Wat voorafging:
Wat is er gebeurd?
Ze zullen niet geloven als je zegt dat je een... - Zeemeermin, ja...
Er is nog wat. De militairen namen Chris mee.
Waar ben ik?
Je voorouder werd krankzinnig.
Ze slachtten die prachtige wezens in koelen bloede af.
Wat is daar echt gebeurd?
Vanwaar de interesse in de familiegeschiedenis?
Kijk. - Is er nog één?
Zussen. Ben je daar naar op zoek?
Zijn we klaar voor extractie?
Wie dit ook heeft gedaan was groot en sterk.
Is alles in orde?
Ja, alles goed. Een zaak waar ik mee bezig ben.
In hun natuurlijke staat in het water zien ze je als een prooi.
Hun instinct is om te doden.
Hallo, schat.
Jij bent vroeg op. - Ik kon niet slapen.
Er waren bij je vader wat gruwelijke foto's.
Misschien lopen we te hard van stapel.
Misschien heeft een beer die vent te grazen genomen.
Wanneer heb je voor het laatst gehoord dat een beer een man van 100 kilo...
door een voorruit van een auto smeet?
We moeten naar Ms Hawkins.
Ze had je bijna gedood in het water.
Mijn vader had onmenselijk bloed gevonden.
Als ze in die auto zat, weten we beiden wie hem heeft vermoord.
Dit is Kermit de kikker uit het Muppet theater...
Waar ben je vannacht geweest?
Buiten, in het donker.
Nacht.
Ja. Waar ben je heen gegaan?
Volledig verlamd, studiegroep 1A.
Ze krijgen 30cc elke 12 uur, alleen van het specimen.
Bij de tweede groep wordt haar DNA gemixt met die van mensen...
En als laatste, de controlegroep.
We verhogen de dosis als de witte bloedlichamen veranderen.
Wat denk je te vinden?
Waarschijnlijk veel dode ratten.
Wat doe jij nou? - Ik moet met je praten.
Wegwezen.
Ik meen het, het is belangrijk. - Rot op, viespeuk.
Rot zelf op. - Wat doe je allemaal?
Ik heb een SMS van Chris.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Siren (2018) S01E03: Interview with a Mermaid
Wat betekent het?
S.O.S verstuur je als je in de problemen bent. - Wie z'n nummer is dat?
Geen idee. Er is maar een manier om erachter te komen.
Je moet gaan, Janine. We hebben het druk.
Krijg het leplazarus. - Was het maar zo'n feest.
Mijn jas.
Ik bel je. - Haast je niet.
Bedankt, doei.
Echt?
We moeten uitzoeken van wie dat nummer is van die SMS.
Een voicemail. - Hij stuurde net dat bericht.
Misschien heeft hij de telefoon uitgezet. Of de batterij is leeg.
Dit is Donna Stevenson. Laat je bericht achter.
Wie is Donna Stevenson?
Gaat het met haar? - Ze is heel onrustig.
Ze is vannacht weggeweest. God mag weten waarheen.
We moeten haar wat vragen stellen.
Er is een lichaam gevonden. - Waar?
Net buiten de stad, in een auto.
Het is Xander. Hij heeft een aanwijzing naar Chris.
Ze gaan hem proberen te vinden. - De vermiste visser?
Het leger hebben hem van de North Star getakeld.
Het leger? Hoe weten ze hiervan?
Dat is geweldig nieuws. Is goed.
Xander kreeg een SMS van Chris. Ze proberen de telefoon te traceren.
Als hij wat vindt, spreken we af om erheen te gaan.
Zus. Nu zoeken.
Stop.
We moeten je wat vragen stellen.
Toen je hier kwam om je zus te zoeken, ben je bij een man in de auto gestapt?
Een auto...
Een man in een auto. - Wij gaan.
Ryn, dit is belangrijk.
Alles in orde?
Ja.
Ryn, je mag geen mensen pijn doen. Je bent sterker als ons.
Je bent heel sterk.
Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Daar is ze.
Donna Stevenson, woont in Bremerton.
Er staat dat ze een verpleegkundige is. - Ik zoek het adres.
Hebbes. We gaan.
Weet je zeker dat het goed gaat? - Ja, alles in orde.
Dit probeerde ik jullie te vertellen. Dit kan heel slecht aflopen.
Je moet snel haar zus vinden...
ze moeten beiden terug het water in, voordat het te laat is.
Ms Hawkins, we waarderen echt uw bezorgdheid...
maar u heeft het over fictieve mythologie, na een weterschappelijk ontdekking.
Er is nog een ander soort op deze planeet...
een waarmee we kunnen communiceren.
En dat is het probleem. Ze is voor jou een soort.
Er is meer in de wereld als wetenschap. Dat zou jij moeten weten.
Jij bent grootgebracht door een Haida. - Dat zijn verzonnen verhalen.
Laat je stiefvader dat nooit horen.
En jij, net als je voorouders...
weiger jij je geschiedenis te erkennen, wat op het punt staat om weer te gebeuren.
Ik moet de winkel openen.
Wat je ook doet, laat haar niet alleen, en maak haar niet boos.
Goedemorgen.
Hallo, sheriff.
Ik had een paar vragen. - Heb je die meid gevonden?
Die die paal gooide? - Nog niet.
Opioïden. Een verdomde epidemie.
Dat klopt. Ziet dit er bekend uit?
Dat is mijn dochters sweatshirt die ze van de lijn heeft gepikt.
Is dat bloed?
Het kan zijn dat deze meid betrokken is bij een misdaad.
Zie je kans om naar het bureau te komen, om een compositietekening te laten maken?
Tuurlijk doe ik dat. Even mijn tas pakken.
Mooi.
Luister, Ryn.
Je bent heel slim.
Dus ik ga proberen om wat uit te leggen.
Je zus kan overal zijn, misschien wel heel ver weg.
Het zal moeilijk zijn om haar te vinden. Maar wij gaan het proberen.
Onze vriend Xander is aan het zoeken, misschien vindt hij wat.
Als hij onze vriend vindt, weten we misschien waar je zus is.
Oké, ja.
In de tussentijd...
willen we meer te weten komen over jou.
Leren.
Zoals gisteravond, had je vragen voor mij.
Ik leerde.
Ja.
Dus wil jij met ons naar het opvangcentrum zodat wij kunnen leren...
over jou?
Ik ga mee...
dan vinden we zus.
Goedemorgen.
We hebben kaartjes voor het theater voor de 16e.
Het theater.
Ik zou het voor geen goud willen missen. - Ik kijk of ik wat kan regelen.
Ontbijt?
Nee, bedankt Sylvia. Ik haal wel wat onderweg.
Bedankt, Syl.
Ik zat te denken om de benefiet voor mijn kliniek volgende week dinsdag te doen.
Klinkt goed. - Weet je het zeker? Normaal ga je uit.
Heb je daarom die datum gekozen?
Nee, schat.
Het lukt wel.
Je hebt vast een vriendin die goed naar je luistert.
Alle vrouwen in mijn leven zijn juweeltjes, nietwaar, Syl?
Jij zegt het.
Ben kwam naar me toe. - Echt?
Waarom?
Hij had vragen over de geschiedenis van de Pownalls.
Wat voor soort vragen?
Hij wilde wat weten over de familiefolklore.
Alleen de manier waarop was vreemd. - Wat bedoel je?
Het toontje. Hij draaide erom heen, alsof hij was verborg.
Waarom zou hij daar nu vragen over hebben?
Geen idee. Helen Hawkins misschien.
Die vrouw houdt ervan om de boel op te naaien.
Dat doet ze zeker.
Hij moet beter weten dan naar haar te luisteren.
Ik maak me zorgen om hem. Hij komt nooit langs, hij belt nooit.
Dat doen ze allemaal. Het gebeurt bij iedereen. Hij komt wel terug.
Ik hoop alleen dat je niks gezegd hebt. - Wat dan?
Dat je familie knettergek was.
Tuurlijk wel, kijk om je heen. Het is geen geheim.
Kan je zus ook veranderen op het land net als jij?
Ryn, je zus...
kan zij veranderen op het land net als jij?
Ja.
Zus verandert.
Maar moeilijk.
Pijn.
Probeerde je me daarom pijn te doen?
In het water?
Omdat je pijn had? - Nee.
In het water vechten we.
Ik dood.
Of jij doodt mij.
Bedankt.
Wat heb je?
Ik wilde dat u dit zelf zag.
Dit is groep 1A. Dit waren de verlamde ratten.
Ze hebben het pure DNA van het wezen gekregen.
Hoe kan dit?
Het is ongelofelijk.
Kun jij me vertellen hoeveel er van jouw soort zijn?
Hoeveel zoals jij? Alleen jij en je zus? Of...
Veel.
En de anderen. Zoals jij en je zus...
willen zij ook aan land komen?
Land slecht.
Dat heb ik geleerd.
Het is goed.
Het is maar een telefoon.
Xander, ben je wat te weten gekomen?
Niet veel, maar we weten met welke telefoon Chris heeft gebeld.
Een verpleegster, ze woont in Bremerton.
Jij denkt dat hij in een ziekenhuis ligt? - Dat betwijfel ik.
De sheriff heeft rondgebeld, maar hij kwam ook niet verder...
maar we gaan nu naar haar huis, kom je hierheen?
Het lukt nu niet. - Waarom niet?
Ik ben ook met dingen bezig hier. Geef hier.
Wat dan? - Leg neer.
Ik probeer erachter te komen wat jullie hebben gevangen.
Ik hoop dat het naar de mannen leidt die het hebben meegenomen.
Het is al goed.
Laat me wat weten als jullie Chris vinden, dan spreken we snel af.
Goed. Mazzel.
Het klopte als een bus. - Wat?
Dat was het bloed van het slachtoffer op de kleren die we vonden.
Ik denk dat een dier langs kwam, het meesleepte...
en daarom hebben we bloed gevonden die niet menselijk is.
Een week geleden waren mijn grootste problemen een bargevecht en een drugslab.
Nu heb ik een moord en een vermiste visser in mijn handen.
Heb je gesproken met de familie van Chris Mueller?
Ze hebben nog steeds niks gehoord. Zijn moeder is ontzettend bang.
Ik geef haar geen ongelijk. Ik zou dat ook zijn als mijn kind spoorloos verdween...
in de Beringstraat.
En wat heb je?
Dat is ze.
Primaten-intelligentietest.
Meen je dat?
Nee, er zijn 25 beelden op de kaart die ik haar gaf.
Als dit werkt krijgt ze dezelfde 25, ze zitten alleen door elkaar.
Ze plaatst ze in dezelfde volgorde als de kaart.
Werkt het scherm?
Ja.
Het is haar gelukt.
Klopt.
Hoe lang blijven we hier? - Totdat ze naar buiten komt.
Hoe weet je zeker dat ze hier is? - Dat is haar auto.
Geregistreerd bij de RDW. Ik zag het online.
Klop dan gewoon aan de deur. - En dan?
Dat 't leger onze vriend heeft, toen we een zeemeermin vingen...
en dat hij een SMS stuurde vanaf haar telefoon? - We moeten iets doen.
Zij weet waar Chris is.
Misschien sterft hij nu wel terwijl we hier zitten.
Gebruik die hersencellen eens. Ze zal ons niks vertellen.
En als ze bang wordt gaat ze er niet heen, dus doe rustig.
Ik weet het ook niet.
Ze leidt ons naar Chris.
Ik weet het zeker.
We lopen daarheen. Hier.
Goed.
Wauw, 88. - Dat kan niet.
Wacht. We doen het nog eens.
Ja, 88 kilo.
We moeten je botten controleren.
Vind je dat leuk? Ik laat zien hoe we dat doen.
Het is in orde.
Je voelt een druk.
Dat slaan we even over.
Reflextest.
Ontspan je voet.
Reflexen werken.
Wie is dat? - Janine. Ik bel haar terug.
Je doet echt lullig tegen haar.
Ik bedoel... - Het is altijd al zo geweest tussen ons.
Ik wil niet dat mijn beste vriend en mijn vriendin een hekel aan elkaar hebben.
Is Janine je vriendin? - We gaan met elkaar om.
Ik dacht dat jullie alleen seks hadden. - Ja, eerst wel...
maar nu niet meer.
Dat is ze. - Weet je het zeker?
Ja, ik zag een foto op Facebook.
Hallo, pa.
Heb je het verslag van vorige week? - Hier.
En die van de week daarvoor. Griffin doet echt zijn best.
Mooie deal. - Bedankt.
Ik vroeg me iets af over die brief naar het bestuur.
Ik wilde je daarover spreken. Ik vind het een geweldig idee, Ben als adviseur.
Milieuadviseur, dat geeft pas een boodschap af.
Dat dacht ik ook, goed voor de PR. Hij zal het niet zo doen als jij.
Dat weet ik zeker. - Precies.
Maar je moeder wordt er blij van.
Klinkt logisch.
De verslagen. - Denk je dat hij het doet?
Hangt ervan af hoe je het aanpakt. We kennen beiden je broer.
Hoe lang kan je hier blijven? Op het land?
De laatste keer hield ze het een dag uit.
Ik denk dat je zo het water weer in moet.
Nee. Zus zoeken.
Ik denk dat je het wel moet doen. - Nee, jullie zeiden mij helpen.
Dat zei je.
Hoelang is ze al zo?
Een paar uur.
Ze beweegt haast niet, Laag zuurstofniveau, zwakke pols.
Hou vol. Het ergste is voorbij.
Jij zus vinden. Jij dat gezegd.
We proberen het. Mensen zijn op zoek.
Hoe gaat-ie?
Hé, Jerry. - Wat doe je hier?
Ik kwam de leeuwen voeren. - Ik kan het ook doen.
Ik ben hier nu toch.
Ik ben Jerry. - Ik ben Ryn.
Ryn is een vriendin van school.
Wat doen jullie met de camera? Porno opnemen?
Hij heeft ons door.
Kwam je niet om de zeeleeuwen te voeren?
Juist.
We kunnen dit beter achter slot en grendel verbergen.
Ik heb een bericht van Xander. Ze volgen die verpleegster.
Bel hem.
Hier.
En nog één.
Brave meid.
Ik schrok van je.
Het is goed.
Dus je zit op school bij Maddie? Dan ben je vast net zo slim.
Ik weet niet of jullie wat te doen hebben, maar ik geef een feest.
In de Siren Song.
Het is een motel bij Route 84.
Ik werk daar in het weekend. Het wordt geweldig. Kom je ook?
Kom?
Neem je me mee?
Tuurlijk neem ik je mee. Dat zou ik geweldig vinden.
Bel me. Laat me weten wat je hebt gevonden. Dan spreken we af.
Laten we het haar vertellen.
Wil je een biertje?
Bier.
Ryn, ben je een uitwisselingsstudent? Dat zal niet makkelijk zijn.
Ik hoorde dat Engels een van de moeilijkste talen is om te leren.
Ja, ik leer.
Jij bent heel goed bezig.
Goed, we zoeken haar. Laat weten of je haar ziet.
Ze is niet bij Helen geweest. - Heeft Jerry een bericht teruggestuurd?
Misschien zag hij haar buiten weggaan. - Nee, nog niet.
Zal ze terug in het water zijn gegaan? - Dat denk ik niet.
We gaan. We gaan in de stad kijken.
We volgen haar al een tijdje nu. Het is een dood spoor.
Ze gaat richting de 84. de stad uit, misschien is ze op weg naar haar werk.
Snij haar gewoon af.
Poging tot doodslag zal haar laten praten? Rustig.
Rook je?
Ryn rookt niet.
Ja, roken zuigt.
Kun je het voorlezen?
Dat is Jerry. Hij geeft een feest. - Grote verrassing.
Ga aan de kant.
Kijk.
FEEST IN DE SIREN SONG
We gaan erheen.
Zie je haar? - Nee.
Daar is Jerry.
Hé, broer.
Wat doe je hier, Doug? - Ik dacht dat je hier zou zijn.
Cool.
Hoi, Maddie. - Hoi, Doug.
Zullen we een biertje halen? Ik wil je ergens over spreken.
Normaal wel, maar ik ben nu op zoek naar iemand. Mag het straks?
Ik zou maar met hem gaan praten. Ik zoek haar wel.
Ga maar.
Haar DNA laat mogelijkheden zien. We doen de testen met deze gegevens.
Ik ben bang dat we moeten kijken in welk tijdbestek we het gaan doen, admiraal.
En waarom zouden we dat doen?
Je ziet aan de gegevens dat de extractie nadelige gevolgen heeft.
Voor mij zijn de resultaten belangrijk.
Met alle respect. We moeten het programma vertragen. Ze is gestrest.
Dat is niet best. Maar ik ook. We maken nu vooruitgang.
We moeten alles doen om ons aan het schema te houden, en haar in leven houden.
Wat doe je hier? - Ik kwam een biertje drinken.
En praten over pa zijn plan. - Welk plan?
Hij wilde weten of je met ons samen wilde werken.
Daar hebben we het al miljoenen keer over gehad. - Nee, wij niet.
Alleen met hem.
Vertel.
Normaal zijn wij het, in één team.
Dat zijn we al. - Nee.
Nee, nu is het jij hier, en ik samen met ma en pa ergens anders.
Ik snap het niet. Wat heb ik gedaan?
Je hebt niks gedaan, Doug.
Daar is ze. Ik ga naar haar toe.
Wie? - Een vriendin van Maddie.
Nachtzwemmen.
Kom eruit, Ryn.
Kom eruit.
Het feest is voorbij. Iedereen uit het zwembad.
Wegwezen, mensen. Geluidsoverlast.
Het feest is voorbij. - We wilden net weggaan.
Is Maddie hier? - Ze is volgens mij net weg.
Heb je deze meid gezien?
Nee, wie is dat?
Een verdachte.
Een feest voor jongeren. Ze had er kunnen zijn.
Zorg dat je veilig thuiskomt. - Komt goed.
We praten later verder.
Kom naar binnen.
De politie is er.
Gevaar.
Waar zijn we in hemelsnaam?
Een militaire basis? - Daar komen we nooit binnen.
Chris is daarbinnen. Ik rij niet weg hier. We moeten het proberen.
Ze komen hier niet heen om de weg te wijzen.
Nee, niet echt.
Je bent daar niet veilig. Je moet hier blijven.
Waarom veranderde je niet toen je in het water lag?
Niet mijn water.
Niet jouw water?
Je bedoelt oceaanwater?
Nee, je moet hier blijven tot de politie weg is.
Politie.
Mensen die je zoeken. Vertrouw me, je bent veilig hier.
Vertrouwen?
Ik zeg wat, en het is waar. Ik beloof het.
Nee, je zoekt niet naar zus.
Wel, Ryn. Er zijn mensen die ons helpen.
Als je me gelooft, is dat vertrouwen.
Het is een idee, waar we in geloven.
Vrijheid.
Liefde.
Wat jij voelt voor je zus.
Vertrouwen.
Dit is moeilijk.
Heel moeilijk.
Sommige mensen vertrouw ik.
Sommige willen mij pijn doen.
Dat klopt.
Zoals man...
in auto.
Ja.
Heeft hij je pijn gedaan? De man in de auto?
Hij probeerde.
Laten we je afdrogen.
Je hoeft niet van ons weg te vluchten.
Jij bent bang...
van mij.
Ben je daar, Maddie?
Ja, we zijn hier.
Alles in orde?
Ja.
Wat doen we weer hier?
Als ze klaar is met haar werk, dwingen we haar om ons naar daarheen te brengen.
Ik weet zeker dat Chris binnen is. - Laten we naar de politie gaan.
Dit gaat veel verder. De militairen wimpelde ze af.
Er is daar iets binnen waar we niets over mogen weten.
En we weten wat dat is. - Zeker weten.
Dat nummer belde ons eerder.
Neem op, misschien is het Chris.
Wie is daar? - Met wie spreek ik?
Met Donna, je had me gebeld?
Mijn telefoon lag op mijn werk. Mijn batterij was leeg, heb jij gebeld?
Met wie spreek ik?
Waarom deed je dat?
Wat had ik moeten doen?
Naar Chris vragen? We moeten haar alleen spreken.
Ze was vanmorgen alleen in huis. Jij zei dat ze niet zou praten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat doen we?
Niks.
We wachten haar hier op, en proberen het uit haar te krijgen.
Admiraal. Wat kan ik voor u doen?
De NSA heeft het gezicht herkent van de video-opname.
We weten wie het gevonden heeft. Ik stuur het nu naar je toe.
Benjamin Gregory Pownall, 26 jaar...
een bioloog van het zoogdierencentrum in Bristol Cove.
Het is laat.
Helen ligt nu te slapen. - Je blijft hier vannacht.
Welterusten.
Ik verander het protocol. We stoppen met alle extracties.
Weet u dat zeker?
De admiraal denkt dat...
Ik hou hem op de hoogte.
De testen worden voor onbepaalde tijd geschorst.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Captain Nemo
Controle: Ariel
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -