Nous jouons tous un rôle au quotidien.
Le joueur de basket joue la colère pour mettre le public à ses pieds.
La femme joue la jouissance dont son amant inapte la prive.
Nous jouons tous un rôle,
mais ce que vous devez faire,
c'est prendre conscience, à chaque instant,
de ce que vous faites inconsciemment depuis toujours.
Je me souviens de Patrick Swayze,
un véritable ami jusqu'à ce qu'une dispute
le pousse à me bannir de ses funérailles...
Salut, mec ! Tu profites du beau temps aussi ?
Chapitre Trois "Ne choisissez pas la facilité"
Tu fais quoi ? Ça va ?
Je fais quoi ?
Je suis en place pour tuer Paco selon tes ordres.
- Tu t'attendais à quoi ? - Ah oui, évidemment !
Mais le plan a changé. Ne le fais pas tout de suite.
Attends un peu. Je te donnerai le signal.
"Attendre" ? Attendre quoi ?
Quel signal ? Pourquoi ?
Parce qu'on a envoyé une balle aux Boliviens.
Vous avez envoyé une balle aux Boliviens ? Par courrier ?
Avec DHL. C'est très bien, tu sais.
Paco est notre taupe chez les Boliviens.
On lui a dit : "Aie confiance.
"Dis-nous tout." Il l'a fait,
parce qu'il est con.
Faut le tuer avant qu'il balance qu'il a cafté.
Quel rapport avec une balle ?
Ça va envoyer un message aux Boliviens,
les faire tiquer.
Ils ouvrent l'enveloppe, une balle.
"Quoi ?" Le téléphone sonne : "Allô ?"
"Paco est mort." "Quoi ?"
Double "quoi", double effet.
Hank, tu peux pas me faire ça, là, maintenant.
Je suis à découvert. C'est le bon moment.
Ça doit être fait tout de suite.
Quand DHL aura confirmé la livraison
via leur site www.dhl.com,
tu pourras tuer Paco.
Tu peux faire ça pour moi, mon frère ?
- T'attends mon signal ? - Hank...
Paco est dans ma ligne de mire. Je vais pas attendre le facteur.
Je préférerais que tu attendes.
C'est pas vrai.
J'y crois pas, putain ! Va te faire foutre !
Pazar et toi, allez vous faire foutre.
Envoyer une balle ? Vous êtes en quelle classe ?
Enfoiré de chauve.
Je t'emmerde, putain.
Arrête, tu penses pas ce que tu dis.
Le site dit : "Livraison en cours." La balle peut arriver
"n'importe quand, entre maintenant et minuit.
"Heure bolivienne."
Donc, sois patient.
Car si tu ne l'es pas, tu sais que nous avons Fuches.
Je veux pas lui faire de mal,
je sais que c'est ton meilleur ami...
Barry ? Allô ?
Ça doit être le réseau.
- Il a pris des nouvelles de moi ? - Non.
Il avait l'air frustré.
J'ai cru comprendre que vous aviez envoyé une balle.
Paco a l'air d'un bon informateur.
- Pourquoi le tuer ? - Écoute.
Le concept...
d'envoyer des balles par courrier,
Goran le développe depuis des années.
Alors, je me suis dit...
que Paco ferait un cobaye parfait.
Hank !
La famille vient d'appeler.
Le remplaçant de Lucky va arriver.
Ils nous envoient Stovka.
Sérieux ?
Bon sang, Stovka ?
Il vient ici ? C'est incroyable !
Qui est Stovka ?
Le meilleur assassin de l'histoire de la Tchétchénie !
- Une vraie légende ! - Mon bras !
Ça fait encore mal, là. C'est plus qu'une légende.
Il a vaincu des armées entières.
Il a tué des centaines de gens, non ?
Plus. Beaucoup plus !
Il est extraordinaire, vraiment extraordinaire.
Quand j'étais petit, je l'ai vu sortir de boîte, une fois.
Il a descendu un oiseau d'un coup avec un mégot de cigarette.
Il arrive quand ?
Dans une heure, ils ont dit.
Petite question. Ça implique quoi, pour Barry et moi ?
- On devra sans doute vous tuer... - On verra le moment venu.
À présent, la princesse du Printemps collecte la poudre de fée
pour le festival arc-en-ciel !
Viens, reine de la fête.
Comptons chaque tour !
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
- Cinq... - Attends.
Six...
- Allô ? - Sept...
C'est Mike. Comment va ma quasi-cliente ?
- Très bien. - Tu as une audition cet après-midi.
Aujourd'hui ?
Grande chaîne. Adaptation télé du film où Matt Damon achète un zoo,
mais le père est remplacé par une jeune femme.
- Ils t'ont demandée ! - Pour le rôle principal ?
Non, pour jouer une maman. C'est un rôle clé de l'épisode.
- Une jeune maman, donc ? - Je sais pas. Je l'ai pas lu.
Je leur confirme ?
- Évidemment. - Fantastique.
Vingt-cinq...
- Ma puce ! - Rebecca !
Merde ! Oups, pardon.
Oh, la vache.
Il se fout de ma gueule.
Va te faire mettre.
C'est trop con, putain.
Cours de Théâtre
Superbe. Génial.
Bon, ça suffit. Allez.
Sortez, allez. Au boulot ! Dégagez.
Je vais accrocher celle-là au mur.
Stovka.
Bienvenue en Amérique.
Avant qu'on apprenne que vous veniez,
on a engagé un certain Barry pour une mission.
Quand il l'aura accomplie,
il reviendra et vous pourrez le tuer.
Et l'homme, là-bas...
Vous voulez un café ?
- Venez à l'intérieur. - Non.
Je préfère rester assis ici.
Cette arme
était celle de mon père.
Je sais qu'il aurait aimé qu'elle vous revienne.
Première fois à Los Angeles ?
J'avais compris,
d'après votre conversation avec Goran...
Quand mon partenaire sera de retour,
vous allez nous tuer, hein ?
Vous savez...
il existe une version de l'histoire où...
vous ne faites pas ça.
Toute ma vie,
depuis mon plus jeune âge,
la mort m'a suivi.
Eh ben, ça devait être la fête à la maison.
- Moss, Moss, Moss. - Quoi ?
J'ai parlé au manager de la salle de sport où travaillait Madison.
Il se trouve que "Roméo" Madison
"coachait" la femme de Goran Pazar.
- "Coachait". - Putain. C'est un mobile.
Il la baisait.
On sait que les Tchétchènes avaient une raison
de tuer Ryan, mais qui a tué les Tchétchènes ?
Tu sais quoi ?
Je pense que le tueur anonyme défendait Ryan.
Il est soit de la salle, soit du cours de théâtre.
Ryan n'avait pas de vie en dehors de ça.
J'espère que vous avez bossé
sur vos espaces personnels. Nick, à toi.
Monte sur scène et épate-nous.
Montre-nous ton espace.
Je suis dans ma chambre d'enfant.
Regardez, c'est la balle de la finale du tournoi.
Mon coffre à jouets !
Pourquoi les poupées de ma soeur sont là ?
Je crois que ça suffit, merci.
Je suis au zoo avec mon fils de 14 ans.
J'avais son âge quand il est né.
Mon fils est anxieux,
parce qu'on est devant la fosse aux gorilles.
Dis-moi, Sally.
Qu'y a-t-il dans la fosse aux gorilles ?
Des gorilles.
Barry, on a saisi qu'on est dans ta chambre,
alors tu vois quoi ?
- Un coffre à jouets ? - N'utilise pas la chambre de Nick.
La responsabilité principale de tout acteur
est de créer une réalité et inviter le public à y vivre.
Alors, où sommes-nous ?
N'importe où.
T'es bien allé quelque part. Où t'es allé ?
- Au supermarché ? - C'est une question ?
- Non, j'y suis allé. - On est au supermarché.
C'est parti. Super. Tu vois quoi, dans les rayons ?
- Du chewing-gum. - On n'est pas à la caisse.
D'accord ? On y retourne.
On remonte l'allée.
Prends ton chariot. Allez, prends-le.
- Je dois faire semblant ? - Bien, tu l'as en main ?
On avance.
Regarde autour de toi. Tu vois quoi ?
- De la soupe. - Quel type de soupe ?
Poulet-vermicelles ?
Du consommé ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
- Je sais pas. - Regarde.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- Tout a été acheté. - Tu mens !
Sors tes mains des poches, redresse-toi.
Tu es bloqué. Barry, tu dois capituler.
Non ! Reste en place, bouge pas. Sors tes mains des poches.
Capitule, tout simplement.
Capitule face aux soupes, Barry.
Je comprends pas.
Choisis une soupe.
Ta soupe préférée.
J'aime que le bouillon.
Aidez-moi, les enfants, s'il vous plaît.
Tu assimiles quelle émotion à la soupe ?
- La soif ? - Pardon ?
C'est pas une émotion.
Quel est ton lien affectif avec la soupe ?
C'est sûrement associé à ta mère.
- Peut-être à la maladie. - C'est sûr.
- Au mal de ventre, à la grippe. - Au cancer.
- Il y a trop de cancers. - Des tonnes.
On se reconcentre ?
C'est très certainement lié à ta mère.
Excusez-moi.
Je suis le lieutenant Moss. Voici le lieutenant Loach.
- Super. On est en plein cours. - On aimerait vous parler.
C'est à propos de Ryan Madison.
Bon, on va prendre 5 bonnes minutes de pause.
Pense... Tes mains !
- Bon sang. - Pense aux soupes.
Allons dans mon bureau.
Stovka. Laissez-moi vous dire une chose.
Si vous prenez l'I-10,
l'autoroute transcontinentale Christophe Colomb,
vous pouvez rouler sans vous arrêter et devenir qui vous voulez.
Vous êtes dans le pays qui a créé Superman.
Et les femmes ! Doux Jésus, les femmes !
Elles seraient folles de votre petit accent !
Je connais des filles à Cleveland qui adoreraient...
Vous avez quel âge, mon vieux ?
45 ans.
Sans déconner ?
- Je connais une fille... - Je n'ai plus rien.
J'avais une femme.
Un enfant.
Mais ils sont partis.
Elle dit que je suis brisé.
Vous parlez de liberté ?
Tant que je travaille pour eux, je ne serai jamais libre.
Ce sera toujours pareil.
Toute ma vie,
depuis mon plus jeune âge,
la mort m'a suivi.
Il n'y a...
qu'un seul moyen de s'échapper.
C'est passionnant.
Vous pouvez sortir mon portable de ma poche ?
Je connais une fille, c'est une Cherokee.
Elle est complètement dingue !
T'as fait quoi ?
Bien. Votre nom ?
Barry Berkman.
Sasha Baxter.
Sally Reed.
- Et votre métier ? - Je suis actrice...
et serveuse dans un café.
- Actrice. - Je suis dans l'automobile.
Je gère trois salles de sport de la franchise "Courves".
- Pardon ? - "Courves".
- "Course" ? - "Courves".
Curves.
Curves, la salle de sport.
C'est une websérie.
Enfin, non, pas vraiment. C'était une vidéo sur YouTube.
Mais on a atteint 249 vues.
- Vous avez de l'eau ? - Vous stressez ?
- Non. - Je suis sous serment ?
- Vous l'avez tué ? - Non !
Quoi ? Comment ? Hein ?
Je peux en avoir plus ?
- Que pensiez-vous de M. Madison ? - Il m'aidait à draguer.
Il était l'appât et moi, la canne à pêche.
- C'était un mec bien. - On jouait souvent ensemble.
Vous avez vu Shakespeare in Love ?
Breaking the Waves ?
Vous avez vu Dogville ?
Ah si, je l'ai vu.
On a fait True Blood
et il a parlé tout le temps. Je pouvais pas en placer une.
Savez-vous autre chose qui ferait avancer l'enquête ?
Bien. Merci d'être venu, M. Berkman.
- C'est bon. - Merci.
La balle arrive bientôt !
Tu tiens le bon bout, bébé.
Quel con.
Tu dois aller ailleurs, Barry ?
M. Cousineau,
je suis désolé, pour tout à l'heure. J'avais du mal à visualiser...
Si tu veux être acteur,
tu dois sortir de ta zone de confort.
Vivre, c'est prendre des risques, fuir la facilité.
Je vais te raconter une petite histoire.
J'ai auditionné pour le rôle du cambrioleur dans Full House.
J'ai apporté un Beretta chargé à l'audition.
Je voulais simplement sentir son poids.
- Vous avez eu le rôle ? - Non, ils ont paniqué à mort.
Tu es dans ta coquille.
Il faut que tu te libères. J'ai le remède parfait pour toi.
Une bonne injection de Mamet pur.
- Mamet ? - Oui. Tu vas interpréter Blake,
du film Glengarry Glen Ross.
Je vais t'envoyer le scénario.
Je n'ai qu'un conseil à te donner :
sors tes griffes.
- Bonsoir. - Salut.
- Ça veut dire quoi ? - Hé, Barry.
J'ai décroché une audition.
En fait, Mike m'a dit que les producteurs m'ont demandée.
