Wat voorafging:
Hallo. - Wat is er mis met jou?
Ik bevrijdde hem uit zijn kooi en hij mij uit de mijne.
Jij bent hem, de Riddler. - Hoi, Lee.
Butch?
Je leeft nog.
O, Butch, ik probeerde het.
Tabby, ik zal weer mezelf worden, dat beloof ik.
Vertel iets over je moeder, Jerome. Had ze vijanden?
Nee. - Heb je nog familie?
Het circus is mijn familie.
Bevrijd de rest en steek deze tent in de fik.
Ik had Jerome na mijn ontvoering kunnen doden, maar dat deed ik niet.
Ik ben verantwoordelijk voor wat hij nu doet.
Ik zag Jerome. Hij zocht de naam van een school, genaamd St. Ignatius.
Blijf bij die gek weg. - Ik zie je bij St. Ignatius, Jim.
Meneer?
Kan ik je helpen?
Mijn naam is Bruce Wayne. Ik zoek Jerome Valeska.
Is hij hier geweest?
Ik heb Mr Valeska helaas niet ontmoet.
Ik sprak wel zijn vriend met de hoge hoed.
Jervis Tetch.
Ja, dat is 'm. Hij was erg beleefd.
Wat wilde hij?
De naam van een student die tien jaar geleden op St. Ignatius afstudeerde.
Xander Wilde.
Aardige jongen, heel erg slim.
Zei Tetch waarom Jerome hem zoekt? - Nee.
Maar hij had wel een bericht voor jou.
Luister, je wordt gehypnotiseerd door Jervis Tetch. Je wilt niet op die knop drukken.
Ik moet wel. Hij rekent op mij.
Bruce. Ga bij hem vandaan.
Geef mij de ontsteker.
Ik wil wel.
Maar ik kan het niet.
Hoofdinspecteur Gordon. Hij is door Jervis gehypnotiseerd.
Ga liggen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E17: Mandatory Brunch Meeting
Vertaling: Scarlett & Mandy
Attentie.
Ik wil jullie officieel welkom heten bij onze eerste verplichte wekelijkse brunch.
Ik weet wat jullie denken.
Waarom heb ik een Legioen van Verschrikkingen bij elkaar geroepen?
Dat klinkt leuk. Schrijf dat op.
Toen ik in Arkham zat...
bedacht ik een plan om van deze stad een gekkenhuis te maken.
En nu sta ik op het punt om dat te laten gebeuren.
Maar ik heb de hulp van iedereen... Vragen pas op het einde.
Danke schön.
Mr Oswald.
Bedankt dat je ons vandaag hier wilt ontvangen.
Alles voor een oude vriend.
Crane, hoe staat het met 'je weet wel wat'?
Het komt er vreselijk aan. - Leuke woordspeling.
Geweldig. Freeze.
IJsman, jij bent een wetenschapper.
We hebben een groot lab nodig.
Dat is simpel.
Nu moet alleen Mr Tetch terugkeren met hele belangrijke informatie en...
Gebruik de tangen, Carl.
Je hebt ons nog niet verteld hoe je de onderwereld over gaat nemen.
Wie zegt dat ik dat wil? Ik ben een kunstenaar.
Ik wil deze stad tot waanzin schilderen.
Zodra dat is gebeurd, kan het mij niet schelen wat jullie Verschrikkingen ermee doen.
Ik doe mee. Laten we dit doen. - Nog niet.
Dat kan pas als we het laatste ingrediënt hebben.
Het ene dat alles met elkaar verbindt.
Wie is Xander Wilde? - Geen flauw idee.
Zei Jerome iets in zijn ooms restaurant? Iets over zijn motief?
Als ik dat wist, zou ik het zeggen. - O, ja?
Hoe kan ik jou vertrouwen? Ik zei dat je hier niet heen moest gaan.
Je had wel dood kunnen zijn. - Het is nu wel duidelijk.
Wist jij dat hij achter Jerome aanging? - Ja.
Als hij zich weer met de zaak bemoeit, arresteer ik hem. Is dat duidelijk?
Kom op.
Ik heb net de administratie gesproken. Xander Wilde was een wonderkind.
Nu is hij een ingenieur bij Meyer & Hayes.
Wat wil Jerome met een ingenieur? - Misschien hem iets laten bouwen?
Laten we gaan.
Ik was ooit een goede fluiter.
Ik ben hier voor Xander Wilde, en nee, ik heb geen afspraak.
Waarschuw de beveiliging maar niet, ze zijn onthoofd.
Als jullie goed kijken zien jullie dat er meerdere...
ontwerpfouten zijn.
De meeste...
Sta niet op. Ik wil niet te veel van jullie tijd verspillen.
Ik heb een zakenvoorstel.
Vertel me wat ik wil weten en jullie zullen niet binnenstebuiten worden gekeerd.
Doe alsjeblieft niemand pijn.
Waar is Xander Wilde?
Hij is hier niet. - Ik ben niet blind.
Misschien jij wel.
Weet jij het? - Niemand weet het.
Hij is nog nooit in dit kantoor geweest.
We hebben elkaar nooit ontmoet.
We communiceerden via een tussenpersoon.
Een tussenpersoon.
Die kleine etter denkt dat hij aan mij kan ontsnappen.
Waar kan ik die tussenpersoon vinden?
Ik vertel het je.
Jimbo, oude vriend. Leuk om je te zien.
Gooi je wapen weg.
Jij bent echt een spelbreker. - Geef het op.
Klop, klop.
Je hoort dan te zeggen: wie is daar?
Dank je, Frances.
Jim, overal hetzelfde verhaal.
Niemand kent Xander of heeft hem ontmoet.
Blijkbaar had hij een tussenpersoon die alles regelde.
Hayes wist als enige wie het was, maar hij praat niet meer.
We moeten Xander vinden.
We hebben al gezocht.
Geen rijbewijs, geen bekend adres. Hij is niet te vinden.
Alles wat er de afgelopen 24 uur is gebeurd...
de uitbraak, Tetch.
Het ging Jerome erom om Xander te vinden.
Maar ik denk niet omdat hij een ingenieur is.
Dit lijkt persoonlijk. - Klinkt logisch.
Jerome ging naar zijn oom toe. - Wat is hun connectie?
Wat is er?
Is dat Wayne Plaza?
Kijk naar de handtekening van de ingenieur.
X.W. Xander Wilde.
Ik denk dat we een babbeltje moeten hebben met die jongen.
Hij kijkt ernaar uit om jou te zien.
Waar is het tijd voor?
Een raadsel.
Waar is het tijd voor?
Een raadsel.
Het is tijd voor een raadsel...
in de Riddle Factory.
Onze eerste kandidaat is...
Lars...
van de ex-motorbende, de Street Demonz.
Het valt niet mee de laatste tijd, hé, Lars?
Ik heb nu een moeilijke tijd.
Maar ik ben blij dat ik bij jou ben, Riddler.
Dat is de Narrow-inspiratie waar ik zo gek op ben.
Je kent de regels, ik geef een raadsel. Is het antwoord goed, vraag jij er één aan mij.
Win je ze beide, dan loop je hier weg met een grote zak poen.
Lila.
Zet de klok klaar.
Voor ben ik zwaar...
maar van achter niet. Wat ben ik?
Voor ben ik zwaar...
maar van achter niet.
Je kunt het, Lars.
Wacht, deze weet ik.
Het is...
Ik weet deze.
Wacht...
Het is de zandloper.
Het antwoord is ton. T-O-N.
Achteruit, kan ik 'niet.'
Sorry, Lars.
Draai het rad.
Je hebt ze gehoord, Lars.
Het is tijd om aan het Rad der Ongeluk te draaien.
Draai het rad.
Lila, ga je gang.
Mijn favoriet.
De zak met ratten.
Nu is het genoeg.
Doc Thompkins.
Wat brengt onze majesteit naar het gespuis.
Hoe gaat-ie, Ed?
Ik heb je niet meer gezien nadat we Oswald op ijs hebben gezet.
Ik doe het beter als Sofia Falcone, wat ik begrepen heb.
Wat dit ook is, het is voorbij.
Dat denk ik niet. Dames en heren...
onze koningin vertelde me net dat we moeten stoppen.
Wat vinden jullie daarvan?
Hoor je dat?
Dat is het geluid van een democratie. De mensen hebben gesproken.
En mijn naam is de Riddler.
Jullie willen vermaakt worden?
Hou deze bij je.
Dan versla ik hem.
Dat meen je niet.
Je weet wat er gebeurt als je verliest?
Dat weet ik. Dan draait het rad.
Maar als ik win, gaat deze plek dicht.
We hebben een nieuwe kandidaat.
Heb je ook ijs?
Ik heb altijd al een zwak gehad voor Chunky Monkey.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Ik? Ik voel me vereerd.
Vertel eens mevrouwtje Tussenpersoon, waar is hij?
Dat zal ik je nooit vertellen.
Dat weet ik nog zo net nog niet.
Kijk...
ik kan heel overtuigend zijn.
Zie je dat?
Ik vroeg me al af waar dat voor was. Heb je een grote hond?
Nee, dat is jouw vervoer.
Ik heb hem.
Butch?
Ik had al gehoord dat je veranderd was. Maar ik zal eerlijk zijn.
Ik vind het wel wat.
Wat moet je?
Ik denk dat je wel over de Arkham-uitbraak hebt gehoord?
Ik had net een brunch met Jerome Valeska...
en laten we zeggen dat hij plannen heeft voor Gotham.
Wat voor plannen?
Dat was nog niet helemaal duidelijk.
Het heeft iets te maken met een grote deal over verf.
Maakt niet uit. Ik heb zijn soort zien komen en gaan.
Jerome Valeska's vlammetje zal uitgaan.
En in die puinzooi, eis ik de onderwereld terug.
En ik kan een man als jij goed gebruiken.
Je hebt zeker geen bondgenoten meer dat je bij mij komt.
Doe niet zo bescheiden.
Met jouw kracht, en mijn hersenen zijn we niet te stoppen.
Dat soort dingen heb ik gedaan, nu ben ik mijn eigen baas.
Echt?
Zoals ik het zie ben je iemand die niks meer heeft.
Denk goed na over wat je tegen me zegt.
Ik ben niet meer dezelfde man. - En ik ook niet. Kijk naar ons tweeën.
We heersten over deze stad. We waren vrienden.
Jij wil je oude leven terug, dat wil ik ook. We zijn hetzelfde.
Je hebt het mis. Jij krijgt je oude leven terug. Ik niet. Kijk me aan.
Tabitha zal nooit meer van me houden.
Slaughter moeras heeft me veranderd in een monster.
En nu wegwezen. Als ik je nog eens zie...
trek ik je kop eraf alsof het een bloem is.
Even voor de duidelijkheid: Jij wilt dat wij uit jullie onderzoek blijven...
en nu wil je onze hulp. - Scherp.
Wij denken dat je vader Xander Wilde heeft ontmoet.
Als dat zo is moet er een aantekening zijn. Wat was de naam van het gebouw?
Wayne Plaza.
Thomas maakte overal notities van. Hij sorteerde het per project.
Eens kijken, Wayne Gardens. Wayne Hospital.
Kijk, daar is het.
Wayne Plaza.
Oké.
Je hebt prijs, hoofdinspecteur.
Xander Wilde. Zegt dat hij hem wil ontmoeten om de plannen af te ronden.
Geen adres, alleen de straatnaam, Annesley Drive.
Dat is net buiten Buxton, de oude steengroeve.
Hij moet belangrijk geweest zijn als mijn vader hem alleen heeft ontmoet.
Ik begin te denken dat hij geen kluizenaar is.
Hij verbergt zich voor Jerome.
Interessant.
Je bent onverbeterlijk.
Maar dat was je altijd al.
Wacht, of was ik dat?
Soms raak ik zo in de war, dat ik het me niet meer herinner.
Je hoefde je niet te verbergen.
Ik zou je nooit wat doen, Xander.
Ik hou van je.
Kan niet wachten om je te zien.
Heb je aan me gedacht? Vast wel. Ik ga je knijpen tot je...
Waar is het huis?
James Gordon. Ik kom voor Xander Wilde.
Alles is dus ondergronds? - Mr Wilde houdt van zijn privacy.
Hoelang woont hij hier? - De verbouwing was zes jaar geleden klaar.
Ecco, 496. Hij kan jullie nu ontvangen.
Fijn dat u ons wilde ontvangen, Mr Wilde.
Ik verwachtte u al, hoofdinspecteur.
Het zijn er twee.
Mag ik mijn handen omlaag doen, heren?
Excuses, Mr Wilde. U verraste ons.
Begrijpelijk. Noem me Jeremiah. Zo heeft mijn moeder me genoemd.
U heeft haar moord opgelost en daar ben ik u dankbaar voor.
En omdat u Jerome naar Arkham stuurde, waar hij hoort.
Hij heeft het nooit over jou gehad.
Blijkbaar niet. Mijn moeder schreef dat hij nooit over me gesproken heeft na mijn vertrek.
Waar vandaan?
Het circus. Ze verborgen me om me tegen hem te beschermen.
Jerome en ik waren altijd al verschillend.
Ik had al vroeg een aanleg voor ontwerpen, Jerome voor het verminken van katten.
Op mijn tiende verjaardag hield hij een mes tegen mijn keel.
Een paar weken later, stak hij mijn bed in brand. Het was een nachtmerrie.
Mijn moeder wist dat hij ooit zou slagen...
dus op een avond kwam mijn oom mijn kamer in toen Jerome sliep en zei dat ik wegging.
Ik wist niet waarheen, maar ik kuste mijn moeder gedag.
Ik zei dat ik van haar hield en heb haar nooit meer gezien.
Hij bracht je naar St. Ignatius.
Ik kreeg een nieuwe naam, een nieuw leven. Ik kon eindelijk zonder angst leven.
Maar diep in mijn hart wist ik dat Jerome ooit voor me zou komen.
Dat is nu. - We denken dat Jerome weet waar je bent.
Je moet naar een veilige plek tot we 'm oppakken. - Dat is niet nodig.
Ik heb me er bijna mijn hele leven op voorbereid. Ik ben het veiligst in mijn huis.
Niet meer. Jerome kreeg de naam van jouw tussenpersoon van je baas, voor hij hem doodde.
Ik wist dat Jerome Allen Hayes heeft bezocht. Het is een tragedie.
Maar de naam van de tussenpersoon die ik Allen gaf, was nep.
Je liegt. - Sorry?
Er klopt iets niet aan deze vent.
De beveiligingscamera's buiten staan aan. Waarom staan de monitoren hier dan uit?
Ik zie niet waarom u dat moet weten. Excuseer me. Ik ben een druk man.
Vast wel, ja. - Blijf daar vanaf. Dat is gevoelige apparatuur.
Dat is wel gevoelig inderdaad.
Dames en heren, de Riddler is uitgedaagd.
Onze leider, Doc Thompkins, denkt dat ze weet wat goed voor jullie is.
Ze vindt een barracuda aan iemands gezicht nieten geen goed vermaak.
Ga gewoon verder met de show, Ed. - Genoeg. Hoe laat is het?
Tijd voor een raadsel. - Hoe laat is het?
Lila.
Zet de klok klaar.
Ik kan gebroken worden zonder te worden vastgehouden.
Gegeven worden en worden afgepakt. Sommige mensen gebruiken me om te bedriegen...
maar als men me krijgt, ben ik het grootste geschenk ooit. Wat ben ik?
Vind je het lastig? - Natuurlijk. Je bent de Riddler.
Geef je op? - Nee, jij gaat me het antwoord geven.
Waarom? - Omdat je dat diep vanbinnen wilt.
Dus dat is je plan? De innerlijke Ed aanspreken?
Verkeerde keuze, Doc. Ed is weg.
Ik laat me niet manipuleren zoals je bij die sukkel deed.
Ik manipuleerde hem niet, maar hielp hem. - Je loog tegen hem.
Je beloofde hem dat je hem zou genezen en die zielenpoot geloofde je...
waardoor ik gevangen zat in zijn zwakke geest.
Je hebt nog tien seconden voor een antwoord.
Maak je dus klaar om te verliezen. - Maar ik weet het antwoord nu.
Je gaf het net aan me. - Wat bedoel je?
Ik heb Ed gezegd dat ik hem zou genezen, maar deed dat niet. Ik brak mijn belofte.
En dat, Riddler...
is het antwoord. Een belofte.
Goed gespeeld.
Maar we zijn pas halverwege. Je kunt het mij niet lastig maken.
Breng ons naar je broer. - Dat kan ik niet doen.
Wat als hij gekker is dan de andere? - Ik lijk niet op Jerome.
Wil je een cel naast de zijne? Daar gaat dit namelijk heen.
En dan? Jullie konden hem niet vasthouden. Arkham ook niet. Ik wel.
Ik zorg ervoor dat Jerome nooit meer ontsnapt. - Jerome gaat met ons mee.
Als je dit makkelijker voor jezelf wilt maken, blijf je uit onze buurt.
De gekken staan buiten.
Hoe vonden ze me? - Ze zijn Jerome gevolgd. We moeten weg.
Dit is niet best. - Is er een andere uitgang?
Ja, maar ik laat Ecco niet achter. - De gekken zullen haar tegen ons gebruiken.
Ze heeft haar leven aan me gewijd. - We brengen jou weg en komen voor haar terug.
Afgesproken?
Als kind had ik een obsessie voor labyrinten, dus zo heb ik mijn huis ook ontworpen.
Het is een doolhof?
Binnenkomen is makkelijk, maar ik weet als enige de uitgang. Blijf bij mij.
Het doolhof is op 40 hectare gebouwd en telt 73 doodlopende wegen.
Ik liet eens de beste doolhofontwerpers de uitgang zoeken en eentje was het gelukt.
Het duurde drie dagen.
Hoeveel verder nog? - Niet ver. Dit is het laatste terugkeerpunt.
Als ik wist dat dit ding zo groot was, had ik eerst een broodje gehaald.
Ecco, gelukkig mankeer je niets. - Ze is gehypnotiseerd.
Ecco, ik ben het.
Help me, Gordon.
Ze is me er eentje. - Kom.
Ecco, waar breng je me heen? - Naar Jerome.
Hij zal me vreselijke dingen aandoen. - Stop.
Laat hem gaan.
Bedankt. Hij ging die kant op.
Laten we deze kant proberen.
Hallo, broer.
Hoe is het? Je ziet er geweldig uit.
En ik was vroeger nog wel de knapste. - Hoe vond je de uitgang van het doolhof?
Broertje toch.
We zien er dan niet meer hetzelfde uit, maar we denken nog wel hetzelfde.
En vroeger tekende je die stomme dingen altijd. Ik heb goed opgelet.
Hoedhoofd, neem Crane mee en zoek Jimbo en zijn bebaarde hulpje. Vermoord ze.
Ik heb 15 jaar op dit moment gewacht.
Sinds je middenin de nacht als een lafaard vertrok.
Je bent gek. Ik wilde het mama vertellen, maar ze luisterde niet.
Je geeft mij de schuld van alles wat er misging in je leven, maar eigenlijk...
ben je slecht geboren.
Slecht geboren, hè? Daarom liet je haar denken dat ik je wilde vermoorden.
Toch? Wat was het ook alweer? Ik hield een mes tegen je keel.
Ik probeerde je in de fik te steken. - We weten dat je dat wilde.
Het was een grappig verhaal, hè?
Misschien is het niet precies zo gebeurd, maar ik had geen keus en ik had gelijk.
Je hebt onze moeder vermoord.
Ze verdiende het wel.
Nadat die hoer je verborgen had, liet ze mij vallen.
Jouw verhalen hadden haar beïnvloed. Je zette al mijn dierbaren tegen me op.
Mijn eigen vlees en bloed.
Het is wel waar wat ze zeggen.
We kunnen allemaal gek worden door één slechte dag.
Voor jou is het meer één slechte spray. Je zult het wel zien.
Luister naar me. - Nee, je hypnotiseert me niet weer.
Zo kan het ook. - We moeten gaan.
Wat ga je met me doen, Jerome? - Kom op zeg. Ik ga je vermoorden natuurlijk.
Maar eerst maak ik je gek.
Maak je geen zorgen, je zult niet alleen zijn. Heel Gotham doet met je mee.
We moeten gaan, ze zitten achter mij en de Scarecrow aan.
Ze geven niet op, hè?
Kom dichterbij en ik vermoord mijn broer.
Als je hem dood wilde hebben, was hij dat al. - Hij heeft gelijk. Tot gauw.
Je hebt genoeg tijd gehad om een raadsel te verzinnen, Doc.
Hopelijk heb je een goede bedacht. - Dat heb ik.
Vraag dan maar raak.
Welke vier woorden worden te vaak gezegd...
door weinigen gemeend, maar door iedereen gewild? - Is dat je raadsel?
Dit meen je toch niet?
Wat is het antwoord? - Makkelijk. Ik hou van...
Het antwoord is: ik hou van... - Ik hou van wat, Ed?
Zo heet ik niet. - Wat is het antwoord dan?
Je hield me voor de gek. Je wilt een liefde aanwakkeren die er niet is.
Als dat er niet is, zeg de woorden dan.
Ik zeg het niet.
Kom nou. - Zeg het.
De tijd is om.
Dank je. - Wat heb ik je gezegd?
Ik kan je helpen Tabitha terug te krijgen. Ik weet hoe je jouw toestand ongedaan kan maken.
Spreek. - Dit vat komt uit het Slaughter moeras.
Het heeft je veranderd in wat je bent. - Spreek.
Professor Hugo Strange kan je genezen. Ga met me mee, dan vinden we hem.
Ik dacht dat ik voor altijd zo zou blijven.
Dat hoeft niet, vriend.
Ik ga met je mee, als je het maar wel waarmaakt.
Ik ben je vriend niet.
Ik kan met die voorwaarden leven.
Waarom opende je jouw club in de Narrows?
Je had je overal in Gotham kunnen vestigen.
Je wilde mijn aandacht. - Ik ben terug omdat de mensen van me houden.
Ze kwamen niet omdat ze van je houden, Ed, maar voor het geld.
Ik kan ze geven wat ze willen, met jouw hulp. - Waarom zou ik je helpen?
Omdat ik weet wat je echt wilt.
Je houdt van me.
Je hebt altijd al van me gehouden.
Nee, dat was Ed.
Doe het dan.
Vermoord me.
Wat is het recordaantal banken die je op één dag hebt beroofd?
Drie. Waarom vraag je dat? - Ik denk dat je beter kunt.
Je speelt een gevaarlijk spel, Lee. - Weet ik.
Het is goed.
Hoofdinspecteur? - Het is goed.
Dit is Jeremiah Valeska, Jerome's tweelingbroer. Hij moet in getuigenbescherming.
Volg mij.
Dank u, hoofdinspecteur Gordon. Zonder u was ik nu dood.
Wat een dag. Wat denk je?
Jerome vertelde zijn broer dat hij Gotham gek wilde maken.
Hoe gaat hij dat doen, Harvey? - Geen idee. Ik dacht dat het al gek was.
Dit helpt helemaal niet.
Jerome, de proefpersoon is er.
Beetje groot voor een proefpersoon, hè? - Hij is jouw proefpersoon niet.
Dit is Grundy. Hij is een goede aanwinst voor het team.
Ik vind hem wel wat. Hij is eng. Goed zo, Mr Oswald. Aangenaam, grote man.
Proefpersoon?
Voor het testen van je plan, is hier een onwillige zakenman.
Doe me alsjeblieft geen pijn. - Je voelt hier niks van.
We hebben hier veel meer van nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -