Voglio un'ultima volta il tuo corpo prima di andare all'altare.
Sheila si sposa e vuole un'ultima scappatella.
Qualunque cosa tu decida, non cambierà ciò che penso di te.
Sai che sto con qualcuno e l'hai fatto lo stesso.
- Se non hai provato niente, diglielo e basta. Non hai fatto niente. - Non capisci?
- Mi hai trasformato nell'unica cosa che non volevo diventare. - Era un bacio, Harvey.
Abbiamo fatto di peggio. A meno che tu non le abbia nascosto anche quello.
L'altra sera, quando ti sei detta sorpresa che non fosse mai successo nulla tra me e Donna,
avrei dovuto dire qualcosa. È stato anni fa.
È successo solo una volta, ma io e Donna siamo stati a letto insieme.
Dimmi qualcosa.
Paula, ti prego, dimmi qualcosa.
Ok, vuoi che dica qualcosa?
È la seconda volta che non mi dici la verità.
- Per due volte che ne abbiamo parlato. - Non è giusto, lo sai.
No, non puoi decidere tu cosa sia giusto o cosa non lo sia al momento.
- Che significa? - Che vuoi che ti urli contro così che tu possa superare la cosa.
Io non l'ho superata.
Ho bisogno di tempo da sola.
- Paula, per favore. - No, se non puoi mettere il mio bisogno di riflettere
davanti al tuo bisogno di stare bene con te stesso,
temo che non la supereremo mai.
Che problema c'è? Mettici la cazzo di forza quando colpisci, dai.
Ti ho detto di colpirmi con forza.
Così ti va bene?
Louis,
questo è il tuo rifugio.
Ti senti sporco.
Ma presto la tua mente e il tuo corpo
saranno puri come la neve.
Fa' che i fanghi lavino via i tuoi problemi
entrando nei tuoi pori.
Non è un'intrusione.
È una purificante, meravigliosa...
Che cazzo, Ricardo, ti avevo detto di non interromper...
Sheila!
- Che ci fai qui? - Louis.
Dall'altra notte mi domando se abbia fatto la scelta giusta.
- Anch'io, ma non credo che... - Allora siamo d'accordo.
Quindi possiamo farlo ancora.
E ancora.
Mammina.
E ancora.
- E ancora. - Aspetta, un attimo, aspetta, Sheila.
Devo capire: significa che non sposi il tuo fidanzato?
Niente affatto.
- Il matrimonio è la prossima settimana. - Sheila, ascoltami.
Quella notte...
è stata una delle migliori serate della mia vita.
Ma la mattina dopo è stata una delle peggiori.
Non posso farlo.
Non ci riesco proprio.
Louis,
ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso.
E so che è solo questione di tempo prima che tu cambi idea.
Perciò, ti darò un paio di giorni,
e poi ti contatterò su questo.
È usa e getta.
Completamente irrintracciabile.
Così quando chiamerò,
- farai meglio a essere pronto. - Sì. - E quando dico pronto...
voglio dire...
No, no, no, no, no, no, no, no... lo hai svegliato.
Ragazzaccio.
Merda, sono già due volte.
- Jessica. - Buongiorno, Harvey.
- Immagino abbia letto la rassegna stampa. - Sì.
Mi dispiace di essere stato così duro.
Va bene, Harvey.
Sappiamo bene che fosse l'unico modo per farmi avere i soldi e farti tenere lo studio.
Ma ora ho bisogno di una cosa.
- Qualunque cosa. - Mi serve...
due milioni di dollari di quei soldi su un conto irrintracciabile.
Jessica, il limite per tutti quei soldi su un conto è 10 mila dollari.
Non voglio che succeda senza sapere il perché.
Non ti dico il perché.
Ma quello che vuoi sapere davvero è se voglio infrangere la legge.
- È così? - No.
Te lo dirò quando avrò finito, hai la mia parola.
Beh, se ci beccano prima che tu lo comunichi, infrangiamo la legge, quindi...
- perché non mi dici il motivo? - Perché non devi sapere.
E non devo dirti a che serve...
perché mi devi quei soldi
perché ti ho salvato il culo non una volta, ma due.
Quindi o lo fai o no.
Cosa scegli?
Lo farò.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x12 Bad Man
Traduzione: Selene, Elle
Revisione: Selene, Ellie
Bene, ci vediamo tra un'ora.
Apprezzo molto che abbia trovato il tempo.
- Grazie, ciao. - Louis, devo parlarti.
Di che si tratta? Non ho molte vibrazioni emotive al momento.
Me ne frego delle tue vibrazioni emotive, Louis.
- Si tratta dei soldi di Jessica. - Facile! Dopo la nostra lettera, possiamo darle quello che vuole.
- Capito? Bene, se vuoi scus... - Louis, non si tratta della cifra.
Ma di...
come glieli diamo.
Vuole 2 milioni su un conto irrintracciabile.
Gesù mio, e hai accettato?
- Certo che sì, e se l'avesse chiesto a te avresti fatto lo stesso. - Non è vero.
Perché vuole farlo per non pagare le tasse e non voglio essere complice.
Louis, mi ha dato la sua parola che non farà niente di illegale.
Quindi calmati e dimmi solo come possiamo fare.
Ok, per pagarla così dobbiamo usare soldi che non sono ancora nel nostro conto.
Dobbiamo trovare un cliente che ci deve i soldi che dobbiamo dare a lei.
No, non dico questo. Dobbiamo anche assicurarci che quel cliente
sia d'accordo a rinviare quei soldi in un conto irrintracciabile.
Io non ho clienti di questo tipo, così come nessun altro in questo studio.
- Louis, dobbiamo capire come fare. - Mi spiace, Harvey, è impossibile a meno che tu non abbia
un cliente magico nella manica. Quindi puoi dirlo a Jessica o lo faccio io, ma comunque
non possiamo farlo. Se abbiamo finito, devo andare a un appuntamento.
Ehi.
Ciao a te.
Ti siedi o sei venuto fin qui per rifiutare la mia offerta di una colazione?
Se avessi capito che volevi davvero offrire, non avrei mangiato tutti quei Krave stamattina.
Che succede? Sembrava importante.
Infatti.
L'ufficio ha un caso contro Hudson Mills?
Per essere precisi, io ho un caso contro Hudson Mills.
- Rappresento la Feed the Heart Food Bank. - Me lo ricordo.
Ricordi che negli ultimi cinque anni Hudson Mills aveva un costo per i pacchi di proteine?
Sì, 2 dollari per unità.
Il mese scorso Hudson Mills ha aumentato i prezzi
e la Food Bank non può permettersi un prezzo più alto.
- Oliver, Hudson Mills non è mio cliente. - Ma lo è del tuo studio.
- Tu sei socio junior. - Non significa ch...
Mike, faccio causa anche se sei dall'altra parte.
Ti ho chiamato perché non voglio girarci intorno con qualcun altro.
Quindi vuoi che ti aiuti salvando la Food Bank?
- È un chiaro conflitto di interessi. - No, non dobbiamo salvare nessuno.
Ci serve solo un giusto prezzo.
Ti prego, Mike, ti chiedo solo di usare il tuo fascino e risparmiarci un sacco di problemi.
Ok, potrei riuscire a convincerli ad abbassare il prezzo,
- ma non posso prometterti che torneranno a quello di prima. - Anche poco aiuta, Mike.
Apprezzo che aiuti un amico.
Louis, sei molto silenzioso. A che pensi?
- Cosa le fa credere che stia pensando? - Perché quando sei silenzioso, di solito
hai paura di esporre un problema, ma...
siamo qui per questo.
- Parlami. - A dirla tutta, fa caldissimo.
- Dio, sembra di essere in un forno. - Louis, ci sono 17 gradi.
- Smettila di nasconderti e parla. - Sheila ha messo le mani nel mio fango.
Capisco.
E...
che cosa hai detto quando ha provato di nuovo a sedurti?
Di come mi sono sentito l'ultima volta e che non volevo più farlo.
- Perché hai capito che non c'è futuro con questa donna. - Sì.
Ma se dicessi che non me ne frega del futuro?
Mi interessa il presente.
Direi che sei di nuovo attratto da una donna che non può ricambiarti.
Calmiamoci, dottore, perché dice questo?
Louis,
ti è successo qualcosa.
Qualcosa che ti fa pensare che non meriti una donna disponibile al cento percento.
Vorrei capire cosa sia.
Non importa cosa, perché il vero amore è nelle fiabe e di sicuro non esiste per me.
Allora temo tu sia condannato a un circolo vizioso.
Quello di accerchiarti di donne indisponibili.
Sa una cosa?
Invece di perdere tempo chiedendomi perché perdo tempo con donne indisponibili,
userò il mio tempo per assicurarmi che Sheila Amanda Sazs
sia disponibile per me
al cento percento.
- Harvey, posso parlarti? - Che ti serve, Donna?
Ho sentito che tu e Louis parlavate dei soldi di Jessica.
- Se vuoi dirmi che sei d'accordo con lui... - Voglio dirti che è ora di incontrare Vic.
- No. - Harvey, so che pensi di dovergli qualcosa per tuo padre...
- Gli sono debitore. - E lo hai ripagato facendo milioni in via ufficiosa.
Anche se ci andassi, non ha i soldi.
La Driscoll Records sì, lo sai.
Hai sempre detto che Driscoll moriva per comprare il suo catalogo.
Così Jessica avrà i suoi soldi e lui andrà in pensione senza più preoccuparsi dei soldi.
E cosa succede alla musica di mio padre poi?
Te lo dico io: finisce in un caveau a prendere polvere e nessuno la ascolterà più.
Harvey, so che provi a proteggere l'eredità di tuo padre,
ma avevi promesso a Jessica che avresti curato anche la sua.
Sì, ecco...
non pensavo di dover scegliere tra le due.
Non è così.
Fai solo ciò che è giusto.
Ok, Donna, lo incontrerò.
Prima di questo, ricordi quando abbiamo detto che Mike non è pronto?
Ho appena scoperto che ha fatto una cosa e dovresti saperlo.
- Ciao, Harvey, che succede? - Falla finita.
- Sei andato da Tom Perkins a convincerlo di tagliare il suo accordo? - Sì.
- Sì, perché è un problema? - Non è un problema che tu l'abbia fatto,
il problema è che non hai rivelato che l'avvocato della controparte sia Oliver Grady.
- Harvey. - E per quel che vale non mi hai detto che avresti preso il cliente di un altro associato.
Harvey, non è un altro associato, io sono socio junior.
E per quel che vale, ho fatto un favore a tutti.
- Vuoi illuminarmi? - Ne sarei felice.
Se Oliver ci fa causa non è un bene per l'ufficio legale, né per il nostro cliente,
e di sicuro non lo è per noi. In questo modo...
- arriviamo sempre allo stesso punto senza problemi. - E che cosa pensi di fare
se non va come dici?
Se Tom Perkins
scopre che non gli avevi detto che Oliver è il tuo migliore amico e ci attacca per negligenza?
- Non succederà. - Che ne sai?
Mi fido di Oliver e lui si fida di me.
- Io una volta credevo nella fatina dei denti, ma sono cresciuto. - Non è la stessa cosa.
È una persona di cui mi fido.
- Se non capisci la differenza, non so che fare. - Spero tu abbia ragione.
Perché l'ultima volta che hai coinvolto quel ragazzo ci ha quasi distrutto.
Che c'è, Gretchen?
Louis, se volevi scavare ti avrei portato una vanga.
Non so di che parli.
Perché diavolo hai preso appuntamento con Jerry il giocatore, Holly Cromwell e...
un detective privato di nome Vanessa.
Fanno una cosa per me, non devi saperlo.
Se quella cosa comprende ricattare il fidanzato di quella Sazs,
- diventa affar mio. - Nessuno ricatta nessuno.
Basta stronzate, Louis.
Hai assunto questa gente per trovare del losco su quella donna e sabotarle il matrimonio.
- Se anche fosse? - Se volevi distruggere il suo matrimonio,
- potevi dire a quell'idiota che stavi coltivando nel suo giardino. - Come?
- Come lo sai? - Ho ricevuto una fattura da 1.100 dollari al minibar del Carlyle Hotel,
e due più due fa...
- una cosa che non voglio immaginare. - Sai una cosa? Non importa perché non glielo dirò.
- Come mai? - Perché...
un conto è far apparire lui sbagliato, ma non riuscirò mai a farlo con lei.
Louis, se è questo che senti, perché non glielo dici?
E se dice di no?
Avrai la tua risposta.
Nel frattempo, cancello questi appuntamenti.
Louis.
- Che piacere vederti. - Grazie, signor Goldfarb.
È un piacere vedervi.
Questi sono per lei.
- Scusi se non ho portato niente a lei, signor G. - Come consiglio, la nuova Pontiac è interessante.
Divertente.
- Lo sanno tutti che solo gli idioti guidano auto veloci. - Che piani hai per stasera?
Preparatevi.
La compagnia di repertorio di Scarsdale mette in scena il mio Uncle Vanya.
Sembra divertente.
- Non lo dite a Mitzy, voglio... - Non dirmi cosa?
Oh, mio...
Dio.
Come sto?
Sei la ragazza più bella del mondo.
Tu sei il miglior fidanzato del mondo.
Portala a casa per le 23, tigre.
Farò di meglio, signor G. La riporto per le 22:30.
DIECI ANNI FA
Scusi, cerco il miglior produttore jazz in città.
Sa dove posso trovarlo?
Per nulla, ragazzo.
Ma posso fingere di esserlo fin quando non rintracci quello stronzo.
Ciao.
Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato il mese scorso?
Quello su quei due della West Coast che suonano la musica di mio padre?
E a Chicago.
Non ho mai smesso di lottare per lui anche quando se n'è andato.
Grazie, Vic.
Ti ho chiesto di...
venire qui perché volevo ringraziarti per...
avermi aiutato con quel prestito.
Poi ho ricevuto la fattura, Harvey.
Per me è difficile dirlo, amico, ma non ho i soldi per pagarti.
Ma che dici? Hai appena avuto un prestito di due milioni.
Beh, era un capitale operativo.
Allora avresti dovuto lasciare qualcosa per le fatture legali.
- Una volta segnate quelle ore, non posso farci niente. - Non segnarle.
Vuoi che faccia una truffa?
No!
No, io...
Voglio che rimandi le fatture per ogni lavoro che farai per me. Sai che puoi fidarti.
E io come lo so?
Chiama Ricky Thompsen della Driscoll. Mi offre 20 milioni l'anno per il mio catalogo.
Allora direi che è ora di accettare la sua offerta.
Se io vendessi, nessuno
potrebbe più ascoltare la musica di tuo padre.
- Vic, se mi stai prendendo in giro... - Pensi che userei il mio passato con tuo padre
per manipolarti?
Allora tanto vale chiamare subito Thompsen perché se...
non apprezzi tu...
ciò che voglio preservare, non potrà farlo nessuno.
Ok, Vic, rimanderò le fatture.
Vedo che fai ancora gli straordinari.
Wow.
Ecco l'uomo con l'abito da milioni di dollari.
So perché sei qui e non ho i tuoi soldi, Harvey.
- Ce li hai, lo sai anche tu. - Non ne hai abbastanza?
- Dovevi venire qui a spremere un vecchio? - Non dire stronzate.
- Mi prendo cura di te da 10 anni e non posso più farlo. - Harvey, che diavolo succede?
Succede che una volta mi hai chiesto un favore e ho lasciato correre.
- Ora serve a me un favore. - Che intendi?
Che non solo venderai la tua azienda, mi darai i soldi che mi devi, li invierai a un conto corrente,
- e non lo dirai a nessuno. - Fammi capire.
Non solo mi chiedi di vendere l'azienda, ma...
anche di oltrepassare un limite?
Come l'hai fatto oltrepassare a me quando mi hai chiesto di nascondere la tua fattura per dieci anni.
Era per continuare una battaglia giusta.
- Ora è lo stesso? - Se me lo chiedi,
dopo tutti questi anni...
tieniti i soldi e l'azienda.
Ehi, ehi, Harvey.
Dai, figliolo.
Vendo.
Ciao.
Non ti sei più fatto sentire.
- Hai ricevuto il numero? - Sì, Mike, ma non è abbastanza, mi dispiace.
Non abbastanza? Mi hai chiesto di farlo per te e l'ho fatto, che problema c'è?
Il problema è che volevo il prezzo originale e non ci sei riuscito.
Scherzi? Si avvicina del 70 percento.
E quando ti ho detto che non avremmo ottenuto il vecchio prezzo, hai detto che andava bene.
Uno che conosco mi ha detto che quando un'offerta è così buona c'è dell'altro.
Non posso crederci! Tu mi hai chiesto un favore.
Come hai fatto tu col caso delle prigioni.
E quando ho avuto un accordo hai convinto il mio cliente a rifiutarlo.
Ecco che significa, non c'entrano niente Hudson Mills e Food Bank.
Sai quanti clienti dell'ufficio hanno chiesto a Nathan di togliermi i loro casi?
- Non ne avevo idea. - Perché non hai mai chiesto. Mi serve questo caso per rimettermi in carreggiata.
Oliver, capisco perché credi sia una buona idea, ma non lo è.
Quindi se sai cosa va bene per te, accetterai la cifra e la farai finita.
Scusa, Mike, ma non accetto il tuo consiglio stavolta.
Vuoi far deporre il mio cliente?
Assolutamente sì.
Sapevi che sarebbe andata così, vero?
Sapevo che se non mi avessi dato ciò che chiedevo,
sarebbe andata così.
Quindi se vuoi scusarmi, devo prepararmi per una deposizione.
E anche tu.
Preferisci Pad Thai o Curry Verde Thai?
Dipende, ordini da quello che consegna qui o quello vicino casa nostra?
Se me lo chiedi, significa che lavori fino a tardi.
Che succede?
Lavoro al caso per Hudson Mills contro l'ufficio legale.
- Contro l'ufficio legale? Perché non me l'hai detto? - Non pensavo ci fosse qualcosa da dire.
Oliver è dalla controparte, mi aveva chiesto di fargli cambiare accordo.
Fammi indovinare.
Le cose filano lisce proprio come pensavi.
Oh, no, mi si sono ritorte contro.
E se non li faccio a pezzi, Harvey mi ucciderà perché mi aveva avvertito
che Oliver avrebbe provato a fare una cazzata simile.
Lo dici come se fossi un pochino fiero di Oliver.
Certo che lo sono.
Si è rivolto a me con un accordo e poi ha cambiato tutto.
Ha preso in giro me.
- E ora tu devi farlo con Harvey senza che la faccia franca. - Esatto.
Ok.
Intendevo ordinare da quello che consegna qui perché
ti aiuterò a fare il culo all'imitatore di Mike Ross.
Adoro quando parli così.
Lo so. Dammi la cartellina e ordinami un "Fare il culo agli imitatori numero 7".
Bene, sei qui.
Mi serve che lavori con Louis per creare un conto corrente.
- Vic ha accettato tutto. - Lo so.
- Che ne sai? - Driscoll ha mandato il contratto.
- E quindi? - Harvey, prima che tu lo veda...
Dammi qua, Donna.
- Che vuoi fare? - Tu che cosa credi?
Gli ho dato la mia parola.
Vado a prendermi i suoi soldi.
Sheila.
- Devo parlarti. - Louis, sei qui.
Ancora non ti ho chiamato sull'usa e getta.
Ho un quarto d'ora.
- C'è uno sgabuzzino al terzo piano. - Quello può aspettare.
- Sheila, voglio che lasci il tuo fidanzato. - Louis. - Ascoltami.
È ovvio che provi ancora qualcosa per me, non sei ancora andata all'altare.
C'è ancora tempo per annullare.
- Così possiamo stare insieme. - So che credi a quello che dici,
ma noi vogliamo cose diverse.
Vuoi una famiglia.
Sheila, posso cambiare ciò che voglio se significa stare con te.
No, Louis, non puoi.
Mi hai già spezzato il cuore una volta.
Non te lo farò distruggere di nuovo.
E il tuo fidanzato? Cosa gli succederebbe?
Non deve scoprirlo.
Mi dispiace, Sheila.
Non posso fare il ragazzaccio, non è nella mia natura.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
Non cambierò idea.
Anzi...
penso sia meglio se non mi chiami più.
Dott. Lipschitz, sono io.
Mi serve il suo aiuto.
Sono pronto a parlare di ciò che è successo.
Ehi, Louis.
Hai un secondo?
No, Esther. E se sei qui per chiedermi scusa perché tu e Tricia Vandermeer avete detto
che sto perdendo capelli, non sono interessato.
Non è per questo, Louis.
Volevo chiederti come stanno andando le cose con Mitzy Goldfarp.
Vanno alla grande. Perché?
Non sarei una buona sorella se non ti dicessi di alcune voci che ho sentito.
Quali voci?
Che Mitzy si vede con Drake Johnson a tua insaputa.
Scherzi? Drake il serpente?
Non so neanche perché lo chiamano così, non assomiglia ad un serpente.
Perché Mitzy dovrebbe stare con lui?
Non lo so, Louis. So solo quello che ho sentito.
- L'hai sentito da uno di loro? - No.
È un sentito dire, quindi inammissibile. Chiedo di rimuoverlo dal verbale.
Louis, ma che problema hai?
Non è un incontro del tuo club dei Futuri Avvocati d'America.
Sono tua sorella, mi preoccupo per te!
Stronzate! Tu non sopporti di vedermi felice.
E per tua informazione, è Futuri Avvocati del Mondo.
Ok, signor futuro avvocato. Se davvero non mi credi, puoi venire a vedere.
Che significa?
Significa che Bobby Sabatini fa una festa domani sera
e scommetto un milione di dollari che Mitsy ci andrà con Drake.
È ridicolo.
Mitzy e le sue amiche si laveranno i capelli con il nuovo shampoo dall'Europa, domani.
Ok, Louis.
Raccontati quello che vuoi.
Ma se fossi in te, vorrei sapere la verità.
- Posso aiutarla? - Dipende.
È lei che ha rimandato indietro la mia offerta di metà prezzo che abbiamo accordato dieci anni fa?
Lei deve essere Harvey Specter.
Sì, lo sono. E non so chi sia lei, ma...
Il mio cliente ha fatto accordi verbali con Driscoll's da quando eri alle medie.
Se deve fate battute, ne conosco un paio anch'io.
Questa non è una battuta. E sei fortunato che sono venuto da te,
perché se dico a Ricky Thomssn che stai facendo queste stronzate...
Ricky Thomsen non lavora più qui.
È stato licenziato perché sprecava troppo tempo dietro a cose nostalgiche.
Ascoltami. Ricky se ne sarà andato, ma hai ancora altri capi
e vogliono questa musica, altrimenti non avresti fatto un'offerta.
- Ora basta. - Non mi serve Ricky per entrare nell'ufficio del tuo AD
e dirgli che darò questa collezione alla Sony per 15 milioni di dollari
e che tu sei quello che l'ha persa, dopo che tutti sapevano che ce l'avevi in pugno.
Arrivo a 15 milioni.
Ma è il meglio che posso fare.
Ascoltami, questa musica non vale più quanto prima. E se vai nell'ufficio del mio AD,
ti dirà la stessa cosa.
Ok, iniziamo. Il mio cliente è un uomo impegnato.
E ho fatto una buona offerta alla sua Food Bank, quindi non vedo cosa ci sia da discutere.
Non ci vorrà molto. Voglio solo chiarire il contratto della sua compagnia con Feed the Heart.
Non c'è nessun contratto. I pacchi di proteine rientrano nella definizione di beneficenza.
Chiamale come vuoi, hanno dato quei pacchi per cinque anni.
- Costituiscono un contratto. - Non sono d'accordo.
Un contratto richiede considerazione. Il nostro cliente non l'ha avuta.
Se per voi è uguale, vorrei sentirlo dire dal vostro cliente.
Allora lo dico. Ho avuto una scatola di magliette e dei bracciali di gomma.
Non li ho mai chiesti, mai usati e sarei felice di rimandarli indietro.
E io non sto costruendo un caso su magliette e bracciali.
E allora su cosa lo stai costruendo?
Lo costruisco sulla base di uno spot fatto dal tuo cliente,
che pubblicizza la loro relazione con il mio cliente.
Il nostro cliente non hai mai fatto una pubblicità del genere.
E quella trasmessa a Des Moines a luglio dell'anno scorso?
- Non le dice niente, signor Perkins? - Era ad una fiera.
- Con un pubblico di solo... - Duemila persone? Non importa,
perché alla fine, ha negoziato l'accordo di cinque anni, basato sul lavoro fatto col mio cliente.
- Devo parlare col mio cliente. - Per dirgli di mentire?
- Perché ho una copia con me. - Chiediamo una pausa.
- Vuole vederla, signor Perkins? - No, per niente.
So che cavolo è, e sono una marea di stronzate.
Ma è vero?
Quella pubblicità esiste?
Sì.
Apprezzo l'onestà, signor Perkins.
E Mike, mi aspetto di sentir presto da te, con il tuo cliente che onora il contratto originale.
Oppure la prossima volta che ti vedrò sarà in tribunale.
Oliver, aspetta.
Che c'è, Mike? Devo dire al mio cliente che ho appena appeso Hudson Mails al muro.
E dato che ci sei, perché non gli dici che la nuova offerta è di 228 unità?
Perché non aspetto che il tuo cliente onori il suo prezzo originale?
Perché non accadrà.
Allora immagino che andremo in tribunale e stai perdendo tempo venendomi dietro.
Oliver, per favore! Fermati.
Senti, sei stato bravo, ok? Ci hai fatto il culo, è questo che vuoi sentire?
- È un inizio. - Bene.
Ma era solo una deposizione, ok?
Fidati, lo preparerò. Se andiamo in tribunale e vinco, tu non avrai niente.
- Non vincerai. - Oliver,
ascoltami, non avrai di meglio.
L'hai detto l'ultima volta ed eravamo al 70 percento.
- Ed ora siamo al 90. - Chiamami quando arriviamo al 100.
Merda, Oliver, si tratta dei nostri clienti, tu la stai rendendo su di me e te.
Hai ragione, Mike. Si tratta di me e te, ma non come pensi.
Perché il tuo cliente è una compagnia di beneficenza che ci ha venduto quei pacchi al costo.
Al costo.
Questa è la loro definizione di una donazione.
E ora stanno alzando il costo perché i prezzi stanno calando, o qualche altra stronzata.
E che c'entriamo io e te?
Perché dal primo giorno hai detto che ti importa dei piccoli.
Ma non è vero.
Ci sei al 70 o al 90 percento. Beh, io ci sono al 100 percento.
E sono stanco di sentirmi dire che sei al mio stesso livello.
Louis!
Che ci fai qui?
Tu che pensi?
Mi sto liberando da quella voce che hai messo in giro su Mitzy e Drake.
Louis, hai ragione, ok? Ero solo gelosa.
Non c'è niente tra di loro. Quindi perché non prendiamo del gelato e...
Perché sono intollerante al lattosio, lo sai.
E non sono venuto qui per restare cinque secondi,
sono venuto per la verità.
- Mitzy è qui? - Louis.
Ti ho chiesto se è qui, cazzo!
È al piano di sopra.
- Louis, aspetta, vengo con te. - Non mi serve l'aiuto della mia sorellina.
Lasciami da solo.
Mitzy?
- Amico, chiudi la porta! - Scusa.
Non per dire, ma Nancy Reagan dice di dire di no!
- Louis? - Mitzy.
Che ci fai qui?
Ho sentito una voce orribile su te e Drake.
Io non volevo crederci, ma dovevo sapere la verità.
Louis, non è solo una voce. Sto uscendo con Drake.
Io... non capisco.
Perché dovresti uscire con due ragazzi allo stesso tempo?
Perché i miei non approvano lui, ma approvano te.
Pensano che sei qui con me, vero?
Ma la verità è che sei con lui e lui è in quella stanza.
- Louis. - Non dovrà più preoccuparsi di essere una voce di corridoio.
Aspetta! Devo solo sapere i piani per domani. Siamo ancora d'accordo?
Mitzy, se pensi che riuscirai a dirmi qualcosa che mi farà perdonarti...
Ci vediamo alle sei e mezzo.
Ehi, Litt! Cosa si prova a scoprire che la tua ragazza sta col Serpente?
Di' un'altra parola a mio fratello e ti faccio saltare la testa.
Ok.
Dai, Louis. Andiamo a casa.
Grazie, Esther.
Ehi.
Pensi che riusciamo a fermarci a prendere una soda o qualcosa così per strada?
Ma certo.
Dopo, siamo usciti altre 17 volte.
Continuavo a sperare che succedesse qualcosa, ma non succedeva mai niente.
Sono fiero di te, Louis. Hai avuto molto coraggio a dirmelo.
Sì, ma a che pro?
Per iniziare, ora capisco perché sei attratto da donne irraggiungibili.
Vuoi sempre cose che non puoi avere.
- Ma posso averla, doc. - Puoi, Louis.
Ma a quale costo?
Perché l'unica circostanza in cui potresti averla,
è quella di scegliere di essere quello cattivo.
E se voglio esserlo?
Sono molto felice di dire, amico mio, che sappiamo entrambi che non lo sei.
- Ehi. - Ehi.
Posso parlarti di una cosa?
Intendi la batosta di oggi?
No.
Intendo questo.
Mike, se è vero non dobbiamo fare compromessi con Oliver.
Volevo parlarti di questo.
Dopo la deposizione ho parlato con Oliver.
Non mi voleva né ascoltare, né accettare la nostra offerta.
- E qual è il problema? - Il problema è che ha ragione.
L'ho fregato nel caso della prigione e ho infranto tutte le promesse che gli avevo fatto.
Mike, non puoi nasconderlo al nostro cliente. È negligenza, devi usarlo.
Lo so, lo so, io...
è che mi ricorda molto me stesso.
E il mondo è tosto, non voglio scoraggiarlo.
Se chiedi a me, lo scoraggi ancora di più se lo tratti gentilmente.
Sembra una cosa che direbbe Harvey.
Forse. Ma sembra anche una cosa che direbbe mio padre.
E guarda me.
- Lo faccio io, se vuoi. - No.
No, se qualcuno deve farlo,
devo essere io.
Ti ringrazierà, sai?
Parli di Vic?
So che non è stato oggi e non lo sarà domani, ma un giorno
si godrà la sua pensione, prenderà il telefono
e ti ringrazierà per avergli impedito di finire i suoi risparmi solo per il passato.
Pensi che non lo sappia, Donna?
Non sono triste per lui, lo sono per me.
Stai pensando a tuo padre?
So che non è il nome di una azienda e so dove ha sbagliato,
ma dopo stasera...
la sua musica non vedrà mai più la luce.
Mi dispiace, Harvey.
Vuoi darmi uno di quei drink e ne parliamo?
Non penso che sia una buona idea.
Paula.
Le ho detto di noi.
Di due anni fa?
Sì.
Fammi indovinare: è arrabbiata che ti ci sono voluti due giorni per dirle tutta la storia.
Una cosa del genere.
Harvey, so che non spetta a me dirlo, ma...
sono sicura che se le racconti cosa stai passando, lei vorrebbe saperlo.
Le ho lasciato due messaggi, non mi ha richiamato.
Lo farà.
Vuoi ancora quel drink?
Magari possiamo sentire insieme il resto di questo.
Mi piacerebbe, Harvey.
Mi piacerebbe.
Scusatemi.
Mike.
Siamo qui per codificare il contratto, se devi dirmi qualcosa
- puoi farlo davanti ai miei clienti. - C'è stato un cambiamento.
- Cos'è? - Un atto di vendita dei tuoi clienti ad una cooperativa fuori città per le proteine.
E quindi? È al costo.
Non abbiamo ricavato niente, quindi se stai cercando di dire che Feed the Heart...
Non cerco di dire niente.
È una prova che il tuo cliente ha venduto le proteine ad altri posti,
e non è permesso dall'accordo originale.
- Non cambia niente, era solo un accordo. - Un accordo che dici essere un contratto.
Devi scegliere, Oliver. O hai un contratto che hai infranto,
o non ce l'hai. In ogni caso...
il mio cliente può fare quello che vuole.
Ok.
- Accettiamo l'ultima offerta. - No.
Quella di prima.
No, accetti l'offerta originale. Oppure puoi comprare le proteine al supermercato.
Mike, abbiamo capito, hai vinto. Ti prego, devi fare qualcosa per me.
L'ho fatto. Ti ho dato due offerte fantastiche e me le hai buttate in faccia.
E ora ti sto facendo il favore di non imbarazzarti davanti a loro, come tu hai imbarazzato me.
Quindi, entra e digli che hai fatto un gran casino e assumiti le conseguenze.
Sapevo di aver ragione su di te.
No, Oliver. Avevi torto.
Non sono al 70 o al 90 percento. Io ci sono al 100 percento
per il cliente che rappresento.
Perché ho imparato dai miei errori. Non puoi giocare per due squadre allo stesso tempo.
E se devo farti la carità solo perché non lo capisci,
allora non imparerai mai niente.
Non male, vero?
- Era fantastico, papà. - Un fantastico da parte tua mi va sempre bene.
La vera domanda è...
- era fico? - La cosa più fica del mondo.
Gordon.
Com'è andata la sessione?
Lui pensa che sia la cosa più fica del mondo!
Fammi indovinare.
Il nuovo sassofonista?
Vic, lui è mio figlio, Harvey.
Harvey, voglio presentarti Vic.
Ora ti dico una cosa.
Ci sono un paio di gatti che vendono più dischi di tuo padre.
Ma è comunque il mio musicista preferito.
Dai, me lo dici solo perché sono suo figlio.
No, ascoltami. Non ti mentirei.
Le persone come tuo padre...
guidano il mondo, io me la cavo soltanto.
A meno che non se la faccia sotto, allora ho chiuso con lui.
Ok, devo tornare in ufficio.
Non tutti possiamo passare il giorno in studio e chiamarlo lavoro. Mi capisci?
Avevi ragione.
Su cosa?
Mi avevi detto di non accettare il caso contro lo studio legale.
Volevi avvisarmi e non ti ho ascoltato.
Vuoi aiuto a buttarli giù?
No, me ne sono occupato.
- Scommetto che non è stato facile. - No, infatti.
E so che hai fatto lo stesso con me centinaia di volte, ma ho appena realizzato che...
è molto più difficile fare la ramanzina che riceverla.
Questa me la scrivo.
Comunque, devo andare.
Mike.
Alex ha proposto di farti socio senior.
Ne abbiamo parlato e abbiamo concluso che non sei pronto.
Perché me lo dici?
Perché forse mi sono sbagliato.
Harvey, io e Rachel vogliamo più tempo per noi.
Quindi se tra un paio di mesi pensi ancora di aver sbagliato, allora promuovimi, ma...
al momento non ci perderò il sonno.
E di sicuro non sto perdendo un amico.
Buonanotte, Mike.
'Notte, Harvey.
C'è un odore fantastico!
Ho fatto il tuo piatto preferito, linguine al pesto.
Il mio piatto preferito sono le penne con la vodka, ma la vera domanda è cosa ne hai fatto di Rachel?
È uscita a prendere del vino.
È uscita per darci del tempo per parlare.
Sì.
Perché volevo ringraziarti.
Per cosa?
Avevi ragione. Se ti fossi messo da parte, non avrei imparato niente.
- Oliver, io... - Fammi finire.
Ovviamente, mi brucia. Ma oggi è stata la prima volta che mi sono sentito un tuo pari.
E lo apprezzo più di quanto immagini.
Allora continuerò a trattarti con rispetto e a farti il culo.
Fatti avanti, fratello.
Sembra che abbiate fatto pace.
Sì, e spero che tu sia qui per prendere il suo posto,
perché sono quasi certo che l'ultima cosa che Oliver abbia cucinato siano spaghetti precotti.
Chef Boyardee, stronzo, ed erano deliziosi.
Ne dubito. Ma non so perché lasci che Mike ti prenda in giro,
visto che l'ultima cosa che ha cucinato è stata una gran bella ciotola di niente.
Ora uscite dalla mia cucina, così finisco la cena.
Cavolo, Mike. Ti ha fatto il culo.
Sì, dovresti vedere cosa succede quando non faccio il letto.
Sono qui.
Grazie.
Pronto?
Non dirmi che sei di nuovo alla scrivania di Harvey.
No, passavo di qui e ho risposto in nome dei vecchi tempi.
Sapevi che ero io, vero?
Immagino che tu voglia sapere se Harvey ha avuto i tuoi soldi?
Lo so già.
Voglio sapere come ha convinto Vic a vendere.
- Come... - Pensi davvero che potesse tenere segreto tutto quel lavoro
per tutti questi anni senza che io lo sapessi?
Immagino di no.
E ha convinto Vic a vendere dicendogli la verità.
Era tempo di andare avanti.
Digli che lo ringrazio.
- Mi manchi, Jessica. - Mi manchi anche tu, Donna.
E mi mancano anche tutti gli altri sciocchi.
Ma non osare dirglielo.
Neanche per sogno, Pearson.
Grazie, Paulsen.
- Harvey. - So che ti serve tempo per digerire quello che ti ho detto, ma non posso aspettare.
- Lo capisco, ma se sei qui per scusarti. - No.
Sono qui per spiegare.
Negli ultimi due giorni ho avuto delle cose a cui pensare.
Sono arrivato alla realizzazione che l'eredità di mio padre sta scomparendo.
Donna è venuta a parlarmene, perché lei è parte della mia vita, Paula,
e mi piace che lo sia.
- Perché me lo stai dicendo? - Perché dici che non ti senti...
minacciata da Donna, il problema è che non condivido le cose con te. Beh...
sto condividendo.
Lo apprezzo, Harvey. E forse neanch'io ho condiviso tutto con te
perché mi sento minacciata da lei.
- E quando mi hai nascosto quelle cose... - È stato 12 anni fa.
Ero una persona diversa, sono cambiato così tanto.
Mi sono rappacificato con mia madre.
E sei stata tu ad aiutarmi a farlo, non Donna.
E per quanto abbia apprezzato che Donna mi sia venuta a parlare...
sei tu quella che voglio con me.
Te l'ho detto, non sono qui per scusarmi.
Ti sto solo dicendo la verità.
Quindi, la domanda è...
Vuoi stare ancora con me?
Sì, Harvey.
Sì.
Dai.
Non puoi chiuderla con quel Litt? È uno sfigato.
Non è uno sfigato, Drake.
E mi piace.
È dolce, e gentile, e buono.
E perché non sei qui con lui invece che con me?
Perché lui sarà anche gentile, ma non è un cattivo ragazzo.
E...
Mi piacciono i ragazzi cattivi.
Sì, è vero.
Louis.
Che ci fai...
Ora andiamo nel tuo ufficio, e subito.
- Ma pensavo... - Pensavi male.
Sono pronto per essere il tuo cattivo ragazzo.
Allora quando andiamo su,
- devi andare dritto nel ripostiglio... - No.
Andiamo nel tuo ufficio a testa alta.
E ci restiamo per quattro ore.
E non chiudiamo a chiave.
- Sei davvero un cattivo ragazzo. - No, Sheila.
Sono un cattivo uomo.
Facebook.com/SuitsEpisodes facebook.com/Subs4you