Todos actuamos en nuestra vida diaria.
El basquetbolista actúa enojado para que el público grite.
La mujer actúa un orgasmo con un amante mediocre.
Todos actuamos. Pero lo que quiero que hagan
es identificar, momento a momento,
lo que han hecho subconscientemente toda la vida.
Recuerdo cuando Patrick Swayze, un gran amigo
hasta que discutimos
y en su testamento me prohibió ir a su funeral...
¿Sí?
Hola, amigo. ¿Ves esta bella mañana?
¿Qué haces?
¿Qué hago?
Voy a matar a Paco como me pediste.
¿Qué otra cosa?
Bien. Claro.
Escucha, debes esperar, Barry,
un rato más, a mi señal.
¿Esperar? ¿A qué? ¿Qué señal? ¿Por qué?
Porque enviamos una bala a los bolivianos.
¿Les enviaste una bala? ¿Por correo?
DHL. Es algo genial.
Paco es nuestro informante de los bolivianos.
Le pedimos que nos diga todo lo que sabe.
El estúpido lo hace,
y lo mataremos por precaución.
¿Y la bala?
Un mensaje para los bolivianos, para confundirlos.
Abren el correo.
Bala. "¿Qué?".
Llaman. "¿Hola?"
"¿Paco murió? ¿Qué?".
Eso genera un gran efecto.
Hank, no puedes hacerme esto ahora.
Estoy expuesto. Debo actuar ya. ¿Sí? Debo hacerlo ahora.
Cuando tenga la confirmación
de www.DHL.com,
entonces matas a Paco.
¿Lo harás por mí, por favor?
¿Puedes esperar?
Tengo a Paco en la mira ahora.
Lo haré. Olvida la bala.
Deberías esperar.
Maldición.
No puedo creer que me hagas esto. ¡Púdrete!
¡Púdrete tú y Pazar! ¡Púdranse!
¿Una bala por correo? ¿En qué grado estoy?
Pelado maldito. Púdrete.
Vamos, no lo dices en serio. Avisan que va en camino.
La bala llegará antes de la medianoche.
Hora boliviana. Espera.
Porque si no, aún tenemos a Fuches.
No quieres que sufra.
Sé que son mejores amigos.
¿Barry? ¿Hola?
Se cayó la señal.
¿Preguntó por mí?
No, pero parecía frustrado.
Sí, escuché.
¿Enviaste una bala?
Paco trabaja bien. ¿Por qué matarlo?
Mira. El asunto...
...de la bala por correo
es algo que Goran perfecciona hace años.
Y creo que esta vez
lo haremos bien con Paco.
¡Hank!
Hank...
...llamaron de casa.
- Bien. - Enviarán el remplazo de Lucky.
Enviarán a... Stovka.
¿Qué? Cielos... ¿Stovka? ¿Vendrá aquí? ¡Dios!
¿Quién es Stovka?
¡El mejor asesino de la historia de Chechenia!
- ¡Sí! Vaya. - ¡Una leyenda!
- Claro. - Aún duele.
Más que una leyenda. Eliminó ejércitos enteros solo.
Ha matado unos... ¿cientos?
Más. Mucho más. Es increíble. Increíble.
Cuando yo era niño, lo vi salir de una discoteca.
Le arrojó un cigarrillo a un pájaro y lo mató.
¿Cuándo llegará?
En menos de una hora.
Sí, muy rápido.
¿Y Barry y yo?
- Ya veremos... - Morirán. Debo consultarlo.
FELIZ CUMPLEAÑOS
La princesa Primavera junta polvo mágico
¡para el Festival Arco Iris!
Cumpleañera...
...contemos sus vueltas.
Una, dos,
tres, cuatro, cinco...
Esperen.
...seis...
¿Hola?
Sally, habla Mike. ¿Y mi casi clienta?
Bien, fantástico.
Tienes una audición.
¿Hoy? Vaya.
Cadena. Versión para televisión de "Un zoo en casa",
pero el papá es una chica joven. Pidieron por ti.
¿Sí? ¿Protagónico?
No, eres una mamá, un rol crucial.
Genial. ¿Una mamá joven?
No lo leí.
¿Digo que irás?
Claro.
Genial.
¡Cariño!
¡Rebecca!
- Rayos. - ¿Estás bien?
- ¿Está bien? - Dios.
Me están cargando.
Púdrete.
Esto es una estupidez.
CLASE DE TEATRO
Bien. Genial.
Bien. Ya fue suficiente.
Vamos, váyanse. Largo.
A trabajar. Largo.
Esta irá a la pared.
Stovka.
Bienvenido a Estados Unidos.
Antes de saber que vendrías,
enviamos a un tal Barry a hacer una tarea.
Cuando termine, vendrá y deberás matarlo.
