Anteriormente...
O Renegado transforma mais humanos em zumbis
do que todos os outros coiotes juntos.
O contrabando de humanos para Seattle
e criação de novos zumbis termina hoje.
Preciso que junte o que sobrou da organização da Mama Leone.
Vamos continuar de onde ela parou.
Dale e eu estamos em um relacionamento aberto.
Quem é aquela?
Novata. Michelle, eu acho. Por quê?
A vacina funciona.
A cobaia continua humana.
Com o detalhe que ocasionalmente,
deseja comer cérebros.
Um ônibus bateu em Delridge.
Acho que o motorista era um zumbi.
O SHOW DEVE ZUMBIFICAR
Senhor, o contrato permite, e eu cito,
"pequenas mudanças artisticamente válidas."
É o que isto é. Diafragma, diafragma.
Ruja.
Boa garota.
Eu nem fiz mudanças. Fiz uma mudança.
Uma pequena mudança.
Todos da peça que tinham o vírus da AIDS
agora têm o vírus zumbi. Só isso.
E creio que um homem inteligente apreciaria a metáfora.
Bub, você está em Nova York. Eu em Seattle.
Há uma fronteira murada e vigiada,
e dez mil zumbis entre você e meu palco.
Boa sorte tentando me parar.
Veja aquela garota, forte como um bode
veja como ela canta usando o diafragma
Nellie?
Oi, cadê seu figurino?
Ligaram do trabalho. Preciso ir.
O quê? Não. Entramos em dois minutos.
Eu disse, Nellie, as matinês são difíceis com meu trabalho.
Você entrega pizzas.
Desculpa, Nellie, mas...
Preciso me preocupar com o aluguel.
Começamos na véspera de natal.
Moramos na Nova Seattle.
E desde que dez mil humanos viraram zumbis,
nada é como antes.
Como posso descobrir quem sou
Quando sempre há alguém dentro da minha cabeça
Ser ou não ser não se aplica a mim
Porque já estou morto
Morto!
Por que existem 25,600 zumbis?
Agora existem 25,000 zumbis
para...
Amar!
Bravo!
Muito bom, querida!
WTFSubs apresenta:
iZombie S04E06 My Really Fair Lady
A MESMA VELHA MÚSICA E DANÇA
Meus pêsames.
Vamos falar do seguro de vida.
- Damos a cada família... - Tinha um cachorro no ônibus?
Um cachorro?
Pensei que Danny era uma pessoa, seu marido.
Ex-marido.
Antes de morrer no acidente, nós brigamos em casa.
Quando Danny saiu bravo, ele levou o Ajax com ele.
Essa é de dois dias antes do acidente.
Então pensei que talvez...
Não havia nenhum cachorro no local.
Meu filho tem cinco anos.
Ele acabou de perder o pai.
Agora tenho que contar que perdeu o cachorro também?
Cara, dá pra desligar isso?
É pro documentário.
Eu sei que é.
Mama queria que mostrássemos ao mundo
como humanos e zumbis podem trabalhar juntos.
Sim, eu sei, eu estava lá. Sei dos motivos dela.
E se a Fillmore-Graves encontra esse vídeo,
humanos e zumbis trabalharão juntos
para executar todos nós.
Não devia ter trazido ela aqui.
Eu só quero ajudar.
- Ela é policial, sabia? - O quê?
- É brincadeira? - Sou legista médica.
Da polícia.
Nos conhecemos. Na lavanderia.
Ela tentou mandar uma criança pra fazer cirurgia.
Viu? Ela está do nosso lado.
Duas semanas depois, Mama foi capturada.
- Vou cair fora. - Não acham
que se quisesse vocês presos já não teria chamado reforços?
Já estariam algemados.
O que está sugerindo?
O que pode fazer por nós?
Posso assumir o lugar da Mama.
Estou disposta a arranhar pessoas.
Assumir o lugar da Mama.
Me disponho a pegar o lugar da zumbi com a cabeça achatada
e agem como se fosse nada.
Arranhar é a parte fácil.
Levon poderia arranhar as pessoas.
Sabe como falsificar carteiras de zumbi
para receber os sachês?
Novos zumbis precisam comer.
Mama conhecia um cara,
mas desde que viu o crânio esmagado dela,
ele não atende o celular.
Mas talvez você conheça um cara.
A Mama fazia mais que arranhar.
Ela conhecia pessoas.
Traficantes.
Gente com grana. Patrulheiros da fronteira.
Era uma rede.
E depois do que Chase Graves fez com a Mama,
isso é tudo que sobrou.
Você não pode salvar a Ferrovia.
A Mama era a Ferrovia.
Precisa de ajuda no caso Schmidt?
Acabei de fechar. Foi o vizinho.
Nunca tem um assassinato quando se quer um.
Eu aceitaria qualquer coisa.
Assassinato em segundo grau. Homicídio culposo.
Um suicídio que não faz muito sentido.
- Como está o treinamento? - Sem graça.
Aprendeu a ser detetive nas ruas, certo?
Não, não mesmo.
Não?
Tudo o que eu sei, aprendi com L.A. Confidential.
Isso é um podcast?
Caramba, sou velho assim?
L.A. Confidential, melhor filme policial de todos os tempos!
1997, Curtis Hanson, que Deus o tenha.
Quer assistir comigo na minha casa?
Sim.
- Então vamos. - Ótimo.
- O fígado parece normal. - Sim, o baço também.
Não acho que vamos achar nada muito interessante
nessas vítimas de acidente de ônibus.
- Tudo bem? - Estou bem.
Eu não estou bem.
Eu mal conhecia Mama Leone
e a imagem dela naquela guilhotina,
com o cérebro espalhado no chão, não sai da minha cabeça.
- As pessoas cobertas de... - De verdade, Ravi. Estou bem.
Ei, pessoal.
- Liv, preciso de um favor. - Deixa comigo.
Talvez seja melhor ouvir o que é antes.
Essas são as vítimas do acidente de ônibus?
- Sim. - Ótimo.
Uma das vítimas roubou o cachorro da ex-mulher,
ela quer pegá-lo de volta.
Mas a única pessoa que sabe onde ele está agora
é o ex-marido, que está morto.
E em algum lugar por aqui.
Quer que eu coma o cérebro dele
e ver se consigo uma visão do cachorro?
Eu sei, é pedir demais. Mas conhece meu trabalho.
As pessoas vêm na pior
e eu digo a ela que Nova Seattle sente muito, mas...
Então, esse cachorro...
Só preciso de uma vitória.
Tem um garotinho que sente falta dele.
- Então vamos achar o cachorro. - Obrigada.
O nome dele é Denny Minnis.
Denny Minnis era um viciado em heroína.
Se a Liv comer o cérebro dele,
vai acabar se drogando por uma semana.
Não vou te mandar para aquele inferno.
- Tem certeza? - Sim.
Obrigada ainda assim, mas tenho que voltar ao trabalho
antes que a cidade fique em ruínas.
Obrigada.
Eu estou com fome.
Tem algum cérebro que não vai me fazer caçar o dragão?
Vamos ver.
Perfeito.
Delícia. O que tem aí?
O melhor pãozinho.
Mesa 12 disse que seu córtex pré-frontal estava sem gosto.
Cara, vaza, antes que diminua a limpeza na cozinha.
- Quem é esse? - Peguei ele
catando lixo e ele me seguiu como um gato de rua.
Por favor, estou faminto. Vocês têm tanto aqui.
- Tem identidade zumbi? - Tenho.
Ela te dá direito a rações, coma delas.
Não teria gostado disso. Está sem gosto.
Como um wonton gostoso recheado de cérebro
salgado e refogado ferir Vossa Alteza?
Profundo.
Certo.
Está a fim de encontrar seu criador logo
ou quer sair logo daqui?
Maravilha. Os ratos de igreja nos acharam.
Acabaram com a vizinhança.
A REFEIÇÃO MAIS IMPORTANTE DOS MORTOS
Isso mesmo, sueco.
Cheio de pedras quentes.
E mande também um esfoliante para lá,
quero ser esfolado vivo. Obrigado.
Sabe o que vou fazer amanhã?
Vai fazer umas compras sinistras?
Essa semana, em toda a Nova Seattle,
ninguém foi morto.
Então terei um "dia meu" em um spa.
Um "dia meu"?
Escolhi ignorar seu tom.
Não, é legal. Até iria junto,
mas estarei subjugando terroristas
ou desviando de molotovs. Sabe como é, coisa de homem.
Por favor, já vi sua coleção de produtos para a pele.
Coma um pouco disso.
Meu Deus, isso é fantástico.
O que é isso, cream cheese de morango?
Na verdade, é cérebro humano pulverizado.
Caramba, minha dose mensal.
Tem algum cabelo branco surgindo?
Não, mas você parece mesmo um tanto emotivo.
Faz de novo aquela cara de quem comeu cérebro.
Quero mandar uma foto para a Liv e a Peyton.
Peyton.
Por que não tem ninguém no trabalho que queira ver mais
do que o explêndido e vigoroso Dr. Ravi.
Bom dia! Pronto para o seminário sobre assédio sexual?
Três mortos, sete feridos, incontáveis perguntas.
É com você, Sharon.
Ei, Mark, sabe o que a Sharon anda distribuindo?
Que gostosura.
Nossa, o que eu fazia com ela. Digno de prêmio Peabody.
Johnny, estamos ao vivo!
Deus, eu queria o cérebro dela no café da manhã. Entende?
Balançar a varinha na câmara secreta dela.
Deixar ela de cabelo branco.
Alguém diz pra ele que estamos no ar!
Já meteram a cara nos peitos dela?
Deveriam. Fica tipo...
Quem se lembra onde estava quando viu isso?
Quase certeza que em Seattle.
Por causa disso que estou aqui hoje.
Assédio sexual não é piada.
Conselho de alguém com 100 horas de serviço comunitário
a serem pagas por isso.
Tipos de comportamento considerados assédio.
Piadas sexuais. Toques inapropriados.
Espalhar rumores sobre a vida sexual de uma colega.
Quem sabe dizer se a polícia de Seattle
permite relacionamentos entre colegas de trabalho?
Sim, você, a tenente gatinha.
É permitido, só precisa preencher a papelada.
Certo.
Alguém já passou por esse processo?
Detetive Babineaux!
Porque não nos diz qual o protocolo?
Você...
Fique em pé para que todos possam ver.
Projete.
Você preenche os formulários.
Quais formulários, exatamente?
Você procura a Diana do RH. Conta a ela sobre...
Vá até a Diana do RH
e diga como se sente.
Ela te dá um formulário oficial de declaração.
Quando declara o que há em seu coração,
significa que seu amor é verdadeiro.
Agora quem tem coragem de atuar
com um membro de carteirinha da AFTRA?
Qualificado para o SAG?
Mais alguém?
Qualquer um? Que seja.
Este cenário modelará a forma de lidar...
Por que estou tão alta?
Enquanto como maçãs.
A Srta. Moore, aptamente,
fará o papel de Sue Inapropriada.
O peito do pé do pai do padre Pedro é preto.
É preto o prato do pai do padre Pedro.
Parou. Para com isso.
Agora vejam como meu personagem se comporta
diante do comportamento inadequado de Sue.
- Se estiver pronta, vamos... - Essas calças são novas?
Bonitas. Apertadas.
Do jeitinho que a Sue Inapropriada gosta.
Estou na página seis.
Um cara alto e bonitão como você não devia precisar ler.
Vamos apenas sentir nossa performance.
Chamo esse jogo de "galinha".
Não me sinto confortável.
Isso. Foi um momento verdadeiro.
Quero de novo. Do começo.
- De novo? - Essas calças são novas?
Bonitas. Apertadas.
Espera, não. Não vamos fazer isso.
Gosto dos seus lábios.
Gosto do formato que fazem quando você diz "não".
Para com isso! Desencosta de mim!
Isso, fale sério! Diga não!
Não! É sério!
Corta!
Muito bom.
Aqui.
Cara, tá precisando mesmo do spa.
- Confortável? - Não.
Comi o cérebro de um viciado em heroína.
Preciso esconder meu pacotinho.
Você tem?
Balde.
- Mais rápido. - Está fazendo isso por quê?
Para ajudar amigos em necessidade.
Ravi, ela disse especificamente para não fazer isso.
Ela?
Isso é coisa pra impressionar a Peyton.
- Por que a Peyton... - Ravi?
Faça seu colega certificar-se que você não fará nada idiota.
Na verdade, dê sua carteira a ele.
Parece uma má ideia.
Estou bem.
Estou melhor desde que vomitei.
Vai deixar ele aqui?
Bem, é aqui que ele mora.
A menos que você e seu sanduba tenham planos importantes.
- Vai pra onde? - Estarei salvando o mundo.
- Eles vão morrer lá. - Estou ciente disso.
Precisamos fazer algo.
Como o quê?
Bom. Estão todos aqui.
- Por que está aqui? - Porque o show deve continuar.
Pessoas estão morrendo além daquele muro,
mas temos uma chance de salvá-los,
e salvando-os temos uma chance
de melhorar a relação entre humanos e zumbis.
Isso significa mais cérebros e menos zumbis famintos.
É o que a Mama Leone queria e é o que eu também quero.
Moça...
Estamos no meio de uma coisa no momento, tudo bem?
Sim.
Ontem nós informamos que a Ferrovia estava fechando.
Um dos coiotes não viu a mensagem a tempo.
Mandou cinco humanos pelo mar.
Estão em um contêiner no porto
e perdemos os meios de tirá-los de lá.
Dois ajudantes da Mama dirigem caminhão.
Eles sempre passam pelo porto.
Os amigos caminhoneiros trazem pessoas para a cidade, mas...
- Depois do lance com a Mama... - Os caminhoneiros deram o fora.
- E os cinco humanos? - Presos.
Morrerão lá a menos que os salvemos.
A segurança na marina é pesada.
Portões. Câmeras.
Guardas por todo lado sob ordens de atirar na hora.
É uma missão suicida.
E o que a Mama teria feito?
Mama sabia dos riscos.
E continuou fazendo o que fazia.
O que nós fizermos agora
determinará se ela morreu em vão.
E eu digo: "Mas não mesmo!"
Salvaremos essas pessoas ou morremos tentando.
Está bom ou quer plano americano?
DOCUMENTÁRIO AGORA
Então, como está?
Tudo bem. Repita sua fala.
Então, como está?
Não há tempo para cansaço.
Muito bom.
Seus amigos estão certos, sabe.
Se esse vídeo parar nas mãos erradas,
todos nele podem ser executados.
Você pode ser executado.
Meus Deus, tem razão. O que diabos estava pensando?
Certo...
Por que está fazendo isso?
Posso dizer "pelo prêmio da Academia"?
Certo.
É o que faço. Dirijo filmes.
E um amigo ficou preso do outro lado do muro e aí...
Mama Leone...
levou ele de volta à família. Pedi a Mama se poderia...
Eu sei como resolver tudo.
Reúna todo mundo às 16:00.
Preciso pegar acessórios e fantasias.
Você chegou. Graças a Deus.
É, estou aqui e tendo um ataque cardíaco.
SOS às duas da manhã. O que foi?
Tenho que trabalhar, e Ravi não pode ficar só.
- Não pode? - Ele já mexeu nos remédios.
Tive que arrancar um vidro de xarope da mão dele.
Ele me mordeu. Acho que ele roubou
meu outro uniforme, mas não disse onde guardou.
Ele disse que "me daria prazer" em troca das minhas chaves.
Pois é. Acho que era brincadeira,
mas só tenho 60% de certeza.
Estou perdida. Qual o problema com o Ravi?
Comeu o cérebro de um viciado.
Achei que fosse por você.
Foi?
Ei, sou eu.
Tudo bem?
Foi um gesto muito lindo, mas cérebro de heroína?
Ravi?
Viciado idiota.
O quê?
Heroína.
Eu gostaria...
de um pouco de heroína.
Você sabe que está longe de mim
me importar com você.
Mas essa droga é bem ruim.
- Tem certeza que... - Eu salvei...
sua vida. O mínimo que pode fazer
é sair e me trazer um pouco de bagulho!
Pode deixar.
- Blaine! - Então...
É viciado em heroína agora?
- E você é tão santo. - Não estou julgando.
- Faz tempo? - Mal começou.
Sempre tive curiosidade.
Nossa, está congelando aqui.
- Olha quem chegou. - Graças a Deus.
- Vim o mais rápido que pude. - Você não. Trouxe bagulho?
Coma. Isso já foi longe demais.
Ficarei bem, ficarei bem.
Ravi.
Eu consigo...
Eu consigo fazer isso.
Só...
só me leve pra casa.
Tem certeza?
Com você...
Tenho certeza.
Mas se pudesse usar só um pouco de heroína...
Poderia ficar de vigia também, ser os olhos extra.
Vai ler um livro, Babineaux.
Apenas... aproveite a folga.
- Ei, Michelle. - Não, estou ocupada.
Por favor, merece uma explicação.
Acho que já entendi tudo.
- Trinta segundos. - Pode começar.
A tenente Bozzio e eu...
Vamos para lá.
Certo. Então, sei o que pareceu.
Queria me usar para trair a namorida?
É, isso mesmo.
A tenente Bozzio e eu estamos numa relação aberta.
Não era assim, mas quando ela virou zumbi...
Sabe, humanos e zumbis não podem...
Eu amo a Dale.
Por isso sai dos limites, deveria ter lidado antes,
mas para ser honesto,
não sei como falar sobre isso.
Ainda nem joguei a carta.
Ou qualquer coisa.
Isso é estranho. De qualquer modo,
Me desculpe.
Tudo certo.
- Tudo certo? - Sim, estamos bem.
Não me leve a mal.
Tudo de bom, mas esse não é meu lance.
Estou procurando por algo verdadeiro.
Sim, claro. Eu entendo.
Espero que encontre.
Encontrarei.
Boa sorte, Clive.
TARDE DE CACHORRO
- Tome o sachê. - Não.
- Aqui. - Não, estou bem. Estou bem.
Estou me familiarizando
com os clichês de filmes de cachorro.
O quê? Tipo "Timmy caiu no poço"?
Esse é um clássico.
E tem esse outro.
Cachorros sempre estão tentando voltar para seus donos,
e de algum jeito eles sempre conseguem pular em trens...
Uma visão!
Vamos, querido. Encontre esse cachorro.
Eu vi o cachorro. Sei onde ele está.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Estamos aqui, Qual é o plano?
Lista de Elenco.
Encontrem seus papeis.
Se é menor do que esperava, eu não me importo.
Não há papeis pequenos, pessoal.
Onde conseguiu isso?
Lillywhite.
Não tocamos no figurino
até nos tornarmos os personagens.
Suas falas estão destacadas.
Há uma descrição do personagem no topo.
Para ajudar no reconhecimento.
Careca, étnico, durão nas ruas. Pense no Pitbull.
Pitbull.
Isso. Esse é seu plano.
Não vou arriscar minha vida por uma besteira de teatro.
Polícia! Se abaixem!
Lição número um,
se você acredita, a audiência acreditará.
Já ouviu "The boy who cried wolf", né.
Desde que se juntaram à equipe da Mama, estão atuando.
Agora sentem.
Quem são meus policiais?
Tudo bem.
Quem você vai ser?
Um papel incrível, obrigada por perguntar.
Ela tem várias camadas
e um sotaque bem difícil,
porque nós desafiamos a audiência
quando nos desafiamos.
"Entra a cena. Externa, uma estrada vazia.
um meteoro aparece no céu.
Um carro de polícia sem número liga a sirene,
faz um semi parar.
Um policial surge.
Ele bate na janela do semi."
Licença e documentos do carro.
"Baron pega uma arma..."
Saia do caminhão.
Espere, vamos roubar um caminhão?
Não mais, não vamos.
- Pensei que o plano... - Sim, era o plano,
então eu vi isso.
Licença?
Saia do caminhão.
Foi minha primeira vez, cara.
Cuidado, Fillmore Graves. Estou apontando meu dedo.
Assim é melhor?
Sim! Agora a fala.
Saia do caminhão!
Cadê meu segundo ladrão?
Faça o que a gente diz.
Faça o que a gente diz e você não vai...
De joelhos, tolo.
Baron está te empurrando do palco, Stan,
e está deixando acontecer.
- Ele tá saindo do script. - Foda-se!
Passe a emoção!
Sim.
Seus filhos da puta melhor nos dar as chaves
ou seus cérebros serão pasta de zumbi!
Gostei disso. Tudo bem.
"Baron e Stan dirigem o caminhão roubado" blá, blá.
Aqui estamos. Cena três.
O caminhão da U-Freight-Ez entra pelo portão de embarque.
Um guarda se aproxima.
Suki o entrega um manifesto.
- Não é o cara de sempre. - Sim.
Ele pegou essa coisa que está dando por ai, então...
Desligue o motor.
- Como é? - Protocolo diz
que preciso de aviso prévio sobre mudanças.
Vou ter que checar, então desliga o motor.
GOLPE, GOLPE, BEBÊ
Oi.
- Não gosta de mulheres? - Senhora, o protocolo diz...
Nem me vem com essa de protocolo.
"Há algo de errado com meu caminhão?"
Há algo de errado com meu caminhão?
Algo de errado com meu certificado?
Não.
"Tenho que ver minha esposa, cara."
Tenho que ver minha esposa, cara.
"Ela me bate quando sou má."
Ela me bate...
- Vá se ferrar. - Aqui.
Baia três.
Maldito patriarcado!
Muito espontânea.
Olá, caras. Como vocês estão?
Estão prontos para nos carregar?
Levem o tempo que precisarem.
Minha esposa está puta.
Quando mais longe eu estiver, melhor.
Desculpe por incomodá-lo. Posso usar seu telefone?
Estava em um encontro com um cara,
ele parou no estacionamento e queria que eu...
Meu Deus. Queria te ajudar. Mas eu meio que não posso...
Ele me dispensou quando eu não quis.
Não sei onde estou, não tenho sinal.
É hora do toque de recolher.
Talvez por um momento.
Por que nunca saio com caras legais?
Pois é. O telefone está bem ali.
Só vou ligar para minha amiga.
Ela trabalha na prefeitura, pode sair na hora que quiser.
Peyton, sou eu.
Desculpe-me por ligar tão tarde.
Preciso de uma carona.
Essa noite foi um pesadelo.
- Estou na marina. - Bom trabalho.
Ainda estou procurando.
Obrigada.
Quanto mais cedo, melhor.
- Jerry! - E aí!
- Já pegou o próximo turno? - Ainda não.
- Não é australiana? - Não.
Mais uma chance.
Então tem que ser da Nova Zelândia.
Você é muito esperto, não é?
Muitas pessoas daqui nunca nem ouviram falar de nós.
Você está brincando?
Eles filmaram O Senhor dos Anéis lá!
Desculpe-me, um momento.
Eu participei.
Mentira!
- Você é fã? - Eu sou fã?
O Rei-Bruxo de Angmar é um Nazgul?
- Claro que é. - Isso é fantástico.
Estou pirando. Qual era o seu papel?
Bem pequeno. Se piscar, você não me vê.
Já disse que vi o filme centenas de vezes, em élfico.
Confie em mim, vou saber. Quem era você?
Elfos tinham uma palavra para "filme"?
Usei a palavra "história". Então, quem você era?
- Um elfo. - Sabia. Amo elfos.
Com Galadriel ou Elrond?
Você está na batalha dos campos de Pelennor?
O que é isso?
- Você não tem uma dessa? - Não.
Chegou semana passada.
Jerry pegou uma.
Vamos lá, quero escutar.
Estou avisando. Sou terrível.
- Uma frase. - Certo, você pediu.
Olá, amigos. Sou americana.
Nunca tive passaporte e cerveja aguada é a melhor.
Nossa, você é tão ruim
fazendo sotaque americano.
Acho que devo voltar ao trabalho.
Você quer ver uma coisa?
O cantil de bolso do meu avô.
Pronto para algumas doses?
Você está maluca.
Saúde!
Hora de irmos para casa.
Está tudo pronto.
Vocês foram muito rápidos.
Tenham uma boa noite.
Que merda Andy Serkis tem que fazer
para ganhar um Oscar?
Posso ler mãos. Quer uma consulta?
Sim!
Eu vejo
uma mudança na carreira.
Uma promoção?
O que isso diz sobre amor?
Eu tenho...
Eu tenho que atender.
Alô.
O quê?
FEITO DO ZERO
Ela vai chegar.
Junto com metade de Seattle.
Os escritórios abrem em uma hora.
Precisamos esconder essas pessoas.
Os doentes precisam do arranhão.
- Eu posso fazer. - Não.
Sua namorada fala bastante.
Quero ver se ela cumpre com o que fala.
Estamos prestes a descobrir.
Desculpem pelo atraso.
Achei que estava sendo seguida.
- Tem certeza que os despistou? - Não viria se não tivesse.
Vamos fazer isso.
Hora do show.
Se eu filmar isso,
será uma gravação de você cometendo um crime capital.
Está bem.
Aí vem ela.
Obrigada.
Muito obrigado.
Obrigado!
Deus te abençoe.
Temos que sair daqui.
Aí perderíamos a melhor parte.
Mamãe!
Bom trabalho, Renegado.
Entre.
Ajax!
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Veio para assistir Bud 3: Jogando Futebol, não é?
- Está melhor? - Estou melhorando.
O que posso dizer, pai? Estou me dando bem.
O Romero está completamente lotado.
O Canto está bombando todas as noites.
Há até uma sala do Tio Patinhas onde rolo
em dinheiro recém lavado.
Todos os zumbis desta cidade me bajulam.
Eles fazem bico e...
Sim?
Apenas diga a eles que... Está bem, estou indo.
Gostaria que pudesse ver meu novo chicote.
Eu te amo.
De verdade.
Tchau.
Sabia que esse carro tem turbo, como no videogame?
Temos que passar no Romero.
Parece que um monte de indesejáveis
estão fazendo greve no nosso salão.
Senhor, sinto muito, tentamos de tudo.
Eles não vão embora.
Levantem suas mãos se podem pagar para comer aqui.
Não estou surpreso.
Pessoal, tem um bandejão com o nome de vocês.
- Vamos lá. - Vocês ouviram o homem!
Vazem!
Rapidinho!
Pessoal...
Não quero ter que atirar na cara de alguém hoje.
Esse é meu filho.
Olha só para você.
Você se saiu bem.
E Blaine trabalhou para isso. Meu filho tem coragem.
Nada mantém os McDonough para baixo!
Nem mesmo um bloco de cimento.
O poço dá forma à água.
A água dá vida ao poço.
Como a bolha, nasci para ascender.
Então nós ascenderemos.
É, não é nada sinistro.
O que você quer?
No escuro, meu único consolo
era quando o céu se abria e eu era alimentado.
Pedaços de cérebros caindo na minha cabeça.
E agora eu gostaria que você...
faça o mesmo sacramento para o meu rebanho.
Nós viremos aqui uma vez por semana
e você irá nos alimentar.
E meus irmãos e irmãs irão pagar?
Filho, você não paga por um jantar em família.
Segundas-feiras. Almoço.
Faça uma reserva permanente.
Seu presente semanal para os pobres.
Que beleza.
Filho...
Eu o perdoo.
Você me perdoa?
Vou te matar. Está me escutando?
Vou te matar! Eu o farei sofrer!
Entendeu? Então continue sorrindo.
Continue sorrindo, filho da puta molestador de crianças.
É uma refeição por semana.
O Senhor brilhará a luz dele sobre você.
Dino o tirou de lá. Ele é o único que sabia.
Encontre-o e cuide dele.
Não precisa pedir duas vezes. E esse pessoal?
Sirva as coisas baratas.
- Oi. - Podemos conversar aqui?
Podemos.
E-mails, cartas, ligações gravadas
das pessoas que querem uma carona
na nossa Ferrovia Subterrânea.
A Mama sempre cuidava deles, então...
Tem uns 300 candidatos aí.
- Quantos podemos ajudar? - Agora? Escolha três.
Não tenha pressa.
Você consegue.
Um bebê com espinha bífida.
Um jovem com esclerose lateral amiotrófica.
Uma avó com os primeiros sinais da doença de Alzheimer.
Todas as pessoas aqui precisam de nós.
Todas elas merecem ajuda.
E eu decido quem vive e a história de quem termina.
Eu queria ajudar os vivos.
Eu queria estar por dentro.
Bom, agora eu estou.