Précédemment...
- Tu connais Rittenhouse ? - J'y ai rencontré ton père.
- C'est ta famille. - Il voulait la recruter, pas la tuer.
Je suis prête.
Si elle perturbe la mission, tu ne sauras pas prendre de décisions.
Sois du bon côté de l'Histoire.
Maman !
Nicholas Keynes. C'est le soldat qu'elles ont ramené dans le présent.
Nicholas Keynes a écrit ce manifeste.
Vous êtes avec Rittenhouse.
- Qui êtes-vous ? - Je suis votre petite-fille.
- J'ignorais votre mariage. - Jessica est morte.
Tu devrais passer le reste de ta vie seul ?
Je devrais m'ouvrir à autre chose.
Jessica ?
Oh mon Dieu.
Alice Parker.
La colonie du Massachusetts te condamne pour sorcellerie.
Que plaides-tu ?
Il y a erreur. Je ne suis pas une sorcière.
Tu connaîtras le même sort que les sept autres accusées.
Je ne suis pas coupable.
Tu seras pendue haut et court jusqu'à ce que mort s'ensuive.
- Je ne suis pas coupable. - N'as-tu pas appris à te taire, femme ?
Regarde ce que te vaut ton impudence.
Monsieur.
Par pitié.
Avance, Alice. Il est l'heure.
Alice Parker, la fin prochaine de ton existence
apportera la paix au bon peuple de Salem.
Il est temps que tu quittes ce monde.
Quitte ce monde et ne nous importune plus.
Pendez-la !
C'est toi.
Que fais-tu ici ?
Mark, où étais-tu ?
- Ça va être l'happy hour. - Désolé.
Ça va ?
Apporte-moi deux caisses de bière. J'en ai commandé quatre.
Tu finis quand ? On pourrait aller dîner ?
Tu m'ignores pendant deux mois et tu veux aller dîner ?
- Deux mois ? - Elle t'a envoyé sur la lune ?
- Qui ? - L'armée.
Ou alors, tu avais une maîtresse pendant que je me tuais au travail.
Je suis venu dès que j'ai eu ton message.
Je suis très occupée pour l'instant.
On parlera plus tard.
Tu restes où ?
Où je reste ?
J'arrive, Gary.
Je t'enverrai l'adresse.
Je viendrai après le travail.
Pantalon.
Pardon ?
Depuis quand les femmes s'habillent en homme ?
Depuis 1922 environ.
Peu après qu'on vous ait récupéré à la guerre.
Vous allez perdre l'ouïe.
La Grande Guerre s'en est chargée.
La Première Guerre mondiale.
Vous apprenez vite. C'est de famille.
Je hais cette machine.
Oui, mais nous savons que l'exercice est important.
- Cela vous aide à vous remettre. - Nous l'enlèverons.
Vous avez fait des lectures ?
J'ai tout lu.
Les livres d'histoire, les archives familiales, nos ennemis.
Ce Garcia Flynn...
Il est en prison, grâce à Lucy.
Bien sûr.
Ce que je vais suggérer va te déplaire.
Il faut régler le cas de Lucy.
Lucy est votre arrière-petite-fille.
Emma m'a tout raconté, c'est inquiétant.
Lucy est dans l'erreur.
De la mauvaise graine. Elle aurait pu nous rejoindre.
Elle a refusé et s'est opposée à nous.
- Si vous ne faites rien... - Je me chargerai de ma fille.
Parfait. Va faire ton devoir.
Désolée.
- Le son était à fond. - J'ai un aveu à te faire.
Tu dois me promettre de rester calme.
- Que se passe-t-il ? - Promets-moi de pas paniquer.
Aucune chance maintenant. Dis-moi ce qui se passe.
Très bien. Alors...
J'ai été blessée à la tête dans le Canot.
Mais je vais bien.
Je souffre pas d'hallucinations.
J'ai des prémonitions.
Du futur.
Je vois ton futur.
Moi aussi, j'ai un aveu à faire.
