Santiago, sono arrivati i risultati dell'esame per diventare sergente.
Fate largo.
Ad Amy serve abbastanza spazio per fare il suo classico balletto da scema.
Non so se ci sara' il balletto da scema. Guarda quanto e' piccola quella busta.
Non e' una grossa busta da buone notizie. E' piccola da brutte notizie.
Cosa? Sciocchezze. Sergente, diglielo che non conta la grandezza della busta.
Se devo essere sincero...
- La mia era piu' grande. - Oh, mio Dio.
- Molto d'aiuto, Terry, davvero. - Anche la mia era piu' grossa.
Ok... non l'apriro' mai.
- Cosi', non verro' mai respinta. - Va bene...
- La apro io! - No!
- Fallo piu' forte. - L'ho aperta io.
Sei passata.
Oh, mio Dio. Diventero' sergente.
- Diventerai sergente! - Si'!
Oh, no, eccola qua!
- Si'! - E' la mia futura moglie!
Gia'...
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 15 - "The Puzzle Master"
Traduzione: detective Kate
Traduzione: detective dandelions
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective erikalara
Traduzione: detective ;lovesucks
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Amy Santiago...
Metti giu' quel melone perche' stai per rifarti gli occhi
su uno dei casi piu' deliziosi della NYPD.
- Non mi piace questo personaggio. - A me si'.
Sei Caesar Flickerman, presenti la nuova Edizione della Memoria degli Hunger Games.
- Cosa sta succedendo, Jake? - Tra una settimana, sarai sergente.
Quindi sara' il nostro ultimo caso insieme da detective,
quindi deve essere perfetto.
Ecco a te un caso di... incendi dolosi.
E gli incendi sembrano essere collegati al...
"Saturday Crossword".
- Me gusta... - Due diversi palazzi,
due sabati consecutivi, un cruciverba lasciato sulla scena del crimine,
e un messaggio e' stato mandato al creatore del cruciverba,
il signor Melvin...
- Stermley. - Melvin Stermley?
E' il migliore nei cruciverba!
Ne ha fatto uno una volta dove le risposte erano "cruciverba" in tutte le lingue.
In estone, era moistatus.
Gia', beh, il tuo moistatus e'...
Una "moineria", non denunciarmi, ci stiamo per sposare,
perche' Melvin Stermley sta arrivando per aiutarci con il caso.
Fantastico!
Scusi, stavo controllando la sua agenda per alcune ragioni.
- E' il tuo lavoro. - Giusto.
Comunque, volevo ricordarle l'incontro di benvenuto dei commissari candidati
e la sua presentazione al comitato di selezione.
Siccome sono responsabile della sua campagna...
- Non e' vero... - Ho fatto ricerche sui suoi rivali...
Vuole che sputi il rospo?
Perche' dovresti voler sputare il rospo?
E' davvero fonte di proteine e
il gusto resta naturale.
- Ok, lasci perdere, mi levo di torno. - Va bene, va bene! Dimmi tutto.
D'accordo, si sieda.
E' il mio momento.
Saluti la concorrenza.
Bryan McCann,
John Kelly
e John Kelly.
Si', e' vero, ci sono due John Kelly.
Come facciamo a sapere che non sono la stessa persona?
Dovrebbe vedere le loro mogli.
O dovrei dire, moglie.
- Buon Dio... sai di cosa parleranno? - Si'.
"Seguire la rotta".
"Mantenere la rotta" e "Spianiamo la strada per un nuovo futuro".
Sto scherzando, e' "Proseguire lungo la rotta".
Incredibile, nessuno di questi uomini ha interesse nel far crescere la NYPD.
E' vero, perche' sono dinosauri. Ma sa cosa uccide i dinosauri?
- Asteroidi? - No.
I suoi asteroidi.
Lei uccidera' questi dinosauri.
Ehi...
Ehi, Tonto. Che hai in mente?
Presentare Amy alla celebrita' che ama?
- Sei impazzito? - Calmati, Charles.
Non e' la sua cotta, e' il suo eroe nerd dei cruciverba.
Cioe', sara' un gigantesco sfigato. Si chiama Melvin Stermley, santo cielo.
Jake, e' arrivato. Vieni a conoscere Melvin.
Ciao, puoi chiamarmi Vin.
Ma... dov'e' il nerd?
- E' la nuova auto dei detective? - Certo che si'.
Ho preparato i documenti diciotto mesi fa e sono stato fortunato.
Hanno accelerato le pratiche. Date il benvenuto nel distretto 99
nuova auto, con tutti gli optional, dolce distruttrice di crimini a quattro ruote!
Oh, mio Dio, ha lo schermo multifunzione con lettore di targa incorporato.
- E chi se ne frega, ha due portaburrito! - Sono porta-bevande, Scully.
- Ah, si'? E per cosa usi le cosce, genio? - Un attimo.
A chi assegnerai l'auto, sergente?
Veramente pensavo di tenermela io.
- Sul serio? - Fai schifo.
Il riscaldamento della mia auto non funziona da due anni.
Non ho abbastanza grasso per stare al caldo. Terry e' stanco di tremare.
Ok, ma mi sembra un po' da egoisti tenersela mentre i tuoi detective,
che hai giurato di proteggere, devono guidare vecchie auto schifose.
- Ma se la mia e' la piu' vecchia! - Non mi sono mai sentito cosi' abbandonato.
E mi hanno abbandonato davvero. Mi hanno trovato in una palude.
E va bene. Faremo a estrazione.
Ma, fino ad allora, nessuno deve toccarla.
Troppo tardi. Ho lasciato un'impronta di salsa ranch sul parabrezza.
Ok, questi sono i tuoi cruciverba usciti nei giorni degli incendi.
- E' grandioso, Amy. Grazie. - Senti, Vin...
Toglimi una curiosita'. Pensi di avere il tipico fisico di chi fa i cruciverba?
Per ogni cruciverba guadagno sui duecento dollari, perlopiu' faccio il modello.
- Principalmente di costumi da bagno. - Capisco. Potrei anch'io, ma guadagno bene.
Direi che non ne ho bisogno. Ma parliamo del caso.
Allora, questa e' la lettera che il piromane ha mandato a Vin.
"I tuoi enigmi ho scombussolato, volevo insegnartelo, ma non l'hai coniugato.
Lo sciocco che non avra' analizzato vedra' come avro' incendiato".
Ha usato il mio cruciverba per dirmi qualcosa.
Forse dovremmo pensare agli anagrammi delle risposte.
Geniale, "o Santy, amiga!".
- Come? - Ha riordinato le lettere di "Amy Santiago"!
Ha fatto l'anagramma del mio nome!
- Vin, fai "detective Jake Peralta". - Ma figurati se esiste.
- "Tace ki vede jet, tal rapa". - Ma dai, chi dice una frase del genere?
Ragionare per anagrammi e' la strada giusta.
Dici? Proviamo, allora. Io prendo gli indizi pari, tu quelli dispari.
Benissimo! E io vado a prendere...
- Il caffe' che volete. E' molto d'aiuto. - Non bevo caffe'.
- Ma adoro il te' kombucha. - Ottimo. Vorra' dire...
Che andro' al negozio di kombucha.
Tutto ok?
Si', certo.
Non puoi mettere una giacca sopra la canottiera. Non sei mica Ryan Gosling.
- Sei un po' geloso? - No, per niente.
Insomma, mi sorprende che uno che si chiama Melvin abbia quel corpo,
ma per me la gelosia e' un sentimento orribile.
- Che stai provando. - Sono felice di vedere Amy con il suo eroe.
- Che e' davvero sexy e intelligente. - Charles, smettila. Dico sul serio, basta.
Ed e' anche uno spasso.
Tace ki vede jet, tal rapa!
Allora, come andiamo qui? Vin, vedo che sei ancora senza giacca.
- Ho sempre caldo, come un lupo. - Capisco.
Forse la parola "coniugato", nella lettera, vuol dire che dobbiamo pensare ai verbi.
