Nelle puntate precedenti...
Come conosci Rittenhouse?
Come pensi abbia conosciuto tuo padre?
- E' nel tuo sangue. - Non stanno cercando di ucciderla,
ma di reclutarla.
- Sono pronta. - Mi hanno detto
che se avesse ostacolato la missione, non saresti stata abbastanza imparziale
per prendere decisioni.
Mamma, stai dalla parte giusta della storia.
- Mamma! - Nicholas Keynes.
E' il soldato che hanno salvato e riportato nel presente.
Questo manifesto l'ha scritto Nicholas Keynes.
Sei con Rittenhouse.
E lei chi e'?
Sono tua nipote.
Non sapevo fossi sposato.
- Jessica e' morta. - Vuol dire che dovrai
vivere il resto della tua vita senza nessun altro?
Forse devo essere aperto a nuove possibilita'.
Jessica?
Oh, mio Dio.
SALEM, MASSACHUSETTS
Alice Parker.
{an8}22 SETTEMBRE 1692
La colonia di Massachusetts Bay vi ha dichiarata colpevole
di stregoneria. Come vi dichiarate?
Il verdetto e' errato.
Non sono una strega!
Allora incontrerete lo stesso destino
delle altre sette che questo pomeriggio vi hanno preceduta.
- Non sono colpevole di quelle accuse. - Sarete appesa...
Per il collo fino a morire.
Ma non sono colpevole!
Non avete imparato a tacere, donna?
Guardate dove la vostra boccaccia vi ha portato.
Giudice...
- Vi imploro! - Rassegnatevi, Alice.
E' giunto il momento.
Alice Parker,
porre fine alla vostra vita...
Portera' giustizia alla brava gente di Salem.
Ora abbandonate questo mondo.
Abbandonate questo mondo e non causateci piu' problemi.
Impiccatela immediatamente!
Sei tu.
Cosa ci fai qui?
Mark, dove cavolo eri?
- Sta per iniziare l'ora dell'aperitivo. - Scusa, Jess.
- Jess, come stai? - Portami altre due casse di birra,
visto che ne ho ordinate quattro.
Quando finisci il turno? Andiamo a cena?
Per due mesi hai ignorato i miei messaggi e ora vuoi cenare insieme?
- Due mesi? - Dove ti hanno mandato, sulla luna?
- Chi? - L'Esercito.
A meno che non fossi altrove nelle otto settimane in cui facevo i doppi turni.
Sono venuto appena ho ricevuto i messaggi.
Beh, io al momento...
Sono un po' impegnata, quindi ne parliamo dopo.
Dove alloggi?
Dove alloggio?
Si', Gary, arrivo subito.
Ti mando l'indirizzo.
Ok, allora passo dopo il lavoro.
I pantaloni.
- Come, scusa? - Da quando le donne vestono da uomini?
Piu' o meno dal 1922.
Un paio di anni dopo che ti abbiamo salvato dal campo di battaglia.
Ti perforerai i timpani.
Ci hanno gia' pensato i bombardamenti e la Grande Guerra.
Volevo dire la Prima Guerra Mondiale.
Impari in fretta. Dev'essere genetico.
Odio quella macchina da sforzo.
Si', ma ora sappiamo che l'esercizio e' vitale per la nostra salute
e ti aiutera' a riprenderti dall'operazione.
Considerala sparita.
Ti sei messo in pari con la lettura?
Ho letto tutto.
Libri di storia, storia familiare
e chi sono i nostri nemici.
Questo Garcia Flynn...
E' in galera.
Grazie a Lucy.
Giusto. Quello che sto per suggerire
non sara' facile da sentire.
Bisogna fare qualcosa per Lucy.
Nicholas, Lucy e' la tua pronipote.
Emma mi ha aggiornato su di lei ed e' preoccupante.
- Lucy e' stata fuorviata. - E' una mela marcia.
- No. - Lucy ha avuto l'occasione di unirsi,
ma ha rifiutato. E ha ostacolato i nostri piani.
Se non puoi occuparti di lei...
Posso occuparmi di mia figlia.
Ottimo! Allora dimostralo.
Scusami.
- Tranquilla, e' colpa del volume. - Bene, devo dirti una cosa.
Ma devi promettermi di stare calmo.
- Di cosa parli? Che succede? - Promettilo.
Non impanicarti.
Bene, sai che non succedera' mai, quindi perche' non lo dici e basta?
Ok, va bene...
E' successo qualcosa alla mia testa sulla Scialuppa,
ma sto bene, anzi, benissimo.
Ma questi attacchi sono piu' che semplici attacchi.
Sono delle premonizioni.
Del futuro.
E ultimamente del tuo futuro.
Senti, non ti preoccupare, devo confessarti una cosa.
Vedo la gente morta.
Che c'e'?
- Sei seria? - Senti, senti, ho avuto una visione di te
con un braccio bruciato. E poi torni dal 1955 con un braccio bruciato.
E' una coincidenza, le persone si bruciano le braccia.
Ne ho un'altra.
Peggiore. Ho visto che facevi qualcosa di cattivo.
Cattivo come dimenticare il tuo compleanno o rovinare l'Acquisto della Louisiana?
La seconda.
Rufus, devi credermi, ok? Queste visioni sono reali.
Senti, ci provo, ma pure per un uomo di colore che viaggia nel tempo
- e' un tantino difficile da digerire. - Sono reali, l'ho visto!
Sei nell'epoca coloniale, almeno credo.
Sei coperto di sangue
e stai puntando un moschetto a quello che sembra un pellegrino
con una cicatrice sulla guancia sinistra.
E ti sta supplicando per la sua vita.
E poi lo uccidi.
Forse e' una cattiva persona.
O forse e' il primo Ringraziamento
e sono ricoperto di salsa ai mirtilli.
Certo.
Forse e' cosi'.
La Nave Madre e' atterrata a Salem, nel Massachusetts,
il 22 settembre 1692.
Pellegrini?
Il culmine della caccia alle streghe.
Lucy, prova a richiamare Wyatt. Deve tornare immediatamente qui.
Sto continuando a chiamarlo, l'avro' fatto venti volte.
- Lucy. - Dove sei stato?
Sono ore che ti chiamo, sono preoccupata da morire.
- Lucy, Lucy. - Cosa succede?
- Cosa? - Jessica e' viva.
In qualche modo...
Abbiamo cambiato la storia e...
Lei e' di nuovo viva.
Questo...
Non...
- Come e' possibile? - Non lo so.
Mi ha scritto un messaggio.
Sono uscito dalla Scialuppa e la mia defunta moglie mi ha mandato un messaggio.
Non capisco, abbiamo...
Cambiato qualcosa che...
- L'ha riportata in vita? - Non lo so, ma e' lei, Lucy.
I suoi capelli sono piu' corti, ma gli occhi sono gli stessi.
L'ultima volta che ho visto quegli occhi era...
Morta.
Ma, a quanto pare, ha vissuto gli ultimi sei anni... non so nemmeno io come.
E credo di non essere stato un buon marito e...
Beh, adesso hai il tempo...
Di sistemare le cose.
Non e' cosi'?
Si'...
Lucy...
- Mi dispiace tanto. - Wyatt, sono felice per te.
- Si', ma io e te... - E' tua moglie.
E la ami.
Cioe', e' tutto cio' che volevi, tutto cio' per cui speravi, e'...
Una bella cosa.
E...
Ora che Jessica e' tornata...
Certo.
Perche' mi avevi chiamato? Va tutto bene?
- La Nave Madre ha saltato? - No...
Va tutto bene qui, tu pensa
a come sistemare le cose con Jessica.
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno, ok?
Mi dispiace.
Non serve.
Lucy.
Wyatt non viene.
Hai parlato con lui?
Jessica e' viva.
- Oh, mio Dio. - Jessica era...
- Jessica era morta? - Oh, mio Dio.
Nella nostra linea temporale, si'.
La storia dev'essere cambiata quando siamo tornati nel passato.
Secondo il registro,
quando eravamo nel 1941,
la Nave Madre si e' spostata per un'ora a...
San Diego, nel 1980.
- Cosa? - Devono aver cambiato la storia, ma...
Sono andati li' solo per un breve periodo, non ha senso. A meno che...
Forse Rittenhouse ha trovato l'assassino di Jessica e ha fermato quel bastardo.
Stai dicendo che Rittenhouse ha riportato in vita Jessica?
Ma perche' dovrebbero farlo?
Io... non lo so. Per togliere Wyatt dai piedi? Sai...
Lascia il team, si fa una famiglia...
Lo sai com'e' andata quando abbiamo cercato di rimpiazzarlo.
Ok, al momento Rittenhouse e' a Salem,
forse a distruggere la storia,
e a noi manca... un soldato.
Wyatt sta facendo cio' che deve e dovremmo farlo anche noi.
Possiamo andare in missione con o senza un soldato.
Io preferirei con.
Il 22 settembre e' stato il giorno piu' micidiale della caccia alle streghe.
- Sara' brutale. - Non se ne parla.
Hai rubato una macchina del tempo, hai ucciso degli innocenti.
E tu mi hai fatto fuggire di prigione.
La Sicurezza Nazionale pensa siano stati gli iraniani, voglio che resti cosi'.
- Devi restare qui. - Perche' averlo e non usarlo?
Lo usiamo per le informazioni, non come forza lavoro.
Andiamo, ragazzi.
Combattere la giusta guerra attraverso il tempo
e' la mia specialita'.
E io so tutto
su Salem.
Avete bruciato qualche strega ultimamente?
Le streghe non venivano bruciate a Salem, venivano impiccate.
Solo le accusate che non confessavano venivano giustiziate.
E raggiunse l'apice il 22 settembre,
quando le ultime vittime vennero tutte impiccate allo stesso albero.
Una... dopo l'altra.
Ha ragione, e' tutto vero.
Ha visto "La seduzione del male". E' sempre il tipo che mi ha sparato.
- E' comunque un assassino, Lucy. - E' un assassino che viaggia nel tempo.
E condividiamo lo stesso nemico.
Siamo onesti, non potete negare che Flynn sia stato utile.
Ascoltate, stiamo andando nel New England coloniale.
Una donna e un uomo di colore dovrebbero viaggiare con qualcuno...
Che abbia maggiore...
- Accessibilita'. - Non potrei essere piu' d'accordo.
Ascolta, ho mantenuto la parola e ti ho fatto evadere.
Ho bisogno di sapere che posso fidarmi.
- Posso? - No.
La risposta e' no, non puoi...
- Fidarti di lui. - Posso?
Ok.
Lucy e' al comando.
E tu seguirai le sue direttive.
D'accordo. Ora troviamo dei vestiti decenti.
Ci penseremo una volta arrivati a Salem.
- Prendo una pistola. - Scordatelo.
Se guidero' quella cosa, non esiste che porti una pistola.
Ho un problema con l'essere colpito alle spalle.
Come se fosse l'unico modo che ho per ucciderti.
Sapevo che vivere con Flynn avrebbe fatto schifo, ma questo
e' molto peggio.
Hai problemi con la cintura?
Capisco perche' questa Scialuppa sia un progetto fallimentare.
E' stretta, disordinata,
- non molto impressionate. - Ti ha comunque fatto il culo spesso.
Ecco fatto.
- Tutto pronto. - Attenzione.
Chi viaggia per la prima volta tende ad avere la nausea.
- Non e' il primo viaggio, amico. - Non e' la Nave Madre.
No... i pullman volanti fanno schifo.
Oh, andiamo, su con la vita, ragazzi.
Sara' divertente.
Timeless - Stagione 2 Episodio 4 - "The Salem Witch Hunt"
Traduzione: Koaliller, Zeldea, ehibenson, MikyCarter84
Traduzione: hiddles, Alstein, Linduzz, Adelaide.
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eccoci qua.
Questo e' Proctor's Ledge.
Tra qualche ora
degli innocenti verranno impiccati proprio li'.
- Povere donne. - Anche uomini. Quelli che le difesero.
E' tutto cosi'... orribile.
Forse possiamo evitare che peggiori.
Cosa che potrebbe succedere,
se ci fosse un agente dormiente da queste parti.
Sapevo che Salem sarebbe stata inquietante. Pensavo solo piu'...
- Popolata. - Sono tempi pericolosi e paranoici.
Piu' aumentavano le accuse, piu' la gente rimaneva in casa.
Nessuno voleva essere visto vicino ai boschi,
dove venivano creati i falsi rituali.
I boschi... dove siamo noi.
Grandioso.
Sai che le streghe non esistono, vero?
Allora come la chiameresti quella?
No. No!
Non farlo.
Regola numero uno: non andare verso l'identita' demoniaca.
Salve.
Chi siete?
Sono Abby.
Chi me lo chiede?
Sono Isaiah e...
Questo e' il mio domestico.
Vacci piano, Isaiah.
Pensavo che usaste identita' false.
Mi chiamo Lucy e...
Lui e' Rufus. Siamo di Boston.
Siete qui per...
Intrattenervi con il pomeriggio di...
Impiccagioni,
suppongo.
"Omicidio a Salem"?
Lasciate che i giudici siano giudicati.
Sembra che siamo d'accordo. Questi processi sono...
- Ingiusti. - Sono processi piu' che ingiusti.
Sono degli assassini.
Stanno morendo delle donne innocenti. Puo' non tormentare voi, ma tormenta me.
Siamo tormentati, ma cio' che mia moglie voleva spiegare e' che
siamo qui perche' vogliamo aiutare.
Aiutare?
- Me? - Si', mio...
Marito ed io veniamo dalla Old South Church a Boston.
Ci manda il reverendo Willard.
Le mie scuse.
Mi irrito facilmente
e gli amici sono molti meno ultimamente.
Capite quanto sia pericoloso parlarne in questo giorno?
Non potrei vivere con me stessa se stessi zitta.
Devo dire qualcosa ed e' cio' che faro' alla taverna Ingersoll.
Taverna?
La birra...
E' la prova che Dio ci vuole felici.
Cosi' e' qui che sei stato.
Beh...
E'...
Meglio del postaccio in cui siamo stati in luna di miele.
Ti ricordi quella sera?
Si', tu ti ricordi l'ultima volta che ci siamo visti?
E poi sei scomparso per due mesi senza dire niente? Te lo ricordi?
Si', mi ricordo qualcosa.
Ho la memoria un po' confusa.
Sono stati dei mesi difficili.
Puoi ricordarmelo?
Sei serio?
L'ultima volta che ti ho visto e' stata la sera in cui abbiamo incontrato Todd.
Giusto.
Todd era...
Todd. Il dottor Todd Jankowski, il consulente matrimoniale. Tu...
Non hai ancora imparato il nome?
Senti, non vorrei farlo cosi', ma e'
giusto che io lo faccia di persona, quindi...
Sono documenti per il divorzio.
E tu li hai gia' firmati.
Dobbiamo ammetterlo. Non siamo la coppia che volevamo essere.
Sono cambiato, Jess.
Sei ubriaco cinque sere a settimana.
Sei geloso.
E quando vado via, mi preghi di restare, prometti di cambiare.
E cambi. Ma poi tre settimane dopo,
cambi nuovamente.
Ho chiuso.
Mi sono solo capitate delle cose. Solo...
Ti supplico, dammi un'altra possibilita'. Insieme per sempre, vero?
Wyatt, non stiamo insieme.
Stai fantasticando sul nostro matrimonio. Ci stai mettendo... mi stai mettendo
- sul piedistallo. Non sono quella persona. - Beh, sai cosa? Lo sei per me.
Ho bisogno di te.
Volevo la pecora e...
Ordine.
Silenzio nella taverna!
Fate entrare le prigioniere.
Quello e' John Hathorne.
- Supervisiona i processi alle streghe. - La settimana scorsa...
E' stata inviata una petizione al governatore Phips,
in cui si implorava di capovolgere il verdetto e che le imputate
fossero rilasciate.
Ho qui la sua risposta.
L'ho ricevuta appena in tempo.
Le nove imputate...
Le streghe...
Nove? Pensavo fossero otto.
Saranno giustiziate
come previsto.
Fermatevi!
Chiedo un nuovo processo.
Per quale motivo?
Per il motivo che non esistono le streghe.
Fermatevi!
Il segno sulla mano di Mary
e' apparso dopo che il maiale del suo vicino e' stato trovato morto.
Maiale che ha strozzato a morte
come sacrificio per il diavolo.
Quei maiali sono morti di fame,
perche' il suo vicino era ubriaco, non perche' lei sia una strega.
Martha...
E' stata sentita lanciare incantesimi su tutti noi mentre camminava per la citta'.
Parla con gli uccelli.
E' stravagante. Esserlo non e' un crimine.
Il suo accusatore e' diventato cieco durante il processo.
- Il risultato di un incantesimo. - L'accusatore e' una bambina di 12 anni
con una fervida immaginazione. L'unico cieco qui siete voi.
Calmatevi.
Per garantire giustizia a queste nove anime condannate,
devo leggere l'ordine del tribunale.
- Nove anime? - La condanna...
Chi e' la nona?
Dopo accuse molto affidabili.
Chi e'...
Abiah Franklin?
Sono io.
Sono Abby Franklin.
- No, no, no. Non puo' succedere. - Cosa non puo' succedere?
Abiah Franklin, siete stata condannata per stregoneria
e, pertanto, siete condannata all'impiccagione.
Arrestatela con le altre.
- Lei non puo' morire, non puo' morire. - Lucy, chi e' Abby?
Abby Franklin e' la madre di Benjamin Franklin.
Se la giustiziano oggi,
Benjamin Franklin non nascera'.
Fermatevi, per favore, no. Come fate a non capire?
Se non restiamo uniti,
saremo per sempre divisi.
Quella donna e' la madre di Benjamin Franklin?
Beh, non ancora. Lo avra' tra quattordici anni.
Rittenhouse sta usando il processo alle streghe di Salem per eliminare
- Benjamin Franklin. Perche'? - Pensaci.
Franklin ha fatto si' che potessimo criticare chi comanda.
Uccidere Ben Franklin o quello per cui si e' battuto e' un passo verso la tirannia.
- Dimmi che hai trovato un'arma. - Dannati puritani.
Non hanno neanche un coltello da burro.
Ora sei contento?
Un po'.
- Ecco il tipo di cui Jiya mi ha parlato. - Quale tipo?
Devo dirvi una cosa e so che sembra da pazzi, ma...
Da quando Jiya ha fatto quel giro nella Scialuppa, ha delle visioni.
- Visioni di cosa? - Del futuro.
Il mio... futuro.
Prima ancora che la Nave Madre arrivasse qui,
mi ha visto uccidere un pellegrino con una cicatrice sulla guancia sinistra.
Beh, se lei sta fantasticando su dei puritani, hai problemi ben piu' grandi.
Se uccidero' qualcuno, magari e' perche' e' un agente dormiente
della Rittenhouse a Salem?
Vedete? Ascoltate...
E' lui, ha una cicatrice sulla guancia sinistra.
Quel tipo e' troppo debole per essere un agente dormiente.
Lui e' quello di cui mi ha parlato Jiya.
Ehi, ehi.
- Dove vai? - A vedere se la tua ragazza ha ragione.
- Cosa ci fate qui? - Io... devo andare in bagno.
- Lasciatemi andare. - Ditemi cosa sapete di Abby Franklin.
Non ne so nulla, molte accuse...
Flynn, possiamo sentirlo parlare?
- Per favore? - Non sai divertirti.
Parlate.
Molte accuse vengono a noi riportate
dalle persone piu' vicine agli accusati.
Chi intendete per "noi"?
I giudici.
Lavoro per Hathorne.
Sewall, Samuel.
Voi siete il giudice Samuel Sewall.
Papa'.
Patty, va' subito via di qua.
Per favore...
Non davanti alla bambina.
Papa', cosa sta succedendo?
- Chi sono? - Raccontate a qualcuno
di quanto successo...
E vi verro' a cercare, mi avete capito?
- Papa'? - Mi avete capito?
Andatevene via da qua.
Ora!
Dai, andiamo.
Allora chi era?
Se non e' stato l'agente dormiente...
- Chi ha accusato Abby? - Ha detto che le accuse spesso vengono
da chi e' piu' vicino all'accusato.
La zia di Ben Franklin.
E' cosi', la sorella di Abby era una degli accusatori piu' forti a Salem.
Nessuna idea su dove trovarla?
Se ti e' successo qualcosa...
Sei tu quello che parte per missioni segreti in tutto il mondo.
- Pensi potra' succedermi qualcosa? - Jess.
- Dove, al bar? - Non capisci quanto tutto cio' sia raro.
Cio' che abbiamo e come possa sparire in un attimo.
Si', perche' la moglie di un soldato non sa
come sia vivere nella paura di perdere qualcuno che ama.
Sai cosa?
Hai ragione. Non posso capire come e' essere sposata con me.
Non ci sono mai e, quando ci sono, e' come se non ci fossi.
Si', sono stronzate e lo sai.
Ho sopportato...
Le cene ormai fredde
e le notti da sola, perche' sono fiera di te
e di cio' che fai, ma...
Le conversazioni a bassa voce che finiscono non appena arrivo io,
le risposte a meta', le mezze verita', e' che...
Ti amo.
Ma non posso essere sposata con un segreto di stato.
No.
Ti diro' ogni cosa.
Tutta la verita'.
Ma devi venire con me.
Sapete, nella storia...
Tutte le accusatrici di Salem erano delle ragazzine.
Nella realta', alcuni degli accusatori piu' accaniti erano adulti.
Tra cui la sorella di Abby, Bathsheba, e suo marito.
Magari sono coinvolti in tutto questo.
Non sei piu' cosi' impaurita come ricordo.
Tutto quel tempo da sola con Rittenhouse ti ha rafforzata.
Perche' se credi non ci sia di peggio, dovresti provare sei mesi in isolamento.
Almeno hai avuto qualcuno con cui parlare.
Hai ragione.
Mia madre ed io abbiamo parlato a cuore aperto quando ero sua prigioniera.
Quella deve essere la casa.
Ok, non voglio assistere al massacro dei puritani.
Magari do un'occhiata alla prigione.
- Vedo se c'e' un modo di far uscire Abby. - Sta' attento.
- Certo. - Ci rivediamo in quella taverna, ok?
Boston dista ventiquattro chilometri.
Avrete viaggiato per due giorni.
Siete benvenuti a rimanere per cena, stasera c'e' carne di cervo.
Oh, no, non abbiamo fame.
Carne di cervo?
Siete un cacciatore?
No... non tocco un'arma da anni.
Sono un uomo timorato di Dio.
Vorremmo parlare con voi e vostra moglie insieme.
- Bathsheba, giusto? - Esatto.
Un nome forte.
Per una donna forte.
Venite da Boston.
Esatto.
Beh, qui a Salem arrivano visitatori di ogni tipo.
Questi processi hanno toccato tutti noi.
Proprio oggi Joseph mi ha detto che anche mia sorella
e' stata accusata di stregoneria e presto sara' punita per questo.
E' una benedizione, credo.
Se non fosse per Abby,
il nostro villaggio sarebbe libero da queste diavolerie.
Basta con i giochetti, Bathsheba.
So che avete detto solo bugie.
Accusato donne di stregoneria.
Martha Corey era una vostra vicina, no?
Avete discusso per il confine di una proprieta' e percio' l'avete accusata.
Anche se avete ingannato tutti a Salem, non credete di fare lo stesso con me.
- Chi vi dice che e' andata cosi'? - Come vi hanno convinta a farlo?
Vi hanno minacciata? Vi hanno corrotta?
Avete tradito vostra sorella per soldi?
- Come vi permettete? - Chi vi ha chiesto di accusarla?
Voglio che andiate via immediatamente.
Non tollero che ci si rivolga a noi in questo modo in casa nostra.
Noi parliamo come vogliamo.
No, fermatevi!
- No. - Basta.
Avete ragione, ho accusato delle donne, ma...
Non Abby.
Non mia sorella.
Beh, forse non sara' facile come credevi.
A quanto pare, i puritani sanno come costruire una prigione.
Dobbiamo far uscire Abby di li'.
Io sono per il bagno di sangue, ma prima devo trovare un dannato moschetto.
- Merda. - Che c'e'?
Sewall.
Rufus, non e' lui l'agente, ok?
- Lascia stare. - Lascio stare?
Jiya ha detto che mi ha visto mentre lo uccidevo.
L'anno scorso, tutti dicevano che sarei diventata una persona orribile
- e sai che ho fatto? Sono scappata. - L'hai fatto?
Voglio dire, ricordi cosa diceva Flynn?
Un giorno saremmo stati dalla stessa parte e ora...
Hai ragione... che posso saperne io?
Ok, non posso capire cosa stai passando ora che Wyatt e' via con Jessica
e tua madre a fare chissa' cosa, ma...
Sto iniziando a capire questa cosa del destino contro il libero arbitrio e...
- E' tanto da digerire. - Non muovetevi, straniero.
Devo parlare con voi e i vostri amici.
Prendetelo! Prendetelo!
Per fortuna c'e' Flynn ad aiutarci.
Eccola, quella e' Lucy.
Chi ha detto il tuo nome?
Proprio li'.
E' una strega.
E' qui che lavori?
Che posto e' questo?
Seguimi e basta.
Perche' parliamo a bassa voce?
Voglio solo farti fare un giro, spiegarti prima delle cose.
Ok, fammi sapere se sai qualcosa.
Mi stai prendendo in giro.
Io capisco che le cose cambiano,
ma portarla qui?
Pensi che io non voglia portare qui la mia famiglia?
Ma conosciamo la procedura e l'abbiamo accettata.
Wyatt...
Abbiamo scoperto che qualcuno di Rittenhouse e' andato nel 1980.
San Diego.
Rittenhouse ha cambiato la storia e ha fatto tornare Jessica?
Che altra scelta avevo?
Per quanto ne so, potrebbe essere in pericolo.
Se Rittenhouse l'ha riportata in vita,
potrebbe essere lei il pericolo.
Puoi leggermi il Riot Act finche' non si stanca,
ma ormai ha visto il bunker.
Non e' piu' segreto.
Non puoi fare altro che farla restare.
- Wyatt, io... - Non hai idea...
Di quello che ho passato.
Sei anni fa ho seppellito mia moglie
e ora e' di nuovo in vita.
Che cosa?
Jess.
Oh, mio Dio. Lei e' Connor Mason.
E tu devi essere Jessica.
Conosci Connor Mason?
Mi dispiace che ci incontriamo di nuovo in simili circostanze.
E' tutto cosi'...
E' molto peggio di quanto pensassi.
Quando sono iniziati i processi,
sapevo che avrebbero potuto accusarmi,
ma saperlo non l'ha reso meno doloroso.
I miei amici,
persone di cui mi fidavo, sono rimaste sedute mentre mi portavano via.
Immagino.
La cosa peggiore...
E' che hanno trascinato il mio buon nome nel fango con me.
Morire e' un conto.
Ma morire con disonore...
Non e' vero che abbiamo fatto quello che dicono.
Prendete Alice Parker.
Dicono che abbia infilato degli spilli in un pupazzo e ucciso un uomo.
Era la bambola che avevo da piccola.
Mi piacciono le bambole.
Oppure Martha Corey,
dicono che sia sgattaiolata nel bosco per firmare il libro del diavolo.
E' una menzogna.
Sono una donna di fede.
Non c'e' bisogno che mi diate spiegazioni.
Non siete come le altre donne e questo mette a disagio le persone.
Venite derise e...
Vi danno delle stupide.
Ma voi non volete cambiare.
E questo fa arrabbiare le persone.
Percio' vi attaccano...
Vi danno delle malvagie.
Vi chiamano streghe.
So che non c'e' nulla di vero.
Parlate agli uccelli, amate le bambole,
rifiutate di confessare di essere qualcosa che non siete...
Questo e' coraggio. E...
Sono orgogliosa di essere in vostra compagnia.
State lontano da me.
Sapete che un collo, nero o bianco, si spezza allo stesso modo, vero?
Lucy.
Lucy, tutto bene?
Lucy.
- Come hai potuto? - Non mi hai lasciato scelta.
- Ho seguito gli ordini. - Non parlo di me.
Parlo di Benjamin Franklin.
Hai mandato un agente a levarlo dalla storia.
Non ci sono agenti qui.
Questa missione e' tutta mia.
Io ho accusato Abby.
E' un sacrificio necessario per un futuro migliore.
E Wyatt? Perche' hai riportato sua moglie?
- Perche'? - No, non c'e' tempo.
Se accetti di ritornare al presente con me,
so che potremo convincere Nicholas.
Possiamo tornare a casa insieme.
Ti prego.
Preferisco essere impiccata.
Sei sempre stata cosi' testarda.
Ascoltami. Tiratene fuori.
Ti trovero'.
Ti portero' alla Nave Madre. Potrebbe essere la tua ultima opportunita'.
E anche la mia.
E' l'ora delle forche.
Cosa ci fate qui? Che avete fatto alla nostra casa?
Lo leggo nei vostri occhi, avete un fucile qui.
- Dov'e'? - Uscite da qui.
Dov'e' il fucile?
Fermo dove siete.
Lo sapevo.
Finalmente.
Bruciate all'inferno!
Fate largo a queste agenti del diavolo.
Abiah Franklin.
La colonia della Massachusetts Bay vi dichiara colpevole...
Di stregoneria.
Ci sei riuscita?
Non ancora.
Fammi provare.
Ok.
Donna impura!
Amante del diavolo!
Brucia all'inferno!
Vattene, demonio!
Raggiungi il tuo diavolo!
Andatevene insieme!
Mandatela all'inferno!
Impiccatela subito, vogliamo vederla!
Impiccatela subito!
Flynn.
Libero? Andiamo.
Abby, siamo qui.
Lucy.
- Lucy. - Andate, andate ad aiutarle.
Andate.
Sono cosi' felice che Flynn sia armato.
Lucy, il tuo braccio.
Guariro'.
Possiamo ancora farcela, Rufus.
Possiamo ancora salvarle.
- Tutte? - Senz'altro possiamo provarci.
Ok... mi piace questa Lucy.
Sembra una Sarah Connor avventata, e' d'accordo con Flynn, ma mi piace.
- Prendi il suo coltello. - Ok.
Aiuto!
- Ci serve aiuto. - Ok, ok.
- Scappate, scappate! - Mi avete salvata.
- Correte, correte piu' veloce che potete. - Via, via!
Aspettate.
Grazie.
Portate tutte le donne nel New Hampshire.
State lontane da Salem.
Il prossimo anno tornate a Boston. Ci sara' piu' gente dalla mentalita' aperta.
E voi?
Dove andrete?
Staro' bene.
Ehi voi!
Mi avete attaccato nel granaio e ora questo?
Pensate di scappare?
Scappate.
- Non potete farlo. - Sewall.
Quelle donne sono condannate legalmente.
Beh, le vostre leggi sono un po' indietro.
Solo perche' non credete alle nostre leggi non significa che potete infrangerle.
Fatemi un favore.
Scappate, andatevene di qui.
Ascoltatemi, andate...
- A casa! - Mettete giu' il vostro fucile.
Lasciatemi stare, vi prego.
Non voglio spararvi.
Tornate a casa da vostra figlia.
Per favore.
No!
Coraggio, continuate a respirare.
Non vi ho sparato, non dovreste morire!
- No. - Stai tranquilla.
Quelle donne, oggi...
Avrebbero dovuto morire tutte.
Eri disposta a provocare un grande cambiamento nella storia, eh?
Non e' cio' che sono disposta a fare, ma cio' che non sono disposta a fare.
Non posso piu' restare ferma a guardare morire innocenti.
Al diavolo quello che dovrebbe succedere e al diavolo mia madre!
Non le somigli affatto.
Lo sai?
Si'.
Lo so.
Andiamo a casa.
Wyatt inizia a mancarmi.
Ce la fai, Jessica?
Non vi aspetterete davvero che ci creda, vero?
- Forse dovresti berlo tutto. - Continua a guardare.
- Cerca di non sclerare. - Ok.
Quindi, la strage delle streghe di Salem non e' la stessa di prima di partire?
No, l'abbiamo chiamata noi cosi'.
E' noto come "il processo di Salem"
ed e' da li' che deriva il termine "caccia alle streghe".
"Caccia alle streghe"?
E'... era un'espressione che significava perseguitare una persona innocente.
Un po' come ho fatto io con il nostro padre pellegrino,
non e' finita esattamente come avevi detto tu, ma...
Aspetta, aspetta, gli hai sparato?
No.
Ma alla fine e' comunque morto a causa di quello che mi avevi detto.
Le tue visioni sono il motivo
per cui noi siamo andati a cercarlo, lui ci ha seguiti ed e' morto.
Stai dicendo che quanto e' successo e' colpa mia?
Come puoi ritenermi responsabile di qualcosa che era inevitabile?
E' questo il punto!
Non era affatto...
Inevitabile. Noi...
L'abbiamo reso inevitabile. Per riuscirci,
mi ci sono buttato a capofitto.
E' una spirale o...
Un paradosso? In ogni caso, non vedi quanto mi manda in confusione?
Non mi scusero' per averti detto la verita'.
Non... non voglio che tu chieda scusa.
Penso solo che forse avevi ragione.
Forse non dovresti rivelarmi il contenuto delle tue visioni.
Si congela qui dentro!
Sai quanto ho aspettato questo pasto?
Tre minuti.
Non sono nemmeno sceso dalla macchina.
Tacos.
Fast food.
Takeaway dalla macchina.
Da dentro... in macchina.
Mi confonde. Cosa fa la gente tutto il giorno?
- E' tutto cosi' facile. - Nicholas, a proposito di oggi...
Quel terrorista di Flynn si e' fatto vivo a Salem.
E cosi' Lucy e' scappata.
E' andata davvero cosi?
- Ti revoco l'incarico con Lucy. - Non e' necessario.
Alcuni di noi sono disposti a fare cose difficili per sopravvivere,
altri, invece, no.
E' chiaro che tu non riesca a fare cio' che serve.
Non e' colpa tua.
Sei solo una madre.
Nicholas, pensa alla nostra famiglia.
Al nostro futuro.
Lo sto facendo.
E tu d'ora in poi non dovrai piu' preoccuparti di Lucy.
Ora, e' un problema nostro.
Scusami, questo e' l'unico posto in cui possiamo parlare privatamente.
Per te non sara' semplice capire tutto questo.
Quando sei morta...
Sono viva, Wyatt.
Lo so.
Ma prima non lo eri.
Sei anni fa...
Nella mia realta',
eravamo in macchina
e abbiamo iniziato a litigare.
E tu sei scesa dalla macchina e...
Ti ho lasciata andare.
Sono tornato a casa.
E ho aspettato che tornassi a casa anche tu e...
Non sei mai tornata,
perche' eri morta.
Eri stata assassinata.
Nella tua realta'.
Ho identificato il tuo corpo, Jess.
Ho guardato il medico legale metterti nel retro di un furgone.
Ho pianto per te al tuo funerale, ho pianto con la tua famiglia.
Tutto il mio mondo...
E' finito quella notte.
E' impossibile.
Finche' Connor Mason non ha inventato una macchina del tempo.
E' vero, Jess.
Quindi, quando ti dico che sono cambiato,
non sono lo stesso ragazzo, letteralmente,
che hai conosciuto negli ultimi sei anni.
Non so chi fosse lui o cos'abbia fatto, ma di certo ha meritato di perderti.
Ma ti imploro,
per favore, dammi un'altra possibilita'.
Ti prego.
Subspedia [www.subspedia.tv]