Je moet deze cursus volgen. Gene heeft m'n leven veranderd.
Mensen. Ryan Madison...
is dood.
wat voorafging:
Twee lichamen in de BMW. Russen of Tsjetsjenen.
Halt, cowboy.
Je hebt m'n mannen gedood. Een van hen was de beste moordenaar van Tsjetsjenië.
Zo goed was hij niet.
Deze moord heeft haast. Ik wil dat jij het doet.
Of hij gaat eraan.
Als je hem iets aandoet, kom ik terug en maak ik jullie allemaal af.
Hij geeft om Fuches. Dat is mooi om te zien.
We acteren allemaal in het dagelijkse leven.
Een sporter speelt dat hij boos is om het publiek op te jutten.
Een vrouw doet alsof ze klaarkomt. We acteren allemaal.
Ik wil dat je gewoon eens goed stilstaat...
bij wat je onbewust al je hele leven doet.
Ik weet nog dat Patrick Swayze, m'n goede vriend...
tot we ruzie kregen en ik niet meer op z'n begrafenis mocht komen...
Hé, man. Wat een prachtige ochtend is het, hè?
Wat doe je? -Wat doe ik?
Ik zit klaar om Paco te vermoorden. Wat bedoel je?
O, ja. Natuurlijk.
Het zit zo. Je moet nog even wachten. Wacht op mijn teken.
Wachten? Waarop dan precies? En waarom?
We hebben de Bolivianen een kogel gestuurd.
Heb je ze een kogel gestuurd? Met de post?
Met de pakketpost. Best cool.
Paco is onze informant.
We hebben gezegd dat hij ons kan vertrouwen.
Die domkop vertelt ons alles, maar hij moet dood voor hij ons verraadt.
Wat heeft die kogel ermee te maken? -Dat is een duidelijke boodschap.
Ze openen de post. Een kogel. Wat?
De telefoon gaat. Hallo? Paco is dood? Wat?
Dat vergroot de schok.
Hank, dat kun je me nu echt niet aandoen.
Ik zit hier buiten in het zicht. Ik moet dit nu doen.
Zodra ik een bevestiging krijg van www.dhl.com kun je Paco vermoorden.
Ik zou het fijn vinden als je op m'n teken wacht.
Ik heb Paco nu in het vizier. Ik ga niet op die kogel wachten.
Doe nou maar wel.
Dit is verdomme niet te geloven. Val toch dood. Jij en Pazar.
Een kogel opsturen? Stelletje kleuters. Rot toch op, kale neet.
Dat meen je allemaal niet. Het pakket is onderweg.
De kogel wordt tussen nu en middernacht bezorgd.
Boliviaanse tijd. Wacht dus nog even.
Vergeet niet dat wij Fuches hebben. Ik wil niet dat hem iets overkomt.
Ik weet dat hij je beste vriend is.
Barry? Hallo? Hij heeft zeker geen bereik.
Vroeg hij nog naar mij? -Nee, hij klonk gefrustreerd.
Ik hoorde dat je een kogel hebt verstuurd.
Als Paco zo'n goede informant is, waarom zou je hem dan vermoorden?
Het concept van een kogel in de post is iets waar Goran al jaren aan werkt.
En ik denk dat het dit keer met Paco echt een succes kan worden.
Ik ben net vanuit Tsjetsjenië gebeld.
Ze sturen een vervanger voor Lucky.
Ze sturen Stovka.
Komt Stovka hierheen? -Wie is Stovka?
De beste moordenaar die Tsjetsjenië ooit heeft gehad. Een legende.
Het is nog steeds gevoelig. Die man heeft hele legers uitgeroeid.
Hij heeft honderden mensen gedood. -Veel meer.
Hij is gewoon een klasse apart.
Ik heb hem ooit bij een discotheek gezien.
Met z'n peuk schoot hij een vogel uit de lucht.
Wanneer komt hij aan? -Binnen een uur.
Vraagje: Wat houdt dit voor Barry en mij in?
Dat zien we wel. -Ik denk dat jullie eraan gaan.
De lenteprinses verzamelt het feeënstof voor het regenboogfestival.
Jarige jet. We gaan tellen hoe vaak ze draait.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
Wacht even.
Met Mike. Hoe gaat het met je? -Prima.
Je hebt een auditie vanmiddag. -Vandaag?
Een tv-versie van de film We Bought A Zoo.
Het draait nu om een millennial.
Ze vroegen om jou. -Voor de hoofdrol?
Nee, jij speelt een moeder in een aflevering.
Een millennial-moeder? -Ik heb geen idee.
Kan ik zeggen dat je komt? -Absoluut.
Lieverd. -Rebecca.
Dit meen je toch niet.
Dit slaat echt nergens op.
acteerles
Mooi, hoor. Te gek.
Zo is het genoeg. Wegwezen. Ga weer aan het werk. Weg.
Deze hang ik aan de muur.
Stovka, welkom in Amerika.
Voordat we wisten dat je zou komen...
hebben we ene Barry eropuit gestuurd om een klus voor ons op te knappen.
Als hij klaar is en terugkomt, moet jij hem vermoorden.
En die man daar ook.
Wil je wat koffie of zo? Kom mee naar binnen.
Ik blijf liever hier zitten.
Dit geweer is nog van m'n vader geweest.
Hij zou gewild hebben dat jij het krijgt.
Je eerste keer in LA? Ik weet waar jullie het net over hadden.
Als m'n partner terug is, ga jij ons vermoorden.
Maar weet je, je kunt dat natuurlijk ook gewoon niet doen.
M'n hele leven, al vanaf dat ik jong was, draait om de dood.
Je bent duidelijk een gezellige vent.
Moss, Moss, Moss. -Wat is er? Wat is er?
Ik heb Ryan Madisons baas bij de sportschool gesproken.
Blijkbaar 'trainde' Romeo Madison de vrouw van Goran Pazar.
Trainen, als in neuken. -Dat is een motief.
De Tsjetsjenen wilden Ryan dus dood hebben. Maar wie heeft hen gedood?
Ik denk dat de schutter Ryan wilde beschermen.
Het is vast iemand van de sportschool of van toneel. Ryan deed verder weinig.
Hebben jullie aan je persoonlijke ruimtes gewerkt? Nick, kom maar.
Ik hoop dat je ons versteld doet staan.
Laat je ruimte maar zien.
Ik sta in m'n kinderkamer.
Kijk, de bal van de kampioenswedstrijd.
M'n speelgoedkist.
Wat doen de poppen van m'n zus hier? -Dat is wel genoeg.
Ik ben in de dierentuin met m'n zoon van 14.
Net zo oud als toen ik hem kreeg.
M'n zoon is gespannen, want we staan bij de apenkuil.
Vertel eens, Sally. Wat zit er in de apenkuil?
Apen.
Barry, het is nu wel duidelijk dat dit je slaapkamer is. Wat zie je?
Een speelgoedkist? -Niet Nick z'n kamer gebruiken.
Als acteur is het jouw taak om voor je publiek een realiteit te creëren.
Dus waar zijn we?
Waar dan ook. Noem iets waar je ooit geweest bent.
De winkel. -Is dat een vraag?
Ik ben in een winkel geweest. -Mooi, we zijn dus in de winkel.
Wat zie je op de schappen?
Kauwgum. -Dat staat bij de kassa.
Daar gaan we. We lopen door het gangpad. Pak je wagentje.
Moet ik doen alsof? -Voel je het handvat? Daar gaan we.
Kijk om je heen. Wat zie je?
Soep. -Zie je soep? Wat voor soep?
Kippensoep? Consommé? -Ik weet het niet.
Hoezo niet? Kijk gewoon.
Dat gaat niet. Het is uitverkocht. -Dat is niet waar.
