Todos actuamos a diario.
El baloncestista finge enfado para levantar al público.
La mujer finge el clímax con su amante incompetente.
Todos actuamos.
Pero ahora quiero que identifiques, momento a momento,
lo que has hecho inconscientemente durante toda tu vida.
Recuerdo que Patrick Swayze, un buen amigo hasta que discutimos,
e incluyó en su testamento que no me quería en su funeral...
- ¿Sí? - ¡Hola, tío!
¿Has visto qué mañana tan bonita?
- ¿Qué tal, qué haces? - ¿Que qué hago?
Estoy aquí para matar a Paco, tal como me pediste.
Ah, vale, claro. Escucha.
Necesito que esperes. Espera un poco a mi señal.
¿Cómo? ¿Qué señal, de qué hablas? ¿Por qué?
Hemos enviado una bala a los bolivianos.
¿Una bala a los bolivianos? ¿Cómo, por correo?
Por DHL. Es una pasada.
Paco es nuestro informador.
Le dijimos: "Confía en nosotros. Dinos cuanto sepas".
Y nos lo dijo porque es idiota.
Ahora hay que matarlo antes de que lo cuente.
¿Y qué pinta la bala en eso?
Míralo así, les hemos enviado un mensaje.
Nos hemos metido en sus cabezas. Abren el correo, bala. "¿Qué?".
Suena el teléfono, "¿Sí? ¿Paco está muerto? ¿Qué?".
Un pequeño acto causa un gran efecto.
Hank, no puedes hacerme esto ahora.
Estoy totalmente expuesto, tengo que hacerlo ahora, ¿entiendes?
Vale, espera a que tenga confirmación de www.dhl.com, ¿de acuerdo?
Entonces matas a Paco. Pórtate, ¿vale, hermano? ¿Esperarás?
Hank, lo tengo a tiro ahora mismo.
No esperaré a la puta bala.
Yo lo haría si fuera tú.
Madre mía.
No puedo creer que me hagas esto. ¡Que te follen!
Que os follen, a ti y a Pazar.
¿Mandar una bala? ¿Estamos en el puto colegio?
Puto calvo. Que te follen, tío.
Venga, no lo dices en serio.
En la web pone en reparto,
la recibirán en cualquier momento entre ahora y la medianoche.
Hora de Bolivia. Así que espera.
Porque si no lo haces, tenemos aquí a Fuches.
Y queremos que siga bien.
Sé que sois superamigos...
¿Barry? ¿Hola? Se habrá quedado sin cobertura.
¿Ha preguntado cómo estoy?
No. Pero parecía extrañamente frustrado.
Ya. No he podido evitar oír que habéis enviado una bala.
Ese Paco parece un buen informante. ¿Por qué matarlo?
Verás... el concepto de enviar una bala por correo
es algo que Goran lleva años intentando.
Y creo que esta vez...
Lo hemos clavado con Paco.
¡Hank!
Hank, Hank.
- He recibido llamada de casa. - ¿Sí?
Van a enviar al sustituto de Lucky.
Nos mandan a Stovka.
¿Qué? ¡Stovka! ¿Va a venir?
- ¡Ay, Dios! - ¿Quién es Stovka?
¡Es mejor asesino de la historia de Chechenia!
- ¡Una leyenda! - ¡Ay, Dios! Para.
Sigo dolorido. Pero ¡es más que una leyenda!
Ha derrotado a ejércitos él solo.
Habrá matado a... ¿qué, cientos?
A más, ¡a muchos más! Es sencillamente increíble.
De pequeño le vi una vez, saliendo de la discoteca.
Le tiró una colilla a un pájaro e hizo que cayera.
- ¿Cuándo llegará? - Han dicho que en una hora.
Qué rápido. ¿Qué significa eso para Barry y para mí?
- Ya se verá. - Os mataremos. Está por ver.
Ahora, la Princesa de la Primavera irá a por polvos de hada
¡para el Festival del Arcoíris!
¿Cumpleañera? Contemos las vueltas.
Una, dos,
tres, cuatro.
- Cinco, seis... - Esperad.
- ¿Diga? - Sally, soy Mike.
- ¿Cómo está mi casi clienta favorita? - Genial.
- Tienes una audición esta tarde. - ¿Hoy? Vaya.
