Vi spiller alle en rolle i hverdagen.
Basketballspilleren spiller sint for å engasjere publikum.
Kvinnen later som om hun har fått orgasme.
Alle spiller en rolle.
Men det jeg vil at du skal gjøre, er å identifisere-
- det som du underbevisst har gjort i hele ditt liv.
Patrick Swayze var virkelig min venn, til vi ble uvenner-
- og han skrev i testamentet at jeg ikke fikk gå i begravelsen.
- Ja? - Hei!
Ser du den vakre morgenen?
Hva gjør du? Hvordan går det?
Jeg skal snart drepe Paco, som du ba om. Hva mener du?
Ja, det er klart. Men vet du hva?
Du må vente litt til på mitt signal.
Vente? På hva da? Hva for slags signal?
Vi har sendt en kule til bolivianerne.
- En kule? I posten? - DHL. Det er stilig.
Paco er vår infiltratør hos bolivianerne.
Vi sa: "Stol på oss og fortell alt du vet."
Han var dum nok til å fortelle. Nå må han dø før han sladrer.
- Hva har det med kulen å gjøre? - Vi gir bolivianerne et budskap.
Det gjør dem forvirret. De åpner posten og finner en kule.
Da ringer telefonen. "Hva, er Paco død?"
Det må få ønsket effekt.
Du kan ikke gjøre sånn mot meg nå.
Jeg er helt eksponert. Jeg må gjøre det akkurat nå.
Snart får jeg bekreftelsen fra DHLs hjemmeside.
Da kan du drepe Paco. Kan du være snill og vente?
Jeg kan skyte Paco nå. Jeg venter ikke på en jævla kule.
Jo, gjør det.
Herregud...
Det pokker meg ikke til å tro. Faen ta deg og Pazar!
Send en kule i posten? Hvilken klasse går jeg i?
Din skalla jævel!
Det mener du ikke. Ifølge hjemmesiden er den på vei.
Så kulen kommer fram mellom nå og midnatt.
Boliviansk tid. Bare vent.
Vi har faktisk Fuches her, og ingenting får skje med ham.
Jeg vet at dere er bestevenner...
Barry! Hallo? Han har visst dårlig dekning.
- Spurte han hvor jeg hadde det? - Nei. Men han virket frustrert.
Har dere sendt en kule i posten?
Paco er en god infiltratør. Hvorfor skal dere drepe ham?
Hele greia med å sende en kule i posten-
- er noe Goran har tenkt på lenge.
Denne gangen får vi det bra til med Paco.
Hank!
Jeg fikk en telefon hjemmefra. De sender Luckys erstatter.
De sender Stovka.
Hæ?! Herregud. Skal Stovka komme hit?
- Herregud! - Hvem er Stovka?
Den beste snikmorderen i Tsjetsjenia noensinne.
- En legende! - Au!
Det er fortsatt ømt! Men han er en legende.
Han har utryddet hele hærer og drept flere hundre personer.
Mange flere! Han er ikke til å tro.
Som barn så jeg ham komme ut fra et disko.
Han knipset en sigarett som skjøt ned en fugl.
- Når kommer han? - Om en time, sa de.
Hva innebærer det for meg og Barry?
Vi dreper dere nok. Jeg har ikke spurt Goran.
Vårprinsessen samler sammen alvestøvet til regnbuefestivalen!
Fødselsdagsbarnet? Nå teller vi snurrene hennes.
Én, to, tre, fire...
Vent!
- Hallo? - Hei, det er Mike.
Hvordan har nesten-klienten min det?
- Du har prøvespilling i dag. - I dag? Å!
En TV-versjon av Matt Damons film "We Bought a Zoo".
Men med en ung jente isteden. De spurte etter deg.
- Til hovedrollen? - Nei.
Du spiller en mor i en episode.
- En ung mor, da? - Jeg vet ikke.
- Kan jeg si at du kommer? - Selvsagt.
Bra.
- Elskede! - Rebecca!
Helsike! Unnskyld...
Nå tuller du.
Pokker ta deg! Dette er så forbanna idiotisk.
TEATERTIME
Kjempebra...
Da så, det holder. Gå ut og jobb med dere, nå.
Dette skal jeg henge opp!
Stovka... Velkommen til USA.
- Vil du ha kaffe? Bli med inn. - Nei, jeg sitter heller her.
Ok...
Dette var min fars.
Jeg vet at han hadde villet at du skulle ha det.
Første gang du er i Los Angeles? Jeg forsto det på samtalen.
Når partneren min kommer tilbake, skal du vel drepe oss?
Det fins en versjon av hendelsene der du ikke gjør det.
Hele livet, helt siden jeg var gutt, har jeg bare opplevd død.
Du er like morsom som Family Circus.
- Moss, Moss... - Hva er det?
Jeg snakket med sjefen på gymmen der Ryan Madison jobbet.
Romeo Madison var trener for Goran Pazars kone.
- Trener. Han knullet henne. - Pokker! Det er et motiv.
Vi vet hvorfor tsjetsjenerne ville drepe Ryan, men hvem drepte dem?
Den ukjente gjerningsmannen burde ha forsvart Ryan.
Noen fra gymmen eller teaterkurset, for Ryan hadde ikke noe annet liv.
Håper at dere har jobbet med deres private sfærer.
Din tur, Nick. Kom opp og forbløff oss.
Ja vel. Få se sfæren din.
Jeg står på gutterommet mitt.
Her er ballen fra den avgjørende kampen!
Lekekassen min!
Hva gjør dokkene til søsteren min her?
Det holder. Takk.
Jeg er i min venns dyrepark med min sønn på 14.
Han er like gammel som jeg var da jeg fikk ham.
Han er nervøs, for vi er framme ved apeinnhegningen.
Si meg, Sally... Hva fins i apeinnhegningen?
Aper!
Vi vet at vi er i soverommet ditt, Barry. Så hva ser du?
- Lekekasse? - Ikke bruk Nicks rom.
En skuespiller må skape virkeligheten og la publikum befinne seg der.
Så hvor er vi?
Du har vært et sted. Kom igjen.
- Hvor har du vært? - I matbutikken.
- Er det et spørsmål? - Nei. Matbutikken.
Vi er i matbutikken. Da kjører vi.
- Hva ser du på hyllene? - Tyggegummi.
De ligger ved kassen.
Nå går vi langs midtgangen.
- Hent vognen. - Skal jeg late som?
- Kjenner du håndtaket? - Ja.
Sånn. Se deg rundt.
- Hva ser du? - Suppe.
Jaså? Hvilken type? Kyllingnuddel?
- Buljong? - Jeg vet ikke.
- Hva mener du? Se på hyllen. - Jeg kan ikke.
- Har noen kjøpt den? - Du lyver!
Ta hendene ut av lommene.
Du har kjørt deg fast. Gi etter.
Nei, bli der. Ta hendene ut av lommene.
Bare gi etter.
- Gi etter for suppen. - Jeg forstår ikke.
Velg en suppe.
- Din yndlingssuppe. - Jeg liker bare buljong.
Jeg trenger hjelp. Kom igjen.
Hvilken følelse forbinder du med suppe?
- Tørste? - Tørste?
Det er ingen følelse. Hva får suppen deg til å føle?
Det kan ha noe å gjøre med ditt forhold til moren din.
Kanskje hun var syk.
- Mageknip eller influensa. - Kreft.
Det fins mange typer kreft.
- Kan vi holde oss til temaet? - Det handler nok om moren.
Unnskyld? Vi er etterforskerne Moss og Loach.
Så fint. Vi har time!
Vi vil snakke med dere om Ryan Madison.
Ja vel. Fem minutters pause.
Ta hendene ut av lommene. Tenk på suppe.
Vi tar det på kontoret.
Vet du hva, Stovka?
Hvis man tar motorveien med veinummer 10,-
- kan man kjøre av gårde og bli hvem man vil.
Dette landet fant opp Supermann!
Og kvinnene... Herregud! De kommer til å elske aksenten din!
Jeg vet om noen jenter i Cleveland som hadde elsket...
- Hvor gammel er du, Stovka? - 45.
Herregud...
Ja vel. Jeg vet om en jente...
Det fins ikke noe for meg.
Jeg har hatt kone og barn. Men de forlot meg.
Hun sa at jeg er ødelagt.
Og du snakker om frihet?
Så lenge jeg jobber for dem, blir jeg aldri fri.
Det forblir alltid det samme.
Hele livet, helt siden jeg var gutt, har jeg bare opplevd død.
Det fins bare én virkelig utvei.
Jeg hørte halvparten. Ta mobilen min, så skal jeg vise deg en jente.
Hun er Cherokee. Skikkelig vill!
Hva har du gjort?!
- Hva heter du? - Barry Berkman.
- Sasha Baxter. - Sally Reed.
- Og hva jobber du som? - Skuespiller og barista.
- Skuespiller. - Jeg er bildelselger.
Jeg leder tre franchiser av treningsstudioet Curves.
- Hæ? - Curves.
- Course? - Curves.
Curves. Gymmen!
Har dere sett nettserien? Eller klippet på YouTube.
Men det har kommet opp i 249 visninger.
- Har dere vann? - Du virker nervøs.
- Nei. - Snakker jeg under ed?
- Drepte du ham? - Nei.
Hæ? Hvordan da?
- Har dere mer? - Hva syntes du om Mr. Madison?
Han var min beste venn på byen.
Han var agnet. Jeg var pinnen som man fisker med.
- Han virket grei. - Vi gjorde flere scener sammen.
- Har dere sett "Shakespeare in Love"? - Nei.
- Eller "Breaking the Waves"? - Nei.
- "Dogville", da? - Den har jeg sett.
Vi tok en scene fra "True Blood", men det var han som snakket mest.
Kan du komme på noe som kan hjelpe oss?
Nei.
- Takk, Mr. Berkman. - Takk skal dere ha.
Kulen er snart framme! Hold ut!
Jævla idiot!
- Har du noe annet å gjøre, Barry? - Nei.
Mr. Cousineau. Unnskyld for øvelsen. Jeg kunne bare ikke se noe.
Vil du bli skuespiller, kan du ikke stå i veien for deg selv.
Livet handler om risikoer og å velge det som er utrygt.
Jeg skal gi et eksempel.
Jeg prøvespilte til rollen som raner i "Huset fullt".
Jeg tok meg med en ladd Beretta inn til opptaksprøven-
- bare for å kjenne tyngden av den.
- Fikk du rollen? - Nei, de ble gale.
Du må komme deg ut av skallet. Jeg vet hva som kan hjelpe deg.
10 ml ren Mamet.
- Mamet? - Ja. Du skal spille Blake.
I filmen "Glengarry Glen Ross". Jeg skal sende deg manuset.
Du får bare én instruksjon. Slipp katten ut!
- God natt. - God natt.
- Hei, Barry. - Hei.
Jeg skal prøvespille. Mike sa at produsentene spurte etter meg.
- Hvem er Mike? - Agenten min.
Eller, ikke ennå. Får jeg en jobb, så blir han agenten min.
Kan du kjøre meg? Da kan jeg øve på replikkene.
- Jeg kan ikke. - Nei... Ok.
- Hvor lang tid tar det? - Ikke lang tid.
Hei. Jeg har sittet på i politibiler og kjenner til yrket deres.
Etter min mening har dere gjort alt rett.
- Hvem faen forestiller du? - Jeg bestemmer her.
Jeg må gå.
Jeg bare småpratet. Jeg dro ikke noe Hannibal Lecter-greier.
Hvorfor gjorde han det? Han var den beste innen yrket sitt.
Jeg tør ikke si det til familien. Da blir de veldig sinte.
Vi kan gå under av dette.
Jeg ser at du er usikker, og det overrasker meg.
Men ærlig talt er det oppfriskende.
- Du er åpen med følelsene dine. - Nei, det er svakt.
Nei! Det handler jo om familien.
De har lurt deg. Det du trenger, er en morder i verdensklasse, -
- og jeg kjenner en.
Barry?
- Falt sønnen din ned til apene? - Ja.
Der nede lærte han at livet ikke alltid blir som planlagt, -
- og når man trenger en venn, kan de finnes på uventede steder.
- Du har rett. - Nei, de har rett.
Dyrene har så mye å lære oss. De er...
- Utrolige skapninger? - Ja.
- "Utrolige" eller "fantastiske"? - Fantastiske skapninger.
De er fantastiske skapninger. Uhemmede, intuitive og empatiske.
- Det var fantastisk. - Takk.
Når Cousineau sender Mamet-manuset, kan du da hjelpe meg...?
Sally? Nå kan du komme inn.
- Ønsk meg lykke til! - Lykke til.
- Du venter vel på meg? - Å... Ja, selvsagt.
- Takk. Hei. - Hei.
- Sally? - Liv?
- Hei, jenta mi! - Hei.
Vi lagde seks episoder i en serie om rollerderby sammen.
Sally var stjernen!
Du ser så flott ut!
- Takk! Det gjør du også. - Takk!
- Hva het serien? - Den ble aldri sendt.
Den var bra, men timingen stemte ikke med verdenshendelsene.
- Hva het den? - "Bonnie and the Boston Bombers".
- Å, helsike... - Ja, det var tragisk.
Begge tingene, selvsagt. Virkelig tragiske.
Jobber du med castingen nå?
Nei... Jeg er med i serien.
Det er jeg som kjøper en dyrepark.
Spiller du hovedrollen?
Jøss! Det er jo herlig!
Jeg ba castingfolkene om å hente inn deg.
De trodde ikke at du ville passe, men jeg kjempet for deg.
- Jeg vil virkelig gi deg rollen. - Takk.
Lykke til!
Var det sønnen din? Gutten som falt ned i innhegningen?
Ja. Og da jeg var der nede...
Unnskyld...
Ja. Der nede lærte han en hel del-
- om at livet ikke alltid blir som planlagt.
Og...
Unnskyld, jeg kan replikkene...
At livet ikke alltid blir som planlagt.
Og når man trenger en venn, kan de finnes på uventede steder.
Jeg er lei for det.
Kan vi begynne på nytt?
Du er så ufokusert, Goran. Du og karene dine gjør alt mulig.
- Hva er det du egentlig vil ha? - Det som bolivianerne har.
Et hemmelig lager i Sylmar som drar inn massevis av penger.
Bolivianere? Er ikke det sånne korte svina?
Statistisk sett lavest i verden. Men de er tøffe.
Hvis de har noe som du vil ha, burde du gå etter midlene deres.
Du prøver å skape en stemning med en kule.
- Det er ikke teater, dette er penger. - Ja!
DHL viser at kulen ble levert og tatt imot for ti minutter siden.
- Det er akkurat det jeg mener. - Hank? Gå.
Hæ? Kom igjen! Det er jo klart!
Ut! De voksne snakker.
Da snakker jeg med Barry. Herre min hatt...
For å få oppmerksomhet skal man ta fra ham noe.
- Hva heter bolivianeren? - Cristobal Sifuentes.
Han er... en gærning.
Du snakker deg ikke ned.
Jeg mistet nesten tennene. Du er ganske sprø selv.
- Jeg? - Du er sprø!
- Er jeg sprø? - Ja!
Gjør noe sprøtt. Overta det hemmelige lageret.
Når han kommer hit for å fikse det, dreper du ham.
Kan du be Barry å ta hånd om det?
Hva er dette for en lås, egentlig? Den virker foreldet.
DHL-pakken framme. Drep Paco!
Faen!
Hei. Går det bra?
- Ja. Jeg gråt under scenen. - Gråter moren?
Sønnen min falt ned i en apeinnhegning!
- Så, så... - For en elendig dag!
- Du... Vi finner på noe. - Gjerne, men jeg må på jobben.
- Har du ikke sagt opp? - Jo.
Men det kom en leveranse, og jeg må ta hånd om den.
Sykemeld deg.
Jeg kan ikke.
Det gjør ingenting. Unnskyld.
- Man må betale regningene. - Ingen fare.
Men herregud...
- Ja? - Er det utført?
Jeg kan ikke bare gå fram til døren hans med et stort våpen.
Jeg er på plass nå. Det tar den tiden det tar.
- Ja vel. - Jeg er profesjonell.
Jeg forstår, men timingen er viktig. For at effekten skal bli...
Hei, Sally. Cousineau ga meg et Mamet-manus med mange ord...
- Jeg var Bonnie. - Hva?
Liv hadde bare en birolle. Jeg hadde hovedrollen.
Nå har hun sin egen serie!
Hvordan kan jeg spille mamma når vi er like gamle?!
Hun hadde på seg en trang topp. Det var så ydmykende.
- Jeg fortjener det vel. - Fanken!
Jeg er nok bare en elendig skuespiller.
Hva? Nei, gi deg. Du er en av de beste jeg har sett.
Kan du virkelig ikke treffe meg nå?
Jeg vil gjerne, men det går ikke.
Jeg vil ikke være alene.
Barry?
Jeg kommer om en halvtime.
Brutter'n? Hallo?
Har du fått en kule? Med DHL?
Jeg tror at Liv planla det bare for å skjemme meg ut.
Hun var så lumsk. Det mente alle andre også.
Produsentene ga henne teatertimer i hemmelighet.
- Hallo? - Hei.
Det er utført. Slipp Fuches fri.
Får man herpes, varer det livet ut. Derfor slår menn opp med henne.
Jeg sa at vi er like gamle, men jeg tror at hun lyver om alderen.
Venninnen min Amy hadde mareritt om henne i går.
Du kjørte forbi huset mitt.
- Tror du at jeg kan bli stjerne? - Filmstjerne, mener du? Ja!
Du er den beste skuespilleren...
Hva slags suppe vil du ha?
- Linsesuppe? - Ja, det blir bra.
- Ok, hva mer, da? - Tyggegummi?
Hvorfor sa du det?
- Vet du hva dette betyr? - "Du trenger ikke gjøre dette."
Det stemmer nok.