Vi spelar alla en roll i vardagen.
Basketspelaren spelar arg för att engagera publiken.
Kvinnan låtsas ha fått orgasm med en inkompetent älskare.
Alla spelar en roll.
Men det jag vill att du ska göra är att i varje stund identifiera-
- det som du undermedvetet har gjort i hela ditt liv.
Patrick Swayze var verkligen min vän, tills vi blev osams-
- och han skrev in i sitt testamente att jag inte fick gå på begravningen.
- Ja? - Tjenare!
Ser du vilken vacker morgon det är?
- Vad gör du? Hur är det? - Vad jag gör?
Jag ska snart döda Paco som du ville. Vad menar du?
Ja, det är klart. Men vet du vad?
Du måste vänta lite till på min signal.
Vänta? På vad då? Vad då för signal?
Vi har skickat en kula till bolivianerna.
- En kula? Med posten? - DHL. Det är häftigt.
Paco är vår infiltratör hos bolivianerna.
Vi sa: "Lita på oss och berätta allt du vet."
Han var dum nog att berätta för oss. Nu måste han dö innan han skvallrar.
- Vad har det med kulan att göra? - Vi ger bolivianerna ett budskap.
Det gör dem förvirrade. De öppnar posten och hittar en kula.
Då ringer telefonen. "Va, är Paco död?"
Det måste få önskad effekt.
Du kan inte göra så här mot mig nu.
Jag är helt exponerad. Jag måste göra det på en gång.
Snart får jag bekräftelsen från DHL: s hemsida.
Då kan du döda Paco. Kan du vara snäll att vänta?
Jag kan skjuta Paco nu. Jag väntar inte på en jävla kula.
Jo, gör det.
Herregud...
Det är helt jävla otroligt... Fan ta dig och Pazar!
Skicka en kula med posten? Vad går vi i för klass?
Din skalliga jävel!
Det där menar du inte. Enligt hemsidan är den på väg-
- så kulan kommer fram mellan nu och midnatt.
Boliviansk tid. Vänta bara.
Vi har faktiskt kvar Fuches här och inget får hända honom.
Jag vet att ni är bästa vänner...
Barry! Hallå? Han har visst dålig mottagning.
- Frågade han hur jag mådde? - Nej. Men han verkade frustrerad.
Har ni skickat en kula med posten?
Paco är visst en bra infiltratör. Varför ska ni döda honom?
Den här grejen med att skicka en kula med posten-
- är något som Goran har funderat på länge.
Den här gången får vi till det bra med Paco.
Hank!
Jag fick just ett samtal hemifrån. De skickar Luckys ersättare.
De skickar Stovka.
Va? Ska Stovka komma hit?
- Herregud! - Vem är Stovka?
Den bästa lönnmördaren någonsin i Tjetjenien.
- En legend! - Aj!
Det är fortfarande ömt! Men han är en legend.
Han har utplånat hela arméer och mördat flera hundra personer.
Mycket mer! Han är helt overklig.
Som barn såg jag honom komma ut från ett disko.
Han knäppte iväg en cigarett och slog ner en fågel.
- När kommer han? - Om en timme, sa de.
Vad innebär det för mig och Barry?
Vi dödar er nog. Jag har inte frågat Goran än.
Vårprinsessan samlar ihop älvdammet till regnbågsfestivalen!
Födelsedagsbarnet? Nu räknar vi hennes snurr.
En, två, tre, fyra...
Vänta!
- Hallå? - Hej, det är Mike.
- Hur mår min nästan-klient? - Bra.
- Du har audition i eftermiddag. - I dag? Oj!
En tv-version av Matt Damons film "En ny start".
Men med en ung tjej i stället. De frågade efter dig.
- Till huvudrollen? - Nej.
En mamma i ett avsnitt.
- En ung mamma? - Jag vet inte.
- Kan jag säga att du kommer? - Självklart.
Bra.
- Älskling! - Rebecca!
Fan! Förlåt...
Du måste skämta...
Fan ta dig! Det här är så jävla idiotiskt.
TEATERLEKTION
Jättebra...
Då så, det räcker. Iväg och jobba med er nu.
Den här ska jag sätta upp!
Stovka... Välkommen till USA.
- Vill du ha kaffe? Följ med in. - Nej, jag sitter hellre här.
Okej...
Det här var min fars.
Jag vet att han hade velat att du skulle ha det.
Första gången du är i Los Angeles? Jag förstod det på ert samtal.