Contactos. La versión para TV de Un lugar para soñar.
No va de un padre, sino de una millennial. Preguntaron por ti.
- ¿Ah, sí? ¿Para ser protagonista? - No.
De madre. Fundamental en el episodio.
- Guay, ¿una mamá millennial? - No sé, no lo he leído.
- ¿Puedo decirles que irás? - Por supuesto.
Fantástico.
- ¡Cielito! - ¡Rebecca! ¡Rebecca!
- Mierda. Lo siento. - ¿Estás bien, cariño?
No jodas, estás de coña.
Que te den.
Esto es estúpido, joder.
CLASE DE INTERPRETACIÓN
Bien, bien, fantástico.
Vale, suficiente.
Venga, fuera. Vamos, volved a trabajar.
Esta irá a la pared.
Stovka.
Bienvenido a América.
Bien. Antes de que supiéramos que venías
enviamos un tío, Barry, a hacer un encargo.
Cuando acabe, volverá y deberás matarlo.
Y a este hombre también.
¿Quieres un café, o algo?
- Vamos dentro. - No, me quedaré aquí sentado.
Está bien.
Esto era de mi padre.
Sé que hubiera querido que lo tuvieras tú.
¿Tu primera vez en L.A.?
He pillado lo que te dijo el grandullón.
Cuando mi compañero vuelva nos matarás, ¿no? ¡Bum!
¿Sabes? Hay otra versión
en la que no nos matas.
Toda mi vida,
desde niño, se basa en la muerte.
Bueno, pareces un personaje de tira cómica.
- Moss, Moss. - ¿Qué?
He hablado con el gerente del gimnasio donde trabajaba Madison.
Resulta que Romeo Madison entrenaba a la mujer de Goran Pazar.
- Entrenaba. Se la follaba. - Joder, eso es un móvil.
Sabemos por qué ellos mataron a Ryan, pero ¿quién mató a los chechenos?
¿Y si el tirador desconocido estuviera defendiendo a Ryan?
Entonces sería alguien del gimnasio o de su clase.
Ryan no tenía vida fuera de esos círculos.
GIMNASIO CLASE DE ACTUACIÓN
Espero que hayáis trabajado en vuestros espacios privados.
Nick, te toca. ¿Qué tal si subes y nos deleitas a todos?
Vale, veamos tu espacio.
Estoy en mi habitación de niño.
Mira, aquí está la bola de la final del campeonato.
¡Mi baúl de los juguetes!
¿Qué hacen aquí las muñecas de mi hermana?
Es suficiente, gracias.
Estoy en el zoo de mi amigo con mi hijo de 14 años,
tiene la misma edad que tenía yo cuando le tuve.
Mi hijo está nervioso porque llegamos al foso de los monos.
Dime, Sally, ¿qué hay en el foso de los monos?
Monos.
Bien, Barry, sabemos que estamos en tu dormitorio.
¿Qué es lo que ves?
- ¿Un cajón de juguetes? - No uses la habitación de Nick.
Como actor debes crear la realidad e introducir al público en ella.
Entonces, ¿dónde estamos?
Cualquier sitio. Has estado en muchos.
- ¿Dónde has estado? - En el supermercado.
- ¿Preguntas o afirmas? - No, he estado.
Vale, estamos en un supermercado. Venga, vamos allá.
- ¿Qué hay en los estantes? - Chicle.
El chicle está en las cajas.
¿Vale? Vamos allá. Caminamos por el pasillo.
- Coge el carrito. Cógelo. - ¿Y hago así?
- Eso es, ¿sientes cómo lo agarras? - Sí.
Bien. Echa un vistazo alrededor.
- ¿Qué ves? - Sopa.
- Bien, ves sopa. ¿De qué tipo? - ¿De pollo con fideos?
- ¿Consomé? - No sé.
- ¿Qué dices? - No lo sé.
- Mira a la estantería. - No puedo.
- Alguien la ha comprado. - ¡Mentira!
Saca las manos de los bolsillos.
Estás bloqueado. Debes entregarte.
¡No! Quédate ahí, no te muevas. Saca las manos de ahí.
Solo entrégate.
- Entrégate a la sopa, Barry. - No sé qué significa eso.
- Elijamos una sopa. - No sé qué...