Y a ese hombre.
¿Quieres café o algo?
- Ven adentro. - No.
Prefiero sentarme aquí.
Bueno.
Esto era de mi padre.
Habría querido que tú lo tuvieras.
¿Primera vez en Los Ángeles?
Sí, me di cuenta, de lo que estuvieron hablando.
Cuando mi socio regrese, vas a...
...matarnos, ¿no?
¿Sabes?, existe una versión en la que...
...no lo haces.
Toda mi vida...
...desde niño...
...es muerte.
Eres un dibujito de "Circo familiar".
- Moss... Moss... - ¿Qué?
Hablé con el jefe del gimnasio de Ryan Madison.
Y resulta que Romeo Madison
"entrenaba" a la esposa de Goran Pazar.
- "Entrenaba". - Mierda.
- Se la cogía. - Motivo.
Sabemos por qué los chechenos matarían a Ryan.
Pero ¿quién los mató a ellos?
Quizá el asesino desconocido defendía a Ryan.
Alguien del gimnasio o la clase de teatro,
porque Ryan no era muy sociable.
GIMNASIO
TEATRO
Espero que hayan trabajado sus espacios privados.
Nick, pasa tú.
Sube y deléitanos a todos.
Bien.
Veamos tu espacio.
Vaya. Estoy en mi cuarto de niño.
Aquí está el balón del campeonato.
Mi baúl de juegos.
¿Las muñecas de mi hermana?
Suficiente. Gracias.
Estoy en el zoo de mi amiga con mi hijo de 14,
mi edad cuando lo tuve.
Está nervioso porque llegamos al foso de los simios.
Dime, Sally...
¿Qué hay en el foso?
Simios.
Barry, ya establecimos que estamos en tu cuarto. ¿Qué ves?
- ¿Baúl de juguetes? - No uses el cuarto de Nick.
Un actor debe crear la realidad y llevar allí al público.
¿Dónde estamos?
Donde sea. Vamos. ¿Dónde fuiste?
- Al mercado. - ¿Me lo preguntas?
Fui al mercado.
Bien, el mercado.
Aquí vamos. Genial. ¿Qué ves en los estantes?
Chicle.
Eso está en la caja. ¿Sí? Aquí vamos.
Vamos por el pasillo. Toma tu carro.
Toma el carro.
¿Finjo?
- ¿Sientes la barra? - Sí.
Aquí vamos. Mira alrededor.
¿Qué ves?
- Sopa. - ¿Qué clase de sopa?
¿Pollo y fideos?
- ¿Consomé? - No sé.
- ¿No sabes? - No sé.
- Mira. - No puedo.
- ¿Qué? - Se acabó.
No. Mentira.
Las manos fuera del bolsillo. Estás atascado. Entrégate.
No. Aquí, no te muevas. Las manos afuera.
Solo... entrégate.
Entrégate a la sopa, Barry.
- ¿Cómo? - Elige una.
- No... - Elige.
Tu sopa favorita.
- Me gusta el caldo. - Ayuda.
Por favor.
¿Qué emoción asocias con la sopa?
- ¿Sed? - ¿Sed?
No es una emoción.
¿Qué relacionas con sopa?
Para mí tiene que ver con la relación materna.
Quizá una enfermedad.
Sí.
- Como una gripe. - Sí.
- Cáncer. Sí. - Hay muchos cánceres.
No se desvíen.
Sí, probablemente sea sobre la madre...
Disculpen.
Somos los detectives Moss y Loach.
Súper. Estamos en clase.
Queremos hablar con todos sobre Ryan Madison.
Bien, tomen un receso.
Piensa... Las manos afuera.
- Dios... - Piensa en la sopa.
Vamos a mi oficina.
Stovka, te diré algo.
Toma la autopista 10, la autopista transcontinental.
Puedes conducir y ser quien desees ser.
Este es el país que inventó Superman.
Y las mujeres...
Cielos, ¡las mujeres de aquí! Stovka, les encantará tu acento.
Conozco un par en Cleveland a las que les encantaría...
¿Qué edad tienes, Stovka?
Cuarenta y cinco.
¡Cielo santo!
De acuerdo.
Conozco una...
No hay nada para mí.
Tuve una esposa,
un hijo.
Pero me dejaron.
Dijo que estoy roto.
¿Hablas de libertad?
Con ellos nunca seré libre.
Siempre será lo mismo.
Toda mi vida...
...desde niño...
...es muerte.
Solo hay...
...una forma de salir.
Sí, entendí la mitad.
Si sacas mi celular del bolsillo,
te mostraré una mujer cheroqui.
Es salvaje.
¿Qué hiciste?
Bien, ¿tu nombre?
- Barry Berkman. - Sasha Baxter.
- Sally Reed. - Y tu ocupación.
Soy actriz y barista.
- Soy actriz. - Autopartes.
Administro tres gimnasios "Coors".
- ¿Cómo? - "Coors".
- ¿Coors? - "Coors".
- ¿Coors? - Curves.
- Sí. El gimnasio.
Hice una serie web... Una serie, no.
Un video en YouTube, pero...
Ya lleva 249 visitas.
- ¿Me dan agua? - ¿Nervioso?
- No. - ¿Estoy bajo juramento?
- ¿Lo mataste tú? - No.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Me dan más?
¿Qué piensas de Ryan?
Era mi mejor compañero.
Él era la carnada. Y yo, la caña de pescar.
Parecía bueno.
Hicimos varias escenas.
"Shakespeare apasionado". ¿La vieron?
"Contra viento y marea". ¿Esa?
"Dogville". ¿Y esa?
Esa la vi.
Algo de "True Blood".
Él hablaba mucho y yo casi nada.
¿Algo más que ayude a la investigación?
No.
Gracias, Sr. Berkman.
- Sí. Gracias. - Sí, puede irse.
BALA CERCA
ESPERA, CARIÑO
Maldito idiota.
¿Vas a algún lado?
No.
Sr. Cousineau, yo...
Discúlpeme por mi ejercicio. Realmente no veía nada.
Barry, ¿quieres ser actor?
- No te estorbes. - Bien.
La vida implica riesgo, optar por lo inseguro.
Bien.
Te lo ilustraré.
Audicioné para el ladrón en "Tres por tres",
y llevé una pistola cargada a la audición
solo para sentir su peso.
Vaya. ¿Obtuvo el papel?
¡No! ¡Se espantaron!
Tienes una caparazón.
Debes romperla, y te tengo la anécdota perfecta.
10cc de Mamet puro.
¿Mamet?
Sí. Interpretarás a Blake en "El precio de la ambición".
Te enviaré las páginas.
Mi única dirección es: deja salir al gato.
Buenas noches.
- Barry... - Hola.
- Tengo una audición. - Genial.
Mike dijo que los productores me pidieron a mí.
- ¿Quién es Mike? - Mi representante.
Me tiene a prueba hasta que consiga algo.
Es justo.
¿Me llevas? Así ensayo en el auto.
No puedo.
De acuerdo.
Bueno... ¿Cuánto demorarás?
No mucho. Prometo.
Oiga, detective.
Hice acompañamientos policiales. Sé los pormenores del oficio.
Desde mi perspectiva, usted es completa.
¿Qué rayos es usted?
Dirijo este lugar.
La llamaré.
Lo juro.
Solo conversaba amigablemente. No imitaba a Hannibal Lecter.
¿Por qué haría esto?
Estaba en la cima de su profesión.
No puedo decirle a la familia.
Se enojarán mucho.
Esto podría destruirnos.
Veo que te sientes algo inseguro y me sorprende.
Pero, sinceramente,
es refrescante que muestres tus emociones.
No. Es de débiles.
¡No! Eso dice tu familia.
Claramente te afecta.
Lo que necesitas en realidad es un asesino de primera,
y resulta que soy amigo de uno.
¿Barry?
¿Tu hijo es el niño que cayó al foso?
Sí.
Y allí aprendió algunas cosas...
Que la vida no siempre sigue un plan,
y cuando estás solo,
encuentras amigos en sitios inesperados.
Tienes razón.
No. Ellos la tienen. Los animales nos enseñan mucho.
Son... ¿seres increíbles?
Sí.
¿O "maravillosos"?
"Seres maravillosos".
Son seres maravillosos.
Desinhibidos, intuitivos, empáticos.
- Eso estuvo genial. - Gracias.
¿Crees que...?
Cuando Cousineau me envíe lo de Mamet,
¿podrías ayudarme...?
¿Sally? Puedes pasar.
- Deséame suerte. - Suerte.
Me esperarás, ¿no?
Sí. Claro.
Gracias. Hola.
Hola.
¿Sally?
¿Liv?
- ¡Hola! - Hola.
- Cielos. Qué bueno... - Hola.
Hicimos seis episodios de un programa juntas.
Sally era la estrella.
Tú... luces magnífica.
Gracias. Vaya, tú también.
- Gracias. - Qué delgada.
¿Qué programa era?
No lo conocen. No salió al aire.
Era bueno, pero no fue el momento oportuno por ciertos eventos.
¿Cómo se llamaba?
"Bonnie y los terroristas de Boston".
¡Caray!
Sí, fue trágico. Ambas cosas, claro.
Súper trágico...
- Súper trágico. - ¿Trabajas en castings ahora?
No.
No. Actúo en el programa.
Soy la que compró el zoo.
¿Eres...? ¿Eres la protagonista? ¿Es tu...?
