Ранее в сериале: – Привет.
– Что с тобой не так? – Я выпустил его из его клетки,
а он помог мне выбраться из своей.
– Так это ты, Загадочник. – Привет, Ли.
Что?
Ты жив!
Бутч, я пыталась.
Табби, я найду способ
стать прежним собой. Я обещаю.
Расскажи мне о своей матери, Джером.
У неё были какие-нибудь враги?
– Нет. – У тебя есть ещё родственники, помимо неё?
Цирк – моя семья.
А теперь освободим наших помощников
и взорвём к чертям этот цирк.
Я бы мог убить Джерома после того, как он похитил меня,
но не сделал этого.
Теперь я вовлечён в любой вред, который он причиняет.
Я видел Джерома сегодня.
Он искал кого-то из школы Святого Игнатуса.
Держись подальше от этого психа.
Джим, увидимся в школе Святого Игнатуса.
Сэр? Сэр?
Чем могу помочь?
Меня зовут Брюс Уэйн.
Я ищу Джерома Валеска.
Он был здесь?
Мне не доводилось встречаться с мистером Валеска.
Но я разговаривал
с его другом, тем, что ходит с цилиндром.
Джарвис Тэтч.
Да, он самый.
Он был очень вежлив.
Чего он хотел?
Имя студента,
выпустившегося из школы Святого Игнатуса десять лет назад.
Ксандр Уайлд.
Отличный парень, выдающийся.
Тэтч сказал вам, зачем Джерому понадобился этот человек?
Нет.
Но он оставил тебе сообщение.
Послушайте, вами управляет
Джарвис Тэтч. Вы не хотите нажимать на эту кнопку.
Но я должен.
Он рассчитывает на меня.
Брюс.
Отойди от него.
Пожалуйста.
Отдайте мне детонатор.
Я хочу.
Но не могу.
Капитан Гордон, смотрите.
Он под чарами Джарвиса.
Ложись!
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Марина Морозова, Анастасия Егорова, Анна Трофимова, Юлия Пыж?
Внимание, внимание.
Я бы хотел поприветствовать вас всех
на нашей первой
обязательной встречей за обедом.
Знаю, о чём вы сейчас думаете.
Зачем я собрал
эту лигу Страшил?
Звучит неплохо, кстати.
Запиши это, ладно?
Когда я был в Аркхэме,
то придумал план, как обратить весь город в дурдом.
И теперь я стараюсь воплотить этот план.
Но мне нужна помощь всех…
Оставьте все вопросы на потом.
Спасибо большое.
Мистер Освальд.
Спасибо вам за то, что принимаете нас сегодня здесь.
Для старого друга – всё что угодно.
Крейн,
как там дела обстоят
с «сам-знаешь-чем»?
Ужасно хорошо.
Достойный оксюморон.
Прекрасно. Фриз.
Ледяной человек, ты же учёный.
Нам понадобится лаборатория, желательно побольше.
Да запросто.
А теперь, всё, что нам нужно, - это дождаться мистера Тэтча,
который должен принести с собой очень важную информацию и…
Карл, используй щипцы!
Ты так и не сказал нам,
как ты собираешься завладеть миром.
А кто сказал, что я хочу этого?
Я художник.
Я просто хочу разукрасить город в сумасшедшие цвета.
Как только это случится, мне уже будет всё равно,
как вы, Страшилы, будете раздирать город на части.
Я в деле.
Давайте сделаем это.
А? Нет.
Не сейчас.
Ничего у нас не получится
без нашего последнего самого главного ингредиента.
Того, кто свяжет всех нас воедино.
Кто такой Ксандр Уайлд?
Я не знаю.
Джером говорил что-нибудь в закусочной его дяди?
Что-нибудь, что поможет нам понять, почему он ему так нужен.
Если бы я знал, капитан, я бы сказал.
Правда?
Почему я должен верить каждому твоему слову?
Я сказал тебе не приходить, но ты всё равно сделал по-своему.
– Чёрт, тебя же убить могли. – Ладно, капитан, хватит,
– Я думаю, вы сказали достаточно. – А вы?
Вы знали, что он охотится на Джерома?
Несомненно знал, да.
Если он ещё раз ввяжется в это дело,
я выдвину обвинения в его сторону. Это понятно?
Пойдёмте, сэр.
Я только что говорил с администратором.
Ксандр Уайлд был кем-то вроде вундеркинда.
А теперь он большая шишка в Meyer&Hayes, инженер-проектировщик.
Что Джерому нужно от инженера?
Может, он хочет заставить его построить что-нибудь.
Пойдём.
А раньше я хорошо свистел.
Здрасьте.
Я пришёл к Ксандру Уайлду.
И нет, я не по записи.
Не стоит звать охрану,
они все… уже безголовые.
Да.
Хорошо.
Если вы все посмотрите на изображение,
то заметите, что там есть несколько
интересных инженерных проблем.
Все они…
Пожалуйста, не вставайте.
Не хочу тратить ваше время.
У меня есть деловое предложение.
Скажете мне то, что я хочу знать, и вас не вывернет наизнанку.
Пожалуйста, не убивайте никого.
Где...
Ксандр Уайлд?
Его здесь нет.
Ага, я не слепой.
Хотя может ты слепой.
Знаете?
Никто не знает.
- Он никогда не приходил в офис. - А, ладно.
Мы ни разу не виделись.
Я только связывался с ним
через его доверенное лицо.
- Доверенное лицо. - Да.
Этот скользкий мелкий уебок думает, что может сбежать от меня.
Где я могу найти это лицо, мил человек?
Я скажу. Скажу.
Джимбо! Сколько лет, сколько зим.
Рад тебя видеть.
Брось пушку.
Ты так отстал от жизни.
Сдавайся, шут гороховый.
Тук-тук.
Ты должна была сказать: "Кто там?"
- Спасибо, Фрэнсис. - Да, хорошо.
Джим, все твердят одно и тоже.
Никто не знает Ксандра и никто его не видел.
Очевидно, что у него был связной,
который взаимодействовал с компанией от его имени.
Хейс был единственным, кто знал кем они являются,
но сейчас он не очень разговорчив.
Значит, нам надо придумать как еще можно найти Ксандра.
Я уже. Мы все прошерстили.
Нет прав,
какого-либо адреса... Парень - призрак.
Все, что случилось за последние 24 часа -
побег, Тэтч...
все сводилось к поиском Джеромом этого парня.
Мне кажется, что он нужен не в качестве инженера.
- Получается что-то личное. - Имеет смысл.
Джером ведь отправился к своему дяде, чтобы найти Ксандра.
Ну да. И как они связаны?
Что такое?
Это Уэйн Плаза?
Взгляни на инициалы инженера.
К. У. Ксандр Уайлд.
Похоже нам придется съездить к младшенькому.
Он до усрачки будет рад тебя видеть.
Который час?
Час загадок!
Который час?
Час загадок!
Верно!
Сейчас час загадок на...
фабрике загадок!
И нас первый участник -
Ларс
из ныне не существующей банды байкеров,
Уличные Демоны.
Тяжеловато было, да, Ларс?
Да, было непросто иногда.
Но я чертовски счастлив быть здесь, Загадочник.
Обожаю такой дух Нэрроус.
Так, правила ты знаешь.
Я задаю загадку.
Если отвечаешь правильно, задаешь загадку мне.
Если я не отгадываю,
то ты выходишь отсюда с чемоданом баблишка.
Лайла.
Подготовь таймер.
Я бываю жестким и расчетливым,
но переверни и все изменится.
Что я?
Так. Я бываю жестким и расчетливым.
Но поменяй и все изменится.
Ларс, ты справишься.
Подождите-подождите.
Минуту. Нет, нет. Я же знаю.
Это...
Нет, я знаю.
- Ларс, жги. - Так, сейчас.
Секунду...
Это песочные часы.
А ответ -
тон. Т-О-Н.
Переверни и все изменится. *TON - NOT. Палиндром от Эда :)
Прости, Ларс.
Крути колесо! Крути колесо!
Ты слышал, Ларс.
Время крутить...
колесо неудач!
Крути колесо! Крути колесо!
Лайла, прошу.
Крути колесо! Крути колесо!
Мое самое любимое.
Мешок с бешеными крысами!
Так, а ну хватит! Хватит!
Док Томпкинс.
Что привело Ваше Величество в нашу дыру?
Эд, как дела?
Мы не виделись с тех пор, как заморозили Освальда.
Ну дела-то у меня получше, чем у Софии Фальконе,
насколько я могу судить.
Что бы здесь не происходило, сворачивайтесь.
Не думаю. Дамы и господа,
наша королева только что сообщила, что хочет закрыть нас.
Как вы к этому относитесь?
Слышала?
Так выглядит демократия.
Люди высказались.
И меня зовут Загадочник.
Ладно.
Хотите развлечься?
Подержишь, а?
Значит, я одержу над ним победу.
Ты же не серьезно.
Знаешь, что случится,
- когда ты проиграешь? - В курсе.
Буду крутить колесо.
Но если выиграю, то ты закроешь это место.
Док, Док, Док, Док...
У нас есть следующий участник!
У тебя там есть мороженка?
Никогда не мог устоять перед ореховым.
Мне было интересно, когда ты заявишься.
Я? Это лестно.
Так скажи, мисс доверенное лицо,
где он?
Никогда тебе не скажу.
Даже и не знаю.
Видишь ли...
я могу быть очень убедительным.
Видишь клетку?
Ага. Я как раз гадал, зачем она.
У тебя есть большая собака или что?
Нет. В ней я тебя повезу.
Он у меня.
Бутч?
Я слышал, что ты поменялся.
Но буду честен.
Мне нравится.
Чего тебе надо?
Полагаю, что ты слышал насчет побега из Аркхэма.
Я только с обеда, устроенного Джеромом Валеска,
и просто упомяну, что у него есть планы на Готэм.
Какие планы?
В этой части было довольно расплывчато.
Кажется, им нужно будет много краски.
Неважно.
Я много видел таких как он.
Джером Валеска сгорит.
А на руинах
я восстановлю преступный мир.
Мне бы пригодился проверенный человек, типа тебя.
Похоже, у тебя закончились союзники, раз ты меня нашел.
Да не скромничай.
С твоей силой и моими мозгами нас не остановить.
Я закончил с такой работой. Теперь я сам по себе.
Правда что ли?
По-моему, ты выглядишь как человек, у которого нет ничего.
Следи за своим языком.
Человека, которого ты помнишь, больше нет.
Также как и я.
Взгляни на нас.
Вместе мы держали город.
Мы были друзьями.
Ты хочешь обратно свою жизнь. Я тоже.
- Мы похожи. - Ошибаешься.
Ты можешь вернуть свою прежнюю жизнь.
А я - нет. Посмотри на меня.
Табита никогда не полюбит меня снова.
Болото превратило меня в чудовище.
А теперь проваливай отсюда.
Если я увижу тебя еще раз,
вырву твою голову, как цветок.
Давайте на чистоту.
Сначала ты говоришь держаться подальше от расследования,
а теперь просишь помощи от нас?
– Тонко. – Мы всерьёз полагаем,
что твой отец встречался с Ксандром Уайлдом.
Если это так, то он наверняка оставил запись об этом.
Ещё раз, как называлось здание?
Уэйн Плаза.
Томас всё дотошно записывал.
Все расставлено по проектам.
Посмотрим. Сады Уэйна.
Больница Уэйна.
Вот и он.
Уэйн Плаза.
Посмотрим.
Вы чертовски правы, капитан.
Ксандр Уайлд. Написано, что они встречались, чтобы доработать планы.
Адреса нет, только название улицы – Эннсли Драйв.
Это за бывшим Бакстоном, около каменного карьера.
Этот человек, должно быть, очень важен, раз мой отец
лично с ним встречался.
Я начинаю думать, что он не просто отшельник,
скрывающийся от мира.
Он прячется от Джерома.
Как интересно.
Ты неисправим.
И всё же,
ты всегда был.
Подожди. Или это был я?
Иногда я так путаюсь.
Я… я не помню.
Знаешь ли, необязательно было вот так от меня убегать.
Я бы никогда не причинил тебе боль… Ксандр.
Я люблю тебя.
Не могу дождаться нашей встречи!
Ты думал обо мне?
Знаю, думал.
Я буду сжимать тебя в объятьях, пока ты не лопнешь!
Твою мать, где дом?
Джеймс Гордон,
приехал, чтобы поговорить с Ксандром Уайлдом.
Так всё это находится под землёй?
Мистер Уайлд ценит частную жизнь.
Как долго он здесь живёт?
Он закончил строительство шесть лет назад.
– Экко. 496 – Добро пожаловать, мисс Экко.
Он готов вас принять.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я ожидал, что вы можете прийти, капитан.
Боже мой.
Их двое.
Могу я теперь опустить руки, господа?
Пожалуйста?
Простите, мистер Уайлд.
Вы застали нас врасплох.
Вполне понятно.
Можете звать меня Джеремия.
Меня так назвала мать.
Вы раскрыли её убийство, капитан Гордон.
Я в большом долгу перед вами за это,
и за то, что отправили Джерома в Аркхам, где ему и место.
Он не упоминал о вас раньше.
Да, полагаю, не упоминал.
Мама писала,
что он не говорил обо мне после того, как я ушёл.
Ушёл откуда?
Из цирка.
Они спрятали меня, чтобы защитить от него.
Видите ли, мы с Джеромом всегда были разные.
С ранних лет у меня были способности
к математике и дизайну,
а у Джерома – к издевательству над дворовыми кошками.
В мой десятый день рождения он угрожал мне ножом у горла.
Пару недель спустя поджог мою постель.
Это был словно кошмар наяву.
Моя мать понимала, что однажды он преуспеет,
так что одной ночью, пока Джером спал, ко мне в комнату вошёл дядя
и сказал, что забирает меня.
Я понятия не имел куда,
поцеловал маму на прощанье,
сказал, что люблю её,
и никогда больше её не видел.
Он привёл вас в школу святого Игнатуса.
Новое имя, новая жизнь.
И я наконец-то мог жить, не боясь.
Но глубоко внутри
я знал, что однажды Джером придёт за мной.
Что ж, этот день настал.
У нас есть основания полагать, что Джерому известно ваше местонахождение.
Нам нужно спрятать вас в безопасном месте
– до тех пор, пока мы не задержим его. – В этом нет необходимости, джентльмены.
Я провёл полжизни, готовясь к этому событию.
Я в полной безопасности здесь, в своём доме.
Уже нет.
Джерому известно имя вашего доверенного лица.
Его сообщил ваш работодатель прямо перед тем, как он казнил его.
Я слышал, что Джером встречался с Алленом Хейсом.
Это грустно.
Но имя доверенного лица, которое я сообщил ему, было поддельным.
Вы лжёте.
Прошу прощения?
Здесь что-то нечисто.
Камеры безопасности снаружи.
Они были включены.
Так почему экраны здесь выключены?
Не понимаю, какое вам дело.
Теперь прошу меня простить, но я очень занятой человек.
– Я уверен, так и есть. – Пожалуйста, не трогайте.
Очень хрупкое оборудование.
Я бы сказал, что очень деликатное.
Леди и джентльмены,
перчатка была брошена к ногам Загадочника.
Наш лидер, док Томпсон,
считает, что знает, что лучше для вас.
Она считает, что прикрепить живую барракуду
к чьему-нибудь лицу – не самое лучшее развлечение.
– Давай приступим к делу, Эд. – Хорошо.
– Довольно! – Который час?
Час загадок!
– Который час? – Час загадок!
Лайла.
Приготовь таймер.
Давай, Ли.
Меня можно сломать,
даже не подержав в руках.
Меня можно дать и забрать обратно.
Некоторые используют меня для обмана,
но если повезёт, получишь лучший из даров.
Что же это?
Ты в тупике?
Конечно.
Ведь ты – Загадочник.
Значит сдаёшься?
– Нет. – Давай, Ли.
Ты дашь мне ответ.
Правда? Как так?
Потому что в глубине души, ты хочешь этого.
Так вот каков твой план?
Достучаться до Эда внутри?
Что ж, ты сделала неверную ставку, Док.
Эда больше нет,
и ты не сможешь манипулировать мной,
также как этим придурком.
Я им не манипулировала.
– Я ему помогала. – Нет.
Нет, ты ему врала.
Ты обещала его вылечить,
и этот никчёмный трус видимо
поверил тебе, потому и смог запереть меня
в своём ничтожном разуме.
Что ж, у тебя осталось десять секунд,
чтобы дать ответ.
Будь готова к проигрышу.
Но я уже знаю ответ.
Ты только что сам дал его мне.
Что ты несёшь?
Ты прав. Я сказала Эду,
что вылечу его и не смогла.
Я нарушила обещание.
Это, Загадочник, и …
есть ответ.
Обещание.
Неплохо.
Мы прошли лишь пол-пути.
И обещаю тебе, ты не загонишь меня в тупик.
Ты должен отвести нас к своему брату.
Я не могу.
Что если он ещё более безумен, чем тот?
Я совсем не похож на Джерома.
Хочешь угодить в камеру рядом с ним?
Потому что всё идёт к тому.
И что тогда, капитан Гордон?
Вы не смогли его удержать.
Аркхем – тоже. А я могу.
И я гарантирую, что Джером никогда отсюда не сбежит.
Нет, нет и нет. Джером идёт с нами.
И если не хочешь проблем на собственную шкуру,
то предлагаю не мешать нам.
Психи на воле.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
– Как они меня нашли? – Видимо, последовали за Джеромом.
Пора сваливать отсюда.
Это не к добру.
Запасной выход отсюда есть?
Да, но я не брошу Экко.
Психи используют её против нас.
Она посвятила мне свою жизнь.
Вначале мы вытащим тебя, а потом вернёмся за ней.
Устроит?
В детстве я был одержим лабиринтами,
и спроектировал дом аналогично.
Хочешь сказать, это место – лабиринт?
Сюда довольно легко попасть, но выход знаю только я.
Не отставайте.
Лабиринт занимает 100 акров.
В нём 73 тупика.
Однажды я пригласил высококлассных специалистов по лабиринтам
протестировать мой – справился лишь один.
У него ушло три дня.
Ещё далеко?
Не очень. Мы только что прошли последнюю петлю.
Если бы знал, что эта штука такая длинная,
по дороге обязательно захватил бы сендвич.
Экко.
Слава Богу, ты в порядке.
Она под гипнозом.
Экко. Это же я.
Это я .
Гордон! Помоги!
Гордон!
Девка – огонь.
Идём.
Экко, пожалуйста. Куда ты меня ведёшь?
– Я веду тебя к Джерому. – Нет.
Он со свету меня сживёт.
Экко…
Стоять!
Отпусти его.
Спасибо. Он пошёл туда.
Хорошо.
Джеремия.
Давай сюда.
Привет, братишка.
Как делища?
Прекрасно выглядишь!
А ведь это меня все считали красавчиком, да?
Как ты выбрался из лабиринта?
Братик,
мы может больше не выглядим одинаково,
но думаем по-прежнему схоже.
К тому же, ты же всё время рисовал эту хрень
в детстве.
Я всё подмечал.
Ты, в шляпе,
бери Крейна,
найди Джимбо и его бородатого кента.
Убейти их.
Я ждал этого момента целых 15 лет.
С тех пор, как ты сбежал посреди ночи,
как последний трус.
– Ты безумен. – Ага.
Я пытался убедить маму,
но она не желала меня слушать.
Ты винил меня во всём, что было
не так в твоей жизни.
Но правда в том, Джером,
что ты был рождён злым.
Рождён злым?
Поэтому ты заставил её думать, что я пытался тебя убить.
– Так? – Да, мы оба…
Как там было? Как дело было?
Я приставил к твоему горлу нож.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я пытался…
– сжечь тебя заживо. – Мы оба знаем, ты этого хотел.
Да, это было уморительно, не правда ли?
Ладно.
Может всё было и не совсем так, но…
у меня не было выбора, и я поступил правильно.
Ты убил нашу мать.
Она этого заслуживала.
После того, как эта шлюха спрятала тебя,
она отказалась от меня.
Отравленная твоими историями.
Ты настроил всех, кого я любил, против меня.
Моя родная плоть и кровь!
Да, думаю, все так, как говорят.
Мы все сходим с ума в один плохой день.
А в случае с тобой это скорее из-за одного плохого спрея.
Увидишь.
Послушайте, что я скажу!
Да щас! Больше ты меня не загипнотизируешь.
Есть только один способ.
Должен бежать, бежать, бежать, бежать!
Что ты со мной сделаешь, Джером?
Да ладно тебе. Я тебя убью.
Конечно.
Но сначала
сведу тебя с ума.
Но не бойся, ты не будешь один.
К тебе присоединится весь Готэм.
Мы должны бежать! Они идут за мной и Пугалом.
Они парни не сдаются.
Подойдете ближе - и я брызну на него.
Брызну на брата!
Нет.
Если бы хотел его убить, ты бы уже сделал это.
Он прав.
Увидимся позже.
Ладно, Док.
У тебя было время подумать над загадкой.
Надеюсь, ты придумала что-то занятное.
Так и есть.
Тогда спрашивай.
Какие три слова говорят слишком много,
мало человек имеют их в виду, но хотят все?
И это твоя загадка?
Ты шутишь.
Да?
Какой ответ?
Легко. "Я люблю"...
Ответ: "Я люблю..."
Я люблю что, Эд?
Это не мое имя. Так какой ответ?
Ты меня подловила.
Ты пытаешься пробудить любовь, которой нет.
Если ее нет, тогда скажи мне слова.
Говори.
Не скажу.
- Давай. - Говори.
Говори.
Время вышло.
Док, Док, Док, Док, Док...
Спасибо.
Что я говорил?!
Я могу вернуть тебе Табиту.
Я знаю, как изменить ее состояние.
- Говори. - Эта бочка
из того самого болота.
Она превратил тебя в то, кто ты есть.
Говори.
Профессор Хьюго Стрэндж -
единственный, кто может тебя вылечить.
Присоединяйся, и мы найдем его.
Я думал, буду таким вечно.
Тебе не придется, друг.
Хорошо.
Я присоединюсь к тебе.
Но тебе лучше оправдать мои ожидания.
Я тебе не друг.
Такие условия мне подходят.
Почему ты открыл клуб в Нэрроус?
Ты бы мог открыться в любом месте в Готэме.
Ты хотел моего внимания.
Я вернулся,
потому что люди меня любят.
Люди пришли сюда не потому,
что любят тебя, Эд.
Они пришли за деньгами.
Но я могу дать им то, что они хотят.
Мне просто нужна твоя помощь.
Зачем мне тебе помогать?
Потому что я знаю, что тебе правда нужно.
Ты любишь меня.
Ты всегда любил меня.
Ты не права.
Это был Эд.
Ладно.
Тогда сделай это.
Убей меня.
Какой твой рекорд в количестве банков,
которые ты ограбил за один день?
Три. А что?
Думаю, ты можешь лучше.
Ты затеяла опасную игру, Ли.
Я знаю.
Все в порядке.
Капитан... Все хорошо.
Это Джеремия Валеска, брат-близнец Джерома.
Мы должны обеспечить ему охрану.
Ладно, пошли.
Спасибо... Капитан Гордон.
Я был бы мертв, если бы не вы.
Что за день.
О чем ты думаешь?
Джером сказал брату, что собирается свести Готэм с ума.
Как, черт возьми, он это сделает, Харви?
Не знаю.
Я думал, Готэм уже безумен.
Черт.
Я даже не чувствую себя лучше.
Джером, подопытный
прибыл.
Немного большеват
для подопытного, не думаешь?
Он не твой подопытный.
Это Гранди.
Он будет отвечать за гостеприимство в команде.
Он мне нравится.
Он пугающий. Хорошо, мистер Освальд.
Приятно поздороваться, здоровяк.
Подопытный?
Сюда пришел тестировать твой план
безвольный бизнесмен.
Нет-нет-нет, пожалуйста!
Не делайте мне больно.
Это будет совсем не больно.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Нам понадобится намного больше!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/401458
Переводчики: redHe11, PanicMary, adzaly, newbie_f
snusmumrikk13