We hebben allemaal slechte dingen gedaan. - Je moet iets voor me doen.
We hebben allemaal mensen pijn gedaan. - Wees mijn Command weer. Vermoord Cyrus Beene.
Wat je hierna doet is hetgeen wat er toe doet.
Je wilt Cyrus Beene vermoorden? - Ik wil dat jij het oplost, ja.
Ik zou het normaal zelf doen, maar we weten dat dat niet gaat.
Mellie, ik ben geen... - We hebben geen keuze.
Je bent geen moordenaar, Mellie. - Ik ben de opperbevelhebber van het leger.
Ik vermoord iedere dag mensen. Met drones in afgelegen dorpen. Met de keuzes die ik maak...
over hoeveel troepen ik stuur en welke landen hulp krijgen van mijn regering.
Er sterven iedere dag mensen door mij.
En al die mensen zijn onschuldiger dan Cyrus Rutherford Beene.
Je wordt verdacht van het neerhalen van het vliegtuig van Cyrus.
Wat denk je dat er gebeurt als... - Je hebt al vaker gemoord...
en je kunt zijn dood laten lijken op...
Ik vermoord niemand. Niet meer.
418.000 Amerikanen overleden tijdens de tweede wereldoorlog.
Helden. Rechtvaardige oorlogen bestaan.
En we zitten er nu midden in één. - Dit is geen oorlog.
Dat is het wel. En hij creëerde deze oorlog.
Hij is de slechterik, Olivia. Waar is je patriottisme?
Ik ben de staat. Hij is de vijand van de staat.
Hij valt de democratie, de Oval en de vrijheid aan.
Hij valt jou aan. - Ja, mij.
Mij, Liv.
Je werkte zo hard om me hier te krijgen.
Twee vrouwen waren de mannen sneller af en kwamen samen in de Oval.
Cyrus gaat dat niet van ons afpakken.
Cyrus gaat de geschiedenis van de vrouwen niet herschrijven.
Hij mag onze klim niet wegvagen.
Of wel?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E16: People like me
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Admiraal, bedankt dat je gekomen bent. Ik wil zeker weten dat we Mellie in de gaten houden.
Alles gaat nu snel. We moeten zorgen dat ze niets stoms doet.
Natuurlijk, maar ik denk ook dat we het plan moeten aanpassen...
Aanpassen? Dit is niet het moment om... - Luister even.
Je zei zelf al dat Olivia Pope niet gaat toekijken, terwijl dit gebeurt.
Olivia Pope. - Ik denk aan...
een gerichte, preventieve aanval tegen Olivia Pope en haar team.
Als we alleen... - Word niet te hebberig, admiraal.
Ons schaakbord staat precies zoals we willen.
De koningin staat vast. Haar afzetting is aanstaande.
We moeten nu niet onnodig gaan aanvallen. Dan lopen we het risico ons kwetsbaar te maken.
We moeten onze positie nu juist verdedigen. - Meneer vice President, ik wil alleen zeggen...
Ik waardeer je inbreng ook, maar laten we het niet te moeilijk maken, oké?
Hou je aan mijn plan. De President van Amerika is een gevangene in haar eigen huis.
Jij moet alleen zorgen dat dat zo blijft, oké?
Ja, meneer. - Goed zo, jongen.
De Britse, de Indiase en Pakistaanse premiers, de Franse President, de Duitse bondskanselier...
Vertel me maar wie er niet gebeld heeft. - Ik weet niet of er...
Wie moet ik het eerst bellen?
Niemand. - Niemand?
Maar ze zullen allemaal bellen. Ik moet ze iets kunnen vertellen.
Haal eerst die blik van je gezicht. Je bent een vrouw, geen Bambi.
En dit is het Witte Huis, geen brandend bos. - Ja, mevrouw.
"De President heeft het druk met haar werk. Ze belt je zo snel mogelijk terug."
Dat is wat je ze vertelt. - Ja, mevrouw.
Want tot ik iets anders zeg verbind je alleen Olivia Pope aan me door.
Ja, mevrouw.
Vertel de Secret Service dat ik vanaf nu de tunnels gebruik om van de Oval naar mijn woning te gaan.
