- Précédemment... - Bonjour.
- Un problème ? - Je l'ai fait sortir de sa cage,
et il m'a aidé à sortir de la mienne.
- Tu es l'Homme-Mystère. - Salut, Lee.
Butch ?
Tu es vivant.
J'aurais essayé, Butch.
Tabby, je trouverai comment redevenir comme avant. Promis.
Parle-moi de ta mère, Jerome.
Elle avait des ennemis ?
- Non. - Tu as une autre famille ?
Ma famille, c'est le cirque.
Allons libérer nos copains et foutons le camp d'ici.
Je n'ai pas tué Jerome après qu'il m'ait kidnappé.
Je suis responsable des dégâts qu'il cause.
J'ai vu Jerome cette nuit.
Il en a après l'école de St Ignatius.
Reste loin de ce taré.
On se verra là-bas, Jim.
PROVISEUR
Monsieur ?
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Bruce Wayne.
Je recherche Jerome Valeska.
Est-il venu ici ?
Je n'ai pas eu le plaisir de rencontrer M. Valeska.
Mais j'ai parlé avec son ami, celui avec le haut-de-forme.
Jervis Tetch.
C'est bien lui.
Il était très poli.
Que voulait-il ?
Le nom d'un élève
ayant étudié à St Ignatius il y a dix ans.
Xander Wilde.
Un jeune garçon très talentueux.
Tetch vous a-t-il dit pourquoi Jerome le cherchait ?
Non.
Mais il avait un message pour vous.
Vous êtes hypnotisé par Tetch. Vous n'avez pas envie d'appuyer.
Mais il le faut.
Il compte sur moi.
Bruce.
Éloigne-toi de lui.
S'il vous plaît.
Donnez-moi le détonateur.
J'aimerais bien.
Mais je ne peux pas.
Capitaine Gordon, regardez.
Il est sous l'influence de Jervis.
À terre !
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Je vous souhaite la bienvenue à notre première déjeunette !
Je sais ce que vous vous dites.
Pourquoi ai-je recruté cette légion des Horreurs ?
C'est un joli nom.
Écris ça quelque part.
Quand j'étais à Arkham,
j'ai fomenté un plan pour changer la ville en un asile.
Et maintenant, c'est ce que je m'apprête à faire.
Mais j'ai besoin de votre aide à...
Ne brisons pas la glace avant la fin.
Danke schoen.
M. Oswald.
Merci de remplir ton devoir d'hôte aujourd'hui.
Par simple amitié.
Crane,
où en sommes-nous avec...
"tu sais quoi" ?
Ça vient, n'ayez crainte.
Oh, beau jeu de mot.
Excellent. Freeze.
Le Glaçon, tu es un scientifique.
Il nous faut un labo, un gros.
Ça ne sera pas difficile.
Il nous reste à attendre que M. Tetch revienne
avec d'importantes informations, et...
Sers-toi des pinces, Carl !
Tu ne nous as pas dit
comment tu allais t'emparer de la pègre.
Qui a dit que je le ferais ?
Je suis un artiste.
Je veux dresser le tableau d'une ville folle.
Après cela, je me moque de ce que vous ferez à cette ville.
J'en suis.
- Allons-y. - Quoi ? Non.
Pas encore.
Pas tant qu'il nous manquera l'ingrédient essentiel.
Ça sera la clé de voûte de tout ça.
C'est qui, Xander Wilde ?
Aucune idée.
Jerome n'a rien dit au resto de son oncle ?
Rien qui n'indique pourquoi il en a après lui ?
Non, sinon je vous le dirais.
Vraiment ?
Comment puis-je te faire confiance ?
Tu m'as désobéi en venant ici.
- Tu aurais pu mourir. - Très bien, capitaine.
- Vous avez été clair. - Et vous ?
Vous saviez qu'il pourchasserait Jerome ?
Je le savais, en effet.
S'il continue de s'impliquer, je vous colle un procès. Compris ?
Venez, Monsieur.
D'après un gars de l'administration,
Xander Wilde était une sorte d'enfant prodige.
Maintenant il est ingénieur à Meyer & Hayes.
Que ferait Jerome d'un ingénieur ?
Il veut peut-être se faire construire un truc.
Allons-y.
Avant, je sifflais très bien.
Je viens voir Xander Wilde.
Je n'ai pas pris rendez-vous.
Inutile d'aller chercher la sécurité,
ils ont... la tête ailleurs.
Bien !
Si vous pouviez observer le rendu,
vous verrez qu'on a affaire à plusieurs problèmes d'ingénierie.
Beaucoup...
Ne vous levez pas.
Ça ne sera pas long.
J'ai une proposition de marché.
Dites-moi ce que je veux savoir, et vous conserverez vos tripes.
Pitié, ne blessez personne.
Où se trouve...
Xander Wilde ?
Il n'est pas ici.
Je ne suis pas aveugle.
Peut-être que vous, oui.
Quelqu'un sait ?
Personne ne le sait !
- Il n'est jamais venu ici. - Oh, très bien.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je communiquais avec lui par le biais d'un intermédiaire.
- Un intermédiaire ? - Oui.
Ce petit con pense pouvoir rester loin de moi.
Où puis-je trouver cet intermédiaire ?
Je vous le dirai !
Jimbo ! Mon vieux pote !
C'est bon de te voir.
Lâche ton flingue.
- Sacrée épine dans le pied. - Abandonne, le clown !
Toc, toc.
Il faut dire : "Qui est là ?"
- Merci, Frances. - D'accord, très bien.
Ils disent tous pareil, Jim.
Personne n'a jamais vu Xander.
Il a un intermédiaire qui s'occupe de ses affaires avec l'entreprise.
Hayes était le seul à connaître son identité,
mais inutile de dire qu'il ne parlera pas.
Il nous faut un autre moyen de trouver Xander.
On a déjà creusé.
Pas de permis ou d'adresse. C'est un fantôme.
Tout ce qu'il s'est passé ces dernières 24 heures...
L'évasion, Tetch...
Tout ça pour que Jerome le trouve.
Il s'en moque qu'il soit ingénieur.
- C'est une affaire personnelle. - Ça fait sens.
Jerome est allé voir son oncle pour le retrouver.
Quel est leur lien ?
Quoi ?
C'est le Wayne Plaza ?
Regarde les initiales de l'ingénieur.
"X.W." Xander Wilde.
Il va falloir qu'on aille parler au gamin.
Il sera ravi de te voir.
Quelle heure est-il ?
L'heure d'une énigme !
Quelle heure est-il ?
L'heure d'une énigme !
C'est ça ! C'est l'heure d'une énigme.
Dans l'Usine à Énigmes !
Notre premier candidat est...
Lars,
de l'ancien gang de biker, les Street Demonz.
Les temps sont durs récemment, non ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Mais je suis ravi d'être ici avec vous, Homme-Mystère.
Voilà l'esprit des Narrows que j'aime.
Bien, tu connais les règles.
Je te pose une énigme.
Si la réponse est correcte, tu m'en poses une.
Tu remportes cette manche,
et tu sors d'ici avec un bon paquet de pognon.
Lila.
Prépare le timer.
À l'endroit, je suis une variante de noir.
Mais à l'envers, je ne suis rien.
Que suis-je ?
Une variante de noir à l'endroit...
Je ne suis rien à l'envers...
Tu l'as, Lars.
Attendez !
Attendez ! Je le sais.
C'est...
Non. Je le sais.
- Allez, Lars ! - Attendez.
C'est un sablier.
La réponse est neir. N-E-I-R.
À l'envers, je ne suis rien.
Navré, Lars.
Tourne la roue ! Tourne la roue !
Tu les as entendus, Lars.
C'est l'heure de faire tourner...
la Roue de l'Infortune !
Tourne la roue !
Lila, s'il te plaît.
Ma préférée !
Le sac de rats enragés !
Ça suffit !
Doc Thompkins.
Que vient faire sa Majesté ici-bas ?
Comment vas-tu, Ed ?
Je ne t'ai pas revu depuis qu'on a gelé Oswald.
Je m'en sors mieux que Sofia Falcone,
d'après ce que j'ai compris.
Quoi que ce soit, ça prend fin.
Je ne pense pas. Mesdames et messieurs,
notre reine vient de m'informer qu'elle voulait nous faire fermer.
Qu'en pensez-vous ?
Vous entendez ça ?
C'est le cri de la démocratie.
Le peuple a parlé.
Et moi, c'est l'Homme-Mystère.
Très bien.
Vous aimez le divertissement ?
Tenez-moi ça.
Je le battrai.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Vous savez ce qu'il se passera si vous perdez ?
Je sais. Je tourne la roue.
Mais si je gagne, tu arrêtes tout ça.
Doc ! Doc !
Voilà notre nouvelle candidate !
Vous avez de la glace ?
J'adore la Chunky Monkey.
Je me demandais quand vous viendriez.
Moi ? Je suis flatté.
Dites-moi, mademoiselle l'intermédiaire,
où est-il ?
Je ne vous le dirai pas.
Oh, je ne sais pas.
Vous savez...
Je sais me montrer très persuasif.
Vous voyez ça ?
Oui. Ça a attiré ma curiosité.
Vous avez un gros chien ?
Non. C'est là-dedans que je vais vous transporter.
Je le tiens.
Butch ?
J'ai appris que tu avais changé.
Mais pour être honnête...
j'aime bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as dû entendre parler de l'évasion d'Arkham.
Eh bien,
je sors d'une déjeunette avec Jerome Valeska,
et disons qu'il a un plan pour Gotham.
Quel genre de plan ?
Ça, ce n'était pas très clair.
Je crois qu'il parlait de peinture.
Peu importe.
J'ai déjà vu ça plusieurs fois.
Jerome Valeska finira par tomber.
Et dans la tourmente,
je m'emparerai de la pègre.
Un homme comme toi à mes côtés serait pratique.
Tu dois être à court d'alliés pour venir me voir.
Ne sois pas si modeste.
Avec ta force brute et ma cervelle, nous serions inarrêtables.
J'ai déjà fait ça. Je suis mon propre patron maintenant.
Vraiment ?
D'après ce que je vois, tu es un patron qui n'a rien.
Fais attention à comment tu me parles.
- Je ne suis plus le même homme ! - Moi non plus.
Regarde-nous.
Autrefois, on dirigeait cette ville.
On était amis.
Tu veux retrouver ton ancienne vie. Moi aussi.
- On est pareils. - Faux !
Tu peux retrouver ton ancienne vie.
Moi pas. Regarde-moi.
Tabitha ne m'aimera plus jamais.
Slaughter Swamp a fait de moi un monstre !
Maintenant, dégage.
Si je te revois,
je t'arracherai la tête.
Laissez-moi résumer.
On devait arrêter notre enquête, et là vous avez besoin de nous ?
Malin.
On pense que ton père a rencontré Xander Wilde.
Si c'est le cas, il l'aura annoté.
Le nom du bâtiment ?
Le Wayne Plaza.
Thomas était très méticuleux.
Tout était organisé par projet.
Voyons voir. Wayne Gardens.
Wayne Hospital.
Nous y voilà.
Le Wayne Plaza.
Bien.
Vous aviez raison, capitaine.
Xander Wilde. Il est allé le voir pour finaliser les plans.
Pas d'adresse, juste la rue. Annesley Drive.
C'est après Buxton, près de la carrière de pierres.
Cet homme devait être important si mon père est parti le voir seul.
Je pense qu'il n'est pas un simple reclus fuyant le monde.
Il cherche à fuir Jerome.
Ça, c'est intéressant.
Tu es incorrigible.
Mais bon,
tu l'as toujours été.
À moins que ce ne fût moi.
Parfois, je suis troublé.
Je ne m'en souviens plus.
Tu sais, tu n'avais pas à t'enfuir comme ça.
Je ne t'aurais pas blessé... Xander.
Je t'aime.
J'ai hâte de te revoir !
Tu as pensé à moi ?
Je sais que oui.
Je t'enlacerai jusqu'à t'étouffer !
Où est la maison ?
James Gordon.
On vient voir Xander Wilde.
La baraque est souterraine ?
M. Wilde tient à sa vie privée.
Depuis combien de temps vit-il ici ?
Il l'a terminée il y a six ans.
- Ecco. 496. - Bienvenue, Mlle Ecco.
Il peut vous recevoir.
Merci de nous recevoir, M. Wilde.
Je m'attendais à votre visite, capitaine.
Seigneur.
Il y en a deux.
Je peux baisser les mains, messieurs ?
S'il vous plaît ?
Nos excuses, M. Wilde. Vous nous avez pris par surprise.
C'est compréhensible.
Vous pouvez m'appeler Jeremiah.
C'est le nom que m'a donné ma mère.
Vous avez résolu son meurtre, capitaine Gordon.
Je vous suis reconnaissable
d'avoir également enfermé Jerome à Arkham, là où est sa place.
Il n'a jamais parlé de vous.
Ce n'est pas étonnant.
D'après les lettres de ma mère,
il n'a plus parlé de moi après mon départ.
Qu'avez-vous quitté ?
Le cirque.
Ils m'ont caché pour me protéger de lui.
On a toujours été différents, Jerome et moi.
Dès mon plus jeune âge, j'étais doué en maths et en design.
Jerome était doué pour mutiler des chats errants.
Pour mon 10e anniversaire, il m'a menacé d'un couteau.
Quelques semaines après, il a mis le feu à mon lit.
C'était comme vivre un cauchemar.
Ma mère savait qu'il me tuerait un jour,
donc une nuit, mon oncle est venu pendant que Jerome dormait,
et m'a dit qu'il m'emmenait.
J'ignorais où,
mais j'ai embrassé ma mère,
lui ai dit que je l'aimais,
et je ne l'ai plus revue.
Il t'a amené à St Ignatius.
Nouveau nom, nouvelle vie.
Et je pouvais enfin vivre sans avoir peur.
Mais au fond de moi,
je savais qu'un jour Jerome viendrait me voir.
Ce jour est arrivé.
On pense que Jerome sait où vous êtes.
On doit vous mettre en sécurité tant qu'il sera en liberté.
Inutile, messieurs.
Je me suis préparé à cette éventualité.
C'est l'endroit le plus sûr pour moi.
Plus maintenant.
Jerome connaît le nom de votre intermédiaire.
Votre patron lui a dit, avant de se faire exécuter.
J'ai entendu parler de sa visite à Allen Hayes.
Quelle tragédie.
Mais j'ai donné un faux nom à Allen.
Vous mentez.
Je vous demande pardon ?
Il y a un truc qui cloche avec ce gars.
Les caméras de sécurité dehors.
Elles étaient allumées.
Pourquoi les écrans sont éteints ?
Ça ne vous concerne pas.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des choses à faire.
- Je n'en doute pas. - Ne touchez pas à ça !
C'est très sensible.
Oui. C'est très sensible.
Mesdames et messieurs,
on a jeté un gant aux pieds de l'Homme-Mystère.
Notre dirigeante, le Doc Thompkins...
elle pense savoir ce qui est bon pour vous.
Elle pense que coller un barracuda vivant
au visage de quelqu'un n'est pas amusant.
Lance le spectacle, Ed.
Assez ! Quelle heure est-il ?
L'heure d'une énigme !
- Quelle heure est-il ? - L'heure d'une énigme !
Lila.
Prépare le timer.
C'est parti, Lee !
On peut me briser...
sans qu'on ne me tienne.
On me donne, puis me retire.
On peut m'utiliser pour tromper,
mais si on me tient, je suis le plus grand des dons.
Que suis-je ?
Vous semblez perplexe.
Évidemment.
Tu es l'Homme-Mystère.
Vous abandonnez ?
- Non. - Allez, Lee !
Donne-moi la réponse.
Vraiment ? Et pourquoi ?
Au fond, tu le veux.
C'était votre plan ?
Faire appel à Ed ?
Mauvais choix, Doc.
Ed est parti,
et je ne serai pas manipulé comme cet idiot l'a été.
Manipulé ?
- Je l'ai aidé. - Non.
Vous lui avez menti.
Vous aviez promis de le soigner,
ce crétin vous a crue,
et m'a retenu prisonnier dans son esprit pathétique.
Vous avez dix secondes pour trouver une réponse.
Préparez-vous à perdre.
Je connais la réponse, à présent.
Tu me l'as donnée.
De quoi parlez-vous ?
Tu as raison. Je n'ai pas soigné Ed.
Je n'ai pas tenu ma promesse.
Et ça, Homme-Mystère...
c'est la réponse.
Une promesse.
Bien joué.
Mais ce n'est pas terminé.
Vous ne me surprendrez pas.
Menez-nous à votre frère.
Je ne peux pas faire ça.
Et s'il est plus taré que l'autre ?
Je ne suis pas comme Jerome !
Vous voulez une cellule à côté de la sienne ?
Car ça va se finir ainsi.
Et ensuite, capitaine Gordon ?
Vous n'avez pas su le retenir.
Arkham non plus. Je peux.
Je ferai en sorte que Jerome ne s'échappe plus.
Non. Jerome vient avec nous.
N'aggravez pas votre cas.
Restez en dehors de ça.
Les tarés sont ici.
- Comment m'ont-ils trouvé ? - Ils ont dû suivre Jerome.
On doit filer.
Ça ne sent pas bon.
Il y a une autre sortie ?
Oui, mais je n'abandonnerai pas Ecco.
Les tarés s'en serviront contre nous.
Elle est dévouée.
On vous fait sortir, puis on revient pour elle.
Marché conclu ?
Enfant, j'étais obsédé par les labyrinthes,
donc ma maison en est un.
Cet endroit est un labyrinthe ?
Facile à pénétrer, mais je suis le seul à pouvoir en sortir.
Restez près de moi.
Le labyrinthe s'étend sur plus de 405 000 m².
Il y a 73 impasses.
J'ai invité les meilleurs designers de labyrinthe du pays
pour le résoudre. Un seul a réussi.
Il lui a fallu trois jours.
C'est encore loin ?
Plus très loin. C'était le dernier embranchement.
Si j'avais vu que ce serait aussi long,
j'aurais pris un sandwich avant de venir.
Ecco.
Dieu merci, tu vas bien.
Elle est hypnotisée !
Ecco, c'est moi.
C'est moi.
Gordon ! À l'aide !
Gordon !
Elle est imprévisible.
Viens.
Ecco, pitié. Où m'emmènes-tu ?
- Voir Jerome. - Non !
Il me fera subir d'horribles choses.
Ecco...
Arrêtez-vous !
Relâchez-le.
Merci. Il est parti par là.
D'accord.
Jeremiah ?
Essayons ce chemin.
Bonjour, mon frère.
Quoi de neuf ?
Tu as l'air en forme !
Et dire qu'avant, c'était moi le beau-gosse.
Comment as-tu trouvé le chemin ?
On ne se ressemble plus,
mais on pense toujours pareil.
Et puis tu dessinais tout le temps ces trucs.
Je prêtais attention.
Le gars au chapeau. Prends Crane.
Trouvez Jimbo et son acolyte barbu.
Tuez-les.
J'attends ce moment depuis 15 ans.
Depuis que tu as fui au beau milieu de la nuit,
comme un lâche.
- Tu es taré. - Ouais.
J'ai voulu le dire à maman, mais elle ne voulait pas m'écouter.
Tu me reproches tout ce qui t'es arrivé de mal.
Mais en vérité, Jerome...
tu es né mauvais.
Né mauvais ?
C'est pour ça que tu lui as dit que j'avais voulu te tuer ?
- Pas vrai ? - Écoute...
Je suis censé avoir fait quoi ?
J'ai posé une lame contre ta gorge.
Non ! J'ai voulu...
- te faire cramer. - On sait bien que tu le voulais !
Drôle d'histoire, pas vrai ?
D'accord.
Ça ne s'est pas exactement passé comme ça, mais...
je n'avais pas le choix, et j'ai eu raison.
Tu as tué notre mère.
Elle le méritait.
Après que cette pute t'ait caché,
elle s'est lâchée sur moi.
Empoisonnée par tes histoires.
Tu as retourné tous ceux que j'aimais contre moi.
Ma propre chair, mon propre sang !
Tu sais ce qu'on dit.
Il suffit d'une mauvaise journée pour devenir fou.
Mais pour toi, il suffira d'un mauvais spray.
Tu verras.
Écoutez ce que j'ai à dire !
Non ! Tu ne m'hypnotiseras plus !
C'est une façon de faire les choses.
On doit y aller !
Que vas-tu me faire, Jerome ?
Sérieusement ? Je vais te tuer.
Évidemment.
Mais tout d'abord,
je vais te rendre fou.
Mais n'aie crainte, tu ne seras pas seul.
Tout Gotham se joindra à toi.
On doit y aller ! Ils nous poursuivent.
Ces types ne lâchent jamais l'affaire.
Approchez-vous et je lui explose la cervelle.
Tu ne veux pas le tuer.
Sinon il serait déjà mort.
Il a raison.
On se revoit bientôt.
Bien, Doc.
Vous avez eu suffisamment de temps pour trouver une énigme.
J'espère qu'elle est bonne.
J'en ai une.
Posez-la-moi.
Nous ne sommes que trois mots.
Pensés par peu, mais voulus par tous.
C'est votre énigme ?
Vous plaisantez, non ?
Quelle est la réponse ?
Facile. "Je vous..."
La réponse est "Je vous..."
Quoi donc, Ed ?
- Ce n'est pas mon nom. - Alors quelle est la réponse ?
Vous m'avez piégé.
Vous voulez réveiller un amour qui n'existe pas.
Dans ce cas, prononce les mots.
Dis-le.
Je ne le dirai pas.
- Allez. - Dis-le.
Dis-le.
Le temps est écoulé.
Doc ! Doc !
Merci.
Je t'avais dit quoi ?
Je peux t'aider à récupérer Tabitha.
Je sais comment te faire redevenir comme avant.
- Parle ! - Ce baril vient de Slaughter Swamp.
Il t'a changé en qui tu es.
Parle.
Le professeur Hugo Strange est le seul homme pouvant te soigner.
Rejoins-moi, et je t'aiderai à le trouver.
Je pensais rester à jamais ainsi.
Tu n'as pas à le rester, mon ami.
D'accord.
Je te rejoindrai.
Mais tu as intérêt à tenir parole.
Je ne suis pas ton ami.
J'accepte ces conditions.
Pourquoi avoir ouvert cette boîte aux Narrows ?
Tu aurais pu t'installer n'importe où à Gotham.
Tu voulais attirer mon attention.
Je suis revenu car les gens m'adorent.
Les gens ne sont pas venus car ils t'adorent, Ed.
Mais pour l'argent.
Je peux leur donner ce qu'ils veulent.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Je sais ce que tu veux vraiment.
Tu m'aimes.
Tu m'as aimée tout ce temps.
Vous vous trompez.
C'était Ed.
Très bien.
Alors fais-le.
Tue-moi.
Quel est ton record de banques braquées en un jour ?
Trois. Pourquoi ?
Tu peux faire mieux.
Vous jouez à un jeu dangereux, Lee.
Je sais.
Ça va aller, venez.
- Capitaine... - Tout va bien.
Voici Jeremiah Valeska, le jumeau de Jerome.
On doit le placer en détention préventive.
Suivez-moi.
Merci, capitaine Gordon.
Sans vous, je serais mort.
Sacrée journée.
À quoi penses-tu ?
Jerome a dit à son frère qu'il voulait rendre folle la ville.
Comment, Harvey ?
Je l'ignore.
Pour moi, elle l'était déjà.
Bon sang.
Je ne me sens pas mieux.
Jerome, le cobaye est arrivé.
Un peu gros pour un cobaye, non ?
Ce n'est pas un cobaye.
Voici Grundy.
Il viendra enrichir cette équipe.
Je l'aime bien.
Il fait peur. Bien vu, M. Oswald.
Ravi de te rencontrer, gros dur.
Ah ! Le cobaye ?
Venu tester votre plan, un homme d'affaire non consentent.
Non, pitié !
Ne me faites pas de mal.
Ça ne vous fera pas mal.
Il va en falloir bien plus !
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com