Nelle puntate precedenti...
Stamattina, l'antiterrorismo ha intercettato una telefonata
tra Abram Sokolov e Phillip Nelson.
La banca di Philip Nelson, nella West Valley Avenue,
è una piccola boutique che lavora con i pezzi grossi.
Okay, se Nelson non c'è, chi sta guidando la nave adesso?
Leigha Winters.
Sta facendo mirror trading per riciclare i rubli in dollari perché lui la ricatta?
- Esatto. - Vladlena...
loro sono i miei amici.
Vorrebbero farti qualche domanda sul tuo fratellino, Abram.
So come uscire. Andiamo.
Via. Via, via.
Attento.
Eric, l'abbiamo?
Ci siamo.
Hidoko ha messo lo spray di Overwatch su Sokolov.
Ben fatto.
Vladlena Sokolov.
- Seguimi. Il tuo tavolo è da questa parte. - Bene.
Questo colore ti sta meravigliosamente.
Rybka, dovresti cambiare battuta.
Dici sempre la stessa cosa.
Perché è sempre vera.
Abram.
Non avercela con Yvgeniy.
Gli ho chiesto io di dirmi dov'eri stasera.
Siediti.
Hai cambiato pettinatura.
Ti piace?
Dimmi...
come stai?
Aggiornami.
- Gli affari vanno bene. - Ovviamente.
Sei una donna forte e capace.
Voglio sapere di te.
Sei felice?
Stai vedendo qualcuno?
No.
No, non sei felice...
o no, non stai vedendo nessuno?
No.
Beh, dovresti connetterti.
Trovare qualcuno che ti faccia ridere.
Non mi piace ridere.
Nemmeno a me.
{an8}HO BISOGNO DI TE
È un completo...
spreco di energie.
Non avresti dovuto nasconderti da me, Vladlena.
Ti fa sembrare...
molto colpevole.
Non so di cosa stai parlando.
Qui avevo un'attività pulita e intelligente...
riciclando rubli in dollari.
E nessuno doveva farsi del male.
Ma qualcuno ha deciso di intromettersi.
E ora non ho scelta.
Molta gente...
si farà del male.
I tuoi problemi non sono i miei problemi.
Yvgeniy...
non ha nemmeno opposto resistenza, prima di dirmi dove saresti stata stasera.
Puoi ringraziarmi più tardi.
Prima mangiamo.
Che ne dici?
Iniziamo dai calamari?
NCIS: Los Angeles - 9x18 "Vendetta"
Traduzione: Carnil, Cloud of Spruce, eRo_, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Eri ancora a letto?
Anna è qui? Aspetta, non dirmelo. Non voglio saperlo.
- Cosa vuoi, Arkady? - Okay, dimmelo, è qui mia figlia?
No.
Bene.
Cosa? Sei venuto qui a controllare Anna?
Dai, è stata una notte lunga. Mi inviti a entrare o no?
Mi si sta ghiacciando il culo qua fuori.
Non farmi supplicare, ti prego.
- Entra. - Sì.
Concetto di design interessante, sì.
Forse potresti comprare qualche mobile o qualcos'altro.
Allora, di cosa si tratta, Arkady?
Ti ricordi di Vladlena Sokolov, no?
Bel visino...
dà l'impressione di poter uccidere un coyote rabbioso a mani nude?
Sì. Suo fratello Abram usava...
una banca di investimenti per riciclare rubli in dollari. Mi ricordo.
Esatto.
Beh, ieri sera lei...
Callen...
mi ha scritto un messaggio.
- Okay. - Le donne come Vladlena Sokolov
non messaggiano, non chiamano, non cucinano
crostate alla ciliegia e non ti vengono a far visita.
Se vuoi parlarle, devi andare dove lavora...
e spendere del denaro assurdo...
- in poker e vodka. - È uno scherzo?
Callen, è una cosa seria.
Sono andato nella sua sala poker...
e l'ho aspettata.
Non si è vista per tutta la notte.
- Non era mai capitato. - Okay.
Che cosa ti ha scritto?
"Ho bisogno di te."
- Davvero? - Sì.
Mi hai svegliato per...
vantarti delle tue "avventure".
Smettila di pensare con le mutande, ragazzo.
Qualcosa l'ha spaventata. Fidati di me...
quella donna non si spaventa così facilmente.
Quel messaggio è un grido d'aiuto.
E pensi che coinvolga suo fratello?
Penso che non faccia salti di gioia,
visto che gli hai rovinato la sua perfetta attività di riciclaggio.
Anche se Sokolov sospettasse che lei ci ha aiutato...
lo stiamo monitorando.
Ora si trova a Chisinau, in Moldavia.
Ti dico che lei è nei guai.
Il che significa che tu e la tua banda siete in guai grossi.
Buongiorno.
Buongiorno. Ma questo dipenderà dal perché sono qui.
- Beh... - La pressione dell'acqua è eccellente.
Non ho nemmeno avuto bisogno della mia spugna.
Vice-direttore esecutivo Shay Mosley,
- vorrei presentarti... - Arkady Kolcheck.
Ma guarda un po'. Ha già sentito parlare di me...
e del vitale supporto che ho dato alla sua squadra qui a Los Angeles.
Non mi ringrazi.
È stato assolutamente un piacere meraviglioso.
Anche se le chiedo di avere un occhio di riguardo,
se mai dovessi finire in qualche prigione americana.
Vuole sapere cosa la farà finire nelle prigioni americane?
Stato di...
ubriachezza.
- Cosa hai combinato ancora? - Niente, lo giuro.
Quello.
È stato un paio di settimane fa.
Non vorrai sentire l'audio.
Okay. A cosa devo il piacere?
Abram Sokolov.
Ci ha aiutato a stanarlo quando ha provato ad armare gli ucraini con armi americane.
- Corretto? - O anche se sarò estradato.
Stiamo monitorando Sokolov. È tornato a Los Angeles?
Purtroppo, l'effetto dello spray Overwatch è svanito.
L'ultima volta è stato visto in Moldavia.
C'è un avvistamento non confermato a Londra.
Sì, ma sua sorella Vladlena mi ha mandato un messaggio ieri sera.
Già, a quanto pare non sarebbe una cosa da lei.
Oltre al fatto che manca dal suo circolo di poker da ieri sera.
Sokolov potrebbe sapere che sia stata Vladlena
a far saltare la sua attività di riciclaggio, oltre a impedire il traffico di armi.
E così credi che stia tornando per finire quello che ha iniziato.
O peggio. Ho fatto mandare un agente alla banca dove lavora Leigha Winters.
La donna che ricattava per costringerla ad aiutarlo.
Sì. Per Leigha Winters sarà come se niente fosse.
L'agente sarà lì per proteggerla in caso Sokolov si faccia vivo.
Se per te va bene.
Allora, fammi capire.
Vorresti usare le risorse dell'NCIS
per localizzare un criminale russo che supponi possa trovarsi in città,
anche se non ne hai nessuna prova e sapendo che è stato bandito dal paese,
solo perché sua sorella ha inviato ad Arkady un SMS?
Beh, dicendolo con quel tono sembra..
E va bene.
Agente Callen...
- aggiornami sugli sviluppi. - Lo farò.
E grazie.
- Che succede? - Sokolov potrebbe essere in città.
- Hetty, si tratta dell'oligarca russo che... - Signor Deeks, ero rinchiusa in una gabbia
con una tigre affamata,
non ero sotto un sasso.
So benissimo chi è quel bastardo.
Bene.
- Buongiorno a tutti. - Oh, mio Dio!
Oddio!
Cosa?
Arkady?
Sei tu?
Sei una vera gioia per gli occhi.
Henrietta...
ciao. Hai visto...?
Ma certo.
Ho visto quelle riprese di sorveglianza.
Veramente?
"Hetty...
"Davis... eyes"?
♪ She's got Hetty Davis eyes and she... ♪
Mosley aveva ragione, potevo risparmiarmi di sentirla.
- No. - No.
Cambiando argomento,
perché pensi che Sokolov si trovi a L.A.?
Vladlena mi ha mandato un SMS.
È scomparsa da ieri sera.
Sokolov potrebbe anche non essere coinvolto.
Mosley ci ha autorizzato a occuparci del caso.
Caspita, ci avete saputo fare.
Qual è il piano?
Se Sokolov è qui, sarà alla ricerca di soldi americani.
Oppure Sokolov vuole vendicarsi di quei cretini,
che hanno mandato all'aria la sua operazione.
Che saremmo noi.
E sua sorella Vladlena.
E Leigha Winters.
Va protetta.
È l'unico legame tra Sokolov e la banca.
Già, dato che ha ucciso l'altro tizio.
Vladlena Sokolov sa che Leigha ci ha aiutato.
Sul posto c'è un agente a proteggere Leigha, ma preferirei che ci fosse uno di noi.
- Sam, credi di poter usare la tua copertura? - No.
Desterei troppi sospetti. Alla banca credono che il mio alias si sia trasferito a Chicago.
Lei sa già che io, Kensi e Deeks siamo dell'NCIS.
In caso di compromissione, è un problema.
Beh, potremmo mandare Nell in veste di tecnico informatico.
Ancora meglio...
mandiamo Eric. È arrivato il momento.
Credi che sia pronto?
Beh...
cosa potrebbe mai succedere?
L'effetto dello spray Overwatch su Sokolov è ormai svanito,
ma stando ai nostri dati di localizzazione non è tornato negli USA.
Non significa che non si trovi qui.
Sfruttiamo quello che sappiamo.
Nell, vedi se riesci a scoprire in quale hotel ha alloggiato la volta scorsa.
Gli uomini sono creature abitudinarie.
Se il bar serve roba forte e le lenzuola sono di qualità,
ci sono possibilità che sia tornato lì.
- Bene, signore, mi metto al lavoro. - Eric...
se ne occuperà Nell.
Tu lavorerai sotto copertura.
- Io? - Sì.
Ora?
- Hidoko, tu gli sarai di supporto. - Sissignora.
Vai pure.
Buon divertimento.
Ragazzi, ragazzi...
- andrò sotto copertura. - Le voci corrono in fretta.
Già, ma non abbastanza.
Qual è la mia missione? La mia storia? La mia iniezione di caffeina?
Qual è la prima regola di chi va sotto copertura?
Non parlare della missione sotto copertura.
Giusto, ovvio. Giusto.
Ma quale tana del lupo mi aspetta?
Sarai i nostri occhi e i nostri orecchi alla banca dove lavora Leigha Winters.
- Okay. - La sua incolumità è la tua priorità.
Rallenterai i loro server e passerai la giornata a sistemarli.
Ma non dovrò farlo davvero, giusto? Dato che sono stato io a creare il problema,
non devo risolverlo, perché saprei già come fare.
- E Beale... - Sì?
Assolutamente, niente caffeina.
Ben detto.
Ben detto, ben detto, ben detto.
Ben detto...
ben detto.
Ben detto.
Di tutte le bettole che ci sono in giro...
- Come? - Come?
- Cos'hai detto? - Niente.
- Perché sei strano? - Sei tu strana, io sono normale.
Salve.
Sei già stato qui?
No, non ci sono mai stato.
- Deeks! - Oddio.
Che piacere rivederti.
Ciao.
E tu devi essere Kensi.
L'agente Blye, veramente.
- Avevi ragione, pensa solo al lavoro. - Come, scusi?
- Non immagini quanto. - Come, scusa?
E va bene, ascolta, sono già stato qui.
- È evidente. - Ma non è come pensi.
- È venuto per cena e rimasto per il dolce. - Vedi, sono venuto... Cosa?
- Davvero? - Non suona bello.
Okay, ecco come stanno le cose. Sono già stato qui,
perché stavo valutando il posto per il nostro matrimonio.
- Va bene. Cosa? - Il matrimonio.
Oh, mio Dio. Hai la faccia di una a cui sta venendo un colpo.
Ti ho mandato in pappa in cervello.
Si è rotto. Bisogna riaccenderlo. Fallo ripartire.
- Ho già detto che sono un poliziotto? - Diverse volte.
Dunque, stiamo cercando Vladlena Sokolov.
- Era qui ieri sera. - E l'ultima volta che ha usato il telefono
è stato in questo ristorante. Può portarci al suo tavolo?
- Certo. Da questa parte. - La ringrazio di essere così...
- meravigliosa. - Disponibile.
Qui è dove Vladlena ha cenato ieri sera.
Sa con chi era?
Siamo pagati per non fare domande.
Non ci posso credere.
Kens.
Dovresti venire a vedere.
Beh, odio ammetterlo ma credo che Arkady abbia ragione.
- Credo che Vladlena sia davvero scomparsa. - E se l'ha presa suo fratello...
Anche Leigha Winters è in grossi guai.
Scusi. Ehi, salve.
Sono il tecnico IT che avete chiesto.
Sa dove posso trovare Leigha Winters?
Sa perché i server sono diventati lenti, vero?
Devo prima esaminare la situazione.
La mia teoria è che sia stato qualcuno dell'università.
La loro ala estremista sta cercando di distruggere il nostro sistema economico.
Victor, c'è qualche problema?
Affatto. Stavo per presentarti il giovanotto che salverà la nostra connessione.
- La ringraziamo molto per l'aiuto. - Si figuri.
Leigha Winters. Grazie per la sollecitudine.
- Già, qual è il problema? - Okay, mi segua.
Sì, posso farcela.
Sokolov non lesina.
Sono stato in posti migliori.
Spero che tu stia bevendo acqua.
Sam, per chi mi hai preso?
- Sono in servizio. - Ma davvero?
Perché di certo non ti paghiamo.
Già, puoi andartene quando vuoi.
Che divertente. No, sto lavorando.
Sto cercando di trovare Vladlena.
Sto cercando eliminare il mafioso russo.
E croce su quanto è rimasto del mio cuore,
giuro sulla vita di mia figlia che qui c'è soprattutto acqua.
È quello che pensavo.
Hai riconosciuto qualcuno?
Non ancora.
Solo wedding planner, turisti e fiorai.
Beh, allora credo che dovremmo proprio metterci a nostro agio.
Sono fatti in casa?
"Fatti in casa".
Eccoci.
Da quanto tempo va avanti questo problema?
Mi scusi. Cosa ha detto?
Quando è iniziato il problema?
Okay. Mi faccia pensare. Allora...
stamattina era tutto a posto, quando hanno aperto i mercati.
Poi i server hanno cominciato a rallentare verso le nove.
Proprio come pensavo.
Tutto l'edificio è coinvolto.
Dovrò installare nuovi protocolli di sicurezza ufficio per ufficio.
Okay, quanto tempo ci vorrà?
Non vi accorgerete nemmeno che ci sono.
Posso offrirle qualcosa? Un caffè?
Grazie, ma no, non posso assumere caffeina.
Ordini rigorosi.
Okay. Va bene, la lascio lavorare.
Okay, Nell, sono dentro.
Ottimo. Come ti è sembrata Leigha Winters?
Non sta bene.
È distratta, preoccupata.
Va bene, controlliamo le transazioni che ha fatto.
Hanno fatto operazioni di mirror trading per Sokolov o per una delle sue società?
Non vedo niente di simile a un mirror trading da quando Sokolov è stato qui e...
no, nessuna attività nemmeno sul conto di Sokolov.
Accidenti. Forse non l'ha ancora contattata.
Oppure è molto più cauto, visto cos'è successo l'ultima volta.
O forse Sokolov ha rovesciato l'approccio.
L'ultima volta, prima ha scambiato il denaro e poi ha preso le armi.
Forse questa volta farà tutto il contrario.
Sì. Prima mette le mani su quello che vuole e a pagare ci penserà dopo.
Esatto. Questo renderebbe Leigha Winters sacrificabile.
Se crede che oggi stia andando male...
- Andrà molto peggio. - Avverto Callen.
Tu e Hidoko proteggete Leigha Winters con la vita fino all'arrivo della cavalleria.
Ricevuto.
Grazie.
- Era Nell. - Senti, vorrei farti una domanda seria.
È una rossa naturale?
La banca non ha fatto mirror trading, né altre operazioni per Sokolov
dall'ultima volta che è stato qui.
Già, sapeva bene di non doverlo rifare.
Oppure qualunque sia il motivo per cui è qui, non ha bisogno di dollari per pagare.
G, a ore 12.
Lo conosci?
No, ma di certo non è un turista o un fioraio.
Già, vedo.
- Sono dietro di te. - Arrivo.
Sapevo che saresti tornato. Cosa hai dimenticato stavolta?
Anna.
Callen?
È un piacere vederti.
Già. Anche per me.
Cosa ci fate qui?
Stiamo lavorando. Voi cosa ci fate?
La stessa cosa.
Sono io o la situazione è molto imbarazzante?
Già.
- Anna. Chi sono questi uomini? - Ci penso io.
Io sono il padre di Anna, lui è il suo ragazzo
e lui è... beh, non so cosa siete l'uno per l'altro.
Ragazzo?
Callen e Sam sono dell'NCIS.
E mio padre è...
Perché mio padre è qui?
Non per nostra scelta.
NCIS? Figo.
Gary Baker. ATF.
Sì. Io e Gary stiamo lavorando a un caso di sigarette e alcolici.
Dubito che abbia a che fare con l'NCIS.
State cercando Abram Sokolov, vero?
Oh, cavolo.
Siete bravi.
Aspetta, cosa intendete dire?
Callen, stiamo lavorando allo stesso caso?
Sembra proprio di sì.
Ciao.
- Volevo parlarti di... - Il signor Beale...
è di certo all'altezza dell'incarico.
Io...
ho letto il suo fascicolo, Henrietta.
È scarno.
Com'è stato il tuo. Com'era il mio.
Sicuramente è vero.
Mi domandavo, come si fa a capire quando uno come Eric è pronto?
Suppongo che il signor Beale sia un po' anomalo,
- paragonato agli altri. - Tu credi?
Ma non cadere in errore, è comunque importante.
Tralascia anche un solo ingrediente della ricetta...
e l'intera torta si sbriciola.
E quale ingrediente sarebbe di preciso Eric?
Dipende dal giorno.
La settimana scorsa qualcuno ha rubato tre milioni di dollari
in whiskey e sigarette dal porto di Los Angeles.
Ora, non sappiamo dove siano finiti, ma...
Ma avete pensato ad Abram Sokolov.
Pensiamo che sia l'acquirente.
Ha non solo le risorse, ma anche diversi soci in affari...
Termine educato, lasciatemelo dire.
Lo sappiamo, Gary.
Collegati con la distribuzione di alcolici e sigarette.
Quindi Sokolov non è qui per le armi. È qui per delle sigarette?
In Ucraina, le sigarette americane valgono più dei dollari americani.
Può trasformarle in soldi e i soldi in qualunque cosa voglia.
E quello che vuole, non può essere nulla di buono.
Deve ancora pagare gli alcolici e le sigarette.
Non importa quanti soci abbia, nessuno accetterà dei rubli.
Beh, se non usa la banca di Leigha Winters,
dovrò trovare una nuova fonte di soldi.
Basta con i complotti.
Cosa stiamo facendo per aiutare Vladlena?
Tutto quello che possiamo.
Per prima cosa, Eric deve avvertire Leigha Winters.
Vi facciamo sapere se troviamo qualcosa.
Sì. Altrettanto.
Ehi, è stato un piacere, ragazzi.
Già.
Gary.
Ehi, avete visto Leigha?
Come va, fratello?
Amico.
Bei pantaloni.
- Sei qui per il lavoro alle risorse umane? - Berkeley?
Trovato dei collegamenti con Berkeley?
Sono Bo-no-bos?
È tutto attaccato, Bonobos.
Perché sembri molto equilibrato.
Chimicamente. Ti prego, dimmi che sei qui per quel lavoro.
Dov'è Leigha?
Okay. Perché non controlli nel suo ufficio?
E non urlarmi addosso!
Sarà nel suo ufficio.
Sì. Di solito viene a pranzo con noi
e ora dovrebbe essere nel suo ufficio.
Ho già controllato il suo ufficio! Non la trovo da nessuna parte!
Hidoko. Ho perso Leigha.
Scusa, non ho idea di dove sia finita.
Eric, rilassati. È appena uscita.
- Grazie. - Sono qui per questo.
Una delle cose per cui sono qui.
Signora Winters?
Come va lassù?
Problema risolto.
Perché non ha mai avuto un problema di IT.
Il rallentamento del server di stamani l'ho provocato io,
per avere una scusa per venire nel suo ufficio.
È un modo molto lungo per dirle che...
sono dell'NCIS.
- Lavora con l'agente Callen? - Sì.
Aveva promesso che mi avreste protetto,
se e quando Sokolov avesse scoperto che avevo aiutato l'NCIS.
Aspetti un attimo.
- Vuol dire che Sokolov è tornato, vero? - Non c'è ancora la conferma, ma può darsi.
Per questo sono qui.
E c'è anche l'agente speciale Hidoko.
Altri due agenti dell'NCIS saranno qui a breve per portarla alla nostra rimessa,
dove sarà in custodia protettiva.
Giusto per essere tranquilli.
Pensavo di essermelo lasciato alle spalle.
Non ancora. Ma ci stiamo lavorando.
Con chi credi che stia parlando?
Probabilmente con qualcuno che preferiamo ignorare.
Cosa?
Io e Anna non ci siamo visti molto ultimamente. Okay?
Siamo stati occupati. Lei ha un nuovo lavoro all'ATF.
E Glendale, dove lavora, è come se fosse in Nevada.
G, per te tutto quello che è a est di La Brea è il Nevada.
Esattamente.
Ci incontriamo di nuovo.
Gli agenti Blye e Deeks l'hanno aggiornata?
Sì, purtroppo.
Come va?
Sinceramente, non lo so.
Va bene. Ora è al sicuro. Si metta a suo agio.
Grazie.
Trovato niente da Vladlena?
Sfortunatamente niente che ci indichi dov'è ora.
Siamo andati nella sua sala poker
e non la vedono da ieri e il suo autista è scomparso.
Non è una buona notizia.
Puoi andartene quando vuoi, Arkady. Abbiamo molti agenti sul caso.
Smettila di mandarmi via. Non me ne vado finché non troviamo Vladlena.
Può anche avervi aiutato,
ma sono io il motivo per cui è finita in questo guaio.
Quindi hai un cuore, dopotutto.
Da qualche parte.
Non dirlo a nessuno. Ho una reputazione da proteggere.
Ho appena parlato col mio barbiere.
Ha un cliente la cui sorella è una sensitiva molto dotata.
Vede tutti i Kardashian, a parte Khloe, la mia preferita.
In ogni caso, questa sensitiva ha un altro cliente che ha visto Sokolov
questa mattina a L.A., uscire dopo un massaggio.
E questa dovrebbe essere una pista?
Chiamami Spider.
Ma non sono un eunuco.
Questo mi fa sentire strano.
Controlleremo questa spa o qualunque cosa sia.
- Proteggetela. - E tenete lui lontano dai guai.
Spider?
Ci proveremo.
Eunuco.
Come ha fatto Sokolov a fare un massaggio qui stamattina? Il posto è chiuso.
- Perché diamo retta ad Arkady? - Che altra scelta abbiamo?
Eccoli.
Ehi.
Grazie per averci chiamato.
Sì. Figurati.
Tu e Anna entrate dal davanti. Io e Gary entriamo da dietro.
D'accordo.
Forza, Gary.
Andiamo.
Allora...
qual è la storia di Gary?
La storia?
Sì. È un ex militare? È stato nella polizia?
Ha partecipato a qualche gioco televisivo?
Cosa?
Se sarà il tuo partner, devo assicurarmi che sia in grado di coprirti le spalle.
Gary è solido.
Dillo.
Cosa?
È passato un bel po' da quando siamo stati...
insieme.
Lo so.
C'è stato il lavoro e Glendale e Gary.
Non vederci chissà cosa, va bene?
Se mi dici di non farlo, non lo farò.
In posizione.
Sam, la mia porta è aperta.
Anche questa.
Bene, entriamo al mio via.
Uno, due, tre.
- Libero. - Libero.
Libero.
Oh, mio Dio!
Vladlena!
L'ambulanza sta arrivando.
Mio fratello, quel pazzo.
Ora sei al sicuro.
E fortunata che tuo fratello non ti abbia ucciso.
Secondo me non pensava che qualcuno mi avrebbe trovato.
Devo chiedere scusa.
No. Non devi chiedere scusa per le cose orribili fatte da tuo fratello.
No, non è quello.
Abram, mi ha fatto parlare.
Gli ho detto tutto.
Sa che siete stati voi...
a rovinare la sua operazione di riciclaggio.
E sa che Leigha Winters vi ha aiutato.
- Mi spiace. - No.
Dunque...
mi ha appena chiamato l'ATF di L.A. per ringraziarmi del suggerimento.
Stavo per venire a dirtelo.
Ho capito che se riuscivamo a trovare le sigarette e gli alcolici,
probabilmente avremmo trovato anche Sokolov,
che avrebbe, aggiungerei, avuto bisogno di molto spazio
per far sparire tutta quella roba.
Così ho fatto una ricerca e ho trovato un magazzino
a un paio di chilometri dal porto di Los Angeles,
che era rimasto inattivo per mesi, fino al giorno del furto.
Ora, Kensi e Deeks erano bloccati alla rimessa con Leigha Winters
e Callen e Sam erano alla spa con Vladlena.
E l'ATF ha una squadra a terra vicino al porto,
così li ho avvertiti.
Ottimo lavoro.
Fammi sapere cosa dicono.
Sarà fatto.
Vladlena, sono qui!
I nostri agenti hanno appena fatto irruzione in un magazzino al porto segnalato da Nell.
Hanno trovato qualcosa?
Solo scatole Sunscreen vuote.
Hai una foto delle scatole?
Sigarette e alcolici erano lì. E anche Sokolov.
Sono le stesse confezioni che ha usato la volta scorsa per il riciclaggio.
Quindi, siamo arrivati troppo tardi.
Sokolov ha già tutto quello che vuole.
Non tutto.
Leigha Winters.
Dov'è?
Sotto la nostra protezione.
Posso parlare con lei?
Certo.
Vado all'ospedale con Vladlena, va bene?
Certo.
E grazie di tutto.
Dammi un momento.
Cosa?
Vedo un tuo nuovo lato e devo dirlo...
non è del tutto deludente.
Anna, sei troppo giovane per diventare morbida.
Vai.
Attenti!
Abbiamo un carico prezioso qui dietro.
Non starai parlando di me, vero?
Oh, Dio.
Sorpresa.
Ragazzi, gli agenti ATF Kolcheck e Baker.
Lei è Leigha Winters.
Hanno un paio di domande da farle.
È Arkady. Tieni.
È tuo amico.
È tuo padre.
Pronto?
Chi parla?
Dov'è mio padre?
Non so chi sia Leigha Winters o dove trovarla.
Nell, rintraccia la chiamata al cellulare di Anna.
Okay. Okay, ascoltami. Mi serve più tempo.
Pronto?
Ha riappeso.
Lascia stare.
Che succede?
Era Sokolov. Ha preso Arkady.
Deve aver bloccato l'ambulanza.
Cosa vuole Sokolov?
Vuole fare uno scambio con lei.
È okay. Va tutto bene.
Dove e quando?
Cimitero Forever di Hollywood. 30 minuti.
Almeno sappiamo dove andrà.
Segni di Sokolov?
Non qui.
O qui.
Da me nulla.
Anche da me.
Non quadra, G.
Sono con Sam. Non fissi un incontro e arrivi tardi,
anche col traffico di L.A.
Forse ci hanno scoperto e si sono spaventati.
Forse non verrà mai qui.
Non gli serve Leigha.
Gli serve il denaro della banca.
Noi restiamo con Leigha.
- Pronto? - Eric, devi far uscire tutti da lì.
- Cosa? Perché? Che succede? - Sokolov sta venendo da voi.
- Ma Leigha non è qui. - Ma i soldi, sì! Fai uscire tutti, subito!
Va bene.
Va bene, gente, ascoltate!
Devo chiedervi di lasciare i vostri uffici immediatamente.
Perché?
Ve lo spiegherò dopo, ma è per la vostra sicurezza.
Bello, abbiamo del lavoro da fare.
Sì, in effetti non sono un tecnico IT.
Sono dell'NCIS.
Cosa sarebbe?
Naval Criminal Investigative Service.
È un'agenzia federale.
Hai un distintivo?
- No, perché sto lavorando sotto copertura... - Chiamo la sicurezza.
No, non chiamarla. Sono io la vostra sicurezza. Hidoko!
Cos'è un Hidoko?
Arrivo.
- Va bene, gente. - Ehi, andiamo...
No. No, no, signore, non lascio l'edificio senza tutti quanti.
Non hai nemmeno il permesso di stare qui, amico.
- Cosa? No... - Dobbiamo chiamare la polizia.
Non sappiamo cosa ha fatto a Leigha.
- Giusto. Avanti, andiamo. - Fermi. Agente speciale Hidoko dell'NCIS
e dovete lasciare questi uffici immediatamente.
Deve aiutare tutti a evacuare l'edificio dalle uscite d'emergenza.
- Subito. - Okay.
Okay, forza, forza, tutti quanti.
Muoversi! Uscire. Prendete le scale. Usate le scale.
- Grazie. - Tranquillo.
Forza, veloci. Andiamo.
Grazie. Okay, Eric, qui giù siamo a posto.
Ricevuto.
Salve.
Sedia.
Siediti.
Dove sono tutti?
Andati a casa. Problemi coi computer.
E tu chi sei?
Sono il tecnico dell'IT.
Tecnico dell'IT. Da solo in banca.
Stai calmo, Eric.
Sono calmo.
È calmo. Ottimo.
Sono calmo anch'io.
Siamo tutti calmi.
Allora, Mister Calmo...
devi aiutarmi con un bonifico.
Callen, dove siete?
Siamo a due minuti.
Siedi.
30 milioni.
Trasferiscili ora.
Come ho già detto, sono il tecnico IT. Solo il tecnico,
quindi non so come... Solo il tecnico IT.
Sai come sistemare i computer.
Quindi, saprai aggiungere degli zeri al mio conto.
Stiamo entrando.
- Quelli della banca sono tutti fuori? - Ci sono solo Eric, Sokolov e i suoi uomini.
Non so quanti sono. Non li ho visti entrare.
Sembra una lotta ad armi pari. Andiamo.
Coprimi.
Sokolov! Mani in alto.
Ora, molto lentamente, in ginocchio.
Se lo dici tu.
Ma vi ucciderò tutti.
In ginocchio! Ora!
Anna.
Anna, stai bene?
Anna?
Dov'è la sua pistola?
Anna, cosa è successo?
Ehi, sei stato bravo a far uscire tutti.
È stata Hidoko.
Lui è rimasto per tenere occupato Sokolov.
Ci vuole del fegato.
Indistruttibile Beale.
- Ehi. - Dove l'hai trovato?
Abbiamo trovato l'ambulanza abbandonata in un parcheggio.
Lui era dietro.
Vladlena sta andando all'ospedale.
I paramedici erano scossi, ma fortunatamente incolumi.
Non avrei mai pensato di essere contento di vederti, Arkady.
Ci arrivano tutti.
- Alla fine. - Giusto.
E tu, come stai?
Sono...
calmo.
Sì.
Sei calmo.
Anna.
Anna?
- Anna? - Che succede?
Dov'è Sokolov? È scappato?
No.
Anna l'ha preso.
www.subsfactory.it