- Qui est Mike ? - Mon agent.
Enfin, il me représentera quand j'aurai décroché un rôle.
Ça se tient.
Tu peux m'y emmener ? J'aimerais répéter dans la voiture.
Je peux pas.
- Ça va durer longtemps ? - Ce sera rapide, promis.
Hé, lieutenant.
Vous savez, j'ai participé à de nombreuses patrouilles.
Je connais votre métier de A à Z.
Et d'après ce que j'ai pu voir,
vous assurez un max.
Vous êtes qui, déjà ?
Je suis le patron.
On m'appelle.
Je vous jure,
on discutait en toute amitié.
C'était pas une conversation à la Hannibal Lecter.
Pourquoi il a fait ça ?
Il était le meilleur dans son domaine.
Je peux rien dire à ma famille.
Ils seront très fâchés.
Ça va peut-être nous détruire.
Je vois que vous êtes angoissé. Ça m'étonne un peu.
Mais, franchement,
c'est une bonne chose. Vous ne cachez pas vos émotions.
C'est une faiblesse.
Mais non ! On croirait entendre votre famille.
Ils vous ont vraiment amoché. Ce qu'il vous faut,
en toute franchise, c'est un assassin de premier ordre.
Il se trouve qu'un de mes amis en est un.
Barry ?
"C'était ton fils, le garçon dans la fosse aux gorilles ?"
Avec eux, il a appris de nombreuses choses.
Il a appris que la vie est parfois imprévisible
et qu'en cas de besoin,
on trouve parfois des amis dans des lieux inattendus.
- "Tu as raison". - Non, ils ont raison.
Ces animaux ont tant à nous apprendre. Ce sont...
- Des créatures incroyables ? - C'est ça.
- Incroyables ou étonnantes ? - "Des créatures étonnantes."
Ce sont des créatures étonnantes, désinhibées,
intuitives et empathiques.
C'était génial.
- Merci. - Tu crois que...
Je t'ai dit que Cousineau allait m'envoyer le truc de Mamet.
- Tu pourrais m'aider... - Sally ?
Nous sommes prêts.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance !
Tu m'attends, hein ?
Bien sûr.
Merci.
Bonjour.
Sally !
Liv ?
- Salut, meuf ! - Salut !
C'est ouf, c'est génial !
On a tourné 6 épisodes d'une série sur le roller derby ensemble.
Sally était éblouissante.
Tu es splendide !
Merci, toi aussi.
Oh, merci !
- T'es super mince ! - C'était quoi, cette série ?
C'est pas connu, ça a jamais été diffusé.
C'était hyper bien, mais on a pas eu de bol avec l'actualité.
- Dommage. Ça s'appelait comment ? - Bonnie et les Bombes de Boston.
Ah, merde.
Oui, c'était tragique. Dans les deux cas, bien sûr.
- Trop tragique. - Ouais, trop tragique.
Mais attends, tu t'occupes du casting ?
Non, j'ai un rôle dans la série.
C'est moi qui ai acheté le zoo.
Tu as le rôle principal ?
C'est... fantastique !
J'ai demandé aux responsables de casting de t'appeler.
Ils pensent pas que tu feras l'affaire,
mais je me suis battue.
Je veux vraiment, vraiment que tu décroches le rôle.
Merci.
Je te dis "merde" !
C'était ton fils ?
Le garçon qui est tombé dans la fosse aux gorilles ?
Avec eux, j'ai appris...
Désolée.
Avec eux, il a appris de nombreuses choses.
Il a appris que la vie est parfois imprévisible
et que...
Je suis désolée, je connais mon texte.
Il a appris que la vie est parfois imprévisible
et qu'en cas de besoin,
on trouve parfois des amis dans des lieux inattendus.
Je suis vraiment navrée.
Est-ce qu'on peut...
On peut recommencer ?
En réalité, le truc, c'est que tu t'éparpilles.
Tes mecs et toi, vous touchez à tout.
Dis-moi précisément...
ce que tu veux.
Je veux ce qu'ont les Boliviens :
une planque dans le quartier de Sylmar
qui leur rapporte beaucoup d'argent.
Les Boliviens,
ils sont pas tout petits, ces cons ?
Parmi les plus petits au monde, selon les chiffres,
mais ils sont très méchants.
En résumé, tu aimerais leur planque.
Dans ce cas, c'est ça que tu dois viser : leurs biens.
Tu crées un malaise avec une balle, mais c'est qu'un coup collatéral.
On n'est pas au théâtre. C'est du business.
Le site de DHL indique que la balle a été livrée il y a 10 minutes.
Tu vois, c'est ce que je te disais.
Hank, va-t'en.
Quoi ? Allez, mec, c'est notre truc !
Dégage !
Laisse les adultes discuter.
Je vais prévenir Barry, alors.
Relax, Max !
Merci.
Pour attirer l'attention d'un homme, prends-lui quelque chose.
Il s'appelle comment, le petit Bolivien ?
Cristobal Sifuentes.
Il est...
carrément dingue.
Ne te sous-estime pas, mon grand.
T'as failli m'arracher les dents. T'es dingo aussi !
- Moi ? - Oui, t'es dingo !
Je suis dingo.
- Arrête. - Alors...
fais quelque chose de dingue.
Empare-toi de sa planque.
Quand il viendra en ville pour régler ça,
tu le tues.
- Barry ferait ça pour nous ? - Bon.
Tu comptes m'enlever ce cadenas ?
Ça nous empêche d'avancer.
DHL a livré !!!
TUE PACO !!!
Fait chier !
Tout va bien ?
Oui, j'ai dû pleurer dans ma scène.
"Mère dans le zoo" pleure ?
Mon fils est tombé dans la fosse aux gorilles, Barry !
Ça va aller.
Quelle journée pourrie...
Je suis désolé.
Allons faire quelque chose !
J'aimerais bien, mais je dois aller au boulot.
T'as pas démissionné ?
Si, mais on a eu une livraison de dernière minute.
Je dois m'en occuper.
Dis-leur que t'es malade.
Je peux pas.
C'est pas grave. Désolée, j'insiste trop.
- Il faut bien payer les factures. - T'en fais pas.
Bordel de merde.
Ouais ?
C'est réglé ?
"Réglé" ? Je peux pas sonner à la porte avec un flingue en main.
Ce serait débile, non ?
Je suis en position.
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Ça s'appelle un travail de pro.
Je vois, mais le timing est super important.
Pour faire tiquer quelqu'un, il faut vraiment...
Sally, Cousineau m'a donné le script de Mamet.
- Il y a beaucoup de mots. - J'incarnais Bonnie.
- C'est une autre scène ? - Liv était une Bombe.
J'avais le rôle principal de la série, pas elle.
Sur la feuille de service, elle était 5e ! Ça fait 4 ans
et là, c'est l'héroïne ?
Elle joue une jeune fille et moi, une maman ?
On a le même âge, putain ! C'est incompréhensible !
Elle portait un haut moulant !
J'ai eu la honte de ma vie.
- Peut-être que je le mérite. - Bordel.
Peut-être que je suis qu'une actrice de merde.
Quoi ? Mais non, arrête !
T'es une des meilleures comédiennes que j'aie jamais vues.
T'es sûr que tu peux pas passer, là ?
J'aimerais vraiment, mais je peux pas.
Je veux pas rester toute seule.
Barry ?
Je serai là dans 30 min.
Frangin ?
Allô ?
Tu as reçu une balle ?
DHL ?
C'est quoi, ce délire ?
OK, si ça te rassure.
Oui, d'accord. Salut.
Merde !
... de chemises à carreaux...
Enfin, bref.
Plus j'y pense, plus je me dis que Liv voulait me foutre la honte.
Elle se prenait pour la chef. On le pensait toutes.
Les Bombes la détestaient.
On était pas censées le savoir, mais la prod lui a payé des cours.
Ouais ! Moi, j'en prends pour l'art...
- Allô ? - Ça va, mec ?
- C'est réglé. - Fallait le dire !
Relâchez Fuches.
L'herpès, c'est pour la vie, tu le savais ?
C'est pour ça qu'elle se fait larguer.
Elle est le dénominateur commun. Je sais
que j'ai dit qu'elle a mon âge, mais elle ment sûrement.
Amy, une Bombe, a fait un cauchemar à propos de Liv.
Elle avait une leucémie... Tu as dépassé ma maison !
Tu penses que je serai une star ?
Une star de cinéma ?
Ouais...
T'es la meilleure actrice que...
Tu veux quoi comme soupe ?
- Lentilles et légumes ? - Oui, c'est bon.
Alors, il nous faut quoi d'autre ?
Des chewing-gums ?
No tienes que hacer esto...
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
"T'es pas obligé de faire ça."
Apparemment, non.
Adaptation : Manon Oppé pour Lylo Media Group