Wat voorafging:
Wil jij een kindje met Todd? - Pardon?
Je hebt toch wel 'nee' gezegd?
Ik wil een kindje met je. - Ik word vader.
Hoe gaan we dit doen?
Het belangrijkste is dat jij je er goed bij voelt.
Kan ik wat water voor je halen? Nog een kussen? Pantoffels?
Ik hoef niets. - De kamertemperatuur? Is die goed?
Want ik kan een vuur maken en pantoffels halen...
Alles is goed. - Houd op, Melissa. Het is goed zo.
Maar voor de duidelijkheid, we gaan toch niet echt seks hebben?
Nee. Absoluut niet.
We gaan dit afhandelen als een zakelijke transactie.
Prima. - Geweldig. Dus mijn...
bedrijf...
gaat dan...
handmatig, zoveel mogelijk...
product maken als het aan kan aanmaken.
Zonder dat ik flauw val.
En daarna gaat mijn bedrijf...
mijn product bezorgen...
bij jouw bedrijven...
hun los-zone.
En jouw bedrijf...
smeert dan de hele winkel in met het product.
Kun je stoppen het 'product' te noemen? - Absoluut.
Wat is een beter woord voor 'product'?
"Opbrengst".
"Maaksel"? - "Afgifte".
"Rendement". - "Export"?
"Download"? - "Inkomen".
"Sputteren"? - "Confetti"?
"Bonussen"? - Of "vezels", als papier vezels.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E14: Special Delivery
Goedemorgen. Mooie kabouterrok.
Lekker luchtig voor de tas en pijp.
Dit is niets vergeleken met wat Erica moet doen.
Vitamines, dieet, lichaamsbeweging, et cetera.
Ik hoorde dat je nu ovuleert.
Dat is niet echt hoe het werkt, maar...
ja, Erica ovuleert. - Erica...
Volgens mij mis ik...
Ovulatie... - Vrouwen ovuleren. Mannen niet.
Oké. En...
ik neem aan dat je niet hebt gemasturbeerd?
Mooi. Ik bedoel...
je moet dat zelfbevredigingssap vasthouden, jijsnap?
Jijsnap?
Wat? - Jijsnapwel?
Sorry, ik weet niet... - Snap je wat ik zeg?
Nee. - Nee. Dat zeg ik.
"Snap je wat ik zeg?" Jijsnapwel.
Ik snap je. Nee, ik heb me ingehouden.
Mooi. Waarom verspillen met oefenen? Bewaar het voor de wedstrijd, jijsnapwel?
Nu wel. Ik ga maar eens aan de slag.
Wacht, blijf. Want Carol en ik hebben een verrassing voor je.
Perfecte timing. Ik ben net klaar.
Hopelijk is dat wat Todd over een paar minuten zal zeggen.
Is dat een... - Een masturbatorium? Ja.
Werkte goed voor ons, dus we dachten we geven het door.
Laat me je rondleiden. Het is geen geheim dat we nog een paar heren kunnen gebruiken...
dus ik wilde je iets geven om je te helpen een mannelijk resultaat te visualiseren.
Afbeeldingen van de beste eigenschappen die de mens te bieden heeft.
Zoals het genie van Albert Einstein en Benjamin Franklin...
de elegantie van Elvis Stojko, het gestalte van Robert Wadlow...
en de robuuste aanwezigheid van William Howard Taft...
Grover Cleveland en Donald Trump, onze drie dikste presidenten.
Dus wanneer je masturbeert, denk dan aan deze mannen.
Bedankt.
En in termen van lotion, heb ik veel opties voor je.
Maar ik heb alvast mijn persoonlijke favoriet geselecteerd.
Een fles Shea Butter uit 2012 van Golsten Farm.
Geeft vloeiende bewegingen met precies de juiste hoeveelheid afgifte.
Vanzelfsprekend zonder conserveermiddel en hij heeft een heerlijke spuitkop.
Hier. Probeer maar.
En nu naar binnen.
Ruik je dat?
Dans met haar.
Ja. Die is goed. Deze neem ik.
Natuurlijk. Hierheen.
O meester, mijn meester.
Dan laat ik je met rust.
Dank je.
Oké, het eerste wat je wilt doen...
is je schaamvet opzij doen en de dong van je lichaam lokaliseren.
Heb je hem?
Vervolgens denk je aan een of ander aantrekkelijk scenario.
Je hebt pech: je loopt op een ijsveld en komt een gestrand hondensleeteam tegen.
De honden zijn dood...
Sorry. Mag ik wat privacy?
Natuurlijk. Stilte allemaal. Todd staat op het punt te gaan masturberen.
Nu meteen. Stilte.
Hé, Melissa. Hoe gaat het?
Ik wilde je bedanken.
Todd is weer blij. Hij lacht. Hij is gelukkig.
En dat is allemaal dankzij jou.
Je bent een engel.
Ik ben geen engel. - Dat ben je wel.
Echt.
God, ik voel me gewoon zo innig met je.
We zijn al een tijdje vrienden, maar ik denk dat het nu tijd is voor ons om...
vrienden, vrienden te worden, snap je?
Ja, ik denk het. - Wanneer waren we voor het laatst dronken?
Of deden gekke meiden-dingen...
zoals playbacken met een houten lepel of elkaar in linten inpakken?
Nooit, denk ik?
Wat dacht je ervan als wij samen kaarsen gingen halen...
ze opbranden en dan nieuwe kaarsen maken. Goed idee?
Ik denk dat ik hier blijf en de was ga vouwen.
Dat is zo jij.
Je bent zo grappig. Je hebt me in zo'n gekke stemming gebracht.
Ik wil gewoon een gigantische stropdas om doen.
Ik zie je later. - Zeker weten.
Heel vaak.
Perziken? - Vijf.
Doperwten? - Nul.
Mooi, wie wil die nou? - De baby's, ten eerste.
En Todd, als hij een kwaliteitsproduct probeert te produceren.
Dan mogen jullie mijn deel, en in ruil daarvoor...
neem ik al jullie chili.
Over chili gesproken, hoeveel hebben we?
Slecht nieuws op het chili-front. Alleen deze.
Huisstijl met extra rundvlees? Ja, graag. Geef maar hier.
Kijk hoe bol die staat. Dat lijkt me geen goed idee.
Wat bol staan heeft Gail Klosterman nog nooit afgeschrikt.
Ik waag het erop. - Ja, misschien reageer ik overdreven.
Ik ga wat fruit plukken.
Hoe ging het? Heb je geproduceerd?
Hete vent, het kruid is eruit.
Geef aan mij. Ik breng het vlug naar Erica. - Oké, maar wees voorzichtig.
Zwaar. Grizzle jizzy. Goed werk.
Maak plaats. Spermavervoer moet erlangs.
Speciale bezorging voor ene Ms Erica Dundee.
Het spijt me, ik heb de strikte order dit aan Erica te geven.
Geef me dat zakje.
Ik vind het ook vervelend...
maar ja, ik moet het 'procotol' volgen. - Bedoel je protocol?
Men spreekt het verschillend uit. Erica, ik heb je sperma hier.
Jij bent zó nepnieuws. Triest.
Sorry, Erica. Wilde jij naast Gail zitten?
Melissa, misschien moeten we gaan? - Ik zit hier prima.
Echt? Ik sta erop. - Het is goed.
Ik vroeg me slechts af of je wilde...
Weet je nog?
Is dit niet grappig?
Dus...
hoe ging het? - Prima.
Geweldig. Heb je het idee dat het pakte?
Het is waarschijnlijk te vroeg. - Veel te vroeg.
Maar ik heb het gevoel dat je straalt. Heb jij dat ook?
Alsjeblieft. - Ik vind van wel.
Ik straal niet.
Wijn, alsjeblieft.
Is alles goed?
Ga je dat hele ding opdrinken?
Waarom? Wil je ook wat? - Nee. Ik zit aan het water.
Je weet wel, vanwege ons afspraakje.
Geweldig. Goed voor jou.
Ik heb een gedicht geschreven.
"Vriendinnen".
Bij lachen en huilen, daar was jij...
hé, Erica, wist je nog van die das?
Nagellak. Jongens.
Doorzichtige bakken.
We stoppen paperclips in onze mond alsof we een beugel hadden te makken.
Je bent mooi en slim en hebt zoveel stijl.
Ik kan niet wachten tot jij en Todd slagen op productiepeil.
Dank je.
Ik ben nog niet klaar. Dit is het zitgedeelte.
Zittend of staand, we zijn nooit apart...
want je zult altijd hebben een groot stuk van mijn hart.
Einde.
Meer wijn, schat? - Zeker weten.
Allemaal.
We hebben gezelschap.
We hebben gezelschap? Wie? - Weet ik niet. Ik heb ze niet gezien.
Maar al het bewijs dat ik nodig heb zit hierin.
Is dit...? - Een bolus.
Maar dat is niet alles. Wil je weten wat er gek aan is?
Dat het op de eettafel staat? - Nee...
hij is vers.
Hoe weet je dat het niet van Tandy is?
Heb je deze gevonden onder een 'afvalstort'-bord?
Onderaan de waterglijbaan? - Nee.
Naast het toilet in het jeugdcentrum? - Gatver.
In de buurt van de sinaasappelboom. - Sinaasappelboom?
Mensen, ik kan niet met een goed geweten met de eer strijken voor deze billensigaar.
Zie je? - Hij is waarschijnlijk van Jasper.
Mijn gevoel zegt van niet. De dichtheid, de glans, de samenstelling...
dit is een volwassene.
Ik zeg jullie dat er iemand is. - Ja. En hij heet Jasper.
Nu weet ik tenminste dat hij goed eet.
Wat doe je? - Ik doe een inventarisatie.
Van het hele huis. En kwam deze doos met... Wat is dit?
Inderdaad. Tampons.
Volgens mijn tampongegevens waren er vorige week nog zes...
wat overeen komt met de telling van vandaag.
Dus ik vraag het liever niet, maar moet het vragen...
is dat omdat er geen gebruikt is of...? - Mijn God.
Wat gebeurt hier?
Todd snuffelt rond om erachter te komen of ik al zwanger ben.
Het spijt me. Het is twee weken geleden en ik ben reuze benieuwd.
Misschien kan ik helpen. Erica, als je zwanger bent...
worden de vrouwelijke borsten vaak gevoeliger voor aanraking.
Dus gebruik de palm van je hand, maak hem hol en dan gewoon...
Ik ga vandaag een zwangerschapstest doen. - Geweldig.
Ik laat je het resultaat weten zodra ik die heb.
Zou je tot die tijd uit mijn tampon-la kunnen blijven?
En stel me geen vragen over de gevoeligheid van mijn borsten.
Dat zou ik nooit... - En laat me met rust.
Ik denk niet dat dit jouw maand is. Het klinkt alsof er iemand ongesteld wordt.
Dat is het. Eruit.
Bedankt voor het langskomen.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben nog niet overtuigd dat het Jasper zijn uitwerpselen waren bij de sinaasappelboom...
dus zet ik voor de zekerheid een geïmproviseerd alarmsysteem op.
Wat jij nodig acht. - Het geeft in ieder geval rust.
Het lijkt het 'Regenwoud Café' wel.
En?
Sorry.
Jij gaat het zeker op een zuipen zetten.
Sorry, zei je iets? - Ik ga het gewoon zeggen.
Als ik zwanger zou willen worden, zou ik niet als een tiener op ieder feestje wijn drinken.
Ik had één glas bij het eten. - Ik zag je gisteren ook koffie drinken.
En je hebt nog steeds die meditatiesteen die ik je gaf niet gebruikt, dus...
Wil je alsjeblieft stoppen je als een mafkees te gedragen?
En kun jij stoppen je te gedragen alsof je dit wilt? Omdat het duidelijk niet zo is.
Als dit een voorproefje is van hoe jij als vader gaat zijn...
moeten we misschien van een co-ouderschapssituatie...
veranderen naar een spermadonorsituatie.
Dat kun je niet maken.
Als ik een kind in je stop ga ik een onderdeel van zijn leven zijn.
Dan moet je misschien maar geen kind in me stoppen.
Ben je hierheen gekomen voor een kussengevecht of zo?
Todd heeft me het nieuws verteld, dus...
ik kwam kijken hoe het met je is.
Eerlijk gezegd, denk ik dat ik wat ruimte nodig heb van Todd en andere mensen.
Het spijt me dat ik zo raar deed.
Ik heb gewoon nooit zo heel veel vriendinnen gehad.
Maar weet dat wat er ook gebeurt...
het niets verandert hoe dankbaar ik ben dat je dit probeert.
Dank je.
Ik heb nog een gedicht voor je geschreven.
Grapje.
Oké, Clancy, kom naar papa. Kom bij papa.
Brave jongen.
Recht zitten. Zit. Brave jongen.
Ik heb een hond voor ons geregeld. Een robothond.
Het lichaam is een robot en het hoofd een hond. Het is een opgezet hoofd.
Lig dood, Clancy.
Goed zo. Brave jongen. Goed, hè?
Hoe gaat het? - De test was negatief.
Dat is heel jammer. Clancy, troost Todd.
Klop op zijn hoofd. Doe maar.
Het lukt volgende keer wel. - Als er een volgende keer komt.
Hoezo?
We kregen ruzie en ik heb me stom gedragen...
en nu wil ze er misschien mee stoppen.
Ik dacht dat ze nog een kind wilde. - Klopt. Maar misschien niet meer met mij.
Ik zie waar dit naartoe gaat. Maar wees gerust, ik zal nooit...
jou dwarsbomen en een kind met Erica nemen.
Bedankt. - Dat meen ik, echt. Kom hier.
Ze gaat het echt niet afzeggen.
Zij wil een kindje en jij bent haar enige kans.
Dat denk ik ook. Dank je.
Clancy, een stok. Ga halen. Apport.
Pak vast. Kom op.
Wie ben jij?
Hoorde je dat. Volgens mij is er iemand binnen.
Het is waarschijnlijk de wind. Ik ga wel even kijken.
Is daar iemand?
Mike.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -