără avertisment.
E misiune sinucigaşă.
Şi ce-ar fi făcut Mama?
Mama cunoştea riscurile,
dar a continuat să facă asta.
Ce facem noi, în acest moment,
stabileşte dacă a murit degeaba.
Eu zic, "la naiba, n-a murit degeaba."
Să-i salvăm pe aceşti oameni sau să murim încercând.
A ieşit bine sau vrei şi 4K?
acum facem documentar
Şi... cum rezişti?
Ok. Întreabă-mă din nou.
Şi... cum rezişti?
Nu ai timp de odihnă.
Asta a ieşit bine.
Prietenii tăi nu greşesc, să ştii.
Dacă filmarea ajunge pe mâinile cui nu trebuie,
toţi ar putea fi executaţi.
Tu ai putea fi executat.
Dumnezeule, ai dreptate.
Unde mi-a fost capul?
Ok... de ce faci asta?
Pot spune "că e pentru Oscar"?
Bine...
pentru că asta fac eu. Sunt inginer de film.
Şi când un prieten de-al meu a rămas dincolo de zid,
iar Mama Leone...
l-a reunit cu familia sa, am întrebat-o pe Mama dacă aş putea...
Ştiu cum să-i dau de cap.
Cheamă-i pe toţi aici până la 4:00 p.m.
Trebuie să fac rost de recuzită şi de costume.
Ai venit. Slavă Domnului.
Da, am venit şi am făcut atac de panică.
Mesaj cu SOS la 2:00 dimineaţa? Ce se întâmplă?
Am de lucru, iar Ravi nu poate sta singur.
Nu poate?
A intrat deja rezerva de medicamente.
A trebuit să ascund o sticlă cu sirop de tuse de lângă el.
M-a muşcat.
Cred că mi-a furat singura uniformă
şi nu vrea să-mi spună unde a pus-o.
S-a oferit să "mă satisfacă" pentru cheile de la maşină.
Da, cred că glumea,
dar sunt sigur doar 60%.
Sunt pierdută. Ce e cu Ravi?
A mâncat creierul unui dependent.
Am crezut că a făcut-o pentru tine.
A făcut aşa ceva?
Hei, eu sunt.
Te simţi bine?
A fost un gest deosebit, dar dependent de heroină...
Ravi?
Dependent prost.
Ce?
Heroină.
Aş vrea... nişte heroină.
Nu că aş avea vreo treabă,
sau să-mi pese, dar e un drog foarte rău.
- Eşti sigur că... - Ţi-am salvat viaţa!
Măcar atât să faci şi tu şi să-mi aduci nişte praf!
S-a făcut.
Blaine!
Deci eşti dependent acum?
De parcă tu eşti vreun sfânt.
Nu te judec.
- De cât timp? - Abia am început.
Mereu am fost curios.
Doamne, ce frig e aici.
- Uite cine a venit. - Slavă Domnului.
Am venit cât de repede am putut.
Nu tu. Ai adus?
Mănâncă. Ai exagerat destul.
Sunt bine, voi fi bine.
Ravi.
Pot... pot face asta.
Dar... du-mă acasă.
Eşti sigur?
Cu tine... sunt sigur.
Dar dacă aş primi puţină heroină...
Aş putea merge şi eu la pândă,
nişte ochi în plus.
Citeşte o carte, Babineaux.
Bucură-te de timpul liber.
- Auzi, Michelle... - Nu, am treabă.
Te rog. Meriţi o explicaţie.
Cred că m-am lămurit destul de bine.
- 30 secunde. - Atunci vorbeşte.
Deci Locotenentul Bozzio şi cu mine...
Să intrăm aici.
Ok. Deci, da, ştiu cum a arătat.
Că intenţionai să-ţi înşeli actuala prietenă cu mine?
Da, ceva de genul ăsta.
Locotenentul Bozzio şi cu mine avem o relaţie deschisă.
N-am fost aşa mereu, dar de când a devenit zombie...
ştii şi tu, zombie şi oamenii nu pot...
O iubesc pe Dale.
Şi aici am greşit, trebuia să mă ocup de relaţia asta mai întâi,
dar sincer să fiu,
nu ştiu cum să aduc vorba.
Nici măcar nu ştiu cum s-o abordez.
Sau cum să fac.
E ciudat. În fine,
îmi pare rău.
Bine.
- "Bine"? - Da, suntem ok.
Nu înţelege greşit.
Numai bine, dar nu vreau aşa ceva.
Caut ceva adevărat.
Da, desigur. Înţeleg.
Sper să găseşti.
Voi găsi.
Succes, Clive.
zi de rahat
- Mănâncă tubul. - Nu.
- Poftim. - Nu, nu merci. N-am nimic.
Acum încep să devin foarte cunoscător cu clişeele din filmele cu câini.
Ce? Cum era "Timmy în fântână?"
Ăsta e clasic.
Şi mai e ăsta.
Câinii încearcă de fiecare dată să se întoarcă la stăpânii lor,
şi cumva se urcă mereu în tren, exact ca...
O viziune!
Haide, dragule. Găseşte câinele ăla.
Am văzut câinele. Ştiu unde e.
Ok.
- Bună. - Bună.
Am ajuns. Care e planul?
"Distribuţia"
Găsiţi-vă rolurile.
Dacă e un rol mai mic decât aţi sperat, nu-mi pasă.
Nu există roluri mici, oameni buni.
De unde ai luat astea?
"Lillywhite."
Nu atingem costumele
până nu devenim personaje.
Replicile voastre sunt evidenţiate.
Descrierea personajului e în capul paginii
să vă ajute să intraţi în rol.
"Chel, etnic, golan de stradă. Te gândeşti la Pitbull."
Pitbull.
Ăsta? Ăsta e planul tău?
Nu-mi risc viaţa pentru o vrăjeală...
Garda! Şase!
Lecţia nr. 1...
Dacă tu crezi, şi audienţa va crede.
Ai auzit de băiatul care a urlat ca lupii, da?
Din ziua în care aţi intrat în organizaţia Mamei,
aţi interpretat. Acum, luaţi loc.
Cine sunt gaborii mei?
Bine.
Tu ce interpretezi?
Un rol minunat, mulţumesc de întrebare.
Are multe feţe
şi un accent foarte dificil,
pentru că provocăm audienţa
când ne provocăm pe noi înşine.
"Semi-întuneric. La drum întins."
Un meteorit brăzdează cerul.
O maşină de poliţie fără însemne aprinde girofarul,
să tragem camioneta pe dreapta.
Apare un poliţist.
"Bate în geamul camionetei."
Aaaa...
"Talonul şi permisul"
"Baron scoate arma..."
"Coboară din maşină."
Stai, noi jefuim camionul?
Nu-l mai jefuim, nu aşa.
- Am crezut că planul era... - Da, ăsta era planul,
până am văzut asta.
Poftim?
"Coboară din maşină."
A fost prima dată, frate.
Ai grijă, Fillmore Graves. Te ameninţ cu degetul.
Aşa e mai bine?
Da! Acum dă-mi replica.
Coboară din maşină!
Unde e al doilea hoţ?
"Fă ce spune..."
"Fă ce spune şi nu veţi păţi..."
"În genunchi, fraiere!"
Baron te scoate din cărţi, Stan,
şi tu ai permis asta!
Se duce pe lângă scenariu...
Dă-l dracu de scenariu! Intră în joc.
Da.
Băi bulangiilor, faceţi bine să daţi cheile
sau vă fac creierul muci!
Îmi place.
Ok. Să vedem.
"Baron şi Stan îşi continuă drumul în maşina furată," bla-bla-bla.
Am ajuns aici. Scena 3.
Camionul de marfă ajunge la poarta şantierului naval.
Se apropie un gardian.
Suki îi dă foaia de drum.
Nu eşti tipul obişnuit.
Da. E la pat cu virusul ăsta. Aşa că...
Opreşte motorul.
- Poftim? - Protocolul spune că trebuie
să fiu avizat înainte când se schimbă şoferul.
Aşa că sun să verific, iar tu vei opri motorul.
jaf, jaf, dragule
Hei!
Ce e, urăşti femeile?
Cucoană, protocolul spune...
