Anterior în Ice...
Bună, drăguţelor.
V-a fost dor de mine?
Te-ai descurcat bine, fiule.
Merci, tată.
Avem o mină în Venezuela?
Da, după asta era Pieter.
Şi produce?
Bine, trebuie să mergem acolo ca să aflăm.
Sări! Sări!
Ce anume reprezintă diamantul?
Unii cred ca dragoste.
Dacă era adevărat,
atunci toţi ar fi de acord că punându-l pe deget
s-ar simţi apreciaţi doar cât îl poartă.
Unii ar crede că este etern,
dar, ca orice,
se poate sparge sub presiunea corectă.
Dumnezeule. Băga-mi-aş.
Proastă zi să stai fără vodka.
N-ai nimic, Freddy. N-ai nimic.
Domnilor!
Bine aţi venit.
Cum a fost zborul?
Nu foarte bun.
Deloc, chiar.
Are frică de avion.
Bine, nu... nu, mi-e frică de prăbuşiri.
Bine, vă mulţumesc că aţi venit tocmai până aici.
...Moartea lui Pieter Van de Bruin n-a schimbat nimic.
Sunteţi proprietarii unei mine care asigură locuri de muncă,
şi pentru asta, meritaţi tot respectul.
Haideţi.
Îmi pare rău de fratele tău.
Ştiam că viaţa alături de acel bătrân
îl va omorî într-un fel sau altul.
Vreţi să mergeţi mai întâi la hotel,
să vă aranjaţi?
Nu... dacă nu te superi,
am vrea să mergem direct la mină.
Desigur. La mină.
Şi... aţi găsit ceva promiţător?
Administratorul m-a asigurat că mina are potenţial.
Potenţial? Încă n-aţi găsit nimic?
Bine, dacă vânătoarea era uşoară,
descoperirea ar fi fost neînsemnată.
Ce se întâmplă acolo?
Staţi calmi. Vorbesc eu cu ei.
Actele.
D-le Ofiţer, el lucrează pentru mine.
Şi ei?
Oaspeţii mei.
Trebuie să le văd actele. Desigur.
Vrea să vă vadă actele.
Da. Bine.
E foarte frumos aici.
Linişte. O slujbă frumoasă, prietene.
Acum e mai bine decât în Caracas.
Cu revoltele.
Trebuie să-l cunoşti pe Căpitanul Cariel.
Tocmai a spus "cariel." Cred că asta înseamnă "închisoare."
Caută paşaportul.
Căpitanul mi-e bun prieten.
Serbăm ziua fetei mele în weekend.
Îi voi spune că m-ai impresionat, Ofiţer...
Mâinile!
Să văd mâinile!
Staţi calmi.
Ce s-a întâmplat nu înseamnă nimic pentru voi.
Nu veţi raporta nimănui.
Staţi calmi.
Zâmbiţi.
- Mergeţi. - Mulţumim frumos, d-le.
Să mergem.
Sezonul 2, Ep. 2. Mai gros ca apa
Ce se întâmplă cu celălalt
când îţi promiţi inima
în schimbul unei amulete care te leagă
într-o manieră atât de rituală?
Îi spun, "pentru totdeauna."
Nu sunt atât de sigură.
Sunt atâtea variante, încât te poate copleşi,
dar sunt aici să vă ajut în fiecare moment.
Fata Dvs avea o culoare preferată?
Chiar nu ştiu...
Mov.
Precum o regină.
Îmi pare rău...
nu avem mov.
Poate albastru? E la fel de regal.
Nu.
Foc.
Poftim?
Roşu.
Sigur roşu.
Frumoasă alegere.
Roşu să fie.
Aţi dori o placă cu numele ei
s-o punem în columbar?
Columbar?
Clădirea care adăposteşte urnele.
Nu, vreau...
O vreau pe Palesa cu mine.
Desigur.
Bine atunci, am terminat.
Dacă nu mai aveţi alte întrebări...
am să vă las un moment.
Nu... desigur.
E-n regulă.
Vă sun când e totul gata.
Acest proces e destinat să uşureze tranziţia.
Vă promit.
Ştiu că ai numai intenţii bune,
dar promisiunea nu mai înseamnă nimic pentru mine.
Vă mulţumesc.
O să-ţi placă aici.
Da?
Da, au camere pentru fantezii.
Camere pentru fantezii?
Da, te poţi preface că eşti pirat.
Un pirat nenorocit?
Sau orice vrei.
Un dragon. Blestematul de Aladdin.
Să ştii, unde mergeam eu,
primeai o halbă şi un număr din partea casei pentru $10.
Acum trebuie să mă prefac că sunt Davey bulangiul Jones
să-mi frec ciocanul?
Cine?
A fost pirat.
Tu ai adus vorba.
East End e naşpa.
Nu...
s-a modernizat.
Să ştii, nu mă dau în vânt după ţâţe albe, ştii?
Nu-mi plac sfârcurile roz.
Da... poate fi şi rasă....
nu-mi pasă.
Ne băgăm?
Întoarce-te.
Minunat.
Uşa în uşă?
La dracu.
Nu e concurs.
Nu aveţi Departament de sănătate aici, nu?
Da, sau legi contra muncii pentru copii.
Dacă şi-ar permite toţi
punctul de vedere al americanilor.
Aici, munca e grea.
Foamea e şi mai grea.
Diego!
- Ei sunt Jake şi Freddy Green. - Ce mai faci, bătrâne?
O plăcere.
Diego e şeful geolog şi administratorul.
Ok. Omul cu planul?
Marfă, da, să vedem despre ce e vorba.
Putem vedea mina?
Pe aici.
Ok.
Astea sunt ultimele mostre de kimberlită.
Pot să...?
Desigur
Dinamită.
Deschidem şi alte puţuri.
Nu vă faceţi griji.
Cu răbdare,
mina voastră va produce fără dubii
mai mult decât celelalte mine din Venezuela la un loc.
Mi-e foame
Nu văd nimic.
Ce?
Îţi spun,
nici urmă de filon de diamant în mina asta.
Poate ai scăpat ceva, Freddy.
Nu sunt geolog cu diplomă,
dar să ştii, tata m-a învăţa multe
despre diamante.
Mostrele alea erau de umplutură.
Îţi spun,
nu văd niciunul din semne.
Băga-mi-aş.
Ce dracu se întâmplă?
Gael, ce se întâmplă, omule?
Băiatul e hoţ.
Băiatul e hoţ?
Învaţă de mici.
Ce învaţă, mai exact?
Să ascundă brute. (diamante neprelucrate)
Le ascund în cusăturile tenişilor,
le leagă de săgeţi, trag în pădure...
uneori le ascund chiar şi-n cwr.
Nu! Nu! Nu!
Voi sunteţi serioşi?
Nu! Nici vorbă. Aşa ceva nu se poate.
Avem reguli.
Da, avem şi noi. Asta e mina noastră, nu?
Eu conduc aici.
Arunc în aer intrarea în mină
şi închidem tot!
Calm, bine? Nimeni nu aruncă nimic în aer.
Nu poţi trece cu vederea măcar o dată?
În plus, nu cred că ştiu cum arată
diamantele brute, nu?
Fără mâini sau picioare,
sau orice mai tăiaţi voi aici,
sau jur pe Dumnezeu, ne retragem.
- Tu şi familia ta nu mai aveţi voie la mină. E clar? - Clar.
Mulţumesc, d-le.
Bună seara, D-nă Green.
Bună, mamă.
Unde ai fost?
Am fost la cafea după ore,
şi pe urmă ne-am plimbat puţin.
Ţi-am spus că pregătesc cina.
Da, ţi-am dat mesaj.
Şi ai spus că vii repede.
Am venit.
După 4 ore.
Şi...?
4 ore ţi se pare repede?
Ţi se pare repede 4 ore, Hannah?
Pentru că 4 ore nu înseamnă repede.
Dumnezeule, linişteşte-te.
Dumnezeule, e nazistă.
Ce-ai spus?
Eu am să plec.
Nu, e-n regulă.
Nu e-n regulă. Vă vedeţi altă dată, Hannah.
Ne vedem mâine.
Dumnezeule. Eşti serioasă?
Da, D-nă.
Nu suni. Întârzii.
După tot ce-am păţit, Willow...
- Tu! - Poftim?
Da, prin câte ai trecut tu, bine?
Eu n-am păţit nimic, mamă, îţi aminteşti?
Aşa că nu mă obliga să trăiesc ca la închisoare
doar pentru că ţi-e frică.
Şi ce ţi-am spus despre cheltuieli?
Care parte din "facem economie" n-o înţelegi?
Tu chiar crezi...
nici măcar nu ştii.
Mă arunc.
Hei.
Salut, Malcolm.
Aranjat, ca întotdeauna.
Tommy.
Îmi pare bine.
Salut, Cam.
Salut, Tom.
Îmi pare bine.
Ia loc.
Am ceva treabă cu tatăl tău.
Da, păi, afacerile mele sunt şi afacerile băiatului meu.
Nu, e-n regulă, tată.
Nu, stai aici.
Dă-mi marfa.
Bine.
Bine, să vedem ce-ai adus.
Lotul ăsta e la 2 milioane.
Am încă 5 la fel.
Nu ceri cât fac.
Ştiu şi eu asta.
Băieţii mei vor trebui să caute semnăturile,
să şteargă seriile, să le analizeze.
Să le analizeze?
Da.
Data viitoare când o să mai intre aşa pietre în prăvălia ta,
boaşele tale o să lovească de călcâie.
Ok. Ok.
Uite cum facem.
Dă-mi 6 luni, şi le fac curate,
îţi aduc preţul de piaţă.
- Două zile. - Dispari.
Apelez la toţi clienţii mei,
e riscul meu.
Oricare din ei dacă e prins
sau vorbeşte,
toţi ne ducem la vale.
Uite, aşteaptă.
Aşteaptă.
Ştim amândoi că dacă aveai şi altă opţiune,
n-ai mai fi aici.
Ştim amândoi că ţi-ai fwte şi mama
şi bunica
pentru pietre ca astea.
- Să mergem. - Bine, stai, stai.
Ce naiba, Cam, nu fi prost.
Ştim amândoi că sunt cel mai bun pariu.
Uite...
Ştiu pe cineva
care poate că are banii să ia tot,
să scape de ele în Mumbai.
Mumbai.
Bineînţeles, va fi un discount mare
pentru stocul ăsta,
şi partea mea de 25%.
15.
Bine, asta nu se negociază.
Totul se negociază.
Timpurile s-au schimbat, omule.
Acum e firma mea.
Eu sunt dulăul.
Îmi plăteşti comisionul, sau te cari de aici. Simplu.
Pot intra?
De parcă am de ales.
Ţi-am luat asta de ziua ta.
E jacheta ta preferată.
Toate hainele de jos sunt ale tale.
Vrei să mă laşi în pace?
Haide, Willow. Vorbeşte cu mine.
Nu mă gândeam că iau mult,
poate doar cât să-mi cumpăr micul dejun
pentru restul anului,
să nu te mai deranjez în fiecare dimineaţă.
Ai vrut să le vinzi?
Da, dar nu valorează nimic.
Nici măcar geaca de piele
Tipul n-a vrut să-mi dea nici măcar $10 pe ea.
Draga mea...
nu avem probleme aşa de mari.
Nu trebuie să vinzi nimic
Banii sunt puţini acum,
asta e tot.
Nu e corect.
Ştiu.
Nu, adică...
bunicul îmi lasă un diamant
care face un catralion de dolari,
şi nu-l găseşte nimeni?
Cum se poate aşa ceva?
Nu... nu ştiu.
Chiar nu ştiu...
dar ce ştiu
este că nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta.
Asta e treaba mea.
Vorbesc serios.
Am teme.
Îţi pot pregăti ceva, să-ţi aduc aici?
Îmi pregătesc mai târziu ceva.
Bine.
Să ştii că a fost aiurea că ai crezut că am fost la cumpărături.
Ştiu.
Şi îmi pare rău.
Aici erai.
Isuse. M-ai speriat.
N-am vrut.
De... încă de când cu acel puşti,
am avut viziuni despre un tip
care mă aleargă cu maceta.
Da, despre asta...
nu păreau prea fericiţi că te-ai implicat...
iar acum pierzi petrecerea.
Da, păi, nu e pentru mine.
E ceva în genul AA?
E prea curând să bei sau ce?
Cred că mereu va fi prea curând.
Să ştii că mai devreme i-am cerut unui paznic
să-mi dea să beau din butoiaşul lui.
Şi avea tequila.
Ştii ce?
Aproape am spus, "la dracu."
Dacă n-am dat de fund?
Ai dat.
Aşa sper şi eu.
Sper că Gael n-a luat-o personal
că lipsim la petrecere,
- Ştii ce... - mai ales după ziua de azi.
La dracu cu fiţele lui.
Bine?
Ce, tu erai ok
să vezi cum tăia mâna puştiului ăla
în faţa noastră?
Aş fi oprit asta, clar,
dar, aici unde suntem acum,
trebuie să fi puţin mai diplomat.
Şi eu nu sunt diplomat?
"La dracu cu fiţele lui?"
Asta ai spus.
Tocmai ai spus asta.
Bine.
Poţi să te ocupi tu de diplomaţie de aici încolo.
Ştii ce...
urmăreşte-mă puţin.
Să ştii, în aiureala mea cu drogurile,
am ratat destul de multe,
dar dacă am dreptate...
tot ce a făcut Pieter Van de Bruin
a fost să pună mâna pe mina asta.
A vrut mina asta. Ştia că era ceva aici, şi cu toate astea,
n-ai găsit niciun filon de diamante?
Ok, la dracu, atunci.
Să mergem acasă,
şi vom găsi altă sursă de cash.
Nu, nu, nu, ce vreau să spun...
poate doar că
nu era nimic unde ne-a dus Gael,
asta nu înseamnă
că nu e nimic.
Tata a luat...
toată zona asta era mina lui, nu?
Bine, uite, vezi albia aia uscată de acolo?
Cea care taie acolo,
şi pe urmă unde e culmea din spatele ei?
Asta nu face parte din munte.
Şi asta sugerează că acolo s-a produs o mişcare în munte,
acum vreo mie de ani.
Asta...
dacă era să caut indicii despre un filon,
acolo aş săpa eu,
nu acolo.
Ok, atunci,
Gael ne arată partea care nu trebuie de mină.
Eu... el...
Ne arde.
La greu.
Dumnezeule.
Mergem să vedem?
Da, singuri.
Ce dracu e asta?
Păi...
asta se poartă, omule.
Înţelegi ce spun?
Dacă vrei să joci în echipa Liberace.
Ce echipă?
Şti tu, era...
un pianist gay.
Şi toată băbuţele îl iubeau, ştii?
Şi avea un cântec...
nu-mi amintesc. La dracu.
Prima dată la croitor, nu?
Da.
Primul contact cu... ştii cum se spune, femeia potrivită.
Mama mea, bunica ta,
m-a dus prima dată când aveam 11 ani.
Ei bine, şi pe când aveam 11 ani,
mama era prea ocupată
să se laude cu casa lăsată
de soţul ei răposat.
Nu mai spune?
Ce face mama ta?
7215 Horrocks Lane.
Dacă vrei să ştii ce face, tată, mergi şi vorbeşte cu ea.
Da, da, bine.
Asta intenţionez.
Uite.
Aşa vreau să te vadă oamenii, da?
Nimic?
Pământ.
Freddy?
Hei, ai găsit ceva?
Au săpat aici.
Aşa mai vii de acasă... probe de sol.
Rahat.
Ai găsit ceva?
Un rubin.
Nici nu se putea semn mai bun pentru diamante
decât bebeluşul ăsta.
Bulangii...
dacă bulangii ăia au săpat după probe ca lumea,
atunci le depozitează undeva pe aici.
Vino încoace.
Ace!
Tot o magherniţă.
Eram în dubii dacă vii.
Am venit.
Am făcut ceai.
Te-am amintit în rugăciunile mele.
Sunt pierdere de vreme, măicuţă.
Poate nu simţi acum
dar prezenţa Lui te poate alina.
N-o vreau.
Durerea pe care o simt îmi spune
că trăiesc.
Rahwia...
Era o vorbă... cum se spune?
"Că Domnul îţi dă...
şi tot Domul îţi ia."
Lăudat fie numele Domnului.
Amin.
Mi-a dat copilul înapoi...
ca să văd cum mi-l ia.
A murit în braţele mele, măicuţă.
Simţeam cum se stinge.
Nu...
dacă mă întrebi pe mine,
e un sadic nenorocit.
Rahwia!
Lăudat fie numele Lui?
La dracu cu numele Lui!
Încetează.
Ajunge.
O simt şi acum lângă mine.
Pentru că e încă acolo.
Nu.
Nu, măicuţă Judith, nu e.
A murit.
Ai adus ce te-am rugat?
Dacă mai ai vreodată nevoie de ceva...
Nu mai vreau nimic vreodată
din acest loc.
Revin multe amintiri acum că te-ai întors.
Mulţumesc.
Nu-mi amintesc de ăla.
Ha!
Fratele tău l-a pictat.
Parte din "terapia" lui.
I-am spus că e urât cu spume, dar e mândru de el.
Stai jos şi nu te mai fâţâi.
Mă agiţi.
Nu mă fâţâi.
Doar că...
mă gândesc.
Nu s-a schimbat nimic.
TV-ul e mai mare.
Mereu e mai mare.
Camera ta este exact cum ai lăsat-o.
Să ştii că e chiar şi o poză cu Jason Wright
la capul patului.
Prea trist.
Întreba de tine zilele trecute.
S-a întors în oraş.
Lucrează pentru taică'su.
Mare surpriză.
Frate, afacerea lor pute de când a secat marea,
dar ei strâng în continuare pentru zile negre.
Bravo lor.
Deci, ai de gând să-mi spui
de ce ai decis să ne onorezi cu prezenţa?
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu zău.
Jake şi cu mine...
Aţi divorţat, ştiu.
În fine...
Isaac a murit de curând...
Tatăl lui Jake.
Firma s-a dus. Cu totul.
Trebuie să mă gândesc la mine şi la Willow.
Trebuie să mă pun pe picioare, să ne asigurăm viitorul.
Şi prin "a te pune pe picioare," vrei să-ţi dau bani?
Nu e ce crezi.
Da, bine.
Ar fi împrumut.
Ţi i-aş putea înapoia în decurs de un an.
Am un plan.
Deci Fam. Green s-a apucat de falsuri?
Nu.
E adevărat, mamă.
36 carate...
valorează aproape 150 milioane.
Fwte-mă de 5 ori până duminică.
Cu ceva bani, îmi pot porni o afacere...
o afacere curată.
Nu murdară ca asta.
N-ai avut niciodată probleme cu afacerea asta
când îţi dădea ocazia să faci pe dura
ca să-l poţi ciocăni pe Jake Green.
Bine.
N-am vrut să sune aşa.
Nu sugeram nimic.
Îmi pare rău.
Înainte să mergi mai departe, am o rugăminte.
Ok.
Ce este?
Au trecut 10 ani, Ava.
E timpul s-o văd iar pe nepoata mea.
Adu-o pe Willow, adu-o aici în vizită,
şi pe urmă putem discuta mica ta întreprindere.
La dracu cu fiţele lui, hoţ ordinar.
Ce bulangiu.
E un lanţ subţire.
Nu foarte sigur.
L-a surprins venirea noastră.
A făcut asta în grabă.
Da, nu se aşteptau să te uiţi atât la detalii,
aşa că nu şi-a făcut griji pentru pază.
E un laborator în toată regula!
Băga-mi-aş.
Băi frate.
Cred că Gael a ştiut să găsească filonul
până la urmă.
Da...
a spus că n-a găsit nimic promiţător încă.
Mincinos ordinar.
Ce avem aici?
Cred că a uitat să menţioneze despre astea.
Măiculiţă.
Bătrân nenorocit.
Deja mi-ai adus şase şi jumătate?
Bani grămadă?
Nu puteam să dezamăgesc un prieten vechi,
nu-i aşa?
E incredibil.
Haide.
Ia loc, Malcolm.
Frumos.
Arăţi bine.
Bun.
Sper că mai aveţi ceva bani rămaşi ca să-i iau.
Dacă nu ştiam mai bine,
aş fi crezut că mi se face o manevră Tommy DeVito.
Vezi plastic pe jos, ticălosule?
"Ce vrei să spui? Ce, sunt un tip nostim?"
"Care arată ciudat."
"Ce, te fac să râzi?"
"Te amuz?"
"Ce, sunt nostim?"
Stai puţin.
Da, Joe Pesci?
Joey the Fish.
E mai greu pe zi ce trece.
Da, nimic nu se schimbă.
Nu mă uit, Tommy.
Nu că n-am încredere în tine...
Dar n-am.
Poftim.
Ştii, pot să-mi dau seama că nu sunt şase şi jumătate aici.
Te va ajuta să te instalezi în L.A.
Când naiba primesc restul?
Nu ştiu. Poate săptămâna viitoare...
odată ce am livrat restul mărfii.
La naiba...
Nu-i numeri mai întâi?
Nu, dă-o naibii.
Nu, s-ar fi putut să-mi fi luat cei 25%.
Ai avea o problemă mai mare decât ai deja.
Am o problemă?
Da...
Acum că eşti masculul alfa
şi...
"Plăteşte omul sau pleacă naibii?"
M-ai jignit, Tommy.
Am spus doar adevărul.
Nu, ştii, de obicei, aş trece peste...
aş numi-o...
aş numi-o greşeală de judecată...
aş pune-o pe seama faptului că nu ştii cum să reacţionezi
că am apărut din senin.
Dar...?
Ai făcut-o în faţa fiului meu.
Pare că voi rataţilor
nu aţi devenit mai buni la jocul ăsta, nu?
Uite...
orice se petrece acolo nu are legătură cu noi.
Bine.
Uite.
Vorbesc serios, amice, bine?
Ăştia sunt doi jucători vechi,
cu multe probleme de rezolvat. Nu e lupta noastră.
Înţelegi?
Da, suntem de acord, frate.
Unde te duci?
N-am vrut să preiau controlul.
Nu de asta sunt aici.
Dacă voiam să preiau spelunca asta, mi-ai fi dat-o.
Mi-o tragi
şi-ţi tai capul.
Vezi? Nimic nu s-a schimbat.
Uite cei 10% ai tăi
şi ar fi bine să-mi primesc restul banilor săptămâna viitoare
sau mă voi întoarce.
Malcolm...
Malcolm!
Destul!
Destul! Ieşi afară.
Du-te naibii.
Ca un animal.
Du-te!
Gael, voia să finanţeze deschiderea minei...
şi totuşi, muta diamantele noastre de parcă erau ale lui.
Tehnic, sunt ale Unchiului Sam.
Tehnic, cui îi pasă?
Cum arată?
Tata a avut dreptate.
Stai naibii pe loc.
Doar ne uităm pe aici.
Stai acolo.
Mâinile pe masă, la vedere.
Bine.
Tu, acolo.
Doar ne uităm pe aici.
Nu e mare lucru.
Bine, alea sunt...
Îmi pare rău, rahat...
Mâinile pe masă.
Îmi pare rău.
Tocmai am vărsat asta. Greşeala mea.
Sunt toate aici.
Pune-le la loc.
Nu face asta.
Gael o să vrea să vorbească cu voi.
Mâinile pe cap.
Bine. Iisuse Hristoase.
Mergi!
Ce faci? Haide!
Îi iau arma!
Spune-mi că nu l-ai omorât pe prostanul ăla.
Asta e de la nenorocitul de Lennox Lewis.
În sfârşit, ai spus un nume de care am auzit...
Şi s-a retras. Ar fi trebuit să spui Anthony Joshua.
Bine. Du-te naibii.
Da?
Să mă duc naibii, Cam?
Îţi dau contactele mele, oamenii mei şi să mă duc naibii?
Cine naiba e ăsta?
Ţi-ai trimis băieţii aici după pietrele brute.
Gael?
Ce băieţi?
Fraţii Green.
Se vor întoarce acasă în bucăţi.
Jake şi Freddy?
Ce pietre brute?
Ce aud de la tine e că ai găsit pietre brute
şi ai uitat să-mi spui.
Câteva pietre mici. Poate valorează ceva.
Atunci de ce-ţi faci griji de nepoţii mei?
Mai suntem parteneri în această asociere sau nu?
Desigur.
Atunci nu te mai plânge şi ocupă-te de asta.
Te rog spune-mi că nu stăm.
Nu.
Aici am crescut.
Nu e de mirare că nu vorbeşti despre asta.
Da.
De ce vrea să mă vadă aşa de brusc?
Ştii tu...
când oamenii îmbătrânesc...
nu ştiu, scumpo.
Nu ştiu de ce vrea să te vadă.
Pur şi simplu...
dar sper să ne ajute...
să ne împrumute nişte bani.
Cum să aibă cineva care stă aici să aibă bani ca să ne ajute?
Ai fi surprinsă.
Stai puţin. Să mă odihnesc.
Probabil n-ar trebui să recunosc asta...
dar a fost grozav.
Cred că te-ai lovit la cap.
Nu, adică-mi spui că nu te simţi puţin euforic acum?
- Adrenalină pură, frate. - Da. Puţin.
- Bine, puţin. - Bine, să ne mişcăm.
Da. Încotro?
Mergem la stânga.
Sigur e drumul cel bun?
Da, nu poate fi prea departe.
Măi să fie, arăţi bine, Willow.
Nu e adevărat.
Ei bine...
arăţi exact ca mama ta.
Desigur, nu era aşa de bine dezvoltată ca tine pe atunci.
Iisuse, mamă.
De aia trebuia să poarte haine strâmte,
foarte strâmte.
Altfel, băieţii n-ar fi observat-o.
Acum e o bunăciune.
Willow!
Putem schimba subiectul?
Locuieşti aici singură?
Uneori Michael vine şi mai stă cu mine.
Michael?
Unchiul tău Mitch.
Da, Unchiul Mitch.
A avut unele probleme de-a lungul timpului,
dar are o inimă bună.
Nu-mi amintesc atât de multe despre el.
Asta fiindcă mama ta nu-ţi dă voie să fii în jurul lui.
E un drogat.
A fost un drogat.
N-am crezut că e bine să fie aproape de copilul meu.
Ei bine...
a crescut acum.
Acum poate să decidă singură lucrurile astea, nu?
Cred că da...
Frumoasă discuţie.
Willow, poţi să aştepţi afară, te rog,
ca să vorbesc cu mama mea?
A fost...
bine să te văd, bunico.
Sper să putem repeta asta.
Willow?
Spune-mi Diane.
Da, doamnă... Diane.
Voi fi acolo.
Iisuse Hristoase...
Fă-mi un serviciu.
Pune-ţi scula în gura lor şi fă-le să tacă naibii.
Ca şi cum cineva strangulează o pisică.
Ai vrut să ne vedem într-un bar de karaoke
şi apoi mă faci să aştept?
Ce, mă iei de prost?
Nu, vin imediat,
dar... trebuie să te întreb...
Întreabă.
Îmi vreau partea acum.
Banii de dispărut
şi Tommy şi băieţii lui nu vor ceda uşor.
Da, nu trebuie să-ţi faci griji.
Ba pe naiba, da?
Oamenii lui sunt peste tot.
Câteva săptămâni în Cardiff n-o să rezolve data asta.
Tommy şi-a luat bătaie, bine?
Ştie că a sărit calul. Nu va veni după tine.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Nu?
Nu...
pentru că vii cu mine.
Ce?
Malcolm, ce ai făcut pentru mine în L.A.,
a fost minunat.
Îmi sunt utile acele talente
în La La Land.
Fă-ţi bagajele, puştiule.
Ştii că asta l-a ucis pe tata.
Tu l-ai ucis pe tata.
Ce?
Că te-ai căsătorit cu evreul ăla.
Că ai fugit în Los Angeles.
Îţi dai seama că Willow e pe jumătate evreică, nu?
N-am zis niciodată că-mi pasă,
dar asta aproape l-a dus dincolo de limită.
M-am măritat cu Jake
pentru că a fost primul care a apărut
şi m-a putut scoate de aici...
departe de familia asta...
departe de tine.
Vezi tu...
Te-am privit
ca pe un blestem.
De la începutul sarcinii,
mi-am vomitat maţele dimineaţa, la prânz şi seara
până nu mi-a mai rămas decât bila.
Bila amară, acidă, galbenă.
Încă-i mai simt gustul...
ca acum.
Apoi te-ai născut şi ţipai nonstop.
Doctorul a spus că aveai colici sau ceva de genul,
dar eu ştiam adevărul.
Ştiam că eşti un mic boţ de ură.
O pedeapsă.
Poate o meritam.
Mă gândeam să mă sinucid.
Chiar m-am gândit la asta.
Apoi mi-a dat seama
că tatăl şi fratele tău n-ar putea rezista o săptămână fără mine.
Chiar m-am gândit să...
te fac să dispari.
Ne-am fi putut înţelege bine fără tine...
Dar apoi, într-o zi, te-ai oprit din plâns,
pur şi simplu
şi abia ai mai zis un cuvânt timp de 10 ani.
Tatăl tău voia să te trimită la un doctor,
dar eu mă gândeam: "La naiba,
mă bucur de pace şi linişte."
Şi apoi a venit pubertatea.
Te-ai transformat în târfa oraşului...
cu rebeliunile tale şi hainele strâmte,
ţopăind în faţa clienţilor
în timp ce-şi aşteptau cumpărăturile.
Sunt droguri.
Asta îţi oferă banii pe care-i cerşeşti acum.
Nu cerşesc.
Ţi-am spus, ţi-i voi da înapoi.
Da, bine.
Poţi să crezi despre mine ce vrei.
Un blestem,
o pedeapsă...
Nu-mi pasă.
Banii.
Da sau nu?
Am spus că mă gândeam la tine ca la o pedeapsă sau blestem.
Apoi am realizat că-ţi atribuiam prea mult merit.
Ceea ce ai fost mereu
ceea ce încă eşti...
e o dezamăgire...
în toate felurile posibile.
O dezamăgire totală.
Să mergem.
Ce?
Acum.
Alo?
Centura.
Îmi pare rău.
Eşti bine, mamă?
Sunt bine.
Vreau să evităm traficul.
Ce a zis?
A spus da.
Cred că vei fi mulţumită.
E una dintre cele mai frumoase pietre comemorative pe care le-am văzut.
Serios.
Vrei să-l deschizi?
Nu pot.
E un răspuns natural.
Trebuie să faci asta când eşti pregătită.
Vei şti când e asta.
Copacii sunt mai deşi. Devine mai abrupt.
E clar că mergem mai adânc în munte.
Nu ne putem întoarce, nu?
Tipul ăsta va fi pe urmele noastre.
Ai prefera să te pierzi în mijlocul Amazonului?
Da.
Vrei să continuăm să ne mişcăm?
De ce?
Suntem atât de arşi.
Nu.
Acum suntem arşi.
Glumeşti?
Un diamant nu e un legământ.
Oricine îşi poate toca salariul pe trei luni,
să-l vânture din genunchi filozofând despre iubirea nemuritoare
când, de fapt, tot ce vor e să evite singurătatea.
În esenţă,
un diamant e orice vrei tu să fie,
pentru orice motiv,
la vremea aia.
Un talisman al impulsurilor tale primare.
Un simbol al celei mai puternice dorinţe.
O minciună, cel mai probabil, în final.
Diamantul meu...
e un suflet.
sângele meu.
Cenuşa Palesei,
renăscută ca o piatră roşie...
cu voinţă
şi spirit
şi o inimă puternică.
Cât timp îl simt pe pieptul meu,
ştiu că trăiesc.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro