Anterior în Gotham... - Bună.
- Ce e cu tine? - L-am lăsat să iasă din cuşcă,
iar el m-a ajutat să ies din a mea.
- Eşti celălalt, Omul cu ghicitorile. - Bună, Lee.
Butch?
Trăieşti.
Butch, am încercat.
Tabby, voi găsi o cale
să redevin eu. Promit.
Spune-mi despre mama ta, Jerome.
Avea duşmani?
- Nu. - Ai familie?
Circul e familia mea.
Acum eliberează-i pe restul nebunilor
şi să aprindem bradul.
Puteam să-l omor pe Jerome după ce m-a răpit
şi nu l-am omorât.
Orice face acum, e şi răspunderea mea.
L-am văzut pe Jerome astă seară.
Căuta numele unei şcoli, Sf. Ignatie.
Stai departe de nebunul ăla.
Ne vedem la Sf. Ignatie, Jim.
D-le? D-le?
Te pot ajuta?
Mă numesc Bruce Wayne.
Îl caut pe Jerome Valeska.
A fost aici?
N-am avut onoarea să-l întâlnesc pe D-l Valeska.
Însă, am vorbit cu prietenul lui,
cel cu joben.
Jervis Tetch.
Da, despre el e vorba.
Foarte politicos.
Şi ce vroia?
Numele unui elev
care a absolvit şcoala Sf. Ignatie acum 10 ani.
Xander Wilde.
Foarte deosebit băiatul, foarte inteligent.
Tetch ţi-a spus de ce îl caută Jerome?
Nu.
Dar avea un mesaj pentru tine.
Ascultă-mă, ai fost hipnotizat de Jarvis Tetch.
Nu vrei să apeşi pe buton.
Dar trebuie.
Se bazează pe mine.
Bruce.
Stai departe de el.
Te rog.
Dă-mi detonatorul.
Dar vreau asta.
Dar nu pot.
Căpitane Gordon, uite.
E sub hipnoza lui Jervis.
Fereşte-te!
Gotham Sezonul 4, Ep. 17. Prezenţă obligatorie
Atenţiune, atenţiune.
Aş dori să vă urez tuturor bun venit
la primul nostru
brunch cu prezenţă obligatorie.
Bine, ştiu ce gândiţi.
De ce am adunat
aceasta Legiune de Proscrişi?
Asta sună bine.
Notează asta, eşti amabil?
Deci, pe când eram la Arkham,
m-am gândit la un plan să transform oraşul într-o casă de nebuni.
Iar acum sunt foarte aproape de a face acest lucru.
Dar am nevoie de ajutorul tuturor...
Lasă întrebările pentru la sfârşit.
Mulţumesc.
D-le Oswald.
Mulţumim că ne găzduiţi astăzi
Orice pentru un vechi prieten.
Crane,
cum stăm cu...
"ştii tu ce"?
Se rezolvă, îngrozitor.
Calitate.
Excelent. Gerilă.
Omule de gheaţă, eşti om de ştiinţă.
Ne va trebui un laborator, unul mare.
Destul de simplu.
Acum nu mai trebuie decât ca D-l Tetch să se întoarcă
cu o informaţie cât se poate de importantă...
Foloseşte cleştele, Carl!
Încă nu ne-ai spus
cum ai de gând să recâştigi lumea interlopă.
Cine spune că vreau asta?
Sunt un artist.
Vreau să aduc nebunie în oraş.
Odată ce fac asta, nici nu mă interesează
cum voi, proscrişii, distrugeţi oraşul.
Îmi place.
- S-o facem. - Nu.
Nu încă.
Nimic nu se poate întâmpla
până nu avem şi ultimul ingredient.
Singurul ingredient care va lega totul.
Cine e Xander Wilde?
Nu ştiu.
Jerome a spus ceva la localul unchiului său?
Orice ne poate indica de ce are nevoie de el.
Dacă ştiam asta, Căpitane, ţi-aş fi spus.
Oare?
Cum să mai am încredere în ce spui?
Ţi-am spus să nu vii aici şi ai venit oricum.
- La dracu, puteai să mori. - Bine, bine, Căpitane.
- Cred că te-ai făcut înţeles. - Şi tu?
Ştiai că se duce după Jerome?
Întradevăr ştiam, da.
Dacă se mai implică în acest caz,
voi lua măsuri. Ne-am înţeles?
Să mergem, D-le.
Hei.
Tocmai am vorbit cu cineva.
Xander Wilde era un fel de geniu.
Acum e un fel de inginer-şef la Meyer & Hayes.
Ce treabă are Jerome cu un inginer?
Poate vrea să construiască ceva.
Să mergem.
Fluieram bine pe vremuri.
Da, bună.
Am venit la Xander Wilde, şi nu...
nu am programare.
Nu te obosi să chemi paza,
sunt toţi... decapitaţi.
Da.
Bine.
Dacă vă uitaţi la planuri,
veţi observa că sunt acolo
mai multe probleme tehnice de rezolvat.
Cea mai...
Nu vă ridicaţi.
Nu stau mult.
Am o propunere de afaceri.
Spuneţi-mi ce vreau să ştiu şi nu păţiţi nimic.
Te rog, nu... nu răni pe nimeni.
Unde este...
Xander Wilde?
Nu e aici.
Da. Nu sunt orb.
Poate tu eşti.
Ştiţi?
Nimeni nu ştie.
- N-a venit niciodată aici. - Ok.
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Singura modalitate cu care am comunicat cu el
a fost printr-un intermediar.
- Un intermediar. - Da.
Şmecheraşul ăla crede că poate scăpa de mine.
Unde găsesc acest intermediar, dacă eşti amabil?
Îţi spun. Îţi spun.
Jimbo! Dragul meu prieten.
Ce bine îmi pare să te văd.
Lasă arma.
- Ce băţos eşti - Renunţă, clovnule.
Hei!
Cioc, cioc.
Trebuia să răspunzi cu "Cine e acolo?"
- Merci, Frances. - Da. Bine.
Auzi, Jim. Aceeaşi poveste peste tot.
Nimeni nu-l cunoaşte pe Xander; nimeni nu l-a întâlnit vreodată.
Din câte se pare, avea un intermediar
prin care a derulat relaţiile cu firma.
Hayes era singurul care îi ştia identitatea,
dar, evident, nu vorbeşte.
Atunci va trebui să găsim altă cale să aflăm cine e Xander.
Ţi-am luat-o înainte. M-am uitat după el.
Nu are permis de conducere,
nu are o adresă declarată... tipul e o fantomă.
Tot ce s-a întâmplat în ultimele 24 ore...
evadarea, Tetch...
totul a fost pentru ca Jerome să-l găsească pe tipul ăsta.
Nu cred că are nicio legătură cu faptul că e inginer.
- Pare ceva personal. - Are sens.
Uite, Jerome s-a dus la unchiul lui să întrebe de el.
Da. Şi cum sunt conectaţi?
Ce e?
Asta e Wayne Plaza?
Uită-te la iniţialele inginerului.
X.W. Xander Wilde.
Se pare că trebuie să mergem să vorbim cu puştiul.
Va fi încântat să te vadă.
Ce oră e?
Ora de ghicitori!
Ce oră e?!
Ora de ghicitori!
Aşa este! E ora de ghicitori...
la fabrica de ghicitori!
Primul nostru concurent este...
Lars,
din defuncta gaşcă a motocicliştilor,
Demonii străzii.
A fost destul de greu în ultima vreme, Lars?
Destul de greu.
Dar sunt fericit să fiu cu tine aici, Omule cu ghicitorile.
Asta e spiritul din Narrows care-mi place.
Uite, ştii regulile.
Spun o ghicitoare.
Răspunzi corect, îmi spui tu una.
Câştigi de 2 ori,
pleci acasă cu un porcoi de bani.
Lila.
Pregăteşte clepsidra.
Sunt greu la vale,
dar înapoi, nu sunt.
Ce sunt?
Ok. Sunt greu la vale.
Înapoi, nu sunt...
Poţi, Lars.
Ok, stai. Stai, stai, stai.
Stai puţin. Nu, nu. Ştiu.
Este...
Nu, nu. Ştiu.
- Haide, Lars. - Ok, stai, stai, stai.
Stai, stai, stai, stai...
E clepsidră.
Răspunsul este. T-O-N.
Înapoi, sunt "not." (nu)
Scuze, Lars.
Învârte roata! Învârte roata!
Îi auzi, Lars.
E timpul să învârtim...
Roata neşansei.
Învârte roata!
Învârte roata! Învârte roata!
Lila, te rog.
Învârte roata! Învârte roata!
Preferata mea.
Sacul turbat cu şobolani!
Bine, ajunge! Destul!
Doctore Thompkins.
Ce o aduce pe Majestatea Voastră în mijlocul nostru?
Ce mai faci, Ed?
Nu te-am văzut de când l-am pus pe Oswald la gheaţă.
Păi, fac cu mult mai bine decât Sofia Falcone,
din ce-mi dau seama.
Orice dracu faci aici, s-a terminat.
Nu prea cred. Doamnelor şi domnilor,
regina noastră tocmai m-a anunţat să vrea să ne închidă.
Ce părere aveţi?
Auzi asta?
Ăsta e sunetul democraţiei.
Poporul a vorbit.
Iar eu sunt Omul cu ghicitorile.
Ok.
Vreţi divertisment?
Ţine-mi asta, eşti drăguţ?
Atunci îl voi învinge.
Nu vorbeşti serios.
Realizezi ce se întâmplă
- dacă pierzi? - Ştiu.
Învârt roata.
Dar dacă câştig, închizi aici.
Doc, Doc, Doc, Doc, Doc...
Avem un nou concurent!
Ai ceva îngheţată acolo?
Mereu mi-a plăcut Chunky Monkey.
Chiar mă întrebam când vii.
Eu? E foarte măgulitor.
Şi spune-mi, domnişorică intermediar
unde e?
Nu-ţi voi spune niciodată.
Nu ştiu ce să zic.
Vezi tu...
pot fi foarte insistent.
Vezi asta?
Da. Mă întrebam ce e.
Ai un dulău, sau ce?
Nu. Aşa te voi transporta.
L-am prins.
Butch?
Am auzit că eşti altfel.
Dar voi fi sincer.
Îmi place.
Ce vrei?
Presupun că ai auzit de evadarea de la Arkham.
Bine,
vin de la un prânz cu Jerome Valeska,
şi să spunem doar că are planuri pentru Gotham.
Ce fel de planuri?
Partea asta n-a fost foarte clară.
Se pare că implică multă vopsea.
Nu contează.
Am mai văzut ca el.
Jerome Valeska se va stinge.
şi în nebunia creată,
voi recâştiga lumea interlopă.
Mi-ar prinde bine cineva ca tine.
Trebuie să fi rămas fără aliaţi dacă ai venit la mine.
Nu fi modest.
Cu puterea ta brută şi inteligenţa mea, vom fi de neoprit.
Am mai făcut treaba asta. Sunt pe picioarele mele.
Serios?
Pentru că de unde mă uit eu, eşti unul care n-are nimic.
Ai face bine să ai grijă cum vorbeşti.
- Nu mai sunt cel pe care îl ştii. - Nici eu.
Uită-te la noi.
Domneam împreună oraşul ăsta.
Eram prieteni.
Uite, îţi vrei viaţa înapoi. Şi eu.
- Suntem la fel. - Greşit!
Ne putem recâştiga vieţile
Nu pot. Uită-te la mine.
Tabitha nu mă va iubi niciodată.
Mlaştina m-a făcut un monstru!
Acum pleacă de aici.
Dacă te mai văd vreodată,
îţi rup capul ca pe flori.
Să ne înţelegem.
Ne-ai spus să nu ne băgăm peste ancheta voastră,
iar acum vrei să te ajutăm?
- Subtil. - Avem motive să credem
că tatăl tău îl ştia pe Xander Wilde.
Bine, dacă l-a cunoscut, cu siguranţă a notat asta.
Care era clădirea?
Wayne Plaza.
Păstra notiţe detaliate, Thomas.
Organiza totul după proiect.
Să vedem. Wayne Gardens.
Wayne Hospital.
Am găsit.
Wayne Plaza.
Bine.
Ai tras lozul, Căpitane.
Xander Wilde. Spune aici că s-au întâlnit să finalizeze planurile.
Fără adresă, doar numele unei străzi... Annesley Drive.
Asta e dincolo de Buxton, pe lângă vechea carieră.
Omul ăsta trebuie să fi fost foarte important dacă tata
s-a dus tocmai până acolo să-l întâlnească.
Încep să cred că nu e doar vreun pustnic
care se ascunde de lume.
Se ascunde de Jerome.
Interesant.
Eşti incorigibil.
Dar despre ce vorbim,
mereu ai fost.
Stai. Sau asta eram eu?
Uneori devin confuz,
nu... nu-mi amintesc.
Nu trebuia să fugi aşa, să ştii.
Nu ţi-aş fi făcut rău niciodată... Xander.
Te iubesc.
Abia aştept să te văd!
Te-ai gândit la mine?
Ştiu că te-ai gândit.
Te voi strânge până plesneşti!
Unde dracu e casa?
James Gordon,
am venit la Xander Wilde.
Toată casa e sub pământ?
D-l Wilde apreciază intimitatea.
De cât timp trăieşte aici?
A terminat construcţia acum 6 ani.
- Ecco. 496. - Bun venit, D-ră Ecco.
Vă primeşte acum.
Mulţumim că ne primiţi, D-le Wilde.
Mă aşteptam să vii, Căpitane.
Dumnezeule.
Sunt doi.
Pot lăsa mâinile, domnilor?
Vă rog?
Ne cerem scuze, D-le Wilde. Ne-aţi luat prin surprindere.
E de înţeles.
Îmi puteţi spune Jeremiah.
Ăsta e numele de la mama.
Ai anchetat moartea ei, Căpitane Gordon.
Îţi rămân dator pentru asta
şi pentru că l-ai închis pe Jerome la Arkham, unde e locul lui.
N-a vorbit niciodată de tine.
Nu, cred că n-a vorbit.
Din scrisorile de la mama,
n-a vorbit niciodată despre mine după ce am plecat.
Ai plecat unde?
Cu circul.
M-au ascuns să mă protejeze de el
Mereu am fost diferiţi, Jerome şi cu mine.
De la vârste fragede, am avut înclinaţie
pentru matematică şi desen,
iar Jerome, în principal pentru mutilarea pisicilor maidaneze.
La aniversarea de 10 ani, mi-a pus un cuţit la gât.
Câteva săptămâni mai târziu, mi-a dat foc la pat.
Trăiam un coşmar.
Mama a ştiut că voi reuşi într-o zi,
şi într-o noapte, unchiul meu a venit în camera mea pe când Jerome dormea,
şi mi-a spus că mă ia de acolo.
Nu ştiam unde,
dar mi-am luat adio de la mama,
i-am spus că o iubeam,
şi n-am mai văzut-o niciodată.
Te-a dus la Sf. Ignatie.
Am avut un alt nume, o viaţă nouă.
Şi puteam în sfârşit să trăiesc fără frică.
Dar în sufletul meu,
ştiam că într-o zi Jerome va veni după mine.
Bine, acea zi este astăzi.
Avem motive să credem că Jerome ştie unde eşti.
Trebuie să te ducem undeva în siguranţă
- până când îl prindem. - Nu e nevoie, domnilor.
M-am pregătit toată viaţa pentru asta.
Sunt cel mai în siguranţă în casa mea.
Nu mai eşti.
Jerome ştie numele intermediarului tău.
L-a aflat de la şeful tău chiar înainte de a-l executa.
Am auzit că Jerome l-a vizitat pe Allen Hayes.
E o tragedie.
Dar numele intermediarului pe care i l-am dat lui Allen era fals.
Minţi.
Poftim?
Da, e ceva ce nu-mi place la tipul ăsta.
Camera de supraveghere de afară.
Era pornită.
De ce sunt toate monitoarele oprite?
Nu văd de ce vă priveşte.
Uitaţi, dacă vreţi să mă scuzaţi, am foarte multă treabă.
- Da. Sunt sigur că ai. - Te rog să nu le atingi.
Sunt foarte sensibile.
Da.
Aş spune că sunt al dracului de sensibile.
Doamnelor şi domnilor,
s-a aruncat mănuşa la picioarele Omului cu ghicitorile.
Liderul nostru, Doctorul Thompkins...
crede că ştie mai bine ce vreţi.
Crede că să perforezi faţa cuiva
cu o baracudă vie, nu e divertisment.
- Fă-ţi numărul, Ed. - Ok.
Ajunge! Ce oră e?
Ora de ghicitori
- Ce oră e? - Ora de ghicitori
Lila.
Pregăteşte clepsidra.
Să-i dăm drumul, Lee!
Pot fi încălcată...
fără să fiu ţinută.
Făcută şi pe urma luată.
Unii mă folosesc să decepţioneze,
dar când o fac, sunt cel mai mare dar.
Ce sunt?
Te-am încuiat?
Sigur că da.
Eşti Omul cu ghicitorile.
Şi renunţi?
- Nu. - Haide, Lee!
Îmi vei da răspunsul.
Serios? Cum aşa?
Pentru că în adâncul tău, vrei asta.
Ăsta e planul tău?
Să faci apel la raţiunea lui Ed?
Bine, ai jucat greşit, Doctore.
Ed a plecat,
iar eu nu voi fi manipulat de tine
cum l-ai manipulat pe fraierul ăla.
Nu l-am manipulat.
- L-am ajutat. - Nu.
Nu, L-ai minţit.
I-ai promis că-l vindeci,
şi acel sărman patetic te-a crezut,
şi m-ai blocat pe mine în mintea lui cea slabă.
Ok, ai 10 secunde
să afli răspunsul.
Aşa că pregăteşte-te să pierzi.
Acum ştiu răspunsul.
Pentru că tocmai mi l-ai dat.
Ce vorbeşti?
Ai dreptate. I-am spus lui Ed că-l voi vindeca, şi n-am făcut-o.
Mi-am încălcat promisiunea.
Şi ăsta, Omule cu ghicitorile...
e răspunsul.
Promisiunea.
Bine jucat.
Suntem abia la jumate.
Şi te asigur, nu mă vei încuia.
Trebuie să ne duci la fratele tău.
Nu pot.
Dacă e mai nebun decât celălalt?
Nu semăn deloc cu Jerome.
Vrei să vă pun în celule alăturate?
Pentru că spre asta ne îndreptăm.
Şi pe urmă ce, Căpitane Gordon?
N-aţi reuşit să-l ţineţi.
Arkham n-a reuşit. Eu pot.
Şi mă voi asigura că Jerome nu mai scăpa niciodată.
Nu, nu, nu. Jerome merge cu noi.
Şi dacă vrei să-ţi fie bine,
sugerez să nu ne stai în drum.
Nebunii sunt afară.
Nu. Nu.
Nu, nu, nu, nu.
- Cum m-au găsit? - Probabil l-au urmărit pe Jerome.
Trebuie să plecăm, acum.
Nu e de bine.
Mai e vreo ieşire de aici?
Da, dar nu plec fără Ecco.
Nebunii o vor folosi împotriva noastră.
Şi-a devotat viaţa pentru mine.
Te scoatem pe tine mai întâi, şi pe urmă venim după ea.
Bine aşa?
Copil fiind, eram obsedat de labirinturi,
aşa că mi-am desenat casa identic.
Spui că locul ăsta e un labirint?
E destul de simplu să intri; sunt singurul care ştie să iasă.
Ţineţi aproape.
Labirintul e construit pe 40 hectare.
Sunt 73 fundături.
Am invitat o dată pe cei mai buni desenatori de labirinturi din ţară
să încerce să-l rezolve... unul a reuşit.
I-au trebuit 3 zile.
Cât mai avem?
Nu e departe. Tocmai am trecut de ultima bifurcaţie.
Dacă ştiam că are 40 hectare,
mă opream înainte să-mi iau un sandwich.
Ecco.
Slavă Domnului că eşti bine.
Hei, hei, hei, e hipnotizată.
Ecco, eu sunt.
Eu sunt!
Gordon! Ajutor!
Gordon!
E argint viu.
Vino.
Ecco, te rog. Unde mă duci?
- Te duc la Jerome. - Nu.
Îmi va face lucruri oribile.
Ecco...
Opreşte-te!
Dă-i drumul.
Merci. S-a dus pe acolo.
Bine.
Jeremiah.
Să încercăm pe aici.
Salut, frate.
Ce-ai mai făcut?
Arăţi minunat!
Credeam că eu sunt ăla drăguţ, ştii?
Cum ţi-ai găsit drumul prin labirintul meu?
Frate,
poate nu mai arătăm la fel,
dar încă gândim la fel.
În plus, desenai toate prostiile astea
când erai copil.
Am fost atent.
Băi, joben. Ia-l pe Crane.
Găseşte-l pe Jimbo şi pe partenerul lui cu barbă.
Omoară-i.
15 ani am aşteptat acest moment.
De când ai fugit în miez de noapte,
ca un laş.
- Eşti nebun. - Da.
Şi am încercat să-i spun mamei,
dar n-a vrut să mă asculte.
Dai vina pe mine pentru tot ce a mers prost în viaţa ta.
Dar adevărul este, Jerome,
că te-ai născut defect.
M-am născut defect?
De asta i-ai spus că am încercat să te omor.
- Nu? - Da, amândoi...
Cum era? Ce-am făcut?
Ţi-am pus cuţitul la gât.
Nu, nu, nu, nu, nu. Am încercat...
- să-ţi dau foc. - Ştim amândoi că ai vrut!
Da, asta a fost o poveste drăguţă, nu?
Ok.
Poate nu s-a întâmplat chiar aşa, dar...
dar nu aveam de ales, şi am avut dreptate
Ai omorât-o pe mama noastră.
A meritat.
După ce te-a ascuns târfa,
a renunţat şi la mine.
Otrăvită de poveştile tale.
I-ai întors pe toţi cei pe care i-am iubit împotriva mea.
Sângele meu!
Da, cred că e aşa cum se spune.
Putem înnebuni într-o singură zi proastă.
Cu tine însă, va fi cu un spray prost.
Ai să vezi.
Ascultaţi ce am de spus!
Pe dracu! Nu mă hipnotizezi iar!
E o singură cale.
Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm!
Ce ai de gând cu mine, Jerome?
Vino. Te voi omorî.
Desigur
Dar, mai întâi,
te voi înnebuni.
Dar nu-ţi face griji, nu vei fi singur.
Tot Gotham-ul va fi alături de tine.
Trebuie să plecăm! Trebuie să plecăm! Sunt după mine şi după sperietoare.
Ăştia nu renunţă şi ei?
Dacă va apropiaţi îl omor. Îl omor pe fratelo.
Nu, nu-l veiomorî.
Dacă îl vroiai mort, l-ai fi omorât deja.
Are dreptate.
Pe curând.
Bine, Doctore.
Ai avut destul timp să te gândeşti la o ghicitoare.
Sper că ai cu una bună.
Am.
Atunci întreabă.
Care 2 cuvinte sunt rostite prea des...
cunoscută de puţini, dar pe care toţi o vor?
Asta e ghicitoarea ta?
Glumeşti. Nu?
Care e răspunsul?
Simplu. "Te..."
Răspunsul este, "Te..."
Te ce, Ed?
- Nu mă cheamă aşa. - Atunci care e răspunsul?
M-ai păcălit.
Încerci să trezeşti o iubire care nu e acolo.
Dacă nu e acolo, atunci spune.
Spune.
Nu voi spune.
- Haide. - Spune.
Spune.
Timpul s-a scurs.
Doc, Doc, Doc, Doc, Doc...
Mulţumesc.
Ce-am spus eu?!
Te pot ajuta cu Tabitha.
Ştiu cum să inversez condiţia ta
- Vorbeşte. - Butoiul ăsta
e din aceeaşi mlaştină.
Ea te-a transformat în ce eşti.
Mai departe.
Profesorul Hugo Strange
este cel care te poate vindeca.
Vino cu mine, şi îl vom găsi.
Am crezut că voi rămâne aşa pentru totdeauna.
Nu e nevoie, prietene.
Ok,
merg cu tine.
Dar să faci bine să te ţii de cuvânt.
Nu sunt prietenul tău.
Pot trăi cu asta.
De ce ţi-ai deschis propriul club în Narrows?
Puteai deschide oriunde în Gotham.
Ai vrut atenţia mea.
M-am întors aici pentru că oamenii mă iubesc.
Oamenii n-au venit aici pentru că te iubesc, Ed.
Au venit pentru bani.
Dar le pot da ce vor.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
De ce te-aş ajuta?
Pentru că ştiu ce vrei cu adevărat.
Mă iubeşti.
M-ai iubit mereu.
Greşeşti.
Ăsta era Ed.
Ok.
Atunci fă-o.
Omoară-mă.
Care e recordul tău de jafuri la bancă,
într-o zi?
Trei. De ce?
Cred că poţi şi mai bine.
Joci periculos, Lee.
Ştiu.
E-n regulă, vino.
- Căpitane... - E-n regulă.
El este Jeremiah Valeska, Fratele geamăn al lui Jerome.
Trebuie să-i asigurăm protecţie.
Ok, urmează-mă.
Mulţumesc... Căpitane Gordon.
N-aş mai trăi dacă nu erai tu.
Ce zi.
La ce te gândeşti?
Jerome i-a spus fratelui său că vroia să înnebunească Gotham-ul.
Cum naiba vrea să facă asta, Harvey?
Nu ştiu.
Credeam că e nebun oricum.
Drace.
Nu mă simt deloc mai bine.
Jerome, subiectul pentru testare
tocmai a sosit.
E puţin cam mare
pentru un subiect, nu crezi?
Nu e subiect de testare.
El este Grundy.
Va fi de ajutor echipei
Îmi place.
Înfricoşător. Bine gândit, D-le Oswald.
Îmi pare bine, uriaşule.
Subiect de testare?
Să testăm planul tău, un om de afaceri sceptic.
Nu, nu, nu. Nu, vă rog, vă rog.
Vă rog nu-mi faceţi rău.
Asta... nu va durea deloc
Vom aveam nevoie de mai multă din asta!
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)