Het OM kan op dit moment geen details geven...
zonder het onderzoek naar de kaping van de air force two in gevaar te brengen.
Wat ik wel kan bevestigen is dat President Mellie Grant van belang is bij dit onderzoek.
Zodra er nieuwe informatie is geven we een update. Meer kan ik nu niet zeggen. Bedankt.
Je wilt dat wij de vice President ontvoeren? - Nee, ik wil bij hem komen.
Als ik alleen met hem ben kan ik Cyrus overtuigen om te stoppen met zijn aanval op Mellie.
Jij bent de laatste persoon die hij nu wil zien. - Heb je dat nummer dat hij je gaf nog?
Dat was een prepaid. Die heeft hij niet meer.
Ja, maar als ik weet waar hij heen ging toen hij het had...
Krijgen we misschien de locatie van zijn ontmoetingsplek. Doe het.
We hebben zijn schema nodig om het te vergelijken. David kan daarmee helpen.
Als je Cyrus niet omgepraat krijgt, wat dan?
Is er een plan "B"? - Dat zijn wij.
Terwijl Liv hem probeert om te praten doorzoeken wij zijn telefoon voor bewijs...
dat hij zijn eigen vliegtuig aanviel. Als we zijn hacker kunnen vinden...
kunnen we Cyrus neerhalen en Charlie's naam zuiveren.
Hoezo gaat alles goed? Je baas wordt beschuldigd van verraad.
Weet ik. - Ben je hierbij betrokken?
Zul je ontslagen of gearresteerd worden? - Nee.
En ik? Na dat gedoe met Robert? - Je hoeft je nergens zorgen over te maken, Nessa.
Hoe kun je zo kalm zijn? - Ik weet dat ik veilig ben. Dat wij dat zijn.
De vice President en ik hebben een goede werkrelatie...
en hij verzekerde me dat als dit overgewaaid is, ik een belangrijke rol in zijn regering krijg.
Alles wat ik doe is voor ons. Alles komt goed. Vertrouw me.
Beloof je dat? - Absoluut. We zijn een team.
Zijn dit de meest recente peilingscijfers? - Ja. Ze zijn nogal ingezakt.
Eén dagvaarding en ze kruisigen haar al? Zielig. - En nog zo'n bos.
Ik weet dat je ze niets vindt. Je gooit ze altijd meteen weg.
Het zal er het seizoen wel voor zijn. - Nee, ze zijn mooi.
Meneer, als de President afgezet wordt betekent het dat jij...
Ja, Hannah. Maar laten we hopen voor President Grant dat het zo ver niet komt.
We moeten elkaar ontmoeten.
Lonnie, we moeten... - Lonnie kon vandaag niet.
Je zult het moeten doen met mij. Ga zitten, Cyrus.
Carol, dat zei ik niet. - Dus President Grant wordt wel gezien...
als een verdachte voor de kaping? - Zeg gewoon nee, Audrey. Zeg nee.
Ik kan niet spreken namens het OM of... - Namens wie dan wel, Audrey...
want we krijgen geen antwoorden. - Ik zei al dat ik uit wilde zoeken...
Hoe je onze vragen beter kunt omzeilen? - Ik doe wat ik kan met de info die ik nu heb.
Waarom sta je daar überhaupt?
Marcus. - Mevrouw President.
Hoe gaat het met je?
Jake Ballard gebruikt mijn eigen stafchef tegen me. Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Je wordt erin geluisd. - Ik word erin geluisd.
Daarom ben ik hier. - Ik ben blij dat je er bent...
maar er is... - Om terug te vechten.
Cyrus bepaalt het verhaal nu. Je moet deze beschuldigingen ontkennen tegenover de pers.
De tuinmannen hebben pioenrozen geplant.
Sinds wanneer geef jij om domme bloemen?
Normaal gesproken niet. Maar de laatste tijd is dat de enige plek waar ik rust vind.
Dit is nog niet voorbij. - Er is maar één manier.
Eén manier waarop dit eindigt. - Hoe dan?
Maak je geen zorgen. - Ik maak me juist zorgen als mensen dat zeggen.
De chrysanten wilden niet blijven leven, dus daarom proberen ze het nu met pioenrozen.
Ik mag dingen niet zien sterven. Ik word beschermd.
Olivia werkt aan iets voor me. - Wat bedoel je met "iets"?
Dit kantoor krijgt je hoe dan ook te pakken.
Het kreeg Fitz. En nu mij. Je laat of iemand het van je afpakken...
of je verliest jezelf, terwijl je terugvecht. - Waar heb je het over?
Mellie, als je ook maar denkt... - Bedankt dat je langskwam, Marcus.
Rachel? - Wat doe je, Mel?
Kun je meneer Walker naar buiten begeleiden?
Alles komt goed.
Ik had liever gehad dat dit zou eindigen op de treden van de Lincoln Memorial.
Jij en ik, 's avonds laat pratend over onze hoop, onze angsten...
over wat we wilden en nodig hadden. Net als vroeger.
Wat doe je, Liv? - Maar jeetje. De tijden zijn echt veranderd, hè?
Eerst pak ik je telefoon af. Huck, pak zijn telefoon.
Je zult het hem willen geven... - Goed.
Ik wacht buiten.
Nu ga ik je een aanbod doen.
Stop hier nu mee. Bel je man en overtuig hem...
te stoppen met dit schandalige onderzoek naar de President. Als je dat doet en bewijst dat je nog...
iets goed in je hebt, al zit het vast ergens diep verstopt, dan zal ik je moeten laten gaan.
Ik waardeer je aanbod echt, Liv.
Maar ik ben bang dat ik het af moet wijzen. Dus wat is het alternatief?
Het alternatief? - Dat zei ik, ja.
Er zijn mensen buiten deze kamer bezig met het uitzoeken...
van hoe jij dat vliegtuig kaapte en wie je ervoor betaalde.
Huck heeft je telefoon al, Cyrus. Mijn team...
Weet je wie er ook buiten deze kamer is? Een ander team.
Een team van de beste Secret Service agenten die zich nu afvragen waar de vice President is.
En het spijt me, Liv, maar dit team, mijn team...
is veel beter dan jouw groep misleidde criminelen en die ene irritante rooie.
Wat denk je dat er gebeurt als iemand me hier vindt...
met de voormalige stafchef van de President? Dat zal ik je vertellen. Dan zeggen ze...
"Mellie was niet tevreden met poging tot moord. Ze moest hem ook nog ontvoeren?"
Dus iemand vindt je hier. Je hebt gelijk. Dat zou erg slecht zijn.
Klopt. - Voor jou.
Je wilt toch niet gevonden worden op de plek waar jij en Lonnie Mencken jullie plannen smeedden?
Dat de wereld achter een mogelijke samenzwering tussen de Veep en een speciale aanklager komt?
Ik weet het niet. Hoe zou dat verlopen, denk je?
Ik denk dat de Veep zich zorgen zou moeten maken als je daar enig bewijs van had.
Maar je hebt niets, anders had je het al wel gebruikt.
Ik kwam er in minder dan een uur achter hoe jullie communiceerden.
Ik zou niet voor Gerbera's hebben gekozen, maar...
Het enige wat je gelukt is is je verstrikken in een situatie...
waar je niet bij betrokken hoeft te zijn. Genoeg.
Olivia, je hoeft deze oorlog niet te vechten. Ze ontsloeg je.
Wil je terug naar de gevangenis? Mis je het zo erg?
Wat ik mis, Liv, is deze wijn. Ik heb het al zo lang niet meer gedronken.
Het stelt nog steeds niet teleur.
Drink het dan op, Cy. Geniet ervan, zolang je dat nog kunt.
Let maar niet op mij. Ik maak het me gemakkelijk, gezien we hier nog wel even zullen zijn.
Er komt iets binnen. - Heb je de kloon van Cyrus zijn telefoon al?
Die stuurt Huck nu door. - Komt hij terug?
Het is niet voor Huck. - Je wilt dat ik ga hacken?
Je zegt altijd dat je het wilt leren. - Ja, ik wilde ook leren tapdansen...
maar niet als het lot van het land op mijn schouders rust.
Als Cyrus met een hacker heeft gesproken vinden we dat op zijn telefoon.
Ons probleem is alleen dat het achter veel encryptie zit.
Ik weet niet eens wat dat betekent. - Het betekent dat ik je hulp nodig heb.
Goed, kom op dan. Laten we het hacken. - Cyrus zijn telefoon wordt nu geladen.
Open het met de emulator. Dat virtuele telefoonding.
Dat ken ik wel.
Ik ben bezorgd. - Over?
Mellie. Ik ken haar en de vrouw die ik net achterliet in de Oval is niet de vrouw die ik ken.
Ze staat onder veel stress. - Ze is daar een gevangene.
Die plek is een gevangenis. - Doe niet alsof ze alleen een slechte dag heeft.
Ze wordt erin geluisd. - Weet ik.
Het is een coup. - Weet ik.
Waarom lijkt het je dan niets te doen? - Het doet me wel wat.
Ze is duister. Wanhopig. In staat om naar een plek te gaan waar je niet van terugkomt.
Naar de plek waar Liv heen ging. - Dat kantoor doet dat met je.
Dat is je reactie?
Ik wil je niet beledigen... - Ik zal me vast beledigd voelen.
Je zou het niet begrijpen. - Omdat ik nog nooit President ben geweest?
Dit is niet normaal. Ze gedraagt zich niet normaal, niet goed.
Haar Presidentschap en nalatenschap worden aangevallen.
Dat heb ik ook meegemaakt. Het is niet makkelijk. En soms is er maar één uitweg...
een weg die je normaal niet eens zou overwegen, maar die dan de enige manier is.
Mellie wist waar ze voor tekende. Het maakt het niet makkelijker, maar ze redt zich wel.
Omdat jij dat ook deed? - Wat?
Ze overleeft de slechte daad die ze overweegt te plegen, omdat jij dat deed?
Deed je dat? - Wat?
Overleefde je de Oval? Heb je alle vreselijke dingen die je gedaan hebt achter je gelaten?
De duistere, moeilijke keuze die je maakte om jouw nalatenschap te beschermen? Want...
Wat? - Niets.
Zeg het. - Je had mij voor de gek kunnen houden.
Je komt gekweld over.
En ja, je overleefde het. Maar verdient Mellie niet beter dan dat?
Karen zei laatst dat ze eraan dacht om het uit te maken met haar vriend.
Neil Fitzpatrick. Mijn lieve Karen.
Er zijn er zoveel geweest.
Ik raadde het af, wat natuurlijk het tegenovergestelde effect had.
Maar nu ik erover nadenk... Neil herinnert me aan jou.
Ik mocht Neil. Hij was anders. Zorgzaam.
Maar ook de sterke hand die Karen in haar leven nodig had.
Alles bij elkaar genomen was Neil Fitzpatrick perfect.
Karen beweerde dat hij behoeftig en erg onzeker was geworden.
Publiekelijk was hij haar gelijke partner, maar achter gesloten deuren zocht hij een moeder...
een meester. Eerlijk gezegd twijfelde ik aan ieder woord dat Karen zei.
Zei haar het vol te houden. Ik bedoel, hoe kan iemand...
het ene moment zo respectabel en sterk zijn en het andere zo zwak en behoeftig?
Dat is onmogelijk, toch?
Ik had het mis. Karen had gelijk.
En nu zie ik in...
dat jij mijn Neil Fitzpatrick bent.
Een misleid, onzeker, klein jongetje dat gelooft dat hij een leider is...
maar eigenlijk altijd alleen maar mensen volgt.
Van de ene vrouw naar de andere, van de ene meester naar de volgende.
En dat, terwijl je er aan de buitenkant sterk en knap uitziet.
Ik doorzie jou. Olivia ook.
Cyrus doorziet jou.
Dat verklaart waarom hij jou zo makkelijk van me kon stelen, je kon gebruiken.
Kijk nu naar mij.
Ik heb dit kantoor verdiend. Ik ben een leider van mannen.
Ik zal altijd zijn wat ik ben en jij wat jij bent...
een Neil Fitzpatrick, zonder het excuus van jong te zijn.
Het duurt niet lang meer en dan ben je weer alleen. Zonder meester, bondgenoten of liefde.
Want je tijd is om. We komen achter je aan.
Al iets gehoord van Quinn? - Cyrus geeft niet toe?
Blijf op hem inwerken.
Het is de '76, hè?
Het kan de '87 niet zijn. Daar heeft hij al van gedronken.
Is het de '76? - Waar heb je het over?
De wijn. Het vergif.
Plan "B." Je kocht drie flessen Du Bellay.
Twee flessen '87, je favoriet en één '76, omdat je moest kunnen onthouden in welke het vergif zat.
Ik heb je net terug. - Ik heb nog niets gedaan.
"Nog niets".
Quinn zal de hacker vinden. We krijgen Cyrus wel zover om dit te laten gaan.
Plan "A" zal werken.
Weet je aan wie ik de laatste tijd veel denk? Mijn peetdochter. Die lieve Ella.
Hoe gaat het nu met haar?
Als je denkt dat ik een beter iemand wil zijn door schuldgevoelens over mijn dochter...
Het zal niet werken. Het stinkt naar wanhoop. Een zielige beginnerszet.
Wil je weten aan wie ik de laatste tijd denk?
Tenzij het degene is die je inhuurde om de air force two te hacken zie ik het punt niet.
Fitz. Ik denk meer aan hem dan ik soms wil toegeven.
Het is zonde dat je nooit over hem heen gekomen bent.
Ik vraag me vaak af of alles terug naar hem leidt...
of wij tweeën hier nu alleen maar in deze ruimte zijn door Fitz.
Hij bracht ons bij elkaar. Hij maakte ons.
Ooit vrienden. - Vrienden voor altijd.
Verbonden met elkaar door al die geheimen.
Denk je er ooit aan wat er gebeurd zou zijn als je hem nooit ontmoet had?
Waar zou jij dan staan in de wereld?
Denk je dat je dan een beter iemand zou zijn? - Oké, dat is beledigend.
Sorry. Niet beter, maar anders. Denk je dat je anders zou zijn?
Als ik Fitz nooit ontmoet had? - Ja.
Kom op. Wat denk je? We zijn hier maar met zijn tweeën.
Wat je nu ook maar van plan bent... - Het is een eerlijke vraag.
Niets aan jou is eerlijk. - Ik wil iets inzien. Dat is alles.
Wat? Wat wil je inzien? - Beantwoord de vraag.
Dan vertel ik het je.
Je bent gek. - Misschien wel.
Ik heb een nieuw glas nodig. Wil jij ook? - Ik pak het wel.
Ik zou precies hetzelfde zijn. Totaal niet anders.
Er zou niets anders aan me zijn, dat weet ik. Ik kan die vraag beantwoorden...
want in tegenstelling tot jou weet ik precies wat voor persoon ik ben.
De soort die zijn geweten zou verruilen voor macht.
Ik zou er niet eens over na hoeven denken. Ik weet het gewoon.
Als ik de geheimen van Fitz niet geheim hield, dan van een ander.
Als ik Mellie niet van de troon stootte deed ik het wel bij iemand anders. Het maakt niet uit.
Ik ben wie ik ben en die persoon zal ik altijd zijn, dus...
Luister eens goed. Je kunt er niets aan veranderen.
Ik denk dat je genoeg hebt gehad. - Je verspilt je tijd, Liv.
We verdoen onze tijd. Je zult me vrij moeten laten. Olivia...
Laat me...
gaan.
Het is gestopt. Waarom? Heb ik iets gedaan?
Ja. Je hebt zijn telefoon geïnfecteerd met een virus dat zijn wachtwoord veranderde.
Goed, typ"LS-New" in en dan de return knop. Vertel me welke nummers je ziet.
0522.
We zitten erin.
Wil je sms'jes of oproepen? - Laat maar. Daar is niets te vinden.
Zie je dat rode icoontje? Dat is een versleutelde berichten-app.
Die heeft geen achterdeurtjes. Geen kwetsbaarheden. 9 van de 10 hackers raden het aan.
Zoals de app die jij en Charlie gebruiken? - Precies.
Eens kijken naar wie Cyrus dingen gestuurd heeft. - LilPymp69?
Ja, dat is onze hacker. - En nu?
Laten we hem traceren. Open je TOR browser. - Het Darknet? Daar ben ik nog nooit op geweest.
Waar wacht je dan op?
Wat als... - Wees stil.
Quinn? - We hebben de hacker gevonden.
En? - Hij is dood.
Cyrus heeft hem vermoord. Ik gok dat hij Charlie ook gaat vermoorden.
We hebben nog steeds andere opties.
Ik ga terug naar binnen. Over 20 minuten...
bel ik de Metro politie anoniem. - Doe dit niet.
Degenen die het eerst aanwezig zijn, zullen zijn lichaam vinden en een fles wijn met cyanide erin.
Hem reanimeren zal niet meer lukken. Alle aanwijzingen zullen leiden naar...
Lonnie Mencken als de moordenaar.
Zo ben jij niet. - Dan is er gerechtigheid.
Het is tijd dat je gaat.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het met jou? - Met mij? Goed.
En met jou? - Prima. Goed.
Ik voel me hier eenzaam. - Weet ik.
Ik weet dat je dat weet. - Kan ik iets doen?
Dat doe je al. Je praat met me.
Ik heb eigenlijk helemaal niemand waar ik mee kan praten. Al kan ik niet echt praten.
Ik sprak met Marcus. Je hebt het niet nodig, maar hier is wat advies.
Als het kan, vind dan een andere manier. Dat kantoor hoeft voor jou niet zo te zijn...
als het voor mij was. Ik ging naar die plek, Mellie.
Ik rechtvaardigde het. De mensen vergaven me en ik mezelf, maar ik ben nooit meer dezelfde geweest.
Vind een andere manier. Raak het niet kwijt.
Wat niet? - Je ziel.
Jij bent beter dan ik. Beter dan ons allemaal.
Vergeet dat niet. - Ik moet gaan.
Oké. - Goed.
Meneer Mencken. - Admiraal, we hebben een probleem.
Klopt. Jij zou hier niet mogen zijn. - Als wij samen gezien worden...
brengt dat alleen het onderzoek in gevaar, als dat al niet gebeurd is.
Volgens de agenda van de vice President is hij bij de fysio.
Rekoefeningen. Dat is ons probleem. - Cyrus doet niet aan fysiotherapie.
Dat is zijn dekmantel voor zijn afspraken met mij. - En als jij hier bent, is Cyrus...
Dat is ons probleem.
Zullen we overgaan op de '76 Du Bellay? - Ik vind het allemaal best.
Wat nu? - Niets. Het is...
Je denkt aan wat ik daarstraks vroeg, of je anders zou zijn.
Natuurlijk zou ik anders zijn. Het is niet eens een vraag.
Jij. Ja, jij zou precies hetzelfde zijn.
Jij kunt niet veranderen. Maar dat is niet iets om trots op te zijn, Cyrus. Dat is...
Triest. - Mijn drankje, Liv.
Iets moet de pijn om hier beneden met jou vast te zitten verdoven.
Meneer vice President. Klaar om hier weg te gaan? - Ballard, gelukkig.
Ik zei het al. Dit zou niet meer zijn dan een tijdverspilling.
Waar denk jij heen te gaan? - Wat? Meent ze dit?
Dat kan ze niet menen. - Volgens mij doet ze dat wel.
Je vergeet je drankje. - Stop met tijdrekken, Olivia.
Je geeft hem dat drankje niet en we weten beiden waarom.
Geef maar.
Laat me je de moeite besparen.
Pak aan. Ga je gang. Het zal sneller gaan en makkelijker. Al is het wel wat rommeliger.
Als je Cyrus neerschiet moet je meer schoonmaken dan als je hem een glas vergif geeft...
maar daar heb je toch mensen voor?
Pak verdomme het pistool aan, Olivia.
Oké. Je mag mij ook neerschieten. Het is goed. Ik help wel.
Ze doet het niet, ze kan het niet. Ze vermoordt ons allebei niet.
Ze is niet in staat... - Dat weet jij niet.
Je hebt grote praatjes, Olivia Pope, maar als het erop aankomt doe je helemaal niets.
Je geeft bevelen. Laat je honden los.
Je dreigt en doet zo hard je best om kwaadaardig te zijn...
maar zo ben jij gewoon niet. Je handen vuilmaken. Vliegtuigen opblazen.
Wereldleiders vermoorden. Nee, dat werk laat je over aan mensen als ik.
Jij en Mellie houden schone handen, door mensen als ik.
Je kunt jezelf 's nachts in slaap sussen, omdat je mensen hebt als ik.
En als je dat niet begrijpt of niet wilt geloven...
pak het pistool dan aan. Pak het dan aan en bewijs dat ik het verkeerd heb.
Meneer vice President.
Dat de vice President veilig is betekent niet dat we geen problemen hebben.
Daar lijkt het wel op, maar als je het niet erg vindt los ik het liever op...
door middel van de wet. - Helemaal mee eens.
Ik stel voor Olivia Pope bij het onderzoek te betrekken.
Ik kan heel makkelijk bewijs leveren over haar betrokkenheid bij Rashads moord.
Dat kan allemaal wel, admiraal, maar kan dat dan geen andere mensen raken?
Nee, dat werk ik allemaal weg. Maar we kunnen er morgen wel naar kijken. Fijne avond.
Dus je bent betrokken bij deze zooi. - Vanessa.
Wat moet er weggewerkt worden, Jake? En met wie praatte je?
Ga naar bed. - En je betrekt Olivia Pope er nu ook bij?
Wat is er aan de hand? - Ze kan niet wegblijven bij het Witte Huis.
Ze had meteen onderzocht moeten worden. Het enige wat ik doe...
Je beloofde me dat dit goed zou uitpakken, dat we een team waren.
Vanessa, luister. Ik moet nu erg ver gaan en wat ik nu allemaal wel niet moet doen. Ik kan niet...
Durf niet te zeggen dat dit voor ons is. - Dat is het wel.
Je beschermt hem, hè?
De vice President. Je neemt de hele tijd al bevelen van hem aan, hè?
Wat laat hij je doen? Waarom vertel je het me niet? Vraagt hij je 's nachts op je knieën te gaan...
als je hier niet bent? - Stop met praten.
Ik doe niet wat de vice President of iemand anders wil.
Ik doe wat volgens mij het beste is. Ik omring me met sterke bondgenoten...
zodat we niet achterblijven. - Er is geen "we".
Je moet voorzichtig zijn met wat je zegt... - Ik had Jackie Kennedy moeten zijn.
Amerikaanse royalty. Een dochter van de Amerikaanse revolutie.
Niet de vrouw van het sloofje van de vice President.
Ik kon het niet. - Zo ben je ook niet. Zo zijn wij ook niet...
al zou ik graag willen dat we zo wel waren. Want nu voel ik me misselijk...
alsof al het water van het strand weg is en we twee vissen zijn die liggen te spartelen op het zand...
en kijken naar de tsunami die zich opbouwt. - We hebben hun manier en middelen niet nodig.
We hoeven geen geweld te gebruiken of te rechtvaardigen...
omdat dat de gewoonte was voor de mannen die dit land hebben geleid.
De zondes van de leiders voor ons hoeven onze zondes niet te zijn.
Ze zullen misschien altijd met meer zijn, sterker zijn en meer wapens hebben.
Maar daarom moeten wij slimmer en beter zijn...
rechtvaardiger.
De enige manier waarop wij dit kunnen winnen, is als onze band sterker is dan die van hen...
als we vasthouden aan elkaar, ongeacht wat er gaat gebeuren.
Mellie, ik ben je partner.
Wat je ook denkt, ik heb altijd achter je gestaan.
Ben je mijn partner?
Ik sta achter je.
Goed.
En nu?
Nu vinden we een manier om deze tsunami te bedwingen.
Inmiddels is het overal bekend dat ik gedagvaard ben...
voor het onderzoek van de kaping van air force two. Speciale aanklager Lonnie Mencken...
gaf aan dat ik van belang ben voor dit onderzoek.
Meneer Menckens commentaar liet het overkomen alsof ik betrokken was...
bij de moordpoging op vice President Cyrus Beene.
Mevrouw President.
Daarom sta ik hier vanavond.
Mevrouw President, was je betrokken bij de kaping? - Heb je ene Charlie ingehuurd?
Deze geruchten, deze beschuldigingen...
zijn verzonnen door mijn tegenstanders. Tegenstanders die de natie...
willen afleiden van het goede werk dat deze regering gedaan heeft en nog steeds doet.
Tegenstanders die me in een hoekje willen drukken en mijn nalatenschap kapot willen maken.
Nou, ik wens ze veel succes toe.
Ze heeft Cyrus niet vermoord.
Ik laat me niet in een hoekje drukken. Ik laat niet toe dat je leugens verspreidt...
en me een terrorist noemt, terwijl ik een patriot ben. Ik haal geen vliegtuigen neer.
Ik laat me door niets tegenhouden en ik schrijf geschiedenis.
Ik hou onze grenzen veilig en geef onze dochters hoop.
Ik ben de opperbevelhebber. Ik moet de wet volgen, niet overtreden.
Ik ben niet schuldig.
Als je me de eerste keer niet hoorde, luister nu dan goed.
Ik ben niet schuldig.
En ik laat me niet intimideren.
De waarheid staat aan mijn kant en ik blijf vechten tot iedereen de waarheid kent.
Bedankt.
Ik heb nagedacht...
over vroeger en...
volgens mij was dat het. Cask strength. De eerste lichting.
Heeft 24 jaar gerijpt. Dat was je favoriet, toch?
Vroeger tenminste? - Je hebt een goed geheugen.
Ik dacht dat we beiden wel een drankje konden gebruiken.
Een drankje? - Om te drinken op vroeger.
Op hoe het toen was.
Je weet wel dat je dan een erg dure fles moet delen...
Meneer vice President. - Je bent buiten adem.
Vanessa en ik hadden ruzie. Wat doe je hier?
Ik denk dat je gelijk had toen je zei dat we Liv en haar team onder controle moesten krijgen.
Misschien is het tijd om het plan aan te passen. - Fijn dat je dat zegt.
Het loopt uit de hand. Die toespraak die Mellie vanavond gaf...
ik hoop alleen dat we niet te laat zijn. - Meneer vice President, dat is al opgelost.
Wat, opgelost? Hoe? - Ik sprak met Lonnie.
Olivia Pope wordt nu onderzocht voor de kaping van de air force two...
en voor de moordaanslag op President Rashad. - Je belde Lonnie?
Je kunt niet zomaar, de gevolgen... - Cyrus.
Ik heb dit niet goedgekeurd. - Dat hoefde ook niet.
Hoefde niet? Dit is mijn operatie.
Kom mee. Ik wil je iets laten zien.
Ballard, wat heb je gedaan?
Meneer vice President, toen je naar me toe kwam en mij om hulp vroeg, stelde ik je een vraag.
Weet je nog wat ik je vroeg?
Ik vroeg je waarom je dacht dat ik ooit voor je zou werken?
Jouw antwoord hierop was dat ik niet voor je zou werken, maar samen met jou zou werken.
Dat wij samen tegenover de wereld zouden staan, dat we een team zouden zijn.
Jij stelde een partnerschap voor.
Vanessa en ik sloten een soortgelijk pact toen we trouwden.
We zouden samenwerken, elkaar steunen...
en naar elkaar luisteren als gelijken.
Vanavond maakte ze duidelijk dat die regeling niet meer gold.
Het was helaas tijd om ons partnerschap te beëindigen.
Ja. Ik zie het.
Ik werk niet voor jou, Cyrus. Ik heb je toestemming niet nodig.
Maar ik wil je graag betrekken bij de beslissingen die ik maak...
mits jij vanaf nu hetzelfde doet bij jouw beslissingen.
We beginnen pas net. Ik zou het jammer vinden als ik ons partnerschap nu ook al moest beëindigen.
Dus...
wat zeg je ervan?
Dat we beter iemand kunnen laten komen om dit zooitje op te ruimen...
want wij hebben nog werk te doen.
Partner.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -