Negli episodi precedenti di Timeless...
Come conosci Rittenhouse?
Come credi che abbia incontrato tuo padre?
Ce l'hai nel sangue.
Non hanno intenzione di ucciderla, lui voleva reclutarla.
- Sono pronta. - Mi avevano avvertita
che se avesse sabotato la missione non saresti riuscita ad essere imparziale.
Mamma.
Vieni dal lato giusto della storia.
Mamma!
Nicholas Keynes.
E' il soldato che hanno salvato e riportato nel presente.
Questo manifesto e' stato scritto da Nicholas Keens.
Sei con Rittenhouse.
E tu chi sei?
Sono tua nipote.
Non sapevo fossi sposato.
- Jessica e' morta. - Allora significa
che non devi vivere il resto della tua vita con nessun altro?
Forse devo essere aperto ad altre possibilita'.
Jessica?
Oh, mio Dio.
Alice Parker.
{an8}22 SETTEMBRE 1692
La colonia della Massachusetts Bay vi ritiene colpevole
di stregoneria. Cos'avete da dire a riguardo?
Vi sbagliate.
Non sono una strega.
Farete la stessa fine
delle sette che vi hanno preceduta nel pomeriggio.
- Non sono colpevole! - Verrete impiccata
- per il collo, fino alla morte. - Vi dico che non sono colpevole!
- Volete stare zitta, donna? - A morte la strega!
Se siete qui e' per colpa della vostra bocca indisciplinata.
Giudice.
- Vi supplico. - Camminate, Alice.
E' il momento.
Alice Parker, porre fine alla vostra vita...
rendera' giustizia alla brava gente di Salem.
E ora lasciate questo mondo.
Lasciate questo mondo e non causateci piu' problemi.
Forza, impiccatela!
Sei proprio tu.
Che ci fai qui?
Mark, dove cavolo eri finito?
- E' quasi ora dell'aperitivo. - Scusa, Jess.
- Jess, come stai? - Portami altre due casse di birra,
te ne avevo chieste quattro.
A che ora finisci il turno? Ceniamo insieme?
Sono due mesi che ignori i miei messaggi e ora vuoi cenare insieme?
- Due mesi? - Stavolta ti hanno mandato sulla Luna?
- Ma chi? - L'esercito.
A meno che in questi due mesi non sia stato con un'altra, mentre io facevo i doppi turni.
Mi sono precipitato qui appena ho ricevuto i tuoi messaggi.
Beh, al momento sono proprio un po' impegnata, ne parleremo un'altra volta.
Dove abiti?
Dove abito?
Arrivo subito, Gary. Si'.
Ti mando l'indirizzo.
Ok, passo da te dopo il lavoro.
I pantaloni.
- Come? - Da quando le donne si vestono da uomini?
A partire dal 1922, circa.
Un paio di anni dopo averti salvato su quel campo di battaglia.
Ti danneggerai l'udito.
Ci hanno gia' pensato i bombardamenti e la Grande Guerra.
La Prima Guerra Mondiale, volevo dire.
Impari in fretta. Come tutti, in famiglia.
- Non sopporto questa macchina sfiancante. - Lo so,
ma oggigiorno sappiamo che fare esercizio e' fondamentale per la salute.
- Ti aiutera' a riprenderti dall'intervento. - Ormai e' acqua passata.
Ti sei messo in pari con le informazioni?
Ho letto tutto cio' che mi hai procurato. I libri di storia, i documenti di famiglia,
i nostri nemici.
- Questo Garcia Flynn... - E' stato imprigionato.
Grazie a Lucy.
Bene.
Cio' che sto per proporre non sara' facile da ascoltare.
Dobbiamo sbarazzarci di Lucy.
Nicholas, Lucy e' la tua pronipote.
Emma mi ha aggiornato sulle sue imprese, le trovo preoccupanti.
- Lucy e' stata traviata. - E' una mela marcia.
- No. - Lucy avrebbe potuto unirsi a noi,
ma non l'ha fatto. E ha ostacolato il nostro operato.
- Se non riesci tu ad occuparti di lei... - Oh, sono in grado di gestire mia figlia.
Splendido. E ora vai a farti valere.
Scusa.
- Tranquilla, e' che tengo il volume a palla. - Ok, devo dirti una cosa.
Ma devi promettermi che non ti agiterai.
- Di che parli? Che succede? - Promettimelo.
Niente panico.
Ok, a questo punto andro' sicuramente nel panico, quindi dimmelo e basta.
Ok, va bene. Ecco...
E' successo qualcosa al mio cervello sulla Scialuppa. Ma sto bene, e' tutto a posto.
Pero' queste convulsioni non sono solo convulsioni.
Sono premonizioni.
Riguardano il futuro.
E ultimamente riguardano il tuo futuro.
Senti, non preoccuparti. Ti svelo un segreto.
Io vedo la gente morta.
Che c'e'?
- Tu dicevi sul serio? - Senti, ho avuto una visione
di te con un braccio ferito.
E poi sei tornato dal 1955 con un braccio ferito.
E' solo una coincidenza, ok? E' normale farsi male ad un braccio.
Ne ho avuta un'altra.
Era ancora peggio. Farai qualcosa di brutto.
Tipo che dimentichero' il tuo compleanno o mandero' a monte l'Acquisto della Louisiana?
La seconda che hai detto.
Senti, Rufus, devi credermi. Queste visioni sono vere.
Senti, ci sto provando, ma anche per un nero che viaggia nel tempo
- e' un tantino difficile da digerire. - Sono vere, ho visto la scena.
Ti trovi in epoca coloniale, credo.
Sei coperto di sangue...
e stai puntando un moschetto
contro quello che sembra un padre pellegrino con una cicatrice sulla guancia sinistra.
E lui ti supplica di risparmiarlo.
Ma tu lo uccidi.
Forse e' un uomo malvagio.
O forse stanno festeggiando il Ringraziamento e sono coperto di salsa di mirtilli rossi.
Certo.
Forse e' cosi'.
La navicella e' atterrata a Salem, Massachusetts,
il 22 settembre 1692.
I padri pellegrini?
E' l'epoca dei processi alle streghe.
Lucy, riprova a chiamare Wyatt. Deve tornare qui immediatamente.
Continuo a richiamarlo. L'avro' chiamato qualcosa come venti volte.
- Lucy. - Dove sei stato?
E' da ore che ti chiamo. Sono preoccupata da morire.
- Lucy. Lucy. - Che succede?
Che c'e'?
Jessica e' viva.
In qualche modo abbiamo cambiato la storia...
ed e' di nuovo viva.
Ma e'...
Non...
- Com'e' possibile? - Non lo so.
Mi ha mandato un messaggio.
Sono sceso dalla Scialuppa e ho ricevuto un messaggio dalla mia defunta moglie.
Non capisco, abbiamo...
cambiato qualcosa...
- che l'ha riportata in vita? - Non so, ma e' proprio lei, Lucy.
Ha i capelli diversi, piu' corti, ma gli occhi sono gli stessi.
L'ultima volta che li ho visti, lei era...
morta.
A quanto pare, ha vissuto per sei anni di cui io non so assolutamente nulla.
E sembra che non sia stato un marito molto presente.
Beh, ora hai l'occasione per...
rimediare.
No?
Gia'.
Lucy...
- mi dispiace. - Wyatt, sono contenta per te.
- Si', ma fra me e te... - E' tua moglie.
E la ami.
E' tutto quello che speravi, e' tutto quello che desideravi. Ed e'...
diventato realta'.
E...
ora che Jessica e' tornata...
Gia'.
Perche' hai chiamato? E' tutto ok?
- La navicella madre e' in viaggio? - No.
No, qui e' tutto ok. Dedicati a mettere a posto le cose con Jessica.
Prenditi il tempo che ti serve, ok?
Mi dispiace.
Va bene cosi'.
Lucy?
Wyatt non verra'.
Gli hai parlato?
Jessica e' viva.
- Oh, mio Dio. - Jessica era...
- Jessica era morta? - Oh, mio Dio!
Si', lo era all'inizio.
Dev'essere cambiato qualcosa mentre eravamo nel passato.
Secondo i registri, mentre eravamo nel 1941,
la navicella madre e' stata per una sola ora...
a San Diego, nel 1980.
- Cosa? - Devono aver cambiato la Storia,
ma il viaggio e' stato troppo breve. Non ha senso, a meno che...
Rittenhouse abbia trovato l'assassino di Jessica e l'abbia fermato.
Stai dicendo che Rittenhouse ha salvato Jessica?
- Perche' cavolo l'avrebbero fatto? - Non lo so, per far allontanare Wyatt?
Sai, lascia la squadra, si dedica alla famiglia...
Ricordi bene com'e' andata con il suo sostituto.
Ok, al momento, Rittenhouse e' a Salem,
probabilmente a fare a pezzi la Storia e siamo a corto di un soldato.
Wyatt sta facendo il suo dovere, dovremmo farlo anche noi.
Possiamo dargli la caccia anche senza un soldato.
Ma sarebbe meglio averlo, no?
Il 22 e' stato il giorno piu' efferato del Processo alle Streghe.
- Sara' cruento. - Neanche per sogno.
Hai rubato una macchina del tempo, ucciso degli innocenti...
E tu mi hai fatto evadere dalla prigione.
La Sicurezza Nazionale crede siano stati gli Iraniani e spero che continui a farlo.
- Rimarrai dove sei. - Perche' non sfruttarlo mentre e' qui?
Lo sfruttiamo per le informazioni, nient'altro.
Ma dai, ragazzi.
Combattere a fin di bene in viaggio per il tempo
e' la mia specialita'. E poi sono un grande esperto di Salem.
Ti e' capitato di bruciare qualche strega?
Le streghe non venivano condannate al rogo a Salem, ma impiccate.
A seguito delle accuse, veniva giustiziato solo chi si rifiutava di confessare.
E questo porto' ai fatti del 22 settembre,
quando le ultime vittime vennero impiccate tutte allo stesso albero,
una per una.
E' cosi', e' tutto vero.
Ok, conosce "La seduzione del male", ma ha cercato di uccidermi.
Ed e' un assassino, Lucy.
E' un assassino che ha viaggiato nel tempo e abbiamo un nemico in comune.
Voglio dire, non potete negare che Flynn sia stato utile in certi casi.
Viaggeremo nella Nuova Inghilterra coloniale.
Una donna e un uomo di colore saranno piu' al sicuro accompagnati da...
qualcuno con piu'...
- liberta' di movimento. - Beh, non potrei essere piu' d'accordo.
Ascolta, ho mantenuto la mia parola e sei uscito di prigione.
Voglio essere sicura che posso fidarmi di te.
- Posso farlo? - No.
La risposta e' no. Non puoi fidarti di lui.
Posso farlo?
Ok.
Lucy e' al comando.
E tu seguirai i suoi ordini.
Affare fatto. Ora procuriamoci i vestiti adatti.
Ci penseremo una volta arrivati a Salem.
- Prendo una pistola. - Col cavolo.
Se proprio deve venire con noi, non voglio che abbia un'arma.
Sai, non vorrei che provassi a spararmi alle spalle.
Come se fosse l'unico modo possibile per ucciderti.
Convivere con Flynn gia' faceva schifo, ma questo...
e' ancora peggio.
Problemi con la cintura?
Ora capisco perche' la Scialuppa e' solo un prototipo scadente.
E' angusta, un ammasso di ferraglia,
- non un granche'... - Ma ti ha fatto il culo quasi sempre.
Ecco fatto, pronto a partire.
Sta' attento, il primo viaggio puo' causare un po' di nausea.
- Non e' il mio primo viaggio. - E questa non e' la navicella.
Proprio no. E' come essere in classe economy.
Oh, su con la vita, ragazzi.
Sara' divertente.
Timeless 2x04 "The Salem Witch Hunt"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Traduzione: wallflower, mono_cromo, sararomag matteo9354, theimpossibleMica, alessia_pond
Ci siamo.
Proctor's Ledge.
Fra qualche ora, diversi innocenti verranno impiccati proprio li'.
- Povere donne. - Anche uomini, i pochi che si sono opposti.
E' davvero... terribile.
Riusciremo a non far peggiorare le cose?
Potrebbe succedere facilmente, con l'agente dormiente, qui da qualche parte.
Immaginavo Salem cosi' inquietante, ma anche...
- piu' affollata. - E' un'epoca pericolosa e paranoica.
Il pericolo di essere accusati spingeva le persone a non uscire di casa.
Era meglio non farsi vedere nel bosco,
dove si svolgevano i fantomatici rituali.
Nel bosco? Dove siamo noi, quindi?
Ottimo.
Lo sai che le streghe non esistono, vero?
Allora quella cosa sarebbe?
No, no, non fatelo.
Regola numero uno: evitare entita' demoniache.
Salve.
Chi siete?
Mi chiamo Abby.
E voi chi siete?
Io sono Isaiah e lui e'...
il mio servitore.
Vacci piano, Isaiah.
Credevo che solitamente usaste nomi fittizi.
Io sono Lucy e...
lui e' Rufus. Veniamo da Boston.
E siete qui
per godervi lo spettacolo di oggi pomeriggio,
le impiccagioni.
O sbaglio?
{an8}OMICIDI A SALEM
"Omicidi a Salem"?
Che i giudici vengano giudicati.
Condividiamo la stessa opinione. Questi processi...
- sono ingiusti. - Sono molto piu' che ingiusti.
Sono omicidi.
Donne, donne innocenti vengono uccise. Magari a voi non interessa, ma io sono indignata.
Oh, no, siamo indignati anche noi. Mia moglie non e' stata molto chiara,
ma siamo qui perche' vogliamo aiutare.
Come?
- Aiutare me? - Io e mio...
marito siamo della Old South Church di Boston.
Ci ha mandati il Reverendo Willard.
Chiedo scusa.
Cerco di essere diffidente, sono poche le persone amichevoli in questo periodo.
Capite quanto sia pericoloso esprimere il vostro parere alla luce del sole.
Non riuscirei a vivere stando zitta.
Devo farmi sentire, cosa che presto faro' alla taverna di Ingersoll.
Taverna?
La birra...
e' la prova che Dio ci vuole felici.
E' qui che stai vivendo?
Beh...
almeno...
e' migliore di quella topaia in luna di miele, ti ricordi?
Si'. Tu ti ricordi l'ultima volta che ci siamo visti?
Poi sei scomparso per due mesi senza dire nulla, te lo ricordi?
Si', qualcosa ricordo.
Ma ho dei ricordi vaghi.
Sono stati mesi intensi. Mi aiuti a ricordare?
Sei serio?
L'ultima volta che ti ho visto e' stato quando siamo andati da Todd.
Giusto.
Era Todd...
Todd. Il dottor Todd Jankowski, il consulente matrimoniale. Non...
Non sai ancora il suo nome.
Non e' cosi' che volevo andassero le cose,
ma e' giusto farlo di persona, quindi...
I documenti del divorzio.
Li hai gia' firmati.
Dobbiamo ammettere di non essere la coppia che credevamo.
Io sono cambiato, Jess.
Sei ubriaco cinque volte a settimana.
Sei geloso. E tutte le volte che ti lascio mi implori di rimanere e prometti di cambiare.
Poi cambi, ma dopo tre settimane torna tutto come prima.
E' finita.
Ho attraversato un momento difficile...
Ti supplico, un'ultima possibilita'. Per sempre insieme, giusto?
Wyatt, non siamo mai stati insieme.
La tua idea di matrimonio e' pura fantasia. Ci metti, anzi, stai mettendo me...
- su un piedistallo, ma io non sono cosi'. - Lo sei per me.
Ho bisogno di te.
Ordine!
Fate silenzio dentro la taverna!
Portate le prigioniere.
Quello e' John Hathorne.
Supervisore dei processi alle streghe.
La settimana scorsa e' stata sottoposta una petizione al Governatore Phips,
implorandolo di ribaltare il verdetto colpevole
e di rilasciare tutte le imputate.
Qui ho la sua risposta.
Ricevuta giusto in tempo.
Le nove accusate...
di stregoneria...
Nove? Pensavo fossero otto.
saranno giustiziate...
come gia' stabilito.
Fermi!
Chiedo un nuovo processo.
Su quali basi?
Sulle basi del fatto che le streghe non esistono.
Fermi!
I segni sulla mano di Mary...
apparsi dopo che i maiali del suo vicino sono stati trovati morti.
Maiali da lei soffocati...
fino alla morte, offerti in sacrificio al diavolo.
Quei maiali sono morti di fame.
Perche' il suo vicino e' un alcolizzato, non perche' lei sia una strega.
Martha...
e' stata sentita lanciare incantesimi contro tutti noi, camminando per la citta'.
Parla con gli uccelli.
E' eccentrica. Essere eccentrici non e' un crimine.
Il suo accusatore e' diventato cieco durante il suo processo.
- Questo e' il risultato di un incantesimo. - Il suo accusatore e' una dodicenne,
con una fervida immaginazione. L'unico cieco siete voi.
Calma, calma.
Al fine di compiere giustizia su queste nove anime condannate,
devo leggere questa ordinanza della corte.
- Nove anime? Chi e' la nona? - La condanna finale e' stata riportata
in seguito ad accuse attendibili.
Chi e'...
Abiah Franklin?
Sono qui.
Sono io Abby Franklin.
- No, no, no. Non puo' essere. - Cosa c'e'?
Abiah Franklin siete stata accusata di stregoneria.
E siete stata condannata all'impiccagione.
Arrestatela con le altre.
- Non puo' morire, non deve morire. - Lucy, chi e' Abby?
Abby Franklin e' la madre di Benjamin Franklin.
Se viene giustiziata oggi...
Benjamin Franklin non nascera' mai.
Farmi, vi prego. Fermi!
Non lo capite? Se teniamo tutti la testa bassa,
finiremo per averla in un cappio! Codardi!
Aspetta, aspetta. Quella e' la madre di Benjamin Franklin?
Non ancora, lo dara' alla luce tra circa 14 anni.
Quindi Rittenhouse sta usando la caccia alle streghe di Salem
- per far fuori Benjamin Franklin. Perche'? - Pensaci.
Franklin ha reso comune l'idea di poter criticare chi e' al comando.
Uccidere Ben Franklin o tutto quello in cui crede e' un passo verso la tirannia.
Cerchi ancora un'arma?
Maledetti puritani, neanche un coltello da burro.
Sei contento?
Un po' si'.
Quindi...
- Quello e' il tizio di cui mi parlava Jiya. - Che tizio?
Devo dirvi una cosa. Vi sembrera' una pazzia,
ma da quando Jiya e' stata sulla Scialuppa, sta avendo delle visioni.
- Visioni di cosa? - Del futuro.
Del mio futuro.
Ancor prima che la Scialuppa arrivasse qui,
mi ha visto uccidere una specie di pellegrino con una cicatrice sulla guancia sinistra.
Se fantastica sui puritani, hai un grosso problema, amico.
Se dovessi uccidere qualcuno, potrebbe essere un agente dormiente di Rittenhouse?
Guarda, lo vedi?
E' lui. Ha una cicatrice sulla guancia sinistra.
Sembra troppo debole per essere un agente dormiente.
E' da lui che Jiya mi ha messo in guardia.
Ehi, ehi.
- Dove vai? - Vediamo se la sfera di cristallo funziona.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto ad orinare.
- Lasciatemi andare. - Dicci quello che sai su Abby Franklin.
Non ne so nulla.
Molte accuse...
Flynn, lascialo parlare.
- Per favore. - Non ci si puo' divertire con te.
Parla.
Molte accuse vengono riportate a noi
dalle persone piu' vicine agli accusati.
In che senso "a noi"?
I giudici.
Lavoro per Hathorne.
Sewall.
Samuel.
Lei e' il Giudice Samuel Sewall.
Papa'.
Patty, vattene subito da qui.
Vi prego.
Non davanti alla bambina.
Papa', che sta succedendo?
- Chi sono questi? - Se dici a qualcuno...
di questo incontro...
ti verro' a cercare. Sono stato chiaro?
- Papa'? - Sono stato chiaro?
Vattene da qui.
Subito!
Vieni. Vieni.
Ok, chi e' stato allora? Insomma, se non e' lui l'agente dormiente,
- chi ha accusato Abby? - Le accuse spesso provengono da...
- persone vicine all'accusato. - La zia di Benjamin Franklin.
Certo. La sorella di Abby e' stata fra gli accusatori piu' spietati di Salem.
Idee su dove trovarla?
Ti e' successo qualcosa?
Sei tu quello che parte per missioni segrete in giro per il mondo
- e temi per la mia vita? - Jess...
- Il pub e' pericoloso? - Ascoltami. Cio' che abbiamo e' speciale.
- E potrebbe esserci portato via. - Certo.
Perche' la moglie di un militare non sa cosa significhi temere per la vita di chi ama.
Sai una cosa?
E' vero, non so cosa significhi essere sposata con me.
Insomma, non ci sono mai, e quando ci sono e' come se non ci fossi.
Si', sono stronzate, e tu lo sai.
Posso sopportare...
le cene fredde e le notti passate da sola,
perche' sono fiera di te e di cio' che fai,
ma le conversazioni sottovoce che finiscono nel momento in cui arrivo,
le risposte a meta', le mezze verita', sono...
Io ti amo,
ma non posso essere sposata con un segreto di Stato.
No.
Ti diro' tutto.
Tutta la verita'.
Ma dovrai venire con me.
Sapete, nell'opera teatrale...
tutte le accusatrici di Salem erano ragazze adolescenti.
In realta', gli accusatori piu' crudeli erano adulti.
Compresi la sorella di Abby, Bathsheba, e suo marito.
Forse sono coinvolti in questa storia.
Non sei impaurita come ti ricordavo.
Tutto quel tempo da sola con Rittenhouse ti ha temprata.
Perche' se pensi che ti sia andata male, dovresti provare sei mesi in isolamento.
Tu, almeno, avevi qualcuno con cui parlare.
Hai ragione.
Con mia madre ho fatto chiacchierate meravigliose mentre ero sua prigioniera.
Dev'essere quella la casa.
Magari questa versione puritana di "Non aprite quella porta" la salto.
Forse dovrei dare un'occhiata alla prigione,
- per cercare un modo per tirar fuori Abby. - Fai attenzione.
- Certo. - Ci vediamo alla taverna, ok?
Boston e' a 25 chilometri da qui.
Ci avrete messo tutto il giorno.
Potete rimanere a cena, mangeremo carne di cervo.
Oh, no. Non siamo affamati.
Carne di cervo?
- Siete un cacciatore? - No.
Non tocco una pistola da anni.
Sono un uomo timorato di Dio.
Speravamo di poter parlare sia con voi che con vostra moglie.
- Bathsheba, giusto? - Giusto.
Un nome forte.
E una donna forte.
Venite da Boston.
Esatto.
Salem ha avuto visitatori di ogni genere.
Questi processi hanno scosso tutti noi.
In effetti, Joseph mi ha detto che, proprio oggi, mia sorella
e' stata condannata per aver utilizzato la magia nera e verra' presto punita.
E' una benedizione, immagino.
Se non per Abby,
per il nostro villaggio, perche' venga liberato dal male.
Dacci un taglio, Bathsheba.
So che ti sei inventata bugie,
accusando alcune donne di stregoneria.
Martha Corey era tua vicina, vero?
Avete avuto una disputa per il confine ed e' per questo che l'hai accusata.
Sarai riuscita ad ingannare tutti, a Salem, ma non ingannerai me.
- Cosa ti fa pensare di aver ragione? - Come ti hanno convinta a farlo?
Ti hanno minacciata? Ti hanno comprata? Hai venduto tua sorella per denaro, vero?
- Come osi? - Chi ti ha chiesto di accusarla?
Esigo che ve ne andiate subito.
Non vi rivolgerete a noi in questo modo in casa nostra.
Ci rivolgeremo a voi come vorremo.
No, fermati!
No.
Hai ragione, ho accusato delle donne...
ma non Abby.
Non mia sorella.
Non sara' facile come credi.
Pare che i puritani siano bravi a costruire le prigioni.
Dobbiamo tirar fuori Abby.
Io voto per l'opzione "carneficina", ma devo trovare un cavolo di moschetto.
Merda.
- Che c'e'? - Sewall.
Rufus, non e' lui l'agente, ok? Dimenticati di lui.
Dimenticarmi di lui? Jiya ha detto che mi ha visto ucciderlo.
E per tutto l'anno scorso, tutti parlavano dell'orribile persona che sarei diventata,
- e sai cos'ho fatto? Me ne sono andata. - Davvero?
Insomma, ti ricordi cosa diceva Flynn?
Un giorno combatteremo fianco a fianco. Beh...
Hai ragione. Che cosa ne so io?
Non fingero' di capire come ti senti,
mentre Wyatt se n'e' andato con Jessica e tua madre fa cio' che sta facendo,
ma inizio a capire questa cosa del destino contro il libero arbitrio e...
- Cavolo, che casino. - Fermatevi, straniero.
Devo parlare con voi e i vostri amici.
- Prendetelo! - Prendetelo!
Per fortuna che c'e' Flynn ad aiutarci.
Eccola li'.
Quella e' Lucy.
Chi ha detto il tuo nome?
Laggiu'.
E' una strega.
Lavori qui?
Che posto e' questo?
- Seguimi e basta. - Ok. Perche' parliamo sottovoce?
Voglio farti fare un giro e spiegarti alcune cose.
Ok, fammi sapere se senti qualcosa.
E' uno scherzo, spero.
Capisco che le cose cambino,
ma l'hai davvero portata qui?
Anch'io vorrei portare qui la mia famiglia,
ma conosciamo la procedura e l'abbiamo accettata.
Wyatt...
abbiamo scoperto che Rittenhouse e' andato nel 1980.
A San Diego.
Rittenhouse ha cambiato la storia e ha riportato indietro Jessica?
Che altra scelta avevo?
Per quanto ne so, potrebbe essere in pericolo.
Se Rittenhouse l'ha riportata indietro, il pericolo potrebbe essere proprio lei.
Puo' leggermi il Riot Act del 1714 fino a seccarsi la lingua, ma ha visto il bunker.
Ormai non e' piu' un segreto. Non puo' fare altro che lasciarla restare.
- Wyatt, io... - Lei non ha idea di cosa ho passato.
Sei anni fa ho seppellito mia moglie e ora e' tornata dall'aldila'.
Che cosa?
Jess.
Oh, mio Dio. Lei e' Connor Mason.
Dunque tu devi essere Jessica.
Tu conosci Connor Mason?
Mi rincresce doverci incontrare di nuovo in tali circostanze.
E' tutto cosi'...
E' molto peggio di quanto credessi.
Quando iniziarono i processi...
sapevo che avrei potuto essere accusata,
ma questo non l'ha reso meno doloroso.
Vedere i miei amici,
persone di cui mi fidavo, restare immobili mentre mi portavano via.
Posso immaginare.
Ma la parte peggiore e' che hanno trascinato nel fango anche il mio buon nome.
Morire e' un conto,
ma morire in disgrazia...
Le accuse che ci hanno rivolto sono infondate.
Guardate Alice Parker.
Dicono che abbia infilato degli spilli in una bambola e ucciso un uomo.
Era la bambola di quando ero piccola.
- Mi piacciono le bambole, tutto qui. - E Martha Corey...
Dicono che si sia addentrata nei boschi per unirsi alla crociata del diavolo.
E' una menzogna.
Sono una donna evangelica.
Con me non dovete difendere la vostra reputazione.
Non siete come le altre donne e questo mette la gente a disagio.
Percio' vi additano, dicendovi che siete delle sciocche.
Ma voi vi rifiutate di cambiare.
E questo fa arrabbiare la gente.
Per questo vi attaccano,
- dicendo che siete malvagie. - Dicono che siamo streghe.
So che nulla di cio' che dicono e' vero.
Parlare agli uccellini, amare le bambole,
rifiutare di confessare cio' che non si e'.
Siete molto coraggiose e...
sono fiera di essere in vostra compagnia.
Sta' alla larga da me.
Sa, non c'e' differenza nell'essere bianchi o neri, quando si muore.
Lucy?
Lucy, stai bene?
Lucy.
- Come hai potuto? - Non mi hai lasciato altra scelta.
- Avevo degli ordini precisi. - Non sto parlando di me.
Parlo di Benjamin Franklin. Come puoi inviare un agente
- per eliminarlo dalla storia? - Non c'e' nessun agente, qui.
In questa missione agisco da sola. Sono stata io ad accusare Abby.
E' un sacrificio necessario per un futuro migliore.
E Wyatt?
- Perche' riportare indietro sua moglie? - No, no, no, non c'e' tempo.
Se acconsenti a tornare con me nel presente,
possiamo ancora convincere Nicholas. Potremmo tornare a casa insieme.
Ti supplico.
Preferisco l'impiccagione.
Sei sempre stata cosi' ostinata.
Stammi a sentire, tirati fuori da questa situazione.
Ti trovero'.
Ti portero' alla navicella madre. Questa potrebbe essere la tua ultima possibilita'.
E anche la mia.
E' ora di andare alla forca.
Cosa ci fai qui? Cosa hai fatto alla nostra casa?
L'ho visto nei tuoi occhi, tieni un fucile in casa.
- Dove si trova? - Vattene.
Dov'e' il fucile?
Fermati immediatamente.
Lo sapevo.
Finalmente.
A morte le streghe!
Brucerete all'inferno!
Fate largo a queste servitrici del diavolo.
Abiah Franklin,
la Colonia della Massachusetts Bay
vi reputa colpevole...
di stregoneria.
Ci sei riuscita?
Ancora no.
Fa' provare me.
Va bene.
Donna impura!
Adoratrice di Satana!
Brucia all'inferno!
Liberateci dal male!
Che si riunisca al diavolo!
Che sia dannata!
Rispeditela all'inferno!
Impiccatela adesso, davanti a tutti!
Impiccatela, adesso!
Flynn.
Sei libero? Andiamo.
Abby, sono qui.
Lucy!
- Lucy. - Vai.
Vai ad aiutarle, forza.
Sono cosi' contento che Flynn abbia trovato un fucile.
Lucy, il tuo braccio.
Me la cavero'.
Possiamo ancora farcela, Rufus.
Possiamo ancora salvarle.
- Tutte quante? - Beh, possiamo provarci.
D'accordo, mi piace questa Lucy.
E' una Lucy spericolata, alla Sarah Connor, e da' retta a Flynn, ma mi piace.
- Prendi il suo coltello. - Ricevuto.
- Aiutateci. Serve aiuto. - Ok, ok.
- Scappate! - Grazie!
- Scappate, piu' veloce che potete. - Andate, andate!
Aspetta.
Ti ringrazio.
Porta tutte le donne nel New Hampshire,
state lontane da Salem. Il prossimo anno tornate a Boston,
- troverete persone di piu' ampie vedute. - E tu?
- Dove andrai? - Me la cavero'.
Voi, laggiu'!
Prima mi avete attaccato nel granaio, ora questo.
- Pensate di poter fuggire? - Scappa.
- Non puoi farlo. - Sewall.
- Quelle donne erano condannate per legge. - Beh, e' una legge abbastanza primitiva.
Non credere nelle nostre leggi non ti da' il diritto di infrangerle.
Fatemi un favore...
andatevene. Andate via da qui.
Ascoltatemi. Andate a casa!
Mettete giu' quell'arma.
Lasciami in pace, amico.
Non voglio spararti.
Torna a casa da tua figlia.
Ti prego.
No!
Andiamo, respira, respira.
Non ti ho sparato, non puoi morire cosi'!
- No. - Va tutto bene.
Quelle donne oggi sarebbero dovute morire tutte.
Eri pronta a fare un gran cambiamento alla storia.
Non importa quello che sono pronta a fare, ma quello che non sono pronta a fare.
Non posso piu' stare ferma a guardare innocenti morire.
Al diavolo cosa dovrebbe succedere e al diavolo mia madre.
Non sei come lei.
Lo sai?
Si'.
Lo so.
Andiamo a casa.
Mi manca Wyatt.
Come va, Jessica?
Non vi aspettate che ci creda, vero?
- E' meglio che tu lo finisca. - Continua a guardare e basta.
- Cerca di stare calma. - Ok.
Ok, quindi la rivolta delle streghe di Salem non era nella storia che conoscevi.
No, siamo stati noi. Prima c'era il processo alle streghe di Salem.
Che e' da dove viene il termine "caccia alle streghe".
"Caccia alle streghe"?
E'... Era un'espressione che significava perseguitare qualcuno che non lo meritava.
Come quello che ho fatto al nostro amico pellegrino.
Non e' andata proprio come avevi detto tu, ma...
Quindi gli hai sparato?
No.
Ma e' morto comunque a causa di quello che mi hai detto.
Le tue visioni sono il motivo per cui l'abbiamo cercato,
per cui ci ha seguiti, per cui e' morto.
Quindi stai dicendo che e' colpa mia.
Come puoi darmi la colpa per qualcosa che doveva succedere?
E' questo il punto.
Non doveva succedere,
noi l'abbiamo fatto succedere. Cercare di evitarlo
e' il motivo per il quale e' accaduto.
E' un cerchio o...
un paradosso. Qualunque cosa sia, non vedi quanto mi stia confondendo?
Non mi scusero' per averti detto la verita'.
Non voglio che ti scusi.
Penso che forse avevi ragione.
Forse non dovresti dirmi delle tue visioni.
Si gela qua dentro.
Sai quanto ho dovuto aspettare per questo pasto?
Tre minuti.
Non ho neanche lasciato l'automobile.
Tacos.
Fast food.
Servizio in auto.
Scombussola la mente. Cosa fa la gente? E' tutto cosi' facile.
Nicholas, riguardo a oggi,
quel terrorista, Flynn, e' apparso a Salem.
- E' cosi' che Lucy e' riuscita a fuggire. - Ah, davvero?
- Non ti occuperai piu' di Lucy. - No, non ce n'e' bisogno.
Alcuni di noi sono disposti a fare cose difficili per sopravvivere e altri no.
Si vede che non puoi fare quello che deve essere fatto.
Non e' colpa tua, sei solo una madre.
Nicholas, pensa alla nostra famiglia.
- Al nostro futuro. - Lo sto facendo.
E non devi piu' preoccuparti di Lucy.
Adesso e' un problema nostro.
Mi dispiace, e' l'unico posto in cui possiamo parlare in privato.
Non sara' facile da capire per te,
ma quando sei morta...
- Sono viva, Wyatt! - Lo so.
Ma non lo eri.
Sei anni fa,
nella mia realta',
stavamo guidando...
e abbiamo iniziato a litigare.
Tu sei uscita dalla macchina e...
ti ho lasciata andare.
Sono tornato a casa...
e ho aspettato che tu tornassi...
ma non sei mai tornata.
Perche' eri morta.
Eri stata uccisa.
- Nella tua realta'. - Ho identificato il tuo cadavere, Jess.
Ho visto il medico legale metterti nel retro del furgone.
Ho sofferto al tuo funerale, ho pianto con la tua famiglia.
Il mio mondo...
ha avuto fine quella notte.
E' impossibile.
Finche' Connor Mason non ha inventato la macchina del tempo.
E' tutto vero, Jess.
Quindi, quando ti dico che sono cambiato,
e' letteralmente cosi', non sono quel ragazzo che hai conosciuto in questi sei anni.
Non so chi fosse, o cosa abbia fatto, ma sono sicuro che meritasse di perderti.
Ma ti scongiuro.
Ti prego, dammi un'ultima possibilita'.
Ti prego.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)