Vi spiller alle skuespil i hverdagen.
Basketballspilleren spiller vred for at opildne publikum.
Kvinden foregiver at have fået orgasme med en inkompetent elsker.
Vi spiller alle skuespil.
Men det, jeg vil have dig til at gøre, er at identificere det -
- som du ubevidst har gjort hele livet.
Patrick Swayze var en sand ven, indtil vi blev uvenner -
- og han skrev i sit testamente, at jeg ikke måtte komme til begravelsen.
- Ja? - Hej, du!
Har du set, hvor smuk en morgen det er?
- Hvad laver du? Hvordan går det? - Hvad jeg laver?
Jeg skal til at dræbe Paco, som du bad mig om. Hvad mener du?
Ja, selvfølgelig. Nu skal du høre.
Du er nødt til at vente, til jeg giver signal.
Vente? På hvad? Hvad for et signal?
Vi har sendt en kugle til bolivianerne.
- En kugle? Med posten? - DHL. Det er faktisk ret sejt.
Paco er vores stikker hos bolivianerne.
Vi sagde: "Stol på os og fortæl os, hvad du ved."
Han sladrede, fordi han er dum. Så nu skal han dø, før han sladrer om os.
- Hvad har det med kuglen at gøre? - På den måde sender vi et budskab.
Det gør dem forvirrede. De åbner posten og finder en kugle. "Hvad?"
Så ringer telefonen. "Paco er død." "Hvad?"
Det lille "hvad" fører til det store.
Hank, det må du ikke gøre mod mig lige nu.
Jeg er helt ubeskyttet her. Jeg er nødt til at gøre det nu.
Så snart får jeg en bekræftelse fra www.dhl.com.
Så kan du dræbe Paco. Er du ikke sød at vente lidt?
Jeg kan skyde Paco nu. Jeg venter ikke på en skide kugle.
- Jo, gør venligst det. - Åh Gud...
Det er fandeme utroligt! Du og Pazar kan rende mig i røven!
Sende en kugle med posten? Hvilken klasse går jeg i?
Dit skaldede svin!
Det mener du ikke. Ifølge deres website er den på vej -
- så kuglen ankommer på et tidspunkt mellem nu og midnat.
Boliviansk tid. Så bare vent.
For vi har stadig Fuches her, og der skulle jo nødig ske ham noget.
Jeg ved, at I er bedste venner...
Barry? Hallo? Der er vist dårligt signal.
- Spurgte han, hvordan jeg havde det? - Nej. Men han virkede frustreret.
Jeg kan forstå, at I har sendt en kugle med posten.
Paco lyder som en god stikker. Hvorfor vil I dræbe ham?
Alt det her med at sende en kugle -
- er noget, som Goran har tænkt på i årevis.
Og denne gang tror jeg, vi kan få det til at klappe med Paco.
Hank!
De har lige ringet hjemmefra. De sender Luckys afløser.
De sender Stovka.
Hvad? Kommer Stovka hertil?
- Åh Gud! - Hvem er Stovka?
Den bedste snigmorder i Tjetjeniens historie.
- En legende! - Av!
Den er stadig øm, Men han er en legende.
Han har elimineret hele hære og myrdet over 100 personer.
Mange flere! Han er helt utrolig.
Som barn så jeg ham komme ud fra et diskotek.
Han knipsede en cigaret, så den ramte en fugl.
- Hvornår kommer han? - Inden for en time, sagde de.
Hvad betyder det for mig og Barry?
- Det ser vi på til den tid. - Vi dræber jer nok.
Nu samler forårsprinsessen festøv til regnbuefestivalen!
Fødselsdagspige. Lad os tælle, hvor mange gange hun drejer rundt.
En, to, tre, fire...
Et øjeblik.
- Hallo? - Sally, det er Mike.
- Hvordan har min næsten-klient det? - Fint.
- Du har en audition i eftermiddag. - I dag? Hold da op!
En tv-version af Matt Damons film "We Bought a Zoo".
Men med en ung pige i stedet. De spurgte efter dig.
- Til hovedrollen? - Nej.
Til at spille en mor i et afsnit.
- En ung mor? - Det ved jeg ikke.
- Kan jeg sige, at du kommer? - Selvfølgelig.
- Skat! - Rebecca!
Fandens! Undskyld. Åh Gud!
Det mener du bare ikke.
Rend mig i røven. Det her er så pissedumt.
TEATERSKOLE
Flot. Sådan.
Nu er det nok. Smut med jer. Tilbage til arbejdet!
Det her skal op at hænge.
Stovka! Velkommen til USA.
- Vil du have kaffe? Kom med ind. - Nej. Jeg vil hellere sidde her.
Okay.
Den her tilhørte min far.
Han ville have ønsket, at du skulle have den.
Er det første gang, du er i L.A.? Det opfangede jeg under samtalen.
Når min partner kommer tilbage, så skal du slå os ihjel, ikke?
Der er en version af situationen, hvor du ikke gør det.
Hele mit liv, lige siden jeg var lille, har handlet om død.
Du er godt nok en munter fyr.
- Moss, Moss, Moss... - Hvad er der?
Jeg har lige talt med Madisons chef i motionscenteret.
Romeo Madison var åbenbart træner for Goran Pazars kone.
- Træner. Han kneppede hende. - Hold da kæft! Det er et motiv.
Vi ved, hvorfor tjetjenerne ville dræbe Ryan, men hvem dræbte dem?
Den ukendte gerningsmand forsvarede vel Ryan, ikke?
Det var sandsynligvis en fra motionscenteret eller teaterskolen.
Jeg håber, at I har arbejdet med jeres personlige rum.
Nick, det er din tur. Kom herop og forbløf os.
Lad os se dit rum.
Jeg står på mit barndomsværelse.
Her er bolden fra mesterskabskampen.
Min legetøjskiste.
- Hvad laver min søsters dukker her? - Det er nok. Tak.
Jeg er i min vens zoo med min 14-årige søn.
Han er lige så gammel, som jeg var, da jeg fik ham.
Min søn er nervøs, for nu er vi kommet til abeburet.
Fortæl mig, Sally... hvad er der i abeburet?
Aber!
Vi ved, at vi er på dit værelse, Barry. Hvad ser du?
- En legetøjskiste? - Du må ikke bruge Nicks værelse.
En skuespiller må skabe virkeligheden og lade publikum leve i den.
Hvor er vi?
Du må have været nogle steder. Kom nu.
- Hvor har du været? - Hos købmanden.
- Er det et spørgsmål? - Nej.
Godt, vi er hos købmanden. Så kører vi.
- Hvad ser du på hylderne? - Tyggegummi.
Det er ved kassen.
Nu går vi ned ad midtergangen.
- Tag din vogn. - Skal jeg lade som om ...?
- Kan du mærke håndtaget? - Ja.
Sådan. Se dig omkring.
- Hvad ser du? - Suppe.
- Suppe! Hvilken slags? - Nudelsuppe med kylling.
- Consommé? - Aner det ikke.
- Hvad mener du? Kig på hylden. - Det kan jeg ikke.
- Nogen har købt den. - Du lyver!
Tag hænderne op af lommerne. Du er kørt fast. Giv efter.
Nej, bliv stående. Tag hænderne op af lommerne.
Bare giv efter.
- Giv efter for suppen. - Jeg forstår det ikke.
Vælg en suppe.
- Din yndlingssuppe. - Jeg kan bare godt lide bouillon.
Jeg har brug for hjælp. Hjælp mig.
Hvilken følelse forbinder du med suppe?
- Tørst? - Tørst?
Det er ikke en følelse. Hvad får den dig til at føle?
Det kan have noget at gøre med dit forhold til din mor.
Måske noget med sygdom?
- Ondt i maven eller influenza. - Kræft.
Der er så mange slags kræft.
- Kan vi holde os til emnet? - Det handler nok om hans mor.
Undskyld? Vi er kriminalbetjent Moss og kriminalbetjent Loach.
Skønt. Vi er midt i en lektion!
Vi vil gerne tale med jer om Ryan Madison.
Okay, lad os holde fem minutters pause.
Tag hænderne op af lommerne. Tænk på suppe.
Lad os tale på mit kontor.
Stovka, nu skal du høre.
Hvis man tager motorvej 10, Christopher Columbus Highway -
- så kan man bare køre og blive den, man gerne vil.
Vi er i landet, der opfandt Superman!
Og kvinderne... Åh Gud! De vil elske din accent.
Jeg kender nogle piger i Cleveland, som ville elske...
- Hvor gammel er du, Stovka? - 45.
Hold da kæft!
Okay, okay. Jeg kender en pige...
Der er intet for mig.
Jeg havde en kone og et barn. Men de forlod mig.
Hun siger, at jeg er ødelagt.
Du taler om frihed.
Så længe jeg arbejder for dem, bliver jeg aldrig fri.
Det vil altid være det samme.
Hele mit liv, lige siden jeg var barn, har handlet om død.
Der findes kun én sand udvej.
Jeg hørte halvdelen. Hvis du tager min mobil, kan jeg vise dig en pige.
Hun er Cherokee. De er vilde.
Hvad har du gjort?
- Navn? - Barry Berkman.
- Sasha Baxter. - Sally Reed.
- Profession? - Skuespiller... og barista.
- Skuespillerinde. - Autodelssælger.
Jeg bestyrer tre afdelinger af motionscentret Curves.
- Hvad? - Curves.
- Corves? - Curves.
Curves. Motionscentret.
Har I set webbserien? Eller, det var en YouTube-video.
Men den er oppe på 249 visninger.
- Har I vand? - Du virker nervøs.
- Nej. - Taler jeg under ed?
- Dræbte du ham? - Nej. Hvad? Hvordan?
- Mere? - Hvad syntes du om mr. Madison?
Han var min bedste wingman.
Han var maddingen. Jeg var pinden, som man fisker med.
- Han virkede flink. - Vi lavede flere scener sammen.
- Har I set "Shakespeare in Love"? - Nej.
- "Breaking the Waves"? - Nej.
- "Dogville"? - Den har jeg set.
Vi lavede en scene fra "True Blood", men det var ham, der talte mest.
Kan du komme på noget, der kan hjælpe os?
Nej.
- Tak, mr. Berkman. - Tak.
Kuglen er snart fremme! Hold ud, søde.
Forbandede idiot!
- Er der noget andet, du skal, Barry? - Nej.
Mr. Cousineau. Undskyld for øvelsen. Jeg kunne bare ikke se noget.
Vil du være skuespiller, så lad være med at stå i vejen for dig selv.
Livet handler om at tage chancer og træffe det usikre valg.
Lad mig give dig et eksempel.
Jeg var til audition på rollen som røver i "Hænderne Fulde".
Jeg tog en ladt Beretta med ind til min audition -
- bare for at mærke dens vægt.
- Fik du rollen? - Nej, de flippede helt ud.
Du må bryde ud af din skal. Jeg ved, hvad der kan hjælpe dig.
10 milliliter ren Mamet.
- Mamet? - Ja. Du skal spille Blake.
I filmen "Sælger til salg". Jeg sender dig manusset.
Du får kun én instruktion: Slip katten ud af sækken.
- Farvel. - Farvel.
- Hej, Barry. - Hej.
Jeg skal til audition. Mike sagde, at producerne spurgte efter mig.
- Hvem er Mike? - Min agent.
Eller, ikke endnu. Når jeg får et job, vil han være min agent.
Kan du køre mig? Så kan jeg øve replikker i bilen.
- Det kan jeg ikke. - Nå, okay.
- Hvor lang tid tager det? - Ikke lang tid.
Betjent? Jeg har kørt med i mange politibiler og kender jeres erhverv.
Herfra ser det helt perfekt ud.
- Hvad fanden skal du forestille? - Jeg er chefen her.
Jeg må løbe.
Vi småsnakkede bare. Jeg gjorde ikke noget Hannibal Lecter-fis.
Hvorfor gjorde han dog det? Han var den bedste i branchen.
Jeg kan ikke sige det til familien. De bliver meget vrede.
Det her kan muligvis knuse os.
Jeg kan se, at du er usikker, og det overrasker mig.
Men det er ærligt talt forfriskende.
- Du er åben omkring dine følelser. - Nej, det er svagt.
Nej! Det handler jo om din familie.
De har fået dig ned med nakken. Det, du har brug for -
- er en snigmorder i verdensklasse, og jeg kender tilfældigvis en.
Barry?
- "Faldt din søn ned i abeburet?" - Ja.
Dernede lærte han, at livet ikke altid går som planlagt -
- og at når man har brug for en ven, er de af og til på uventede steder.
- "Du har ret." - Nej, de har ret.
Dyrene kan lære os så meget. De er...
- "Utrolige skabninger"? - Ja.
- "Utrolige" eller "fantastiske"? - "Fantastiske".
De er fantastiske skabninger. Uhæmmede, intuitive, empatiske.
- Det var fantastisk. - Tak.
Når Cousineau sender Mamet-manusset, vil du så hjælpe mig ...?
Sally? Så er vi klar.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
- Du venter på mig, ikke? - Nå, jo. Selvfølgelig.
- Tak. Hej. - Hej.
- Sally? - Liv?
- Hej, min pige! - Hej.
Vi lavede seks afsnit af en serie om roller derby sammen.
Sally var stjernen.
Hvor ser du godt ud.
Tak. Det gør du også. Hvor er du tynd.
- Hvad hed serien? - Den blev aldrig sendt.
Den var god, men timingen var en smule uheldig.
- Ærgerligt. Hvad hed den? - "Bonnie og Boston-bomberne".
- Fandens også. - Ja, det var tragisk.
Begge dele, naturligvis. Supertragisk.
Arbejder du med casting nu?
Nej. Jeg er med i serien.
Det er mig, der har købt en zoologisk have.
Så du spiller hovedrollen?
Hold da op! Hvor er det fedt!
Jeg bad castingfolkene om at indkalde dig.
De mente ikke, at du var den rigtige, men jeg kæmpede for dig.
- For jeg vil så gerne have dig med. - Tak.
Knæk og bræk!
Var det din søn? Drengen, der faldt ned i abeburet?
Ja. Og mens jeg var dernede...
Undskyld.
Ja. Og mens han var dernede, lærte han -
- at livet ikke altid går som planlagt.
Og...
Undskyld, jeg kan godt.
...at livet ikke altid går som planlagt.
Og at når man har brug for en ven, er de af og til på uventede steder.
Det er jeg virkelig ked af.
Kan vi tage den forfra?
Du er meget ufokuseret, Goran. Du og dine folk er uorganiserede.
- Hvad er det egentlig, du vil? - Jeg vil have det, bolivianerne har.
De har et hemmeligt lager i Sylmar, som tjener masser af penge.
Bolivianere? Er det ikke de der små sataner?
Jo, statistisk set er de ret små. Men de er meget ondskabsfulde.
Hvis de har noget, som du vil have, så bør du gå efter det. Aktiverne.
Du forsøger at skabe en stemning med en kugle.
- Det er forretninger, ikke teater. - Ja!
DHL viser, at kuglen blev leveret og modtaget for ti minutter siden.
- Det er det her, jeg taler om. - Hank, forsvind.
Hvad? Kom nu! Nu sker det jo.
Forsvind! Lad de voksne tale.
Så siger jeg det til Barry. Ro på, søster.
For at få en mands opmærksomhed skal man tage noget fra ham.
- Hvad hedder bolivianeren? - Cristobal Sifuentes.
Han er en galning.
Du skal ikke undersælge dig selv, store fyr.
Du var lige ved at tage mine tænder. Du er selv ret tosset.
- Mig? - Du er en tosse!
- Er jeg en tosse? - Ja.
Så gør noget tosset. Tag hans hemmelige lager.
Når han kommer til L.A. for at tage sig af det, slår du ham ihjel.
Kan du få Barry til at ordne det?
Hvad tænker vi om den her lås? Den virker lidt overflødig.
DHL-pakken er leveret! Dræb Paco!
Fandens!
Hej. Er alt i orden?
- Ja. Jeg skulle græde i scenen. - Græder zoo-moderen?
Min søn faldt ned i et abebur, Barry!
- Det skal nok gå. - Sikke en elendig dag!
- Lad os lave et eller andet. - Jeg skal desværre på arbejde.
- Har du ikke sagt op? - Jo.
Men der kom en udbringning i sidste øjeblik, som jeg må tage mig af.
Meld dig syg.
Det kan jeg ikke.
Det gør ikke noget. Undskyld.
- Regningerne skal jo betales. - Pyt med det.
For fanden da...
- Ja? - Er det ordnet?
Jeg kan ikke bare gå hen til hans dør med et stort våben.
Jeg er på plads nu. Det tager den tid, det tager.
- Okay. - Jeg er bare professionel.
Jeg er med, men timingen er vigtig. For at de skal forstå budskabet...
Hej, Sally. Cousineau gav mig et Mamet-manus med mange ord...
- Jeg var Bonnie. - Øver vi?
Liv havde kun en birolle. Jeg havde hovedrollen i en tv-serie.
Og nu har hun sin egen serie.
Hvorfor skal jeg spille mor, når vi er lige gamle?
Hun havde en stram top på. Det var så ydmygende.
- Måske har jeg fortjent det. - Fandens!
Måske er jeg bare en elendig skuespillerinde.
Hvad? Nej, hold nu op. Du er en af de bedste, jeg har set.
Er du sikker på, at du ikke kan hænge ud med mig?
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke være alene.
Barry?
Jeg er der om en halv time.
Jeg tror, Liv havde planlagt det hele bare for at ydmyge mig.
Hun er så udspekuleret. Det synes alle andre også.
Producerne gav hende dramaundervisning i smug.
- Hej, min ven. Hvordan går det? - Det er ordnet. Lad Fuches gå.
Man har herpes for livet. Det er derfor, fyrene slår op med hende.
Jeg sagde, vi er lige gamle, men jeg tror, hun lyver om sin alder.
Min veninde Amy havde mareridt om hende i nat.
Du er lige kørt forbi mit hus.
- Tror du, jeg bliver en stjerne? - Filmstjerne? Ja.
Du er den bedste skuespillerinde...
Hvilken suppe vil du have?
- Linsesuppe? - Ja, det er fint.
- Okay, hvad ellers? - Tyggegummi?
"No tienes que hacer esto."
Hvorfor sagde du det?
- Ved du, hvad det betyder? - "Du behøver ikke at gøre det her."
Nej, det gør jeg vel ikke.