Je vois des gens qui sont morts.
Quoi ?
Vraiment ?
J'ai eu une vision où tu te blessais au bras.
Tu es revenu de 1955 avec un bras blessé.
Les blessures au bras sont courantes.
J'ai eu une autre vision, pire. Tu commettras un acte terrible.
Comme oublier ton anniversaire ou faire rater l'achat de la Louisiane ?
Le second.
Tu dois me croire. Mes visions sont vraies.
C'est dur, même pour un Noir qui voyage dans le temps.
C'est vrai.
T'es dans les colonies.
T'es couvert de sang et tu tiens en joue
un genre de Père pèlerin à la joue gauche balafrée.
Il te prie de l'épargner.
Tu le tues.
C'est peut-être un méchant, ou c'est Thanksgiving
et je suis couvert de sauce aux airelles.
Bien sûr.
Peut-être.
Le vaisseau mère est à Salem, Massachusetts,
le 22 septembre 1692.
Les pèlerins ?
Les procès des sorcières.
Lucy, rappelez Wyatt. Il faut qu'il rentre.
Je fais que ça. Je l'ai appelé 20 fois.
Où étais-tu ?
Je t'appelle depuis des heures. Je m'inquiète. Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Jessica est en vie.
On a dû changer l'Histoire,
et elle est à nouveau vivante.
C'est...
Je ne...
- Comment est-ce possible ? - Je sais pas.
Elle m'a envoyé un SMS.
Je descends du Canot et j'ai un SMS de ma femme morte.
Je ne comprends pas,
on a changé quelque chose qui l'a ramenée ?
Je sais pas, mais elle est réelle, Lucy.
Ses cheveux sont plus courts, mais elle a les mêmes yeux.
La dernière fois que je les ai vus, elle était morte.
Mais apparemment, elle a vécu six ans dont j'ignore tout.
Et je crois que j'ai pas été un bon mari, et...
Et tu as le temps de changer tout ça.
C'est ça ?
- Je suis désolé. - Je suis contente pour toi.
- Mais toi et moi... - C'est ta femme.
Et tu l'aimes.
C'est ce que tu as toujours voulu, ce que tu as toujours espéré.
C'est...
C'est bien.
Et maintenant qu'elle est revenue...
Pourquoi as-tu appelé ?
Tout va bien ? Le vaisseau mère a bougé ?
Non, tout va bien ici.
Concentre-toi sur ta relation avec Jessica.
Prends le temps qu'il faudra.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
- Wyatt ne vient pas. - Vous lui avez parlé ?
Jessica est vivante.
- Oh mon Dieu. - Jessica était...
- Jessica était morte ? - Oh mon Dieu.
Dans notre temporalité, oui.
L'Histoire a changé quand on était dans le passé.
D'après les archives, quand on était en 1941,
le vaisseau mère est resté environ une heure
à San Diego en 1980.
- Quoi ? - Ils ont changé l'Histoire.
Mais ils sont restés si peu de temps, ça n'a aucun sens, à moins...
Ils ont trouvé le meurtrier de Jessica et l'ont arrêté.
Tu penses que Rittenhouse a ramené Jessica ?
- Pourquoi faire ça ? - Je sais pas.
Pour ébranler Wyatt ? Il quitte l'équipe, fonde une famille.
Ça s'est mal passé quand on l'a remplacé.
En ce moment, Rittenhouse est à Salem et massacre l'Histoire,
et il nous manque un soldat.
Wyatt fait son devoir. Faisons de même.
- On peut y aller avec ou sans soldat. - Ce serait mieux avec.
Le 22 a été le jour le plus meurtrier des procès des sorcières.
- Ça va être brutal. - Pas question.
Vous avez volé une machine, tué des innocents...
Et vous m'avez fait évader.
La NSA soupçonne les Iraniens, et ça me va très bien.
Vous restez ici.
- À quoi sert-il alors ? - C'est un espion, pas un soldat.
Allons, les amis.