Bello, adoro i verbi. La mia seconda parte del discorso preferita.
- Dopo le preposizioni. - Dopo le preposizioni.
Gia'... le parole sono belle.
Ma forse dovremmo cambiare approccio e fare le cose alla vecchia maniera.
- A cosa pensi? - Il piromane vuole sicuramente umiliare Vin.
Creando un enigma che non puo' risolvere. Dovremmo pensare a chi ti odia.
Jake ha ragione, puo' essere un movente. Sara' un rivale che vuole farti fuori.
Se cercate una persona del genere,
per stasera ho organizzato una serata cruciverba al Turnkey Bar.
Ho sempre voluto andarci! Quel posto e' perfetto per chi ama i cruciverba.
Che schifo. Ok, allora andiamo sotto copertura,
parleremo con qualcuno per vedere se troviamo il piromane.
- Buona idea. - Ah, ad Amy piace il mio piano, perfetto.
Vin... perche' non...
Ti rimetti la giacca,
ti accompagno all'uscita.
Ci vediamo stasera, va bene? Adios!
E' il migliore.
- Vero? - Ovvio!
Wow, la concorrenza sembra anche piu' vecchia di persona.
Secondo lei di cosa stanno parlando quei dinosauri?
Dove possono vedere le repliche di "Rex"?
Devi essere professionale, Gina. A come le badanti li metteranno a letto stasera.
Grande.
- Oh, John, salve. - Raymond.
Volevo dirle che e' un onore competere per lo stesso lavoro con un uomo...
Di tale esperienza.
Grazie.
Ho fatto una pausa affinche' capisse che non era...
- Un complimento. - Con chi crede di parlare?
La pausa l'ho inventata io.
Raymond Holt, sono il capitano Olivia Crawford.
Sono la nuova candidata commissario.
- Come, scusi? - Si', ho sostituito l'altro candidato.
E' andato in pensione per stare di piu' con i nipoti.
Comunque, e' un privilegio aspirare allo stesso lavoro di un uomo col suo...
- Ruolo. - Oh, cavolo. Ha fatto la pausa.
Erroneamente. Ne sono sicuro.
Olivia, avro' anche piu' anni di lei, ma non sono un dinosauro
che vuole lasciare le cose come stanno.
Ad esempio, io integrerei la polizia postale
- in tutti i distretti. - Interessante.
Io intendo eliminare tutti i distretti.
Cosa? Niente distretti?
- Qui non funziona cosi'. - E' quello che hanno detto i due John Kelly.
Oh, no.
E' lei l'asteroide.
E non voglio dire che lei sia un dinosauro, ma...
E' un dinosauro.
Wow, una folla piena di chi risolve enigmi.
Sinceramente, peccato che nessuno abbia un costume verde con i punti di domanda.
Quel ragazzo ha i pantaloni con i cruciverba. Ti sei tolto lo sfizio?
Direi proprio di si'. Grazie.
Ok, forse dovremmo iniziare a parlare con la gente in fila.
Chiedo scusa, compagna di enigmi.
Cosa ne pensa di Melvin Stermley?
Intende il mio futuro marito?
- Quindi, le piacciono i suoi enigmi? - Anche viso, fisico e intelligenza...
E fisico. Sinceramente, Vin fa sembrare tutti gli altri uomini stupidi e brutti.
Ok, beh, grazie per il suo contributo molto schietto e offensivo.
Per entrare, bisogna risolvere uno degli enigmi di Vin.
Riordinate le lettere per la definizione di una ragazza che guarda il lago.
"Mollalo, cretina".
E dai. Non puo' essere una definizione cosi' lunga.
Cioe', dovrebbe avere...
Meno lettere, no?
- Tipo "tizia sola". - "L'incerta al molo"!
Accesso consentito!
Dovete risolvere un enigma ciascuno.
- Ottimo. - Riordina queste lettere per il titolo...
Di un famoso film.
- Ok. - "Il deragliato".
Sai, credo che questi enigmi siano molto mirati.
Lascia stare, lo risolvero'.
A, r...
Enigma risolto.
Chi e' il deragliato, adesso?
Sono sempre io.
Ok, uno di noi sta per mettere le mani sull'auto da detective perfetta
e tutti gli altri continueranno a guidare rottami
- per il resto della loro vita schifosa. - Cavolo, sergente, e' andata peggiorando.
Voglio i sedili riscaldati. Li voglio davvero.
Anche a me serve quest'auto.
Sono stanco di venire al lavoro in Vespa.
Beh, non e' bello neanche venirci in moto con te.
Ok, ecco che arriva...
Che cosa?!
Oh, mio Dio. Dice "Terry"! Ho vinto!
♪ Terry ha un'auto ♪
- # Terry ha un'auto # - Impossibile.
- Hai imbrogliato. - Cosa?
Non e' vero.
Scommetto che c'e' solo il suo nome.
Li ha riempiti di persone finte.
- Chi diavolo e' Norm? - E' il nome di Scully.
- Davvero? - Smettetela e incassate il colpo.
Ho vinto, punto e basta.
No, hai vinto senza punto e senza basta e lo dimostrero'.
- E, se non ci riusciamo, ti comprometteremo. - No.
Charles, devi aiutarmi.
Come faccio ad asciugare dei pantaloni zuppi di acqua del water?
Aspetta 28 minuti.
Per i pantaloni zuppi di acqua del water ci vogliono.
Beh, non possono starmene qui per mezz'ora mentre Amy e Vin chiacchierano.
Quindi non e' acqua del water.
- Anneghi nella gelosia. - Te l'ho gia' detto,
la gelosia e' un sentimento orribile che io non provo.
E poi, ho detto io a Amy di venire qui.
- Perche' dovrei essere geloso di Vin? - Per il fisico.
E il viso... e l'intelligenza.
- E il fisico. - Perche' ripetete tutti "fisico"?
- Aspetta. C'e' qualcuno. - Stasera Vin va alla grande.
- E' fenomenale. - Non mi stupisco che il "Saturday Crossword"
l'abbia messo al posto di Sam.
Sam sara' furibondo.
Ho sentito che l'unico che compra i suoi cruciverba e' il magazine "Parade".
L'indizio piu' difficile dell'ultimo cruciverba era...
Una parola di cinque lettere per indicare un gioco famoso nei ricoveri.
Bingo. Ho capito chi e' il piromane. Un tizio di nome Sam.
Crea i cruciverba e Vin gli ha fregato il lavoro.
Sam Jepson? Non e' il piromane.
E' stato fuori citta' per settimane. E' uno dei miei migliori amici.
Dormivo sul suo divano quando ho rotto con Anna Kournikova.
Non ha mai vinto il Grande Slam.
Ok, mi saro' sbagliato, voi cosa avete trovato?
Gli incendi sono avvenuti all'intersezione di strade numerate.
Se colleghi le intersezioni con gli indizi numerati del cruciverba,
- escono le lettere "MA". - Il piromane sta scrivendo il suo nome.
Lavorando su questo, possiamo catturarlo mentre prepara il prossimo incendio.
Ma abbiamo un sospettato con un movente.
Dobbiamo risolverlo da poliziotti, non da amanti degli enigmi.
Lo so, Jake. Ma i creatori di cruciverba nascondono in essi il proprio nome.
E' la nostra versione di un autoritratto.
Sai cosa, Amy?
E' il tuo ultimo caso, decidi tu.
Seguiamo lo strambo piano di Vin
o seguiamo Sam Jepson,
la mia incredibilmente solida pista.
Capisco quello che intendi, Jake, ma...
Questo e' il mondo di Vin e...
Dovremmo seguire il suo piano.
Va bene?
- Si'. Si', e' perfetto. - Ok, ottimo.
- Andiamo. - Si', andiamo.
Oh, no, che sentimento orribile.
Ok, il piromane sta usando gli incendi per scrivere il suo nome.
Le probabili terze lettere nei nomi che iniziano con "MA"
sono L per Malcolm, X per Max, R per Mark e T per Matthew.
Oppure si chiama Sam e lo sta scrivendo al contrario.
- Atteniamoci al piano "LXRT". - Ricevuto.
Vin ha creato l'enigma di oggi usando una volta ogni lettera.
Non e' la cosa piu' pazzesca in assoluto?
Non so, ricordi la scomparsa della signora Jackson,
che alla fine era stata mangiata dal suo pappagallo? Quello era pazzesco.
- Davvero pazzesco. - Gia'.
Ci apposteremo alle intersezioni che corrispondono alle lettere L, X, R e T,
sperando di cogliere il piromane sul fatto.
Io prendo l'incrocio MAT, tu prendi il MAR
e avremo due pattuglie agli angoli MAL e MAX.
- Va bene? Ok, prendo l'attrezzatura - Si', molto bene.
Vergogna.
Vergogna, vergogna, vergogna.
- Stai davvero seguendo il piano di Vin. - Ti vuoi calmare?
Qualcun altro si occupera' del mio piano.
- Chi? - Tu.
Mentre nel mio incrocio non succedera' nulla,
tu controllerai Sam. Quando appicchera' un fuoco, Vin sembrera' uno stupido.
Cosi' si fa, usa la gelosia, Jake.
Ti dara' un potere inimmaginabile.
Si', si', lo sento scorrere nelle mie vene.
Crampo alla mano. Si e' bloccata ad artiglio.
E' un artiglio.
Oh, no, no, no, no, no. Che sta facendo?
Snack?
Non mi ha detto lei che mangiare con le mani e' segno di depressione?
Allora fissami, Gina.
Sono una creatura del passato. Un dinosauro.
No, non lo e', e' il migliore per questo incarico
e penso che sappia cosa deve fare per ottenerlo.
Credere in me stesso e fare una bella presentazione?
Neanche per sogno.
Laggiu' c'e' il capo della commissione, che si ingozza di tortini al granchio.
Vada da lui e parli male di Olivia.
Non posso.
Non puo' essere il miglior commissario della NYPD,
se non e' il commissario.
Giusto.
Hai ragione, voglio essere commissario.
E faro' del bene alla citta'.
Lo fara'.
Ora, vada la'
e dica che le idee di Olivia fanno schifo.
- Patrick, che bello vederla. - Ciao, Raymond.
Posso parlarle un minuto?
Di recente ho riflettuto su quanto sia importante
l'esistenza dei distretti per la NYPD.
Hai parlato con Crawford.
E' una visionaria, vero?
Penso che si possa dire cosi'.
- Voglio dire, non lo farei mai ma... - Ray,
non devi preoccuparti di lei.
Detto tra noi,
siamo stati costretti a nominare una donna per pubbliche relazioni.
La NYPD non e' assolutamente pronta...
Per un commissario donna.
Ehi. Prendi una frittella di granchio prima dell'inizio.
Granchi veri, pezzi grossi.
Ok, nessuno ha visto il sergente fare nulla di sospetto il giorno dell'estrazione.
- Non abbiamo niente. - Parla per te, sorella.
Abbiamo prove schiaccianti. Faglielo vedere, Hitchcock.
- Voila'. - Boom.
- Cosa? Non vedo nulla. - Guarda il sedere.
Il sedere non mente mai.
Ha stretto le sue chiappe prima di aprire il fogliettino.
- Sapeva che c'era il suo nome. - Una contrazione di pre-celebrazione.
Non so, servono prove migliori di una stretta di chiappe per far fuori Terry.
L'ho fatto, ok?
Ho imbrogliato. Volevo la macchina e l'ho presa.
E mi sta uccidendo. Non ho dormito tutta la notte.
Continuavo a sentire la freccia...
"Imbroglione, imbroglione, imbroglione".
Ecco le chiavi. Prendetevi quell'auto.
Terry non la merita.
Ed e' per questo che sono diventato un poliziotto.
Ehi, Charles, nel mio incrocio MAR non succede niente.
- Qualche movimento a casa di Sam? - No, anche se ho visto un figo
con la coda sul monopattino.
Devo ammetterlo. Ha un bello stile.
Secondo te mi sbaglio e Sam e fuori citta'?
In realta' e' un bel piano quello di Vin.
- Jake, ho avvistato Sam. - Si', alla faccia tua, Vin.
Il mio giudizio e' imparziale e sono un genio. Charles, arrivo.
Ma basta parlare di frittelle di granchio.
La nostra prima presentazione stasera
e' del capitano Raymond Holt del distretto 99. Raymond?
Lasciatemi iniziare con una battuta divertentissima.
Mi sorprende essere nella ristretta lista di candidati commissari.
Dopotutto, sono un metro e ottanta.
In realta', non c'e' niente da ridere su quello che diro' stasera.
Un membro della commissione di selezione mi ha appena detto che
non sceglieranno mai una donna a capo della NYPD.
Avrei dovuto essere sollevato
perche' il capitano Crawford e' una candidata dannatamente qualificata.
Ma dato che in passato mi hanno negato l'opportunita' per quello che sono,
non posso restare a guardare mentre succede a qualcun altro. Quindi,
riservero' la mia presentazione
per una commissione di selezione che giudichi giustamente tutti i candidati.
E diciamoci la verita'.
Le frittelle di granchio non erano neanche tanto buone.
Grazie.
Va bene, dimmi, che succede?
- Che sta facendo Sammy? - Beh,
si e' appena seduto in piazza.
Ok, sta aprendo il suo zaino e sta prendendo
quello che sembra un thermos.
Forse contiene qualche sostanza infiammabile tipo benzina.
- Si'. - No,
la mangia con un cucchiaio. E' zuppa, mangia zuppa.
Beh, forse fa il rifornimento per una notte col botto.
Ha appena cacciato un accendino! No,
non e' un accendino. E' un pacchetto di caramelle PEZ di Bumblebee.
Chiama qualcuno. Veloce, prendi il microfono parabolico.
- Mamma, ho fatta una brutta cosa. - Si', hai appiccato vari incendi.
Ho chiesto a Gretchen di sposarmi,
- e lei ha detto di no. Quindi... - Quindi hai appiccato il fuoco.
- Ho lasciato Myrtle Beach. - Due settimane fa e hai appiccato il fuoco.
No, sono tornato a casa oggi.
Gia', tutti i miei pesci sono morti.
Ok, quindi non e' stato Sam.
Meglio se torno al mio incrocio.
E per la cronaca, solo perche' mi sbagliavo su Sam,
non significa che Vin abbia ragione.
Beh,
che delusione.
Non ci credo, hai lasciato la tua postazione. Che c'e'?
Il piano non era tuo, quindi non valeva la pena seguirlo?
Beh, a causa del tuo comportamento immaturo
quella che e' la migliore
azienda di lardo abbandonata della citta' ora e' rasa al suolo.
Il mio istinto diceva che era Sam Jepson il piromane.
Anche se vedo che la sua vita e' molto piu' triste di quella di un piromane.
- Ma eravamo d'accordo col piano di Vin. - E quindi?
Non e' un poliziotto. Perche' continui a stare dalla sua parte e non dalla mia?
Oh, fammi indovinare, perche' aveva ragione, il palazzo era in fiamme ed e' perfetto.
Aspetta, sei geloso di Vin?
Jake?
Ok, non volevo dire niente perche' e' un sentimento che fa schifo, ma si',
ma si', sono un po' geloso del top model super intelligente.
Era il nostro ultimo caso insieme.
E voi due eravate sempre culo e camicia.
O in questo caso addominali bassi sexy che non capisco come si tonificano.
Me ne ha parlato. Si devono fare molti crunch a bicicletta.
Crunch su una bici?
- Ma e' da pazzi, si cadrebbe subito. - Tesoro,
non hai motivo di essere geloso di lui.
E' solo che...
Non voglio che un giorno svegliandoti potresti desiderare di stare...
Con qualcuno intelligente quanto te.
Io sto con qualcuno intelligente quanto me... sei tu.
Sei un detective intelligente. Amo il tuo modo di pensare.
Per questo voglio che tu sia mio marito.
Mio marito...
Marito... oh, mio Dio, guarda.
Il piromane ha scritto M-A-R, ma voleva scrivere M-A-R-I-T-O.
- O... - Coniugare... significa anche sposare!
Gia', e chi vuole sposare Vin?
- La signora del bar! - La signora del bar!
Ehi, sventola di cruciverba, ricomponi questo...
Andrai in "allec".
- Ok, sergente. La macchina e' tua. - Cosa?
Perche'? Non merito quell'auto.
Ne dubito.
Sono tornata per guardare i video e capire come hai fatto.
Prima dell'estrazione hai preso dal congelatore una tazza di burro d'arachidi
Il fatto e' che non mangi zuccheri dopo le 16.
- Poteva essere il giorno dello sgarro. - Di sicuro e' stato fatto uno sgarro.
Hai congelato il pezzo di carta, cosi' quando hai estratto il nome
non hai dovuto far altro che trovare quello freddo.
Quindi...
Avete pensato che il mio imbroglio e' stata una figata e mi avete dato l'auto?
Si', ma guardando i video ho notato pure le cazzate carine che fai per la gente.
Hai preso un cuscino per la sedia di Gina.
Hai permesso a Charles di mostrarti 130 foto di Nikolaj mentre si lava i denti.
Hai fatto due volte la manovra di Heimlich su Scully... con la stessa nocciolina.
- Ho anche risolto un omicidio. - Gia', tutti li risolviamo, ma tu...
Hai prestato dei calzini a Hitchcock perche' i suoi si erano disintegrati.
Ad ogni modo, mi dispiace di averti incolpato all'inizio. Meriti quell'auto.
Grazie, Diaz.
Come hai fatto a convincere Hitchcock e Scully?
Ho lavato la loro auto e ho detto che era nuova.
Ora stanno dormendo la' dentro.
Astuta!
- Salve, capitano Holt. - Capitano Crawford.
A cosa devo il piacere?
- Il capitano Crawford vuole vederla. - Ti ringrazio, Gina.
Allora, sembrerebbe che siamo diventati ami-nemici.
Sa cosa significa?
Vuole insinuare che sono troppo vecchio per capire una parola composta?
Non lo sono, ma sono troppo signorile per usarne una.
Amica-nemica.
Volevo solo ringraziarla per il suo discorso coraggioso.
L'ufficio del sindaco ha sostituito il comitato di selezione con uno meno
prevenuto, quindi...
Si senta libero di chiamarmi "commissario".
L'unica volta che prevedo di chiamarla sara' per sentirle accettare il risultato.
Sara' difficile sentire qualsiasi cosa quando l'avro' polverizzata.
Una polvere finissima che la soffochera' a morte.
Che vinca il candidato migliore!
Lo fara'.
Il capitano Crawford e' andata via.
Allora, l'abbiamo portata qui stamattina e ha confessato subito.
Ciao, Vin, ti amo! Hai visto le mie lettere infuocate?
Abbiamo scoperto che stava scrivendo qualcosa, cioe':
"Marito...
Diventalo, se no ti uccido. Tua per sempre, Helen Gorbelson."
- Sono tanti incendi. - Tantissimi.
Grazie per averla presa. Con una mente brillante come la tua,
- era solo questione di tempo. - In realta', e' stato Jake.
- E' un genio in queste cose. - Oh, ti ringrazio, allora.
- Non ci sarei riuscito senza di te. - Allora, direi che e' tutto.
Farei meglio a scappare se voglio arrivare al centro congressi per le 16.
Stanno facendo un modello a mie sembianze per una mostra di corpi umani.
Come non potrebbero, il tuo corpo e'...
- Fantastico e va benissimo. - Grazie, amico.
Qualche volta dovresti venire a una serata.
Oh, no!
Jake e' impegnato. Ha gia' un amico.
Invito ad uscire rifiutato.
Adesso facciamo uscire da qua il tuo culo da modella.
Subspedia [www.subspedia.tv]