Mă pupi în cwr cu protocolul tău. Da?
"E vreo problemă cu camionul meu?"
E vreo problemă cu camionul meu?
E vreo problemă cu foaia de drum?
Nu.
"Trebuie să ajung acasă la soţia mea, băi frate."
Trebuie să ajung acasă la soţia mea, frate.
"Mă pedepseşte dacă am fost rău."
Mă pedepseşte...
- să te fwt. - Poftim.
Rampa 3.
Bărbaţi ordinari!
Frumoasă improvizaţie.
Noroc, băieţi. Cum merge treaba?
Sunteţi gata să ne încărcaţi?
Nu vă grăbiţi.
Soţia mea e pusă pe ceartă.
Cu cât stau mai mult plecat de acasă, cu atât mai bine.
Îmi pare rău că te deranjez.
Pot folosi telefonul tău?
Am fost la întâlnire cu tipul ăsta,
şi m-a dus într-un parc de maşini, şi pe urmă m-a pus să...
Doamne... aş vrea să te ajut
dar nu avem voie să primim...
M-a dat jos din maşină pentru că n-am vrut să...
Nu ştiu unde sunt, nu am semnal,
e trecut de stingere.
Poate doar pentru o secundă.
De ce nu găsesc niciodată băieţi drăguţi?
Da...
Telefonul e chiar acolo.
Trebuie s-o sun pe prietena mea.
Lucrează la Primărie, aşa că poate ieşi oricând.
Peyton, eu sunt.
Îmi pare rău că sun aşa târziu.
Trebuie să vii să mă iei.
Astă seară a fost un coşmar.
Sunt în marină.
Bună treabă.
Caut în continuare.
Merci.
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
- Jerry! - Hei!
Faci deja turele de săptămâna viitoare?
Nu încă.
- Nu e australian? - Nu.
Încă o variantă.
Atunci trebuie să fie din Noua Zeelandă.
Ai cultura generală, nu?
Multă lume din Statele Unite
n-a auzit niciodată de noi.
Glumeşti?
Au filmat Lord Of The Rings acolo!
Scuze, o secundă.
Am... jucat în el.
Nu pot să cred!
Eşti fan?
Dacă sunt fan?
Regele vrăjitor din Angmar este Nazgul?
Sigur că e.
Asta e grea. Sunt super emoţionat.
- Pe cine ai jucat? - Roluri mici.
Clipeai şi mă ratai.
Am spus că am văzut filmul
de o mie de ori în elfă.
Şi crede-mă, îmi voi aminti. Cine ai fost
Elfii au un cuvânt pentru "film"?
Am folosit cuvântul pentru "poveste". Cine ai fost?
Un elf.
Ştiam. Iubesc elfii.
Pe Galadriel? Sau pe Elrond?
Eşti în bătălia de la Pelennor Fields?
Ce-i aia?
- N-ai primit şi tu? - Nu.
Au venit săptămâna trecută.
Jerry are şi el.
Haide, să te aud.
Te avertizez. Sună oribil.
- O propoziţie. - Ok, tu ai vrut.
Bună, băieţi. Sunt americancă.
N-am avut niciodată paşaport, iar berea fără alcool e cea mai tare.
Eşti nasoală rău cu accentul american.
Ar trebui să mă întorc la muncă.
Vrei... să vezi ceva?
Butoiaşul bunicului.
Vrei să bei?
Ne facem de cap.
Noroc!
Să mergem acasă.
Tot e prea repede dacă mă întrebi pe mine.
Şi de ce naiba trebuia să ia Andy Serkis un Oscar?
Pot citi în palmă. Vrei să-ţi citesc?
Da.
Văd...
o schimbare de carieră.
O promovare?
Şi ce spune despre iubire?
Trebuie...
Trebuie să răspund.
Da.
Ce?
rezolvat din zgâriat
Vine şi ea.
Şi jumate din Seattle.
Birourile astea deschid într-o oră.
Trebuie să-i ascundem pe oamenii ăştia.
Cei bolnavi trebuie zgâriaţi.
Pot s-o fac eu.
Nu.
Fata s-a dat mare.
Vreau să văd dacă are sânge în ea.
Aflăm imediat.
Scuze de întârziere. Am crezut că sunt urmărită.
Eşti sigură că i-ai pierdut?
Nu mai veneam aici dacă nu eram sigură.
S-o facem.
Să înceapă spectacolul.
Dacă filmez asta,
eşti pe casetă când comiţi o infracţiune capitală.
Ok.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc.
Să fi binecuvântată.
Trebuie să plecăm de aici.
Bine, dar am pierde cea mai frumoasă parte.
Mami!
Bună treabă, Renegade.
Intră
Ajax!
Mulţumesc.
Bună.
Ai venit pentru Air Bud 3, nu?
Eşti mai bine?
Da, ajung şi acolo.
Ce pot să spun, tataie? Îmi merge bine.
Balanţa la Romero's e bună rău.
The Post e plin în fiecare seară.
Avem o încăpere specială
unde depozitez toţi banii spălaţi.
Orice zombie mai de Doamne Ajută din oraşul ăsta mă pupă în fund.
Se ridică şi..
Da?
Spune-le că...
Bine, vin acolo.
Frate, aş vrea să vezi ce maşină am.
Te iubesc.
Serios.
Ciao.
Ştii că drăcia are buton de turbo, exact ca în jocurile video?
Trebuie să trecem pe la Romero's.
Din câte se pare, au venit acolo nişte enoriaşi
şi pun de o grevă în restaurantul nostru.
D-le, îmi cer scuze, am încercat orice. Nu vor să plece.
Ridicaţi mâna dacă vă permiteţi să mâncaţi aici.
Nicio surpriză.
Băieţi, e o cantină cu numele vostru pe ea.
Să mergem.
L-aţi auzit pe om! Valea!
Roiu'!
Fuguţa!
Oameni buni...
Chiar nu vreau să împuşc pe nimeni astăzi în faţă.
Ăsta e fiul meu.
Uită-te la tine.
Ce bine ţi-a mers.
Iar Blaine a muncit din greu. Băiatul meu are noroc.
Nimic nu-i doboară pe McDonough!
Nici măcar un bloc de ciment.
Fântâna dă formă apei.
Apa dă viaţă fântânii.
Ca bulele mă ridic la suprafaţă.
Aşa că să ne ridicăm.
Da, nu e deloc ciudat.
Ce vrei?
În întuneric, singura mea consolare
era când cerul ploios de rupea iar eu eram hrănit.
Stropii îmi curgeau pe frunte.
Iar acum fac la fel ca tine...
fac acelaşi sacrificiu pentru turma mea.
Vom veni aici o dată pe săptămână, iar tu ne vei hrăni.
Şi vor plăti fraţii şi surorile mele?
Fiule. Nu plăteşti pentru cina în familie.
Lunea. La prânz.
Să fie rezervare permanentă.
Darul tău săptămânal pentru săraci.
Bravo mie.
Fiule...
te iert.
Mă ierţi?
Te omor. Mă auzi?
Te omor!
Te voi face să suferi.
Zâmbeşte în continuare.
Continuă să zâmbeşti, pedofil ordinar.
E o masă pe săptămână.
Domnul se va uita şi la tine.
Dino l-a dat afară.
E singurul care ştia. Găseşte-l şi rezolvă cu el.
Da, nu trebuie să-mi spui de două ori.
Şi ăştia?
Dă-le ce e mai ieftin.
- Bună. - Putem vorbi aici?
Da.
Email-uri, scrisori, convorbiri telefonice
de la oameni care vroiau să folosească calea_ferată.
Mama s-a ocupat de ele. Aşa că...
Sunt vreo 300 candidaţi acolo.
Câţi putem ajuta?
Acum? Alege 3.
Nu te grăbi.
Ştii ce ai de făcut.
Un bebeluş cu coloana strâmbă.
Un tânăr cu Boala Lou Gehrig.
O bunică cu primele semne de Alzheimer.
Fiecare persoană de aici are nevoie de noi. Toţi merită ajutaţi.
Iar eu decid cine trăieşte şi a cui poveste se termină.
Am vrut să ajut viaţa.
{an8}corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)
Am vrut să particip.
Ei bine... acum particip.