Ciao, com'e' andato il pranzo?
Bene, vostro padre voleva andare a un buffet cinese.
Era un "all you can eat" e l'abbiamo presa come una sfida.
Gia'.
Era come in guerra.
Sono entrato nella giungla innocente e speranzoso
e ne sono uscito cercando un bagno.
Ed e' colpa tua.
Ehi, prima di entrare vi ho chiesto se volevate farlo
e tu hai annuito.
E tu anche. Sapevamo a cosa andavamo incontro.
Cos'e'?
E' arrivato mentre eravate fuori.
Vediamo cos'e'.
Pesce d'aprile!
Mi hai spaventato e stavo per espellere il pranzo!
Ha iniziato papa'.
Guarda cosa ci ha fatto!
E' vero...
Stamattina li ho colpiti vecchio serpente della scatola.
Pero', ragazzi, dobbiamo parlare seriamente
degli scherzi da pesce d'aprile.
Esattamente.
Sono molto fiero di voi!
Che cosa?
No, no, non incoraggiarli.
Ma dai! Sono solo degli innocenti e divertenti scherzetti in famiglia.
Noi lo facciamo da anni.
Si', ho insegnato a vostro padre tutto cio' che sa.
Ricordi quando ti ho cucito le aperture dei boxer?
Si', ho saltellato in giro per venti minuti prima di riuscire
a infilare per bene almeno una gamba.
E quella volta che mi hai messo la finta cacca di cane nel letto?
Non avevamo i soldi per la cacca finta.
Che cosa?
Mi hai fregato! Mi ha fregato!
Tu e i ragazzi fate una guerra di scherzi?
E' un sogno che si avvera.
Vedi? Non sono l'unico a cui piace 'sta roba.
Succede ogni anno e ancora non capisco perche' ti piaccia.
Non lo so, e' divertente.
Tu adori divertirti. Tu sei divertente!
Una volta anche Marcy era divertente.
Ero divertente...
Ma poi qualcosa mi ha resa stanca.
Ma dev'esserci un'altra ragione oltre il divertimento.
Non tutto deve avere un significato profondo.
Colpa dei libri che leggi.
Devi lasciare la sezione dell'auto-aiuto e unirti a noi in quella dei fumetti.
Quando ti ho portato in libreria hai fatto i capricci come un bimbo.
Mi stavo annoiando!
Secondo me il problema
con gli scherzi nasce dalla burla di tua sorella.
Non era affatto una burla.
Quando avevo sette anni...
mia sorella mi ha detto che camera mia
era infestata dal fantasma di una signora con l'uncino.
La signora aveva perso l'anello perche' le scivolava dall'uncino.
E lei tutte le notti si intrufolava in camera
tutte le notti per cercarlo.
E' ridicolo.
Chi sposerebbe una donna con un uncino?
Comunque...
Mia sorella entrava mentre dormivo
e apriva tutti i cassetti come farebbe un fantasma con un uncino.
Per questo motivo me la facevo sotto,
non per via di qualche problema sociale, mamma.
Si', ma questo perche' tua sorella sbagliava.
Eri troppo piccola per uno scherzo cosi'. Non farebbe ridere nessuno.
Tu hai riso quando te l'ho raccontato.
Questo perche' l'hai raccontato in modo buffo. Sei brava a raccontare.
Quando uscivamo, Dan fingeva di farmi la proposta di matrimonio a cena.
Mi inginocchiavo di fianco al tavolo e dicevo...
"Tesoro, vorresti passare...
I nachos nella mia parte di tavolo?"
Mamma, la mia bocca!
Oh, mio Dio!
- Pesce d'aprile! - Pesce d'aprile!
- Che cosa? - Te l'abbiamo fatta.
E' dentifricio del negozio di scherzi.
Avevi ragione, aveva una faccia divertente.
Pensavo che i denti fossero cosi' sorpresi di uno spazzolino
da farti esplodere la bocca.
E' un classico.
Io e mio padre gliela abbiamo fatta anche mia madre.
E' stata una tua idea?
Ehi, questa e' tipo
una bellissima magia intergenerazionale.
Come fa a piacerti "Il re leone" e non questo?
Ok, non parlarmi de "Il re leone",
perche' tu, caro mio,
non sei Mufasa.
Ok?
Dai, forza, andiamo a darci una ripulita.
Vi aiuto. Sono brava a togliere il sangue dalle cose.
Don si dimentica sempre di quant'e' alto.
E' un peccato ma non e' colpa tua se tua moglie
se la fa sotto con gli scherzi.
Credo di poter farle cambiare idea.
Non so. Se te la fai sotto una volta,
continui a fartela sotto.
No, non se la fa sotto da quand'era bambina.
E... e una volta su un aereo mentre le stavo facendo il solletico.
- Gia'. - Senti,
quello che voglio dire e' che amiamo tutti gli scherzi, no?
Ma Andi crede di no
per colpa di sua sorella.
Quindi devo trovarne uno che pensa che sia divertente
e... vedra' che si sbagliava.
Gia'.
Se c'e' una cosa che le mogli adorano,
e' dar loro una lezione.
Man With A Plan - Stagione 2 Episodio 16 - "April Fools"
Traduzione: Koaliller, pili, Camlaa, Morgana_7, Sparacina
Revisione: Coraline'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ascolta, dobbiamo pensare a uno scherzo divertente per Andi.
Qualcosa di allegro, per iniziare con calma.
Ama gli animali.
Butta un pesce nella vasca mentre si fa il bagno.
No, grazie. Credo che rimarro' sposato.
Gioia, Rudy, come va?
Sono irritata. E stavo avendo una bellissima giornata.
- Il che e' raro. - Rudy.
E cos'e' comparso nella mia cassetta della posta per il terzo mese di seguito?
La tua stupida rivista di auto da corsa.
- Si'. - Sai,
sono stufa di venire fin qua.
Perche' non cambi l'indirizzo?
Gioia...
Se lo facessi, non avremmo questo.
Tesoro, senti, perche' non torni a casa?
Io resto qui e me la prendo con Adam.
Ok.
Ma non aver paura di andare sul personale.
Puoi iniziare con la camicia che indossa.
Quella e' la camicia piu' brutta che abbia mai visto
in tutta la mia vita!
Mi ha regalato la stessa camicia per Natale.
Per quanto tempo crede che te la prendi con me?
Posso restare per un quarto d'ora.
Sono tre birre se ci concentriamo.
Vieni.
Forza.
Guarda come si comportano bene i figli di Adam.
C'e' proprio un'atmosfera da "Grano rosso sangue", eh?
Ok, non c'e' nessuna atmosfera.
Mi rispettano perche' sono loro padre.
Te l'abbiamo fatta, papa'!
Oh, proprio cosi'!
Non so se sia per l'orgoglio o...
Per la birra, ma ho gli occhi lucidi.
Ehi, ci hai insegnato bene.
E' stato piuttosto notevole.
Mi chiedo come facessero a sapere quale fosse la tua birra.
Ah, ok, ora ho capito.
Ecco che arriva.
Ehi, ragazzi, volete qualcosa da mangiare?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ho... preparato latte e cereali ai ragazzi.
Vedi, li ho congelati.
I tuoi figli sono delusi e confusi.
E' divertente!
Mi dispiace, Adam.
Vorrei che mi piacesse,
ma non e' cosi'.
Un po' come la quinoa.
Va bene, va bene.
Ecco.
Che ne dici di una tazza di te' come offerta di pace?
- Si'. - Che carino. Grazie.
Mamma e' stata fregata.
Credevi di bere del te,
- pero' e' congelato anche quello! - Si', si'...
Capito. Sei rimasto a casa a congelare
le cose che piacciono alla tua famiglia.
Ragazzi, vorrei parlare un minuto con vostro padre.
Non lo odio nemmeno.
Ok... forse non apprezzi la premura che ho avuto.
Vedi, io so che ogni volta che torni a casa dal supermercato
ti prepari del te' caldo. E so anche che
che togli la bustina del te' prima di berlo.
Quindi, se ci pensi...
E' come una lettera d'amore.
Ok, Adam...
Ho bisogno che capisca come mi faccia sentire tutto questo, ok?
Io odio gli scherzi come...
Tu odi i balli di gruppo country.
Li odio davvero tanto.
Lo so, per questo non li facciamo.
Anche se non mi sento cosi' viva come
quando faccio un ballo di gruppo su una canzone che parla di whisky e paraspruzzi.
E' una cosa che amo, ma rispetto che tu non lo faccia.
E allora non parliamone. Non mi piace nemmeno parlarne.
Ma se cominciamo a fare cose che non piacciono all'altro,
allora non devo piu' rispettare queste cosa.
Posso andare subito di sopra e infilarti la tua camicia da cowboy.
Non lo faresti.
Oh, e invece si'. Si'.
Quindi, per favore, fai un altro scherzo perche' voglio davvero andare a ballare.
Caspita, giochi sporco.
Ok, ragazzi, andiamo. Il nonno sara' qui a minuti per portarvi a scuola.
Ehi, papa'... ci hai davvero fregato con lo scherzo dei cereali.
Oh, gia' e vogliamo dimostrarti che non ce la siamo presa quindi...
Ecco per te un gratta e vinci della lotteria da un milione di dollari.
Buona fortuna, papi.
Ragazzi, andiamo...
Non si da' a qualcuno che nemmeno li compra,
un gratta e vinci nel bel mezzo di una guerra di scherzi.
Lo so che e' falso.
Dannazione!
Sei troppo bravo.
Beh, non volevo dirlo,
ma grazie per averlo fatto tu.
Molto bene, andiamo.
Bene, grazie per portare i ragazzi a scuola.
Sei il mio ragazzone.
{an4}PERICOLO FUGA DI GAS
Non c'e' niente che non farei per te.
Bel tentativo, papa'.
"Pericolo, fuga di gas", caspita.
Ma poi senti un po' da che pulpito.
Beh, dovevo almeno provarci.
Insomma, noi siamo i Burns.
Ci accusiamo a vicenda di perdite di gas dall'arrivo dei Padri Pellegrini.
Devi svegliarti un po' prima se vuoi farmi uno scherzo.
Bene, buona giornata ragazzi.
PERICOLO FUGA DI GAS
E' lui che deve svegliarsi presto per fare uno scherzo a me.
Veramente, non riesco piu' a dormire dopo le quattro.
La vecchiaia e' uno scherzo di Dio.
Caspita... ero in banca
e tutti quanti mi sorridevano.
Credo che le persone stiano diventando piu' gentili.
Prova ad eliminare i latticini, per me ha funzionato.
Papa' mi ha distratto col primo foglio e cosi' non mi sono accorto di questo.
Ieri ha messo il dado da brodo nel mio soffione della doccia.
Ho provato a coprire l'odore con la colonia,
ma sembravo solamente un pollo pronto per un appuntamento.
Quindi il vecchio ci ha fregati entrambi.
Riesce a organizzare queste cose, ma non ricorda dove parcheggia al centro commerciale.
So che Andi ha detto basta scherzi, ma dobbiamo ricambiare.
Posso aiutare.
Sono l'artista degli scherzi maligni.
Una volta ho scambiato la crema alla lavanda di mia moglie
- con una alla violetta. Gia'. - Ma davvero.
Se avesse notato la differenza
sarebbe diventata piuttosto violenta.
Si'... certo. Sai...
Papa' adora i gratta e vinci
e i miei figli oggi hanno provato a darmi un finto biglietto vincente.
Oh, ottimo.
Ne ha un sacco in giro.
Possiamo mettere quello falso nel mucchio
- e divertirci. - Ok, fantastico.
Allora, dopo il lavoro andiamo a prenderlo e poi andiamo da lui.
E' cosi' strano.
Ricordo di aver lasciato quel gratta e vinci proprio qui.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Devo dirtelo, e' davvero bello
essere in una casa senza scherzi. Quindi,
grazie perche' rispetti come mi sento.
Ti ringrazierei in un modo piu' pratico, ma tuo fratello e' qui.
Potrei girarmi dall'altra parte.
Non ci casco di nuovo.
Ehi, per caso hai visto un gratta e vinci in giro?
Oh, si'. L'ho dato a Gioia.
- Cosa? - Si', beh, le ho preso un biglietto
per scusarmi delle tue riviste ed io, sai...
L'ho messo dentro come sinonimo di scuse. E' nella sua cassetta della posta.
- E' cosi' gentile da parte tua. - Beh...
Mi sento bene a fare del bene, sai?
Gia'.
Bene.
- Non va affatto bene. - No.
Il gratta e vinci era qui perche' io ho dato inizio alla guerra degli scherzi.
Se Andi lo scopre, sara' cosi' arrabbiata
che mi fara' indossare i pantaloni in pelle!
Ok. Non ho bisogno di sentire come risolvete i vostri problemi.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Andi lo ha appena messo nella sua cassetta della posta, giusto?
Tutto cio' che dobbiamo fare e' toglierlo prima che Gioia lo veda
e il gioco e' fatto.
- Ora si ragiona. - Non si urla, non si balla in modo stupido.
Cioe', se sto ballando, faccio di testa mia.
Vado dove i miei fianchi mi portano.
Sai cosa voglio dire? Uno a te, uno a te, uno a te, uno a te.
Bene, togliamo il gratta e vinci dalla cassetta della posta
prima che Gioia lo trovi.
- E' li' dentro? - Si', lo vedo in fondo.
Bene, afferralo. Lo farei io ma le mie mani sono troppo grandi.
Le tue sono minuscole.
Non ho le mani minuscole.
Sono di dimensioni normali.
Sei tu quello che sembra che debba schiacciare gli aerei nel cielo.
Ok, sento il biglietto, ok?
Sta uscendo. Sta uscendo.
- E la mano si e' incastrata! - Va bene.
Niente panico. Siamo due adulti intelligenti.
- Ho un'idea. - Quale?
Ok, che non ha funzionato.
Cancelliamola dalla lista.
Svitiamo la cassetta, portiamola a casa mia e poi la smontiamo.
Prendi il coltellino. E' nella tasca. Non ci arrivo.
No. Non ti tocchero' il culo. Siamo in un quartiere residenziale!
Puoi farlo per favore? Ho la mano incastrata in una cassetta della posta.
Non piegarti. La tasca diventa piu' stretta.
Rilassati e lascia che succeda.
Cosa stai facendo con la mia cassetta della posta?
Ho pensato che cosi', se Gioia nota che la sua non c'e',
puoi dire che c'e' un ladro di cassette a piede libero.
Sai cosa? Non fare di testa tua.
Ce l'ho fatta. Cosa?
Non e' il biglietto di Andi. E' un biglietto di rinnovo della mia rivista.
Significa che Gioia ha gia' il gratta e vinci.
Ti avevo detto che non avrebbe funzionato.
Non lo hai mai detto.
Ora devo andare di la' a dirlo ad Andi,
prima che Gioia pensi di aver vinto un milione di dollari.
Andiamo. Lascia che sia io a parlare.
- Porto la cassetta della posta, giusto? - No! No!
Mettila giu'.
Andi.
Bene. Ci siamo tutti.
Adam, siamo ricchi!
Ottimo! Sono cosi' felice per voi, ho bisogno di stare da solo. Andiamo Don.
Aspetta. No. Aspetta, aspetta. Tesoro,
tu non ci crederai.
Ok, sai quel gratta e vinci che ho dato a Gioia?
Mai sentito parlare. E' una novita' per me. Non so riguardo Adam, pero'.
Abbiamo vinto un milione di dollari!
Ho comprato una barca.
E' grandissima e ha una barchetta annessa.
E io... ho lasciato il mio lavoro.
Ne ho dette di tutti i colori al mio capo.
Cose religiose, sono stata anche un po' razzista.
Ho bruciato tutti i ponti!
Oh, mi fa piacere saperlo. Posso... posso parlarti un secondo?
Che succede?
Gioia e Rudy hanno vinto un milione di dollari!
- Congratulazioni! - E' fantastico!
Ci cambiera' la vita.
Possiamo andarcene da questo quartiere del cavolo.
Gia', qualcuno ci ha rubato la cassetta della posta.
E poiche' ci avete dato voi questo gratta e vinci...
Vogliamo regalarvi centomila dollari.
Cosa?
Centomila dollari?
Siamo milionari!
Andi, devo parlarti. Io... devo parlarti immediatamente.
Va bene.
Per la storia della cassetta della posta... sono stato al cinema tutto il giorno.
- Che succede? - Il gratta e vinci di Gioia e' finto.
Cosa?
E' inutile essere venuti qui se poi strilli!
Il gratta e vinci di Gioia era uno scherzo. Devi aiutarmi.
Tutto questo devastera' Gioia e Rudy ed e' colpa tua. Perche' dovrei aiutarti?
Perche' se Gioia mi uccide dovrai crescere i nostri figli da sola
e sara' estenuante!
- Adam. - Ok, va bene.
Avevi ragione, ok? Ho fatto un casino.
Dovevo ascoltarti. Gli scherzi non sono divertenti.
Ma se per favore mi aiuterai questa volta, non ne faro' uno mai piu'.
Bene.
Perche' e' un pesce d'aprile.
Pesce d'aprile!
E' stato tutto uno scherzo? Mi hai fatto uno scherzo?
Anche a me.
Credo?
Non so bene cosa stia succedendo.
Sapevo che non saresti riuscito a smettere da solo
e ti ho fatto dare il gratta e vinci dai ragazzi.
Sapevamo che non ci saresti cascato.
E dato che non butti mai niente nel cestino,
sapevo che lo avresti lasciato in giro.
Cosi' lo abbiamo detto alla mamma.
E io l'ho preso e ti ho detto di averlo dato a Gioia.
Vedi, ho usato tutte le cose che so di te, quindi...
Se ci pensi...
E' come una lettera d'amore.
Ok, questo e' l'ultimo.
Dentifricio finto.
L'insetto nel cubetto di ghiaccio.
Questo spacca.
Il serpente nel barattolo.
Ehi, sono fiera di te.
Ma...
Ancora non capisco perche' ti piaccia cosi' tanto questa roba. E...
Non dire "perche' e' divertente".
Senti, e' solo una cosa che adoravo fare con mio padre.
Di solito quando mi parlava, era arrabbiato per qualcosa.
Ma quando facevamo gli scherzi ridevamo.
E quando ha messo il budino nel mio guanto da baseball...
Si', e' stato divertente, ma...
Significava anche... che sapeva che mi piaceva il baseball.
E il budino.
Si', per un periodo sono stato un po' cicciottello.
Quindi in un certo senso era il suo modo di dirti che ti voleva bene.
Sapevo che c'era un significato profondo!
La corsia dell'auto-aiuto sta tornando in auge!
Ok, ok, a nessuno piace il ballo del touchdown.
Beh, io so che ami me e i ragazzi,
perche' ce lo dici continuamente, ok?
Percio' ti prego, non dimostrarcelo piu' con gli scherzi.
Ok, hai vinto. E' tutto nella spazzatura, ora.
Ok, bene.
Bene, preparero' un bella tazza di te'... ora che so che e' di nuovo sicuro.
Io mi... mi ero dimenticato di questo.
Ho messo un elastico sul rubinetto.
Vado a cercare il mio cappello da cowboy.
Adam, faremo tardi. Forza!
Sono stata io.
L'ho vestito io.
Assomigli alla moglie di Roy Rogers.
Mi avevi detto che non ci sarebbe stato nessuno.
Immagino che mi piacciano gli scherzi.
Forza, andiamo.
Rilassati e lascia che succeda.
Subspedia [www.subspedia.tv]