När min partner kommer tillbaka ska du väl döda oss?
Det finns en version av händelserna där du inte gör det.
I hela mitt liv, ända sedan jag var pojke, har jag bara upplevt död.
Du är lika rolig som Family Circus.
- Moss, Moss... - Vad är det?
Jag har pratat med chefen på gymmet där Ryan Madison jobbade.
Romeo Madison var tränare åt Goran Pazars fru.
- Tränare. Han knullade henne. - Jävlar! Det är ett motiv.
Vi vet varför tjetjenerna ville döda Ryan, men vem dödade tjetjenerna?
Den okände gärningsmannen borde ha försvarat Ryan.
Någon från gymmet eller teaterkursen, för Ryan hade inget liv utanför det.
Hoppas att ni har jobbat med era privata sfärer.
Din tur, Nick! Kom upp och förbluffa oss.
Då så... Få se din sfär.
Jag står i mitt barndomsrum.
Här är bollen från den avgörande matchen!
Min leksakslåda!
Vad gör min systers dockor här?
Det räcker. Tack.
Jag är på min väns djurpark med min 14-årige son.
Lika gammal som jag var när jag fick honom.
Min son är nervös, för vi är framme vid apinhägnaden.
Säg mig, Sally... Vad finns i apinhägnaden?
Apor!
Vi vet att vi är i ditt sovrum, Barry. Vad ser du?
- Leksakslåda? - Använd inte Nicks rum.
En skådis måste skapa verkligheten och låta publiken befinna sig där.
Var är vi?
Du har varit någonstans. Kom igen.
- Var har du varit? - I mataffären.
- Är det en fråga? - Nej. Mataffären.
Vi är i mataffären. Då kör vi.
- Vad ser du på hyllorna? - Tuggummi.
Det ligger vid kassan.
Nu går vi längs mittgången.
- Hämta vagnen. - Ska jag låtsas?
- Känner du handtaget? - Ja.
Såja. Se dig omkring.
- Vad ser du? - Soppa.
Jaså? Vilken sort? Nudelkyckling?
- Consommé? - Jag vet inte.
- Vad menar du? Titta på hyllan. - Jag kan inte.
- Har någon köpt den? - Du ljuger!
Ta upp händerna ur fickorna.
Du har kört fast. Ge efter.
Nej, stanna kvar. Ta upp händerna ur fickorna.
Ge bara efter.
- Ge efter för soppan. - Jag förstår inte.
Välj en soppa.
- Din favoritsoppa. - Jag gillar bara buljong.
Jag behöver hjälp. Kom igen.
Vilken känsla förknippar du med soppa?
- Törst? - Törst?
Det är ingen känsla. Vad får soppan dig att känna?
Det kan ha att göra med din relation till din mamma.
Kanske var hon sjuk?
- Magknip eller influensa. - Cancer.
Det finns många sorters cancer.
- Kan vi hålla oss till ämnet? - Det handlar nog om mamman.
Ursäkta? Vi är kriminalassistenterna Moss och Loach.
Så bra. Vi har lektion!
Vi vill tala med er om Ryan Madison.
Okej, fem minuters paus.
Ta upp händerna ur fickorna. Tänk på soppa.
Vi tar det på kontoret.
Vet du vad, Stovka?
Om man tar motorvägen med vägnummer 10-
- kan man köra iväg och bli vem man vill.
Det här landet uppfann Stålmannen!
Och kvinnorna... Herregud! De kommer att älska ditt uttal!
Jag vet några tjejer i Cleveland som skulle älska...
- Hur gammal är du, Stovka? - 45.
Herregud...
Okej... Jag vet en tjej...
Det finns inget för mig.
Jag har haft fru och barn. Men de lämnade mig.
Hon sa att jag är trasig.
Och du talar om frihet?
Så länge jag jobbar för dem blir jag aldrig fri.
Det blir alltid samma sak.
I hela mitt liv, ända sedan jag var pojke, har jag bara upplevt död.
Det finns bara en sann utväg.
Jag hörde hälften. Om du tar fram min mobil ska jag visa dig en tjej.
Hon är Cherokee. Riktigt vild.
Vad har du gjort?!
- Vad heter du? - Barry Berkman.
- Sasha Baxter. - Sally Reed.
- Yrke? - Skådespelare och barista.
- Skådespelare. - Bildelsförsäljare.
Jag leder tre franchiseföretag av gymmen Curves.
- Va? - Curves.
- Course? - Curves.
Curves. Gymmet!
Har ni sett webbserien? Eller klippet på YouTube.
Det har kommit upp i 249 visningar.
- Har ni vatten? - Du verkar nervös.
- Nej. - Talar jag under ed?
- Dödade du honom? - Nej.
Va? Hur då?
- Har ni mer? - Vad tyckte ni om mr Madison?
Han var min bästa kollega.
Han var betet. Jag var pinnen som man fiskar med.
- Han verkade schysst. - Vi gjorde flera scener ihop.
- Har ni sett "Shakespeare in Love"? - Nej.
- Eller "Breaking the Waves"? - Nej.
- "Dogville", då? - Den har jag sett.
Vi gjorde en scen ur "True Blood", men det var han som pratade mest.
Kan du komma på något som underlättar för oss?
Nej.
- Tack, mr Berkman. - Tack ska ni ha.
Kulan är snart framme! Håll ut!
Jävla idiot!
- Har du något annat att göra, Barry? - Nej.
Mr Cousineau... Förlåt för övningen. Jag kunde bara inte se något.
Om du vill bli skådespelare måste du sluta stå i vägen för dig själv.
Livet handlar om risker och att välja det som är otryggt.
Jag ska ge ett exempel.
Jag gjorde audition till rollen som rånare i "Huset fullt".
Jag tog med mig en laddad Beretta in till min audition-
- bara för att känna dess tyngd.
- Fick ni rollen? - Nej, de blev som galna.
Du måste ta dig ur ditt skal. Jag vet vad som kan hjälpa dig.
10 ml ren Mamet.
- Mamet? - Ja. Du ska spela Blake.
I filmen "Glengarry Glen Ross". Jag ska skicka dig manuset.
Du får bara en instruktion. Öppna dig!
- God natt. - God natt.
- Hej, Barry. - Hej.
Jag ska på audition. Mike sa att producenterna efterfrågade just mig.
- Vem är Mike? - Min agent.
Eller, inte än. När jag väl får ett jobb så blir han min agent.
Kan du skjutsa mig? Så kan jag öva på replikerna.
- Jag kan inte. - Nähä... Okej.
- Hur lång tid tar det? - Inte alls lång tid.
Hej, kriminalaren. Jag har åkt i polisbilar och känner till ert yrke.
Enligt min åsikt har ni gjort alla rätt.
- Vem fan föreställer du? - Jag bestämmer här.
Jag måste gå.
Jag bara småpratade. Jag gjorde ingen Hannibal Lecter-skit.
Varför gjorde han så här? Han var den bästa inom sitt yrke.
Jag törs inte säga det till släkten. Då blir de väldigt arga.
Vi kan gå under av det här.
Jag ser att du är osäker och det förvånar mig.
Men ärligt talat är det uppfriskande.
- Du är öppen med dina känslor. - Nej, det är svagt.
Nej! Det handlar ju om släkten.
De har lurat dig. Det du behöver är en mördare i världsklass-
- och jag råkar känna en.
Barry?
- Föll din son ner i apinhägnaden? - Ja.
Där nere lärde han sig att livet inte alltid blir som planerat-
- och när man behöver en vän kan de finnas på oväntade ställen.
- Du har rätt. - Nej, de har rätt.
Djuren har så mycket att lära oss. De är...
- Fantastiska varelser? - Ja.
- "Fantastiska" eller "otroliga"? - Otroliga varelser.
De är otroliga varelser. Ohämmade, intuitiva och empatiska.
- Det var fantastiskt. - Tack.
När Cousineau skickar Manet-manuset, kan du då hjälpa mig...?
Sally? Nu kan du komma in.
- Önska mig lycka till! - Lycka till.
- Du väntar väl på mig? - Jaha... Ja, visst.
- Tack. Hej. - Hej.
- Sally? - Liv?
- Hej, tjejen! - Hej.
Vi gjorde sex avsnitt i en serie om rollerderby tillsammans.
Sally var stjärnan!
Du ser fantastisk ut!
- Tack! Det gör du med. - Tack! Så smal!
- Vad hette serien? - Den sändes aldrig.
Den var bra, men tajmingen stämde inte med världshändelserna.
- Vad hette den? - "Bonnie and the Boston Bombers".
- Oj då... - Ja, det var tragiskt.
Båda sakerna, förstås. Verkligen tragiska.
Jobbar du med castingen nu?
Nej... Jag är med i programmet.
Det är jag som köper en djurpark.
Spelar du huvudrollen?
Oj! Det är ju fantastiskt!
Jag bad castingfolket att kalla hit dig.
De trodde inte att du skulle passa, men jag kämpade för dig.
- Jag vill verkligen ge dig rollen. - Tack.
Kom igen nu!
Var det din son? Pojken som föll ner i apinhägnaden?
Ja. Och när jag var där nere...
Förlåt...
Ja. Där nere lärde han sig en hel del-
- om att livet inte alltid blir som planerat.
Och...
Förlåt, jag kan replikerna...
Att livet inte alltid blir som planerat.
Och när man behöver en vän kan de finnas på oväntade ställen.
Förlåt mig.
Kan vi börja om?
Du är så ofokuserad, Goran. Du och dina killar gör allt möjligt.
- Vad är det du vill ha egentligen? - Det som bolivianerna har.
Ett stöldgodsställe i Sylmar som drar in massor av pengar.
Bolivianer? Är inte det såna där korta jävlar?
Jo, kortast i världen enligt statistiken. Men de är elaka.
Om de har något som du vill ha borde du sikta på tillgångarna.
Du försöker skapa en stämning med en kula.
- Det är inte teater, utan affärer. - Ja!
DHL visar att kulan levererades och togs emot för tio minuter sen.
- Det är precis det jag menar. - Hank? Gå.
Va? Kom igen! Det är ju klart!
Ut! De vuxna pratar.
Då pratar jag med Barry. Tagga ner!
För att få uppmärksamhet ska man ta ifrån en man något.
- Vad heter bolivianen? - Cristobal Sifuentes.
Han är en galning.
Du ligger inte precis i lä.
Jag blev nästan av med tänderna. Du är själv ganska tokig.
- Jag? - Du är en tok!
- Är jag en tok? - Ja!
Gör något tokigt. Ta över stöldgodshuset.
När han kommer hit för att ta itu med det, dödar du honom.
Kan du be Barry att ta hand om det?
Vad är det här för lås egentligen? Det verkar föråldrat.
DHL-paketet framme. Döda Paco!
Fan!
Hej. Mår du bra?
- Ja. Jag grät under scenen. - Gråter mamman?
Min son föll ner i en apinhägnad!
- Såja... - Vilken värdelös dag!
- Du... Vi hittar på något. - Gärna, men jag måste till jobbet.
- Har du inte sagt upp dig? - Jo.
Men det kom en leverans i sista stund och jag måste ta hand om den.
Sjukanmäl dig.
Jag kan inte.
Det gör inget. Förlåt.
- Man måste betala räkningarna. - Ingen fara.
Men herregud...
- Ja? - Är det klart?
Jag kan inte bara gå fram till hans dörr med ett stort vapen.
Jag är på plats nu. Det tar den tid det tar.
- Okej. - Jag är professionell.
Jag förstår, men tajmingen är viktig. För att effekten ska bli...
Hej, Sally. Cousineau gav mig ett Mamet-manus med många ord...
- Jag var Bonnie. - Va?
Liv hade bara en biroll. Jag hade huvudrollen.
Nu har hon en egen serie.
Hur kan jag spela mamma när vi är lika gamla?!
Hon hade på sig en tajt topp. Det var så förödmjukande.
- Jag förtjänar det väl. - Fan!
Jag är nog bara en skitdålig skådis.
Va? Nej, kom igen. Du är en av de bästa jag har sett.
Kan du verkligen inte umgås?
Jag vill gärna, men det går inte.
Jag vill inte vara ensam.
Barry?
Jag kommer om en halvtimme.
Jag tror att Liv planerade det bara för att skämma ut mig.
Hon var så lömsk. Det tyckte alla andra också.
Producenterna gav henne teaterlektioner i hemlighet.
- Hallå? - Det är klart.
Det är klart. Släpp Fuches.
Får man herpes så varar det livet ut. Därför gör killarna slut med henne.
Jag sa att vi är lika gamla, men jag tror att hon ljuger om åldern.
Min kompis Amy drömde en mardröm om henne i går.
Du körde förbi mitt hus.
- Tror du att jag kan bli stjärna? - Filmstjärna? Ja.
Du är den bästa skådis...
Vad vill du ha för soppa?
- Linssoppa? - Ja, det blir bra.
- Okej, mer då? - Tuggummi?
Varför sa du så?
- Vet du vad det betyder? - "Du behöver inte göra så här."
Det stämmer nog.