¡Vaya!
Es... maravilloso.
Pedí que te llamaran para esto.
No estaban de acuerdo.
Pero luché por ti.
Porque quiero que tú lo hagas.
Gracias.
Suerte, ¿sí?
¿Ese era tu hijo?
¿El niño que cayó en el foso de los simios?
Sí. Y allí abajo, yo...
Lo siento.
Sí, y cuando estuvo allí aprendió mucho,
aprendió que la vida no siempre sigue el plan,
y...
Lo siento. Me lo sé. Yo...
La vida no sigue un plan...
Y, a veces, cuando necesitas un amigo,
lo encuentras en lugares inesperados.
Lo siento mucho.
¿Podemos empezar de nuevo?
Sí, bueno, verás...
Estás disperso.
Tú y tus hombres están dispersos.
Exactamente...
...¿qué quieres?
Lo que tienen los bolivianos.
Tienen un escondite en Sylmar que genera mucho dinero.
¿Los bolivianos son esos desgraciados petisos?
Estadísticamente, son los más bajos,
pero son muy crueles.
Tienen un escondite que tú quieres,
entonces ve por eso, los activos.
Quieres impresionar con una bala.
Eso es lateral. Esto no es teatro.
Son negocios.
¡Sí! DHL muestra que entregaron la bala hace diez minutos.
A eso me refiero exactamente.
Hank... vete.
¿Qué? ¡Por favor! ¡Es el asunto!
¡Lárgate!
Es cosa de adultos.
Le diré a Barry. Cielos.
Gracias.
Si quieres su atención, sácale algo.
¿Cómo se llama el boliviano?
Cristóbal Sifuentes.
Ese hombre... está loco.
No te restes valor. Casi me sacas todos los dientes.
Eres un loco suelto.
- ¿Yo? - Eres un loco suelto.
- ¿Loco suelto yo? - Sí.
Por favor...
Entonces... haz algo loco.
Toma su escondite.
Y cuando venga a ocuparse de eso, lo matas.
¿Barry podría encargarse de eso?
Mira, ¿qué pasa con esta traba? Parece un remanente.
¡DHL LLEGÓ!
¡MATA A PACO!
¡Maldición!
Hola.
¿Estás bien?
Sí, tenía que llorar.
- ¿La mamá llora? - ¡Mi hijo se cayó en un foso!
Está bien.
Este día es un asco.
Lo siento.
Oye... vayamos a hacer algo.
Bueno... me encantaría, pero tengo trabajo.
¿No renunciaste?
Sí, pero surgió una entrega a último momento. Debo hacerla.
Di que estás enfermo.
No puedo.
Está bien. Perdón. Estoy molesta.
De algo hay que vivir.
Está bien.
Dios santo.
¿Sí?
¿Ya está?
Hank, no puedo ir a su puerta con una pistola.
Sería una estupidez.
Bien.
Estoy ubicado. Esto tarda lo que tenga que tardar.
- Bien. - Es profesionalismo.
Entendido.
El momento es clave. Porque para confundir a alguien...
Sally, Cousineau me dio el material y tiene mucho texto.
Yo fui Bonnie.
¿Otra escena?
Liv era secundaria. Yo era la protagonista.
Ella era una extra, la quinta del reparto.
¿Cuatro años después tiene un programa propio?
Tenemos la misma edad ¿y yo soy la mamá?
Eso no tiene sentido. Llevaba un top ajustado.
Cielos, qué humillante fue. Quizá me lo merezco.
Maldita sea.
Quizá soy una actriz de porquería.
¿Qué? No, eres... Vamos...
Eres una excelente actriz.
¿Seguro no podemos vernos?
Me encantaría, pero no puedo.
No quiero estar sola.
¿Barry?
Voy dentro de media hora.
Maldición.
Es como una franela...
Como decía...
Si lo pienso, creo que Liv quería avergonzarme.
Es una calculadora, no lo digo solo yo.
Todos el elenco la odiaba.
La hacían tomar clases de actuación.
Sí. Yo las tomo por el arte.
- ¿Hola? - Hola, ¿cómo va?
- Listo. - Buenas noticias...
Libera a Fuches.
El herpes es de por vida. De por vida.
Por eso todos la dejan. Ella es el problema.
Dije que teníamos la misma edad, pero ella miente.
Y mi amiga Amy anoche soñó con ella.
Tiene leucemia y... Pasaste mi casa.
¿Crees que seré una estrella?
¿Una estrella de cine? Sí.
Eres la mejor actriz...
¿Qué sopa quieres?
- ¿De lentejas? - Sí. Está bien.
¿Qué más tenemos?
¿Chicle?
¿Por qué dijiste eso?
¿Sabes qué significa?
"No tienes que hacer esto".
Sí, supongo que no.