Handen uit je zakken. Je zit vast.
Je moet je eraan overgeven. Nee, blijf staan. Handen uit je zakken.
Geef je eraan over. Geef je over aan de soep.
Ik weet niet wat dat betekent. -Kies een soep. Wat is je lievelingssoep?
Ik hou gewoon van bouillon. -Kan iemand me helpen?
Welke emotie associeer jij met soep?
Dorst?
Dorst is geen emotie. Wat voel je bij soep?
Ik denk dat het met je moeder te maken heeft.
Misschien was je wel ziek. -Buikpijn of de griep.
Kanker. -Er zijn vele soorten kanker.
We dwalen af. -Het gaat waarschijnlijk om de moeder.
Rechercheurs Moss en Loach. -We zijn bezig met de les.
We willen jullie spreken over Ryan Madison.
Goed, we houden even kort pauze.
Denk aan... Handen uit je zakken. Denk aan soep.
Kom maar mee naar m'n kantoor.
Stovka, ik zal je wat vertellen.
Pak de Christopher Columbus Transcontinental Highway.
Dan kun je een nieuwe toekomst tegemoet rijden.
Dit land heeft Superman bedacht.
En de vrouwen hier... Stovka, die zijn gek op jouw accent.
Ik ken wat vrouwen in Cleveland die maar wat graag...
Hoe oud ben je eigenlijk, Stovka? -45.
Ik ken een vrouw... -Er is niks meer voor mij.
Ik had een vrouw en een kind.
Ze hebben me verlaten.
Ze zei dat ik een gebroken man was.
Jij hebt het over vrijheid.
Zolang ik voor hen werk, zal ik nooit vrij zijn.
Het zal altijd hetzelfde blijven.
M'n hele leven, al vanaf dat ik jong was, draait om de dood.
Er is maar één uitweg mogelijk.
Ik volgde je niet helemaal. Kun je bij m'n telefoon?
Ik zal je een vrouw laten zien. Een wilde indiaanse.
Wat heb je gedaan?
Je naam? -Barry Berkman.
Sasha Baxter. -Sally Reed.
En je beroep? -Ik ben actrice. En barista.
Actrice. -Ik werk met auto's.
Ik run drie vestigingen van Curves Gym.
Wat? -Curves.
Curves. -Curves, die sportschool.
Ik heb een webserie gedaan. Of eigenlijk een YouTube-filmpje.
Maar het is al 249 keer bekeken.
Mag ik wat water? -Zenuwachtig?
Is dit onder ede?
Heb jij hem vermoord? -Nee.
Hoe dan?
Mag ik nog wat?
Wat vond u van Mr Madison? -Hij was een toppartner.
Hij was het aas en ik de stok om mee te vissen.
Ik mocht hem wel.
We speelden veel scènes samen. Kent u Shakespeare In Love?
En Breaking The Waves?
Dogville dan? -Nee. Wacht, die wel.
We speelden een scène uit True Blood. Hij had alle tekst.
Kun je iets bedenken dat van nut kan zijn voor het onderzoek?
Bedankt voor je komst, Mr Berkman. -Oké, bedankt.
kogel is er bijna
hou nog even vol, lieverd
Stomme idioot.
Heb je iets belangrijkers te doen? -Nee.
Mr Cousineau, het spijt me van m'n optreden. Ik zag echt niks voor me.
Als acteur kun je jezelf niet in de weg staan.
Je moet risico's nemen, gevaarlijke keuzes maken.
Ik zal je wat vertellen.
Ik heb auditie gedaan voor de rol van inbreker in Full House.
Ik had een geladen pistool vast tijdens de auditie.
Gewoon om te weten hoe het voelt.
Hebt u de rol gekregen? -Ze waren doodsbang.
Je moet uit je schaal zien te breken. En ik weet daar wel iets voor.
Een dosis pure Mamet.
Mamet?
Jij gaat Blake spelen in Glengarry Glen Ross. De film.
Ik stuur je het script. Ik heb maar één aanwijzing voor je:
Laat de kat los.
Fijne avond.
Hé, Barry. Ik heb een auditie geregeld.
Mike zei dat ze naar mij gevraagd hadden.
Wie is Mike? -M'n manager.
Althans, zodra ik een rol krijg. -Dat lijkt me eerlijk.
Mag ik een lift? Dan kunnen we de tekst doornemen.
Ik heb geen tijd.
Hoelang duurt het? -Niet lang, dat beloof ik je.
Rechercheur.
Ik heb vaak met de politie meegereden. Ik weet alles van uw werk af.
En wat mij betreft voldoet u aan alle eisen.
Wat heeft dit te betekenen? -Ik ben hier de baas.
Ik word gebeld.
Ik was gewoon met hem aan het kletsen.
Ik deed geen Hannibal Lecter na of zo.
Waarom doet hij nou zoiets? Hij behoorde in zijn vak tot de top.
Ik kan m'n familie dit niet vertellen.
Wat zullen ze kwaad zijn.
Hier gaan we aan ten onder.
Ik kan zien dat je je onzeker voelt. En dat verbaast me.
Maar ik vind het fijn om te zien dat je je gevoelens durft te uiten.
Het is zwak.
Welnee, je hebt duidelijk te veel naar je familie geluisterd.
Wat jij nodig hebt is een eersteklas huurmoordenaar.
En laat ik er nou net een kennen.
Is dat je zoon? De jongen die in de apenkuil viel?
Hij heeft daar veel geleerd.
Het leven gaat niet altijd zoals je verwacht.
En vrienden vind je soms op de vreemdste plekken.
Je hebt gelijk. -Nee, zij hebben gelijk.
We kunnen zoveel van die dieren leren. Het zijn... bijzondere wezens?
Bijzonder of geweldig? -Geweldige wezens.
Het zijn geweldige wezens. Ongeremd, intuïtief, empathisch.
Dat was geweldig.
Als Cousineau me dat Mamet-stuk stuurt, zou je mij dan willen helpen?
Je mag meekomen.
Wens me succes. -Succes.
Wacht je hier op me?
Prima.
Dank je wel.
Sally? -Liv?
Wat fijn je...
Sally en ik hebben samen in een serie over roller derby gespeeld.
Sally was de grote ster. Je ziet er fantastisch uit.
Dank je wel, jij ook. -Dank je.
En zo dun.
Welke serie was het? -Hij is nooit uitgezonden.
Het was erg goed. De timing was alleen wat ongelukkig.
Jammer. Hoe heette het? -Bonnie And The Boston Bombers.
Ja, dat was tragisch. Beide dingen natuurlijk. Allebei supertragisch.
Werk je nu bij het castingbureau? -Nee.
Nee, ik speel in de serie.
Ik ben degene die de dierentuin heeft gekocht.
Heb jij de hoofdrol?
Dat is fantastisch.
Ik heb de casting speciaal om jou gevraagd.
Ze vonden je niet geschikt, maar ik heb me sterk voor je gemaakt.
Ik wil namelijk echt dat je deze rol krijgt.
Toitoitoi.
Was dat jouw zoon? De jongen die in de apenkuil viel?
Ja, en ik heb daar...
Ja, en hij heeft daar veel geleerd.
Het leven gaat niet altijd zoals je verwacht en...
Sorry, ik weet het wel.
Het leven gaat niet altijd zoals je verwacht.
En vrienden vind je soms op de vreemdste plekken.
Het spijt me.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Weet je wat het is? Je bent te verspreid. Jullie zitten overal ter wereld.
Wat wil je nou precies hebben?
Ik wil wat de Bolivianen hebben.
Ze verdienen heel veel geld met hun pakhuis.
Bolivianen. Zijn dat die kleine ventjes?
Statistisch gezien zijn ze erg klein, maar ze zijn ook vals.
Als jij hun pakhuis wilt hebben, dan moet je daarvoor gaan.
Dat gedoe met die kogel, daar schiet je niks mee op.
Dit is geen toneel. Het gaat om geld.
DHL heeft de kogel tien minuten geleden bezorgd.
Dit bedoel ik dus. -Hank, ga weg.
Wat? Maar hier hebben we op gewacht. -Wegwezen.
Laat de volwassenen even praten.
Dan vertel ik het wel aan Barry. Jeetjemina.
Als je iemands aandacht wilt, moet je hem iets ontnemen.
Hoe heet die Boliviaan? -Cristobal Sifuentes.
Hij is echt gestoord.
Doe jezelf niet tekort. Jij wilde al m'n tanden uitvijlen.
Jij bent ook een mafkees. -Ik?
Je bent een mafkees. -Een mafkees? Toe nou.
Doe dus eens iets mafs. Neem z'n pakhuis over.
En als hij dan naar LA komt, maak je hem af.
Jij zou Barry dit kunnen laten doen.
Dit slot is niet echt meer nodig, toch?
DHL is aangekomen vermoord Paco
Gaat het wel? -Ik moest huilen voor de scène.
De moeder in de dierentuin? -M'n zoon is in de apenkuil gevallen.
Het is al goed. -Wat een klotedag is dit.
Zullen we iets leuks gaan doen? -Ik moet helaas werken.
Je had toch ontslag genomen?
Ja, maar er is nog iets bezorgd en dat moet ik afhandelen.
Kun je je niet ziek melden?
Dat gaat niet.
Sorry, dat was niet aardig. Jij moet ook geld verdienen.
Het geeft niet.
Ben je klaar?
Hank, ik kan niet zomaar met een pistool naar z'n deur lopen. Dat zou dom zijn.
Ik zit klaar. Het duurt zolang als nodig is.
Ik ben gewoon professioneel.
Je moet alleen niet te lang wachten. Dit werkt het beste als...
Sally, in dat Mamet-stuk staan wel erg veel woorden.
Ik was Bonnie. -Is dit een scène?
Liv was een van de Bombers. Ik was de ster.
Zij had maar een bijrolletje. En nu heeft ze ineens haar eigen serie.
Hoe kan het dat zij een millennial speelt en ik een moeder? We zijn even oud.
Ze droeg een tube top. Ik voelde me echt vernederd.
Misschien verdien ik dit wel en ben ik gewoon een actrice van niks.
Wat? Doe niet zo gek. Je bent een van de beste actrices die ik ooit heb gezien.
Kun je echt niet even komen?
Ik wil echt wel, maar dat gaat niet.
Ik wil niet alleen zijn.
Ik ben er over een half uur.
Makker.
Heb je een kogel ontvangen?
Wat kan dat nou betekenen?
Goed, als jij dat wilt.
Ik denk dat Liv me gewoon wilde vernederen.
Ze is echt manipulatief. De andere Bombers haatten haar ook.
We mochten dit niet weten, maar ze kreeg stiekem acteerles.
En dat terwijl ik...
Hallo? -Hoe gaat het?
Het is klaar. -Goed nieuws.
Laat Fuches gaan.
Wist je dat je nooit van herpes af komt?
Daarom gaan al die mannen steeds bij haar weg.
En ik denk dat ze al jarenlang liegt over haar leeftijd.
M'n vriendin Amy had laatst een nachtmerrie over haar.
Je rijdt m'n huis voorbij.
Denk je dat ik een ster word?
Een filmster? Ja, je bent de beste actrice die ik...
Wat wil je voor soep? -Linzen-groente?
Prima.
Wat hebben we nog meer nodig? -Kauwgum?
Waarom zei je dat?
Weet je wat dat betekent? -'Je hoeft dit niet te doen.'
Daar zit wat in.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Sync: Stevo