- Tu sopa favorita. - Me gusta el caldo.
Necesito ayuda. Chicos, por favor.
¿Qué emoción asocias a la sopa?
- ¿Sed? - ¿Sed?
No es una emoción. ¿Cuál es tu conexión emocional?
Yo creo que tiene algo que ver con tu relación con tu madre.
- Igual estabas enfermo... - Sí, eso.
- Dolor de estómago o fiebre. - Cáncer.
- Hay muchos cánceres. - Decenas.
- ¿Podemos ceñirnos al tema? - Creo que es más sobre la madre...
¿Perdón? Soy la agente Moss, y él es el agente Loach.
Excelente. Estamos en mitad de una clase.
Nos gustaría hablar con ustedes sobre Ryan Madison.
Vale, cinco minutos de reloj.
Piensa... Saca las manos de los bolsillos. Piensa en sopa.
Pasemos a mi oficina.
Stovka, deja que te diga algo.
Solo hay que coger la autopista 10, la Transcontinental Cristóbal Colón.
Podrás ir adonde quieras, ser quien quieras ser.
¡En este país inventamos a Superman!
Y las mujeres, ¡madre mía, qué mujeres!
Les encantará tu acento, Stovka.
Conozco a un par de chicas en Cleveland que se morirían por...
- ¿Cuántos años tienes, Stovka? - Cuarenta y cinco.
Virgen santa.
Vale, vale. Conozco a una chica...
Ya no me queda nada.
Tenía esposa, un hijo.
Pero me abandonaron.
Ella dice que yo destrozado.
¿Hablas de libertad?
Nunca seré libre mientras trabaje para ellos.
Siempre será lo mismo.
Toda mi vida, desde niño, es muerte.
Solo hay una auténtica salida.
Ya, te pillo a medias.
Si me sacas el móvil del bolsillo, te enseñaré a una chica.
Es cherokee. Una auténtica salvaje.
¿Qué has hecho?
- Bien. ¿Su nombre? - Barry Berkman.
- Sasha Baxter. - Sally Reed.
- ¿Y su ocupación? - Soy actriz. Y camarera.
- Soy actriz. - Repuestos de coche.
Gestiono tres franquicias del gimnasio Curves.
- ¿Qué? - Curves.
- ¿Carves? - Curves.
Curves. Los gimnasios.
¿Ha visto la webserie? Bueno, era un vídeo de YouTube.
Pero ya lleva 249 visualizaciones.
- ¿Tiene agua? - Parece nervioso.
- No. - ¿Estoy bajo juramento?
- ¿Le mató usted? - No.
¿Qué? ¿Cómo?
- ¿Un poco más? - Qué opinaba del Sr. Madison?
Era un gran colega.
Él era el cebo y yo la caña de pescar.
Parecía un buen tipo.
Hicimos muchas escenas.
- ¿Han visto Shakespeare enamorado? - No.
- ¿Y Rompiendo las olas? - No.
- ¿Y Dogville? ¿Han visto esa? - No. Espera, esa sí.
Hicimos una escena de True Blood en la que él hablaba mucho y yo nada.
¿Se le ocurre algo más que pueda sernos útil?
No.
- Bien, gracias por venir. - Vale.
- Gracias, chicos. - Bien.
NOHO HANK ¡BALA A PUNTO!
AGUANTA UN POCO, CARIÑO.
Puto idiota.
- ¿Vas a algún sitio, Barry? - No.
Escuche, Sr. Cousineau, yo...
Lo siento por lo del ejercicio. No era capaz de ver nada.
Barry, ¿de verdad quieres ser actor? No te interpongas en tu camino.
En la vida hay que arriesgarse, elegir la inseguridad.
Te contaré una historia, solo para ilustrarte.
Hice una audición para un papel de ladrón en Padres Forzosos.
Llevé conmigo una Beretta cargada,
solo para sentir su peso.
- ¿Y consiguió el papel? - Se volvieron locos.
Estás encerrado en tu caparazón.
Debes romperlo, y yo te daré el antídoto perfecto.
Diez centímetros cúbicos de Mamet.
- ¿Mamet? - Sí. Harás el papel de Blake
en Glengarry Glen Ross.
Te enviaré el guion.
Solo tengo una directriz.
Saca el conejo de la chistera.
- Adiós. - Buenas noches.
- Oye, Barry. - Hola.
- Tengo una audición. - Qué bien.
Mike dijo que los productores preguntaron por mí.
- ¡Vaya! ¿Quién es Mike? - Mi agente.
Bueno, aún no es formal.
- Lo será en cuanto consiga un papel. - Es justo.
¿Podrías llevarme? Me iría bien repasar mis frases.
- No puedo. - Ah, vale.
- ¿Cuánto tardarás? - No mucho, prometido.
Oiga, agente. Estoy harto de acompañar a la poli.
Ya lo sé todo sobre su profesión.
Por lo que veo desde aquí, está usted estupenda.
- ¿Y usted quién cojones es? - El jefe de todo esto.
Tengo una llamada.
Solo estábamos charlando amigablemente, lo juro.
No soy Hannibal Lecter, joder.
¿Y por qué haría algo así?
Era el mejor en lo suyo.
No puedo contárselo a la familia.
Se enfadarán mucho.
Esto podría destruirnos.
Te veo un poco inseguro, y me sorprende.
Pero, siendo sinceros, lo encuentro reconfortante.
- Te abres a tus sentimientos. - No. Eso es de débiles.
¡No! Se trata de tu familia.
Está claro que te la han jugado. Lo que necesitas,
créeme, es un asesino de primera,
y casualmente conozco a uno.
¿Barry?
¿Tu hijo cayó con los monos?
Sí.
Y aprendió varias cosas ahí abajo.
Que la vida no siempre va como la habías planeado,
y que cuando necesitas un amigo puedes encontrarlo inesperadamente.
- Tienes razón. - No, ellos tienen razón.
Los animales tienen mucho que enseñarnos. Son...
- ¿Criaturas increíbles? - Sí.
- ¿Increíbles o asombrosas? - Son criaturas asombrosas.
Son criaturas asombrosas. Desinhibidas, intuitivas, empáticas.
- Eso ha sido asombroso. - Gracias.
Oye, ¿crees que...
cuando Cousineau envíe lo de Mamet, querrías ayudarme a...?
¿Sally? Ya puedes pasar.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Me esperarás, ¿no?
Sí, claro.
- Gracias. Hola. - Hola.
- ¿Sally? - ¿Liv?
- ¡Chica! Cómo me alegro... - Hola.
Sally y yo hicimos seis episodios de un programa de roller derby.
Sally era la estrella.
Estás fantástica.
- Gracias. Tú también. - ¡Gracias!
¡Qué delgada!
- ¿Y qué tal fue el programa? - Nunca llegó a emitirse.
Era bueno, pero tuvimos mala suerte por ciertos eventos mundiales.
- Qué pena. ¿Cómo se llamaba? - Bonnie y las Bombas de Boston.
- Joder. - Sí, fue trágico.
- Las dos cosas fueron trágicas. - Supertrágicas.
¿Así que ahora trabajas en audiciones?
No, no... Estoy... Estoy en el programa.
Soy la que compra el zoo.
Es... ¿Eres la protagonista? Es tu...
Vaya, es genial.
Escucha, yo pedí que te llamaran.
No creían que fueras adecuada, pero yo luché por ti.
- Porque de verdad quiero que seas tú. - Gracias.
- Mucha mierda. - Vale.
¿Ese era tu hijo?
¿El que cayó en el foso de los monos?
Sí. Y cuando estuve ahí, yo...
Lo siento.
Sí. Aprendió unas cuantas cosas ahí abajo.
Que la vida no siempre va como la habías planeado.
Y...
Lo siento, me lo sé. Me...
Que la vida no siempre va como la habías planeado,
y que cuando necesitas un amigo puedes encontrarlo inesperadamente.
Lo siento muchísimo.
Podemos... ¿Podemos volver a empezar?
Mira, lo que pasa es que estás disperso, Goran.
Tus chicos y tú estáis esparcidos por el mapa.
- ¿Qué es exactamente lo que quieres? - Lo que tienen los bolivianos.
Tienen un escondite en Sylmar, sé que sacan mucho dinero.
¿Los bolivianos? ¿No son esos hijoputas bajitos?
Estadísticamente son bajos, pero también son gente malvada.
Vale, tienen un escondite que quieres,
pues ve a por él. A por los activos.
Intentas alterarlos con la bala. Eso no es ir de frente.
- Esto son negocios, no teatro. - ¡Claro!
En DHL pone que la bala se ha entregado hace 10 minutos.
- ¿Ves? De esto es de lo que hablo. - Hank, lárgate.
¡Venga ya, tío! Esto es lo importante.
¡Sal de aquí! Deja que hablen los adultos.
Vale, se lo contaré a Barry. ¡Vaya tela!
Si quieres ganarte la atención de un hombre, quítale algo.
¿Cómo se llama el colega boliviano?
Cristóbal Sifuentes.
Está loco.
No te menosprecies, grandullón.
Casi me sacas los dientes antes. Tú también eres un tarado.
- ¿Yo? - Eres un tarado.
- Tarado, yo. Venga ya. - Así es.
Haz alguna chaladura. Toma el escondite.
Así, cuando venga aquí a solucionarlo, acabas con él.
¿Puedes hacer que Barry se encargue de eso?
¿Qué piensas de este mechón?
Es como vestigial.
¡¡¡DHL HA LLEGADO!!! ¡¡¡MATA A PACO!!!
¡Joder!
Hola. ¿Estás bien?
- Sí. Tuve que llorar en la escena. - ¿La madre llora?
Mi hijo se ha caído en un foso de monos, Barry.
- Tranquila. - Vaya mierda de día.
Vayamos a algún sitio.
Me encantaría, pero tengo trabajo.
- Pensé que habías avisado. - Lo hice.
Pero ha llegado una entrega de última hora y he de ocuparme.
Di que estás enfermo.
No puedo.
Vale, lo siento. Estoy siendo una zorra.
- Hay que pagar las facturas, ¿eh? - Tranquila.
Me cago en la puta.
- ¿Sí? - ¿Ya está hecho?
¿Que si está hecho? Hank, no puedo plantarme en su puerta
- con una puta pistola. Sería idiota. - Vale.
Escucha, estoy en posición, estas cosas llevan su tiempo.
- Vale. - ¿Entiendes? Soy un profesional.
Es que, verás, la coordinación es vital.
Para meterse de verdad en su cabeza, hay que...
Sally, Cousineau me ha dado lo de Mamet, es un montón de texto...
- Yo era Bonnie. - ¿Haremos otra escena?
Liv no era más que otra Bomba. Yo era la protagonista, no ella.
¡Era la quinta opción!
Fue hace cuatro años ¿y ya tiene su programa?
¿Por qué es millennial y yo madre si tenemos la misma puta edad?
¡Es que no tiene sentido, joder!
Llevaba un top de tubo. Fue humillante.
- Igual me lo merecía. - ¡Joder!
Quizá no soy más que una mierda de actriz de segunda.
¿Qué? No, no digas eso.
Eres una de las mejores actrices que he visto nunca.
¿Seguro que no puedes quedar?
Mira, me encantaría, pero no puedo.
No quiero estar sola.
¿Barry?
Estaré ahí en media hora.
¿Hermano? Hola.
¿Recibiste una bala?
¿DHL?
¿Qué diablos quiere decir eso?
Ok, sí, voy para allá.
Sí, sí, ok. Adiós.
Estoy convencida
de que Liv tenía todo planeado.
Siempre fue manipuladora,
muchos lo pensaban.
Todas las Bombas la odiaban.
La productora le pagaba clases. Era un secreto.
Sí. Yo les llevé...
- Hola, tío. ¿Qué tal va? - Está hecho.
- ¡Buenas noticias! No creí... - Soltad a Fuches.
No sé si sabes que el herpes es para siempre.
Por eso todos la dejaban. Ella era el denominador común.
Dije que es de mi edad,
pero igual lleva años mintiendo.
Mi amiga Amy, otra Bomba,
soñó con ella anoche. Tiene leucemia...
Acabas de pasarte mi casa.
¿Crees que seré una estrella?
¿Una estrella de cine? Sí.
Eres la mejor actriz que...
¿Qué tipo de sopa quieres?
- ¿Lentejas y verduras? - Sí, está bien.
- ¿Qué más? - ¿Unos chicles?
¿Por qué has dicho eso?
- ¿No tienes que hacer esto? - Pues no lo hagas si no quieres.
Ya, supongo que no.