Se battre pour le bien dans le temps, c'est ma spécialité.
Je connais tout sur Salem.
Vous avez brûlé des sorcières ?
On ne brûlait pas les sorcières à Salem, on les pendait.
Seules celles qui refusaient de se confesser
étaient exécutées.
Et le pire, ça a été le 22,
quand on a pendu toutes les victimes au même arbre.
Une par une.
Il a raison, tout est vrai.
Il a vu Les sorcières de Salem. Il a aussi essayé de me tuer.
C'est un assassin.
C'est un assassin qui voyage dans le temps
et on a le même ennemi.
Vous ne pouvez pas nier que Flynn a été efficace.
On va en Nouvelle-Angleterre au XVIIe siècle.
Une femme et un Noir devraient voyager avec quelqu'un
qui a plus...
de poids.
Je suis entièrement d'accord.
J'ai tenu ma parole et je vous ai fait sortir.
Je dois pouvoir vous faire confiance.
Je peux ?
- La réponse est non, tu peux pas. - Je peux ?
C'est Lucy qui commande.
- Et vous lui obéirez. - Banco.
Maintenant, allons chercher des habits.
On s'en occupera sur place.
- Je prends une arme. - Pas question.
Si je dois piloter ce truc, je veux pas qu'il soit armé.
J'aime pas qu'on me tire dans le dos.
Comme si c'était la seule façon de vous tuer.
Je savais que vivre avec Flynn allait craindre, mais pas à ce point.
Un souci avec la ceinture ?
Je comprends pourquoi ce Canot était un échec.
C'est petit, encombré et pas très impressionnant.
Il vous a battu à chaque fois.
Et voilà. Je suis prêt.
Attention, les voyageurs inexpérimentés sont souvent malades.
- C'est pas mon premier voyage. - Ce n'est pas le vaisseau mère.
- Voyager en classe éco, ça craint. - Allez, les gosses, on va s'amuser.
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
2x04 - The Salem Witch Hunt
On y est. Voici la corniche de Proctor.
Dans quelques heures, c'est ici qu'on pendra des innocents.
- Pauvres femmes. - Et des hommes.
Ceux qui ont protesté.
C'est monstrueux.
On peut empêcher que ça dégénère.
Ça peut arriver, avec un agent dormant planqué dans le coin.
Je voyais Salem sinistre. J'imaginais plus...
de gens.
C'est une époque dangereuse, paranoïaque.
Plus les accusations augmentaient, plus les gens s'enfermaient.
Personne ne voulait être vu près des bois,
où les prétendus rituels étaient censés avoir lieu.
Les bois, où nous sommes.
Génial.
Tu sais que les sorcières n'existent pas ?
Et comment tu appelles ça ?
Non, faites pas ça.
Règle numéro un : éviter l'entité démoniaque.
Bonjour, qui êtes-vous ?
Je m'appelle Abby.
Qui me demande ?
Je suis Isaiah, et...
voici mon domestique.
Doucement, Isaiah.
Je croyais que vous preniez de faux noms.
Mon nom est Lucy et lui, c'est Rufus. Nous sommes de Boston.
Vous êtes là
pour profiter des pendaisons de cet après-midi,
j'imagine.
"Meurtres à Salem" ?
Jugeons les juges.
Nous sommes d'accord, ces procès sont injustes.
Ils sont plus qu'injustes. Ce sont des meurtres.
On tue des femmes innocentes.
Ça me dérange, pas vous ?
Si, ça nous dérange, mais ce que ma femme a oublié de dire,
c'est que nous sommes ici pour aider.
M'aider ?
Moi ?
Mon mari et moi sommes de l'Old South Church, à Boston.
Le révérend Willard nous envoie.
Mes excuses.
Je m'émeus facilement, et les amis se font rares, ces temps-ci.
S'élever contre eux, c'est dangereux, surtout aujourd'hui.
J'aurais trop honte de me taire.
Je dois m'exprimer, et ce sera à l'auberge d'Ingerstoll.
L'auberge ?
La bière est la preuve que Dieu veut notre bonheur.
Alors, c'est ici que tu vis.
C'est...
mieux que le dépotoir de notre lune de miel.
Tu t'en souviens ?
Oui, mais tu te rappelles la dernière fois qu'on s'est vus ?
Et que tu as disparu pendant deux mois, sans prévenir ?
Je m'en souviens.
Mais ma mémoire est floue.
Ces deux mois ont été durs. Tu peux me rappeler tout ça ?
Sérieusement ?
La dernière fois que je t'ai vu, c'est le soir où on a rencontré Todd.
Bien sûr.
C'était Todd...
Le docteur Todd Jankowski,
le conseiller conjugal.
Tu connais toujours pas son nom ?
Je voulais pas le faire comme ça,
mais il vaut mieux le faire en personne.
Une demande de divorce.
Tu l'as déjà signée.
Soyons réalistes, on est pas le couple qu'on espérait.
J'ai changé, Jess.
Tu es saoul cinq soirs sur sept, tu es jaloux.
Chaque fois, tu me supplies de rester.
Tu promets de changer, et tu le fais.
Et après trois semaines, tu redeviens le même.
C'est fini.
J'ai vécu des choses difficiles.
Je t'en prie, laisse-moi une autre chance.
- Ensemble pour toujours, non ? - On est jamais ensemble.
Tu te fais cette idée de notre mariage.
Tu me mets sur un piédestal, mais je suis pas cette personne.
Tu sais quoi ? Pour moi, si.
J'ai besoin de toi.
De l'ordre !
Silence dans la taverne.
- Faites entrer les détenues. - C'est John Hathorne.
Le juge chargé du procès.
La semaine dernière, le gouverneur Phips a reçu une requête
demandant l'annulation du verdict de culpabilité,
et la libération des accusées.
J'ai ici sa réponse.
Je l'ai reçue juste à temps.
Les neuf accusées de sorcellerie...
Elles devraient être huit.
... seront exécutées,
comme prévu.
Arrêtez !
Je demande un autre procès.
Pour quelle raison ?
Pour la simple raison que les sorcières n'existent pas.
Arrêtez !
La marque sur la main de Mary
est apparue après qu'on a trouvé morts les porcs de son voisin.
Des porcs qu'elle a étouffés en sacrifice au démon.
Ces porcs sont morts de faim,
car son voisin est un ivrogne, non parce que c'est une sorcière.
Martha
a été entendue jeter des sorts à nous tous en ville.
Elle parle aux oiseaux.
Elle est excentrique, ce n'est pas un crime.
Son accusatrice est devenue aveugle pendant son procès.
Suite à un envoûtement.
Son accusatrice a 12 ans et une imagination débordante.
Le seul aveugle ici, c'est vous.
Calmez-vous.
Afin de rendre la justice envers ces neuf âmes condamnées,
je dois lire cette décision de justice.
- Neuf âmes ? Qui est la neuvième ? - Ces condamnations...
d'après une accusation très fiable.
Qui est Abiah Franklin ?
Je suis là.
Je suis Abby Franklin.
- Non, ce n'est pas possible. - Quoi donc ?
Abiah Franklin, vous êtes inculpée pour sorcellerie
et par le présent acte, condamnée à la pendaison.
Arrêtez-la avec les autres.
- Elle ne peut pas mourir. - Qui est Abby ?
C'est la mère de Benjamin Franklin.
Si on l'exécute aujourd'hui, Benjamin Franklin ne naîtra pas.
Arrêtez, s'il vous plaît. Vous ne comprenez pas ?
Si on ne se serre pas les coudes,
on sera tous pendus, chacun notre tour.
Attends, cette femme est la mère de Benjamin Franklin ?
Pas encore, elle ne lui donnera vie que dans 14 ans.
Rittenhouse se sert du procès pour éliminer Benjamin Franklin.
- Pourquoi ? - Réfléchis.
Franklin nous a permis de critiquer nos dirigeants.
Le tuer, vu ce qu'il a défendu, est un pas vers la tyrannie.
Vous êtes armé ?
Ces foutus puritains n'ont pas un couteau à beurre.
- Vous êtes content, là ? - Un peu.
Voyons...
- C'est le type dont m'a parlé Jiya. - Quel type ?
Je dois avouer un truc qui paraît débile.
Depuis son trajet dans le Canot, Jiya a des visions.
- De quoi ? - De l'avenir.
De mon avenir.
Avant l'arrivée du vaisseau mère,
elle m'a vu tuer un genre de pèlerin à la joue gauche balafrée.
Si elle fantasme sur des puritains, le problème est grave.
Si je tue quelqu'un, ça doit être un agent de Rittenhouse.
Regardez, c'est lui, avec la balafre sur la joue gauche.
- Il est trop faible pour un agent. - C'est lui qu'elle m'a décrit.
- Vous allez où ? - Voir si sa boule de cristal dit vrai.
- Que faites-vous ici ? - Je suis venu uriner.
Lâchez-moi.
Que savez-vous d'Abby Franklin ?
Je n'en sais rien. Plusieurs accusations...
Flynn, on peut l'écouter ? S'il vous plaît ?
Vous n'êtes pas drôle.
Parlez.
Plusieurs signalements nous viennent des proches des accusées.
- Comment ça, "nous" ? - Les juges. Hathorne est mon chef.
- Sewall, Samuel. - Vous êtes le juge Samuel Sewall.
Papa.
Patty, va-t'en immédiatement.
Je vous en prie, pas devant l'enfant.
Papa, que se passe-t-il ? Qui sont-ils ?
Pas un mot de tout cela.
Autrement, je vous retrouverai. Compris ?
- Papa ? - C'est compris ?
Fichez le camp.
Maintenant !
Viens, viens.
S'il n'est pas l'agent dormant, qui a accusé Abby ?
Les accusations proviennent souvent
des proches des accusées.
La tante de Franklin.
La soeur d'Abby a accusé beaucoup de gens.
On la trouve où ?
Si quelque chose t'arrivait...
C'est toi qui parcours le monde pour des missions secrètes.
Et tu penses à ce qui m'arriverait ? Où ça ? Au bar ?
Tu saisis pas la valeur de tout ça.
Ce qu'on a, comment ça peut disparaître.
Une épouse de soldat ne craint jamais de perdre un proche.
Tu sais quoi ?
T'as raison. Je sais pas ce que tu vis.
Je suis jamais là, et quand j'y suis, c'est pas mieux.
C'est du pipeau, tu le sais.
Je tolère les dîners froids et les soirées solitaires
car je suis fière de toi et de ce que tu fais.
Mais les messes basses interrompues quand j'entre dans la pièce,
les réponses partielles, les demi-vérités,
c'est juste...
Je t'aime.
Mais je refuse d'être mariée à un secret d'État.
Je vais tout te dire.
Toute la vérité.
Mais tu dois me suivre.
Dans la pièce de théâtre,
les accusateurs étaient toutes des adolescentes.
En fait, certains des plus vicieux étaient des adultes.
Y compris Bathsheba, la soeur d'Abby, et son mari.
Ils sont peut-être impliqués là-dedans.
Vous étiez plus craintive, dans mon souvenir.
Tout ce temps passé avec Rittenhouse vous a endurcie.
Si vous trouvez ça moche, passez six mois en isolement carcéral.
- Au moins, vous étiez entourée. - C'est vrai.
Ma mère et moi avions des conversations intimes,
quand j'étais sa captive.
C'est forcément cette maison.
Je vais me passer du Massacre à la tronçonneuse.
Je vais partir en éclaireur pour voir comment faire évader Abby.
Sois prudent. Retrouve-nous à la taverne.
Boston est à 25 kilomètres d'ici.
Cela a dû vous prendre la journée.
Restez dîner, nous mangeons du gibier.
Non, nous n'avons pas faim.
Du gibier ? Vous chassez ?
Je ne touche plus d'arme à feu, je suis très croyant.
Nous souhaiterions vous parler, à vous et à votre femme.
- Bathsheba, c'est cela ? - C'est exact.
- Un nom imposant. - Une femme imposante.
Vous avez voyagé depuis Boston.
C'est exact.
Salem a toutes sortes de visiteurs. Ces procès nous ont tous affectés.
Joseph m'a annoncé tout à l'heure que ma propre soeur
a été condamnée pour sa pratique des arts obscurs.
Elle sera prochainement châtiée.
C'est sûrement une bénédiction.
Pas pour Abby,
mais pour que notre village soit délivré de ce mal.
Arrêtez vos conneries, je sais que vous êtes une affabulatrice.
Vous accusez des femmes de sorcellerie.
Martha Corey était votre voisine ?
Suite à un différend de nature foncière, vous l'avez accusée.
Vous avez dupé tout Salem, mais ça ne prend pas avec moi.
- Qu'en sauriez-vous ? - Que vous ont-ils fait ?
Ils vous ont menacée ? Soudoyée ? Vous avez vendu votre soeur ?
- Comment osez-vous ? - Qui voulait que vous l'accusiez ?
Je vous somme de partir.
On ne s'adressera pas ainsi à nous en notre propre demeure.
On parlera comme on veut.
Arrêtez !
C'est vrai, j'ai accusé des femmes, mais pas Abby.
Pas ma propre soeur.
Ça sera pas aussi facile que vous pensez.
Les puritains s'y connaissent en prison.
On doit libérer Abby.
Je vote pour un bain de sang, mais faut que je trouve un mousquet.
Merde !
- Quoi ? - Sewall.
Ce n'est pas l'agent.
- Oublie-le. - L'oublier ?
Jiya a dit m'avoir vu le tuer.
Depuis un an, on me dit que je vais devenir atroce.
- J'ai fini par laisser tomber. - Vraiment ?
Tu te rappelles ce que Flynn disait ?
Un jour, nous combattrons côte à côte...
Tu as raison. Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ignore ce que tu ressens
entre Wyatt retrouvant sa Jessica et le comportement de ta mère,
mais je saisis mieux le rapport entre destin et libre arbitre.
Reste ici, étranger.
Faut qu'on discute, avec tes amis.
Rattrapez-le !
Heureusement, Flynn est là pour aider.
La voilà, c'est Lucy.
- Qui vient de dire ton nom ? - Juste ici.
C'est une sorcière.
C'est ici que tu travailles ? C'est quoi, cet endroit ?
Suis-moi.
Pourquoi on chuchote ?
Je veux te faire visiter et t'expliquer avant.
Appelez-moi si vous avez du nouveau.
C'est pas possible !
La situation est différente, certes, mais vous l'amenez ici ?
J'aimerais moi aussi y amener ma famille,
mais on connaît la chanson et on a signé pour ça.
On a découvert que Rittenhouse est retourné en 1980
à San Diego.
Rittenhouse a changé l'Histoire et ramené Jessica ?
J'avais d'autres choix ?
Si ça se trouve, elle est en danger.
Si Rittenhouse l'a ramenée, elle pourrait être le danger.
Égosillez-vous à me passer un savon, mais elle a vu le bunker.
C'est plus un secret.
Vous devez la laisser rester.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai enduré.
Il y a six ans, j'enterrais ma femme, et là elle revient d'entre les morts.
Quoi ?
Mon Dieu, vous êtes Connor Mason.
Et vous Jessica.
Tu connais Connor Mason ?
Désolée qu'on se revoie en de pareilles circonstances.
C'est juste...
tellement plus affreux que je ne le pensais.
Quand les procès ont débuté,
je savais qu'être accusée pouvait être possible,
mais ça a été quand même douloureux.
Mes propres amis, des gens en qui j'avais confiance,
ne bougeant pas quand ils m'ont emmenée.
J'imagine.
Le pire,
c'est qu'ils ont traîné mon nom dans la boue avec moi.
Mourir est une chose,
mais en disgrâce...
Ce qu'ils ont dit était faux.
Regardez Alice Parker.
Elle aurait planté des aiguilles dans une poupée et tué un homme.
C'était ma poupée d'enfance.
J'adore les poupées.
Et Martha Corey,
elle serait allée dans les bois pour signer le livre de Satan.
C'est un mensonge.
Je prêche l'évangile.
Ne défendez pas votre réputation avec moi.
Vous êtes différentes des autres et ça dérange les gens.
Ils se moquent de vous et vous prétendent stupides,
mais vous avez refusé de changer.
Ça les a rendus fous,
ils s'en sont pris à vous et vous ont traitées de diablesses.
Ils vous ont traitée de sorcière.
Je sais que tout ça est faux.
Parler aux oiseaux, aimer les poupées,
refuser de confesser d'être une personne qu'on n'est pas,
c'est courageux.
Je suis fière d'être en votre compagnie.
Gardez vos distances.
Un cou, noir ou blanc, se brise de la même façon, vous savez ?
Lucy, est-ce que ça va ?
Comment t'as pu ?
Tu m'as pas laissé le choix. J'ai des ordres.
Je ne parle pas de moi.
Comment peux-tu envoyer un agent effacer Franklin de l'Histoire ?
Il n'y a aucun agent.
Cette mission me concerne seule.
J'ai accusé Abby.
C'est un sacrifice nécessaire pour un meilleur futur.
Et Wyatt, pourquoi as-tu ramené sa femme ?
On a pas le temps.
Si tu acceptes de revenir dans le présent avec moi,
on pourra convaincre Nicholas.
On peut rentrer à la maison ensemble.
Je t'en supplie.
Je préfère être pendue.
Tu es toujours aussi têtue.
Écoute-moi.
Sors-toi de ce guêpier.
Je te retrouverai et t'amènerai au vaisseau mère.
C'est peut-être ta dernière chance.
Et la mienne aussi.
C'est l'heure de la potence.
Que faites-vous ici ? Qu'avez-vous fait ?
Je le vois bien dans vos yeux, vous avez un fusil ici.
- Où est-il ? - Sortez.
Où est le fusil ?
Arrêtez tout de suite.
Je le savais bien.
Enfin.
Brûlez en enfer !
Faites place à ces suppôts de Satan.
Abiah Franklin.
La colonie de la baie du Massachusetts
vous a déclarée coupable de sorcellerie.
Tu as réussi ?
- Pas encore. - Laisse-moi essayer.
Tuez cette femme !
Amoureuse de Satan !
Brûle en enfer !
Pas de diable !
Va rejoindre le diable !
Disparais !
Envoyez-la en enfer !
Pendez-la, qu'on la voie !
Pendez-la maintenant !
Libre ?
Viens.
Abby, on est là.
Allez les aider.
Allez-y.
Dieu merci, Flynn a trouvé une arme.
Lucy, ton bras.
Ça va aller.
On peut encore le faire, Rufus.
On peut encore les sauver.
- Toutes ? - On peut au moins essayer.
D'accord. J'aime cette Lucy.
Imprudente, copine avec Flynn, mais je l'aime bien.
- Prends son couteau. - Compris.
- On a besoin d'aide. - D'accord.
Fuyez !
Vite.
Allez, allez.
Attendez.
Merci.
Allez au New Hampshire.
Loin de Salem.
Revenez à Boston l'an prochain. Les gens seront moins obtus.
Et vous ?
- Où irez-vous ? - Ça va aller.
Eh, vous.
Vous m'attaquez, et maintenant ça ?
- Vous pensez vous enfuir ? - Courez.
Vous ne pouvez pas, ces femmes ont été condamnées.
Vos lois sont arriérées.
Ne pas aimer nos lois n'autorise pas à les transgresser.
S'il vous plaît.
Allez-vous-en, partez d'ici.
Écoutez-moi, rentrez chez vous.
Baissez votre arme.
Laissez-moi tranquille.
Je veux pas tirer.
Rentrez profiter de votre fille.
S'il vous plaît.
Allez, respirez.
J'ai pas tiré, vous êtes pas censé mourir.
C'est bon.
Ces femmes devaient toutes mourir.
C'est un sacré changement de l'Histoire.
Il y a des choses que je ne peux pas faire.
Je ne veux plus laisser mourir des innocents.
Peu importe l'avenir et peu importe ma mère.
Vous n'êtes pas comme elle, vous le savez ?
Je sais.
Rentrons.
Wyatt me manque.
Ça va aller ?
Vous n'espérez pas que je croie à tout ça, si ?
- Vous devriez finir votre verre. - Regardez.
- Essaie de ne pas paniquer. - D'accord.
La Révolte des sorcières n'existait pas avant ton départ ?
Non, c'est grâce à nous.
Avant, c'était "le Procès", d'où "la chasse aux sorcières".
"La chasse aux sorcières" ?
C'était une expression signifiant accuser quelqu'un qui le mérite pas.
De même, ce que j'ai fait au pèlerin
n'est pas ce que tu as décrit, mais...
Quoi, tu l'as abattu ?
Mais il est quand même mort à cause de ce que tu m'as dit.
On l'a approché à cause de tes visions,
il nous a suivis et il en est mort.
Ce serait ma faute ?
Comment m'accuser de quelque chose qui devait arriver ?
C'est bien le problème, ça ne devait pas arriver.
On l'a fait arriver.
C'est en essayant de ne pas le tuer qu'on a fini par le tuer.
C'est un paradoxe, une boucle.
En tout cas, ça me rend complètement dingue.
Je m'excuserai pas d'avoir dit la vérité.
Je veux pas que tu t'excuses.
Mais je crois que tu avais raison.
Tu devrais pas me raconter tes visions.
Il fait très froid ici.
Tu sais combien de temps j'ai attendu ce repas ?
Trois minutes.
Sans sortir de l'automobile.
Tacos.
Fast food.
Drive-in.
Vente à emporter.
Comment s'occupent les gens ? Tout est si simple.
Nicholas, au sujet d'aujourd'hui...
Ce terroriste, Flynn, était à Salem.
- C'est lui qui a sauvé Lucy. - Ah oui, vraiment ?
- Je te décharge du cas Lucy. - Inutile.
Certains sont prêts à souffrir pour survivre, et d'autres non.
Tu ne peux pas faire ce qu'il faut.
Ce n'est pas ta faute, tu es une mère.
Pensez à notre famille.
- Notre futur. - C'est ce que je fais.
Et tu n'as plus à te soucier de Lucy.
On s'en occupe.
Désolé, il n'y a que là qu'on puisse parler.
Ça va être difficile à comprendre pour toi.
Quand tu es morte...
Je suis vivante.
Je sais.
Mais tu ne l'étais pas.
Il y a six ans,
dans ma réalité,
on était en voiture,
et on s'est disputés.
Tu es sortie de la voiture, et...
je t'ai laissée partir.
Je suis rentré.
J'ai attendu que tu reviennes,
et tu n'es jamais rentrée,
parce que tu étais morte.
Tu as été assassinée.
Dans ta réalité.
J'ai identifié ton corps, Jess.
J'ai vu le croque-mort te mettre dans le corbillard.
J'ai pleuré à ton enterrement, avec ta famille.
Tout mon monde
s'est écroulé ce jour-là.
C'est impossible.
Et puis Connor Mason a créé sa machine.
C'est la réalité, Jess.
Alors quand je te dis que j'ai changé,
c'est au sens propre.
Je ne suis pas celui des six dernières années.
J'ignore qui il était,
mais il a sûrement mérité de te perdre.
Mais je t'en supplie,
donne-moi une dernière chance.
S'il te plaît.