Nella stagione precedente di "Imposters"...
Mazel tov!
Ava, tesoro?
Si', credo ci abbiamo derubato.
Ciao, Ez. Sarai sicuramente molto confuso.
{an8}Fondi insufficienti
Non mi rivedrai mai piu'.
C'e' un problema con sua moglie. Posso entrare?
- Ma tu chi sei? - Sono suo marito, proprio come te.
Abbiamo sposato la stessa moglie e ci ha fregati entrambi.
Conosci questa donna?
- E' mia moglie. - Non ci posso credere.
E' la' fuori a lavorarsi un tipo nuovo, con un nuovo aspetto.
Sabato organizzo un barbecue.
Si sta distraendo?
Forse e' il caso di mandare Lenny Cohen.
Salve, Maddie.
Sono Lenny Cohen. Raccontami tutto su Patrick Campbell.
Patrick e' dell'FBI.
E cosa vorrebbe dire?
L'ho seguito fino al Quartier Generale e c'era scritto Pulizia Investigativa Federale!
Siamo tutti nella stessa barca.
Ho un piano.
Catturiamo Patrick...
Ripaghiamo il Dottore...
E l'FBI non sapra' mai cosa e' successo.
Mi diresti per piacere
dove si trova quel costosissimo anello che hai regalato a quella donna?
Ho capito che Maddie avrebbe rubato l'anello e...
Ci avrebbe fregato tutti.
Oh, mio Dio. Li hai fregati tu.
Mai guardare indietro.
Sempre avanti.
Devi trovare Max e Maddie prima che lo facciano i Federali.
Certo, lo faro'.
E anche quei tre impostori.
Parto subito.
Ragazzi!
- Aspettate, che state facendo? - Che c'e'?
- Dobbiamo andare in biglietteria. - Devo fare velocemente pipi'.
No, no, non abbiamo tempo.
- Mio Dio. - Scusa, scusa.
Cime Tempestose
Imposters - Stagione 2 Episodio 1 - "Fillion Bollar King"
Traduzione: Fabr!ce, AlexSeiya, aeileen, Liara Tsoni
Traduzione: Mesmerized, delpha, Arielle, spacewalker
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora... dove abbiamo intenzione di andare?
Beh, dovremmo trovare un posto dove vendere quell'anello, giusto?
Fa rima con "agnello da un maglione di bollari".
Dovremmo venderlo e subito.
Ma non in un normale...
Mercato, perche' l'FB...
La Pulizia ci rintraccerebbe di sicuro.
Probabilmente pensano ce l'abbia Maddie o il Dottore.
- Ma e' ovvio! - Cos'e' ovvio?
Bello, riesco a vendere sicuramente l'agnello da un maglione di bollari a Scottsdale.
- Conosco un tizio. - Quale tizio?
Un tizio giusto e il suo capo.
Loro sono...
Professionisti e amano fare affari con me.
- Amico, non mi convince tanto. - Ragazzi, ragazzi.
Non dico mai "ci penso io" se non ne sono sicuro.
Ora prendiamo quei cavolo di biglietti del bus.
Voglio un "Scottsdale" al mio tre.
Uno, due, tre... Scottsdale!
Cambierete idea.
Il bus 202 e' pronto all'imbarco.
Forza. Andiamo.
Che cosa? No, Martha, lo sai chi sono io.
Senti, Martha... Martha, Martha... va bene.
Lo so, lo so, ma io... no. E' vero. Io avrei... Mar, senti.
Non lo farei neanche tra un milione di anni.
Mi scusi, mi scusi.
Gli occhi sono quassu', Petunia.
Mi piacciono i suoi stivali.
Che cosa?
No, non stavo parlando con te. Lo so che non ti chiami Petunia.
Va bene, io ho 35 dollari.
Continuo a dirti che lo zucchero semolato e' costoso e ti fa male.
Io ho...
- 25 dollari. - Anche due chili di mandorle sono costosi.
- Saranno state biologiche. - Ragazzi.
Che ne e' stato del codice? "Ruba soltanto allo stronzo tuo prossimo".
Questo tipo mi ha chiamato Petunia.
- Uno stronzo patentato. - Grazie.
Mi parli un po' di lei.
Allora, mi chiamo Molly e sto cercando un nuovo inizio.
Mi faccia indovinare.
Sta fuggendo da una storia d'amore finita male, non e' cosi'?
Sono uscita da un matrimonio. Non...
Saprei dire quanto possa definirsi tragico.
Mi piacciono gli inquilini tranquilli.
Niente... drammi.
Non sono mai stata una che ne crea.
Sono solo in cerca di una bella vita tranquilla,
in una bella cittadina tranquilla
dove nessuno mi conosce e non conosco nessuno.
Sa, vorrei trovare un vero equilibrio,
fare tabula rasa...
Come tutti quanti.
{an4}Cercasi aiuto Commesso
Una vita normale e felice.
Fantastico.
Grazie.
Ecco le sue chiavi.
Grazie.
Maddie Jonson...
Ora chi sei diventata?
{an7}Il Dottore
Simons!
Quante volte te lo devo ripetere?
Questo ufficio e' per agenti che non si sono fatti fregare.
Gia' ma non mi sembra che tu sia riuscito a trovare Maddie o il Dottore.
Che state facendo?
Cerchi ancora quell'anello, amico?
Guarda dietro ai cuscini del divano, mia moglie perde li' tutte le sue cazzatine.
Grazie, Mangrove.
Sei fonte d'ispirazione.
Ok per voi nuovi, la chiave per scovare il Dottore
e' Saffron Keyes, ovvero Maddie Jonson.
Ha rubato un anello di diamante da 1,4 milioni di dollari.
{an8}Anello color zafferano
grazie alla complicita' di un certo Ezra Bloom...
E' lui il tizio?
Dai, non prenderlo in giro.
Luke sta passando un momento un po' brutto,
ma sta facendo del suo meglio.
Avevi detto "professionisti".
Era il mio quarterback di riserva.
Ne abbiamo fatte di cazzate insieme alle superiori.
Ehi, PeLuke!
- Evans! Si'! - Si', reginetta del ballo!
- Vieni qui, amico mio! - Il mio omaccione!
- E' bello vederti, amico. - Bello!
- Ti sei rimpicciolito. - Ma dai, mi tengo in forma!
- Le donne non si lamentano. - Si', si'.
Immagino tu sia ritornato disponibile dopo tutta...
Quella faccenda del cazzo.
- Gia'. - Quella stronzetta non mi e' mai piaciuta.
Non chiamarla cosi'.
Ehi, non chiamarla cosi'.
La signora G non si aspettava una compagnia di nerd.
Si', lo so... sono...
Sono un po' bacchettoni, ma sono brave persone.
Sono i miei consigli-avvocati.
Consiglieri.
Siamo i suoi avvocati.
Si', faremo gli interessi del signor Evans sulla questione.
E' un avvocato?
Ha un biglietto da visita o cose del genere?
E lei?
Sono con te?
Si', amico... tutto a posto.
Bene!
Venite sul retro, ma vi avverto...
Non serviamo i toast all'avocado da queste parti!
Dai amico, non fare cosi'.
- Cosa? - Fidatevi di me, ok?
E' la mia citta', conosco queste persone, fidatevi.
Signora G!
Che bello rivederla, signora G.
Fatemi sapere quando avete finito.
Che ti guardi?
Avvicinati.
Mi fa piacere rivederla.
Dovrei conoscerti?
Richard Evans, signora.
Questi sono i miei consigl...
I miei rappresentanti.
Questi due.
L'ha aiutata con quel problemino con le scommesse sul football, signora G.
Una decina di anni fa, se mi ricordo bene ha guadagnato bei soldi.
- Uno spread di tre punti... - Bla bla bla.
Gia'...
Grazie, amico.
Sono anche stato il venditore d'auto di maggiore successo a Scottsdale, per tre anni.
Si', mi ricordo.
Sei quello che e' stato ripulito da quella puledrina bionda.
La ragazza dei quartieri alti.
Sbagliando si impara.
Allora, di che tipo di affare si tratta?
Beh, signora G, la puledra non si e' proprio portata via tutto.
Grazie.
Si', che mi dice di questo?
Accomodati pure.
Non mordo.
Ti do 300 mila verdoni.
Con tutto il rispetto, signora G, ne vale almeno un milione.
Mi accontentero' di 750, ma e' comunque una rapina.
E' molto costoso sbarazzarsi di un anello cosi' importante.
E immagino sia anche merce che scotta.
Non ci guadagno nulla se ti do piu' di...
- Cinquecento. - 500mila per un anello da un milione?
Signora G, non...
Ok, andata.
Mi serve un giorno per recuperare i soldi.
Mi faro' sentire.
Sono il re di Scottsdale!
- Sono tornato! - Si', ok, va bene.
Senti, quei tizi mi sembrano loschi, Richard. Non ne sono convinta.
- Che ne dici di un "Grazie, Richie"? - Dico solo che...
- "Sei fantastico, Richie!", come ti sembra? - Ok, sei fantastico Richie.
Ok. Allora, che possiamo fare a Scottsdale mentre aspettiamo?
La stessa cosa che ho fatto per ventiquattro anni.
Staremo a casa di mamma.
Bene, amici.
Benvenuti a casa Evans.
Wow, sei proprio un riccone, Richard.
Non proprio.
Mamma ha dovuto fare una serie di mutui.
A quanto pare ammalarsi e' costoso.
E tua madre aveva un armadietto per gli alcolici?
Si', serviti pure.
- Ti senti nostalgico? - Decisamente.
In questo corridoio, durante il weekend di Pasqua dell'ultimo anno di liceo
mi sono fatto entrambe le sorelle Dixon sul pavimento.
Ok, bene.
Non e' stato cosi' bello, e' successo ad un'ora di distanza.
Porca miseria.
- Non ci credo. Ma sei tu? - Che faccino!
- Oddio! Che carino. - Non ci credo, amico. Ti sei imbruttito.
- Ma va. - E quello che cavolo e'?
E' dalla concessionaria.
Sono stato il miglior venditore di Scottsdale.
- Per tre anni di seguito. - Per tre anni di seguito. Lo sappiamo.
Tua madre doveva essere davvero fiera di te.
Decisamente.
- Vuoi da bere? - Non c'e' molta scelta.
Gia', mi dispiace.
Dopo che Alice se n'e' andata questo posto era spaventosamente vuoto,
quindi sono tornato.
- Sono stati giorni bui. - Quella...
E' di quando avevi una passione per la ceramica?
E' un cimelio di famiglia.
Mamma ci teneva i fiori.
Io ci tenevo altro.
Richard, potrei davvero amarti.
Cosi' sembri Megan Dixon.
O si chiamava Bridgette?
- Ma guarda, l'hanno detto entrambe! - Dovremmo restare lucidi per domani.
Rilassati, Ez. Se ti agiti prima di giocare, finisce male.
- Non vuoi che finisca male, no? - No, io...
- Dai, sballati un po'. - Volevo solo...
Dai!
Qui!
Claire?
Mi perdoni.
Tranquilla. Dai un'occhiata per te o per fare un regalo?
- Do solo un'occhiata. - Bene, bene.
Quale di questi sei tu?
Si dice che ognuno di noi abbia un sonaglio fatto per se'.
Se credi in questo genere di cose.
Si', non so proprio in...
In cosa credo.
Beh, li creiamo noi all'Harbor.
Chi lo sapeva che si guadagnasse tanto con dei sonagli.
No e' solo uno dei gruppi.
"Piena di te e' la curva del sonaglio".
Ed e' un nome un po' stupido, ma e' un ottimo corso.
No, capisco.
E' uno di quei posti new age per giovani rampanti e ricchi.
Per noi e' un centro benessere olistico.
- Scusami, non... - No, scherzavo.
Va davvero alla grande con i giovani ricchi.
Immagino.
Che c'e'?
Questo l'ho fatto io.
E' in rame. Rafforza il chakra Manipura
per darti fiducia in te stessa e per controllare il tuo destino.
- E' davvero bello, ma... - No, aspetta. Tieni, e'...
Prendilo come un bel regalo.
Da una persona con buone intenzioni...
All'altra.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Grazie.
Ehi!
Cioe', prendete noi tre.
Ci conosciamo da qualche mese,
ma in realta' ci conosciamo da sempre.
Le nostre cellule si conoscono dai tempi del Big Bang.
Detesto quella serie tv.
E' come se vivessimo le nostre vite percorrendo...
Un rettilineo...
Ma in realta', il tempo le muove...
In entrambe le direzioni.
Gia'...
In entrambe le direzioni, vero?
- Si'. - Gia'!
O ascoltate questo:
ho preso una Shelby GT500 del '67,
per fare pubblicita' alla concessionaria
e ha fatto crescere il mio sex appeal.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Mi state ascoltando?
Si'!
Stiamo davvero per lanciarci nelle...
Nostre nuove vite.
Una fine.
Un inizio.
Ma siamo rimasti con i pezzi l'uno dell'altra, no?
No...
Non voglio fare cose a tre con voi.
- Che?! - Perche' mai l'hai pensato?
Pensavo foste... cioe', va di moda.
Una cosa a tre d'addio non e' di moda.
Assolutamente si'.
Se non l'hai fatto tu, non significa che non lo sia.
Non mi mancherai.
Cazzo.
La narcotici ci ha scoperto?
Credi che l'FBI ci abbia trovato?
No.
Niente... panico.
Via, via, via.
- Cazzo! - Il deodorante sotto il lavandino.
- Cazzo! - Dov'e' finita la borsa?
- Ufficio dello sceriffo! - Dio.
Un attimo, per favore!
- Ufficio dello sceriffo! - E insetticida! E' l'insetticida!
Aprite!
So che ci siete!
Un secondo!
Salve, sceriffo, quale sarebbe...
Mio Dio.
Oh, mio Dio, Richie!
Kim?
Credevo fossero entrati dei drogati.
Sei una poliziotta?
Sceriffo!
In realta', vice sceriffo.
Splendido. Forze dell'ordine?
Gia', faccio ancora questa strada per controllare casa tua.
Non hai mai salutato.
Gia', ero un po'...
Messo male quando...
Chi sono i tuoi amici?
Sono solo...
Non e' necessario saperlo.
Non devi saperlo.
Richard Evans, hai fumato?
Un pochino.
Fantastico.
Il mio turno finisce tra sette minuti.
Sono davvero...
- Mio Dio. - Ciao.
- Ehi. - Come va?
- Bene. - Cercavi un nuovo libro?
Si', no, voglio dire...
Ora sono qui. Lavoro qui.
- Bello. - Si', stavo per andare a pranzare.
Vuoi compagnia?
- Si', certo. - Bene.
C'e' un posticino che fa panini e insalate
- nell'angolo in fondo alla strada. - Va bene.
Da quanto lavori li'?
Non da molto.
Quindi, ti stai godendo lo scacciapensieri?
Avevo ragione o no?
L'ho appeso alla finestra vicino al mio letto.
La mia Mani...
Pyura non si e' mai sentita cosi' ringiovanita.
Cavolo, non l'hai neanche appeso, vero?
Beccata. E' nell'armadio.
Scusa, non fa per me.
No, lo capisco. Magari un giorno lo userai,
giusto per provare.
Non si sa mai.
Sai, non per farti pressione, ma nel posto in cui lavoro,
ci sono bellissimi laboratori per liberarti della...
Cavolo, ecco che parte.
No, veramente.
Sono l'ultimo tizio che passerebbe il tempo in un posto simile,
ma lasciar emergere la paura,
la sfiducia
e il cinismo...
Scusa tanto, ma io non sono cinica.
Ti ho fatto un regalo e l'hai buttato in un armadio.
Senti, non ti conosco, fustacchione.
E se quello scacciapensieri ha...
Delle telecamere nascoste e tu sei tipo un pervertito che usa gli scacciapensieri?
Non... sono un pervertito che usa gli scacciapensieri.
Devo migliorare il mio discorso riguardo la Harbor.
Sai, mi ha davvero cambiato... la vita
e sono riuscito a rendere stupido anche questo discorso.
Non mi e' sembrato stupido. Anzi mi sembra una truffa ad hoc, una truffa perfetta.
- Non e' una truffa. - Prima mi fai fare un workshop
e poi mi mostri questo...
Perfetto miraggio di felicita',
appena oltre la mia portata
e tutto cio' che devo fare per arrivare a quel miraggio e'...
Pagare per un altro workshop e poi forse pagare per un ulteriore workshop e poi...
Forse frequentare il corso avanzato.
La classica truffa, travestita da biscotto della fortuna.
Il fatto che tu abbia paura di questo livello piu' profondo...
- Non ho paura. - Indica che tu...
Debba davvero raggiungere quel livello.
Michael, cio' di cui ho bisogno in questo momento e'...
Una tranquilla, noiosa, normale...
- Ehi, forse dovremmo andarcene. - Tutto bene?
Si'... mi sono appena ricordata di avere una commissione da fare
prima che finisca la mia pausa.
E' stato bello, ci vediamo in giro?
Certo.
Quindi, come vi siete conosciuti?
Mi dipingevo in faccia il suo numero ad ogni partita.
Non che lui mi abbia mai notata...
Ti ho notata eccome.
E poi...
Una notte come per destino, durante una delle mie ronde di sicurezza,
ho trovato Richie alla fine di un vialetto
ubriaco come non mai,
lacrime e muco ovunque
mentre piangeva come un cagnolino.
Un piccolo e dolce cagnolino.
Povera stella.
Gia'...
Era un brutto periodo...
- Per me. - La serata pero' e' finita bene, no?
Sei stata...
Molto di conforto.
E poi quando sono riandata a trovarlo...
Ero via per...
Una piccola avventura.
Gia'.
Ma ora sei tornato.
Si', sono venuto per far visita a...
Mia madre, al suo...
Cimitero.
Non vado a vedere lei, ovviamente, ma...
La...
- Sua tomba. - Non volevo impicciarmi.
Gia'...
Mica sei una poliziotta, no?
No, ma seriamente. Chi sono questi due? Due con cui fai rapine?
Sono... seria. Piu' o meno.
Non sono affari miei, a meno che non lo siano.
- Il mio senso di ragno mi dice... - Si', beh...
Possiamo fidarci di te, Kim?
Cioe', riesci a tenere "l'acqua in bocca"?
Stiamo...
Conducendo una campagna esplorativa
per misurare la popolarita' di Richard alle prossime elezioni
come possibile sindaco di Scottsdale.
E' recepito molto positivamente in queste fase iniziali.
Tutto questo e' fantastico.
Potresti davvero...
Diventare il sindaco.
- Si'? - Ovvio che si'!
E mi proporrei come la tua prima volontaria.
La tua migliore volontaria.
Insisto.
Beh, cazzo, Kimberly.
Allora ti propongo di farlo ancora con me.
Con piacere.
Ti andrebbe di... andare a vedere i nostri vecchi annuari?
Andiamo.
Hai le manette?
Si', le ho.
So pure come usarle.
Buonanotte, ragazzi!
Ci prendiamo una boccata d'aria?
Con piacere.
Pero' penso che sia un'ottima idea.
- Ci fermiamo li' anche al ritorno. - Ok, va bene.
UCCELLI TROPICALI
Cardellino americano.
Barbagianni.
Tortora americana.
Basettino.
Merlo di Brewer.
Strolaga maggiore.
Marangone dalla doppia cresta.
Zafferano. Un diamante di color zafferano.
No che non c'e' alcun certificato. E' merce che scotta, per questo ti ho chiamato.
Ok, perfetto.
- Dov'e' il mio Gin Tonic? - Arriva.
Ha detto che un diamante color zafferano di quelle dimensioni
puo' valere un milione e cinque.
Ti fa riflettere.
Se ne avessimo bisogno,
riusciresti ad occuparti di Evans?
Non credo ci sia bisogno di una risposta.
Mi cercava, signora G?
Di' al tuo amico che e' confermato per domani e ci sarai anche tu.
Mettilo a suo agio.
Va tutto bene?
Io sto bene, Fluke.
- Il tuo amico sta bene? - Credo di si'.
Allora immagino che vada tutto bene.
Bene.
Grazie al cielo. Credo che dormano.
Oh, non dormono.
- Perche'? - Non so, ma... lasciali divertire.
Non voglio che si sentano a disagio.
Non...
Io non faccio sesso... da parecchio tempo.
Proprio... da tanto tempo.
Davvero?
- Si'. - Sono stupita.
Cioe', ora non montarti la testa,
ma secondo me sei un bel bocconcino, amico.
Mio Dio, sta' zitta.
- Non ero in cerca di complimenti. - Era per dire.
E poi... negli ultimi sei mesi
quando avrei avuto tempo e modo di fare sesso? Cioe'...
Richard ci e' riuscito.
- Piu' di una volta. - Si', beh...
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Vero.
Oh, anche io ci sono riuscita.
Giusto.
Si', forse...
Avrei dovuto sedurre un agente dell'FBI,
- col rischio di far arrestare i miei amici. - Ehi, ehi...
Si fa quel che si puo', bello.
Mi sento un perdente.
Ehi.
Non sei affatto un perdente.
Tu...
Sei un sognatore.
In attesa di qualcuno per cui valga la pena di sognare.
- Si'. - Si'.
Ma in fondo in fondo, credo sia un altro modo per dire perdente.
Ma che ti dice la testa?!
- Che cattiveria! - Sono vulnerabile!
- Scusa! - Come...
- Era proprio cattiva. - Zitti!
Qui ci stiamo impegnando seriamente!
Scusaci!
Giornata difficile?
Anno difficile.
Whisky, liscio
e...
Lascia pure la bottiglia.
L'ho tradita.
Proprio io.
E' colpa mia.
E ti dico una cosa...
Siamo persone schifose.
Siamo tutte persone schifose.
Ehi, aspetta.
La tua carta non viene accettata.
Sul serio?
Ha funzionato tutto il giorno.
- Prova di nuovo. - Perche' non proviamo in contanti?
Il re denaro!
Hai il resto di cento dollari?
Ecco qui.
Questi tienili per te.
Oh, andiamo!
Che cavolo e'?
Cazzo, non sono stato bravo.
Vado un secondo a prelevare.
Ehi!
{an8}Resta chiusa fino alle otto di mattina
Dai.
E se ci fosse un incendio?
Tutto qui quello che sai fare?
Cosi' si fa.
AUTOSALONE SARCUZZI
AUTOSALONE RICHARD EVANS
Ehi.
Ceniamo da D'Angelo alle otto in punto.
I Gullivers potrebbero essere ottimi sostenitori in futuro.
Non me la perderei per niente al mondo.
Ti amo, piccola.
Bene.
Vai e conquistali, pantera.
Mi scusi.
Ehi.
Sto per concludere l'affare con quel fesso.
Sembra piu' che lo annoi a morte.
No, no, no, no, no.
Aspetta un secondo. Fammi gestire questo cliente.
Non mi guadagno una commissione da settimane.
A tal proposito...
E' giunta l'ora di chiarire se sei davvero adatto per l'Autosalone Evans.
Ehi, capo.
Pare che ci sia un problema con gli assegni degli stipendi emessi venerdi'.
Che problema?
Sono stati respinti.
Tutti quanti.
Che cosa?
E dai, forza!
Forza!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ma che cazzo!
Risparmi
$0,00
Chiama Alice.
Ci dispiace.
Il numero da lei chiamato non e' piu' attivo.
- Ehi, capo? - Che c'e'?
Non so come questo sia potuto succedere.
A quanto pare, ieri sera, dopo l'orario di chiusura,
abbiamo venduto 30 autovetture
per un valore superiore a 2 milioni di dollari, ma ora non riusciamo a trovarli.
Non e' possibile.
Cercateli... dovete trovarli.
Ciao, Richie.
Immagino che questo sia...
Uno shock.
Tutti quei soldi e quelle carte di credito...
Tutte quelle macchine...
Tutto sparito.
Non esiste un modo semplice per dirlo, quindi...
Ecco la verita'...
Non mi rivedrai mai piu'.
Ehi.
- Sei in ritardo. - Gia', scusami.
Mi sono fermato alla concessionaria.
Avevo un po' di nostalgia.
Sembra che sia passata una vita intera.
Davvero?
A me sembra che siano passati dieci anni in un batter d'occhio.
Vediamoci al vicolo dietro la vecchia fabbrica di cappelli.
Va bene?
Va bene.
Sono stato un cazzone.
Per cosa?
Per tutto, amico.
Ti trattavo di merda.
Ti sbattevo in faccia la mia meravigliosa vita.
Mi ero montato la testa. E per questo ti faccio le mie scuse.
Cazzo.
Vattene da Scottsdale, Richie.
- Perche'? - Ti daranno piu' soldi altrove.
- Mi vanno bene 500mila bigliettoni. - Non mi stai ascoltando, amico.
Forse la signora G rispettera' il patto,
ma potrebbe anche darti un calcio nelle palle. Tu che ne sai?
Io non ne ho idea.
Il mondo...
E' un mistero, cazzo.
Sai al corrente di qualcosa che dovrei sapere anche io?
Occhio alle palle.
Tutto qui.
Io non ti ho detto niente.
Ehi...
Che bello averti fra di noi, Bullock.
Notte agitata?
Abbastanza, direi.
Poi dolce e calma...
Poi di nuovo agitata.
Chi e' il fortunato?
Acqua in bocca.
Ok.
Merda.
FBI di Phoenix.
Salve, ho alcune informazioni su Ezra Bloom.
{an8}RICERCATO DALL'FBI Ezra Bloom
Grazie per l'attesa. A chi devo inoltrare la sua chiamata?
Ho alcune informazioni su un vostro ricercato...
Ezra Bloom.
Volevo negoziare con chi possiede dettagli sul caso.
Attenda, per favore.
Dato l'alto numero di chiamate in linea, il tempo di attesa sara' di dieci minuti.
- Grazie per aver chiamato l'FBI. - Cazzo.
Dobbiamo essere professionali.
Si', si', capo.
Teste alte.
Allora, sentite...
- Se avessimo dei problemi... - Non ci saranno problemi.
Oh, mio Dio. Perche'?
- Sei pazzo? - Rilassatevi.
L'ho regalata a mia mamma per Natale, non e' carica.
E' un terribile regalo per Natale. Le pistole in casa uccidono...
Promettimi che non la tirerai fuori.
Bisogna giocarsi tutte le carte.
Cosa?
- Non rispondere, amico. Non rispondere. - Deve essere qualcuno di importante.
- Pronto? - Richie, senti.
Devo dirti una cosa sul tuo amico.
Ehi, ieri e' stato divertente. Non posso parlare adesso.
Cazzo.
Sette minuti.
- Grazie per aver chiamato l'FBI. - Base 3-2-3.
Qui centrale, parla pure.
Senti, Debbie, devi rintracciare il numero che ho appena chiamato.
Eccoci qua.
Dov'e' l'anello?
Dove sono i soldi?
500mila bigliettoni.
Fammi vedere l'anello.
Fammi vedere i soldi.
Ora tocca a te.
Svuotala.
Sicuro?
Sicuro.
- Ho gia' visto questo trucco! - Questo l'hai visto?
Ok, ok, ok, ok.
Fluke, prendi quell'anello.
- Cosa? - Fluke!
Si'.
Ok, ok. E' tutto a posto, amico.
Mi dispiace, bello.
E' tutto a posto, fratello.
Il tipo con la lente d'ingrandimento non era neanche un vero perito, giusto?
Non sai nemmeno cos'e' che non sai.
Sei ridicolo, Evans.
Tutta la citta' lo sa.
Non dargli retta.
Tu sei un grande.
E io ti copro le spalle.
Non farlo, fratello.
Scappate!
Dammi quel cazzo di anello.
- Daglielo, Richard. - Dagli l'anello!
- Calmati, ok? - Dammi quel cazzo di anello!
Merda.
Dobbiamo filarcela, figliolo.
Merda.
Merda, merda, merda!
Merda, merda!
Oddio, Kim.
- Ti devo un favore. - Non mi dire.
Ezra Bloom, sei in arresto!
- Kim, che fai? - Richie, allontanati.
Questo tipo e' ricercato dall'FBI. E' un criminale.
Non sono un criminale!
- E probabilmente lo e' anche lei. - Io?
Kim, non so cosa hai sentito, ma non e' come sembra, ok?
Francamente, Richard, non ho idea di come sembra,
ma ti sto salvando.
- Spostati. - No, no, no. Ascoltami Kim.
Devi lasciarli andare, ok?
- Ho incasinato tutto io. - Ok, va bene.
Allora andremo tutti in centrale e aspetteremo insieme l'FBI.
Mai guardare indietro.
Ok. State tutti calmi, cazzo!
- Getta la pistola! Gettala! - Metti giu' la pistola!
Adesso! Prima che gli faccia saltare questa bella testolina.
- Ok, vacci piano, Jules. - Gettala, Kim. Gettala.
- Ok, andiamo. Forza. - Questa e' una pessima idea.
Ok, stai buona, Kim. Ci muoviamo.
I soldi, signor Bloom?
Non avvicinatevi al veicolo.
Non salite sul veicolo.
Mi dispiace davvero per tutto questo.
Richie, parti.
Richie!
Non mettere in moto!
Porca puttana...
- In collegamento. - Agente speciale dell'FBI, Mangrove.
Allora, ha trovato Ezra Bloom, dico bene?
{an8}#FBI VUOI FARE LA DIFFERENZA? UNISCITI ALL'FBI! DIVENTA PARTE DELLA SOLUZIONE!
Ehi, Simons, hai una spillatrice?
Ci caschi ogni volta, Simons.
Abbiamo trovato la volante smarrita.
I sospettati sono fuggiti, sono molto probabilmente armati.
Ambulatorio, risponde Britney.
Si', vorrei prendere un appuntamento per un...
- Ginocchio gonfio. - Quando puo' venire?
Posso venire non appena lui e' disponibile.
"E' la mia citta', conosco queste persone,
ho tutto sotto controllo".
In Messico saremo al sicuro dall'FBI.
Poi vendiamo l'anello e decidiamo come sistemare tutto.
Gia', non sara' facile ricettare l'anello in Messico.
Gia', beh, trovero' qualcuno.
Un professionista.
Ok, ve lo dico.
Non ho l'anello.
- Cosa? - Luke te l'ha tolto?
No, non l'ho mai avuto con me. L'ho nascosto.
La mossa piu' furba era portare Luke all'anello
dopo essersi assicurati che c'erano i soldi.
Stiamo scappando in Messico senza l'anello?
Dove l'hai nascosto?
Non vi piacera'.
Salve! Molly Jackson?
- Si'. - O, dovrei dire...
Ava Bloom, Alice Evans, Cece Langmore?
Oppure e' solo... Maddie Jonson, Jonson senza "H".
Sono Shelly.
Shelly Cohen. Sono...
Piuttosto sicuro che conosca la mia ex moglie.
Certo, Lenny Cohen.
E' suo marito?
- Ex marito. - Ex marito.
Bingo!
E dai, Maddie.
Non mi inviti a entrare?
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Come mi hai trovata? - Non rispondere ad una domanda
con un'altra domanda.
{an8}IN QUESTA STAGIONE DI IMPOSTERS...
- Stai bene? - No, per niente.
Ora devo andare.
Ok, vieni con me, va bene?
Piacere di conoscerti.
Non mi piace pedinare Ezra, come se non ci fidassimo di lui.
Ricercato dall'FBI.
Ragazzi, dobbiamo andare.
Ezra, devi chiamare i tuoi genitori.
Subito!
La mia famiglia e' in pericolo.
Cerca di non morire e di non ammazzare nessuno.
Ottimo consiglio.
So come trovare Maddie Jonson.
- Che succederebbe se andassi alla polizia? - Lui e'...
Piu' furbo della polizia.
E mi ucciderebbe.
Ora aspettiamo il Dottore.
Noi non ci fidiamo di te.
Riflettiamo un attimo.
Cosa gli hai fatto?
E' solo un lavoretto per la tua liberta'.
Per tenere al sicuro la tua famiglia.
Ogni sabato, solo su Subspedia!