Je te veux une dernière fois
avant de me marier.
Sheila va se marier
et elle veut passer une dernière nuit avec moi.
Quelle que soit ta décision, ça ne changera pas mon amitié pour toi.
Tu me savais engagé, mais tu m'as quand même fait ça.
Si ça t'a pas affecté, va la voir et dis-lui, tu n'as rien fait.
Tu comprends pas ?
Tu as fait de moi la seule chose que je veux pas être.
Ce n'était qu'un baiser, Harvey !
On a déjà fait plus.
Sauf si tu ne lui as pas dit ça, non plus ?
Hier soir, quand tu as dit être surprise
qu'il ne se soit jamais rien passé entre Donna et moi,
j'aurais dû dire quelque chose.
C'était il y a longtemps, et c'est arrivé qu'une fois,
mais j'ai couché avec Donna.
Dis quelque chose.
Paula, s'il te plaît, parle.
Tu veux que je parle ?
C'est la deuxième fois, en autant de conversations,
que tu ne me dis pas toute la vérité.
C'est injuste et tu le sais.
Non, là, tu n'as pas à décider
ce qui est injuste ou pas.
Comment ça ?
Tu veux que je t'engueule pour pouvoir oublier.
Moi, je ne veux pas oublier, et je vais avoir besoin de temps seule.
Paula...
Non. Si tu ne peux pas mettre mon besoin d'être seule
au-dessus de ton besoin de te sentir moins coupable...
Alors j'ai peur de ne jamais pouvoir oublier ça.
T'as quoi ?
Mets-moi de vrais coups. Allez.
Allez, pour de vrai.
Ça te va ?
Louis, c'est votre havre de paix.
Vous vous sentez sale,
mais bientôt, votre esprit et votre corps
seront aussi purs que la neige.
Laissez la boue laver vos problèmes
quand elle rentre dans vos pores.
Ce n'est pas une intrusion.
C'est un nettoyage magnifique...
Bon Dieu, Ricardo.
Je t'ai dit de ne pas m'interrompre...
Sheila.
Que fais-tu ici ?
Depuis l'autre nuit, je me demande
si j'ai pris la bonne décision.
Moi aussi, mais je ne pense pas que...
Alors on est d'accord,
donc on peut recommencer
encore et encore
- et encore... - Seigneur.
Et encore.
- Et en... - Attends.
Attends, Sheila.
Je dois savoir. Ça veut dire que tu ne vas pas te marier ?
Non. Je me marie la semaine prochaine.
Sheila, écoute-moi.
Cette nuit
a été l'une des meilleures nuits de toute ma vie,
mais le lendemain matin a été l'un des pires.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Je te connais mieux que tu ne te connais,
et ce n'est qu'une question de temps
avant que tu ne changes d'avis.
Donc je vais te donner quelques jours,
puis je vais te contacter sur ça.
Il est jetable
et totalement intraçable,
donc quand je t'appellerai
sois prêt.
Et quand je dis prêt...
Ce que je veux dire, c'est...
Pas ça.
Bon garçon.
Merde. Ça fait deux fois.
- Jessica. - Bonjour, Harvey.
Tu as vu le communiqué, j'imagine.
En effet.
Je suis désolé que ça ait été aussi violent.
Ça va, Harvey.
C'était le seul moyen pour que j'ai mon argent
et pour que tu gardes le cabinet.
Mais j'ai besoin d'un service.
- Ce que tu voudras. - Il faut
que deux millions de cet argent
soit sur un compte intraçable.
Jessica, le maximum qu'on peut mettre sur ces comptes-là,
c'est 10 000 dollars.
Je ne veux pas le faire
sans savoir pourquoi.
Je ne te le dirai pas,
mais en fait, tu veux savoir
si j'enfreins la loi, non ?
C'est le cas ?
Je déclarerai l'argent plus tard. Tu as ma parole.
Si on se fait prendre
avant que tu l'aies déclaré, on enfreint la loi,
donc pourquoi ne pas me dire à quoi ça va servir ?
Tu n'as pas besoin de savoir,
et je n'ai pas à te dire à quoi ça va servir,
car tu me donnes cet argent
parce que je t'ai sauvé, non pas une,
mais deux fois,
soit tu m'aides,
soit tu ne m'aides pas.
Que choisis-tu ?
Je le ferai.
♪ Suits 7x12 ♪ Bad Man Diffusé le 4 avril 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Parfait, à dans une heure.
Merci de m'accorder du temps.
Au revoir.
Louis, je dois te parler.
Qu'y a-t-il ?
Car je n'ai pas beaucoup de temps émotionnel en trop, là.
Je m'en fiche de ça, Louis. C'est au sujet de l'argent de Jessica.
Alors c'est simple. Vu notre communiqué, on peut lui donner ce qu'elle veut.
Pigé ? Bien.
- Si ça te gêne... - On ne parle pas du montant à donner.
Mais de comment on va lui donner.
Elle veut deux millions de dollars sur un compte intraçable.
Bon Dieu. Et tu as accepté ?
Évidemment, et si elle t'avait demandé, tu aurais fait pareil.
Non, je l'aurais pas fait,
parce qu'elle fait ça
pour ne pas payer d'impôts, et je ne veux pas participer à ça.
Elle m'a promis qu'elle ne faisait rien d'illégal.
Alors calme-toi
- et dis-moi comment faire. - OK.
Le seul moyen de faire ça,
c'est avec des fonds n'étant pas encore sur nos comptes.
Donc on doit trouver un client
qui nous doit ce montant ?
Non, c'est pas ce que je veux dire.
On doit aussi s'assurer que ce client est d'accord pour rediriger son argent
vers un compte intraçable.
Et aucun de mes clients n'acceptera ça, ni personne d'autre dans ce cabinet.
On doit trouver autre chose.
Désolé, Harvey. On ne peut rien trouver sauf si tu caches un client comme ça.
Donc tu peux le dire à Jessica, ou je peux le faire,
mais en résumé, c'est impossible.
Maintenant, si tu as fini, je dois aller à un rendez-vous.
Salut.
Salut toi-même.
Tu vas t'asseoir ou tu es venu pour refuser mon offre de petit-déjeuner ?
Si j'avais su que tu payais vraiment,
je n'aurais pas mangé un bol géant de céréales.
Alors ? Tu avais l'air sérieux.
Je le suis.
Il y a un dossier contre Hudson Mills ?
Pour être plus précis,
j'ai un dossier contre Hudson Mills.
Je représente la banque alimentaire Feed the Heart.
Je me rappelle d'eux.
Et d'à quel prix, depuis 5 ans, Mills leur vend des protéines ?
Évidemment. Deux dollars l'unité.
Le mois dernier, Hudson Mills
a augmenté le prix et c'est trop cher pour Feed the Heart.
Oliver, Hudson Mills n'est pas mon client.
C'est le client de ton cabinet,
- et tu es associé junior. - Ça veut pas dire...
Je les poursuis, que tu sois de l'autre côté ou non.
Je t'ai appelé
car je veux pas tourner en rond avec quelqu'un d'autre.
Tu veux que je m'impose et que je sauve la banque alimentaire ?
- C'est un vrai conflit d'intérêts. - Non, personne n'a besoin d'être sauvé.
On a juste besoin d'un prix juste.
S'il te plaît. Je veux juste
que tu uses de tes charmes pour nous éviter un tas d'ennuis.
Je peux peut-être les convaincre de mettre un prix plus bas,
mais je ne promets pas qu'ils reviendront à l'original.
Chaque effort aide, Mike,
et j'apprécie que tu aides un ami.
Louis, vous êtes très silencieux. À quoi pensez-vous ?
Pourquoi vous croyez ça ?
Quand vous êtes silencieux, cela veut souvent dire
que vous avez peur d'affronter un souci, mais on est là pour ça. Alors parlez.
Il fait trop chaud ici pour ça.
On dirait un four, putain.
Louis, il fait 17 degrés.
Arrêtez de vous cacher et parlez-moi.
Sheila a mis ses mains dans ma boue.
Je vois.
Et... qu'avez-vous dit
quand elle a encore voulu vous séduire ?
Ce que j'avais ressenti la dernière fois et que je le referais pas.
Car vous avez compris que vous n'aviez pas d'avenir avec elle.
Oui, mais et si j'avais dit
que je m'en foutais de l'avenir ?
Que seul le présent m'importe.
Je dirais que vous êtes de nouveau
attiré par une femme qui ne peut pas vous aimer en retour.
Doucement, Freud.
Ça sort d'où, ça ?
Il vous est arrivé quelque chose
qui vous fait croire que vous ne méritez pas de femme qui est à 100 % disponible,
et je voudrais trouver ce que c'est.
On s'en fiche de ça,
parce que le vrai amour, c'est pour les contes, sûrement pas pour moi.
Alors j'ai peur que vous soyez condamné
à répéter cette manie
de vous impliquer
avec des femmes indisponibles.
Vous savez quoi, Stan ?
Au lieu de perdre mon temps à débattre de mon désir pour ces femmes,
je vais l'utiliser
à faire en sorte que Sheila Amanda Sazs
soit à 100 % disponible pour moi.
Harvey, je peux te parler ?
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai entendu parler avec Louis de l'argent de Jessica.
Si tu viens me dire que tu es d'accord avec lui...
Non, tu dois aller voir Vic.
Tu te sens redevable
- à cause de ton père. - Je le suis.
Et tu as payé ta dette en travaillant au noir pour lui.
Même si j'allais le voir,
il n'a pas l'argent, Donna.
Driscoll Records l'a, et tu le sais.
Tu disais toujours que Driscoll voulait absolument ses albums.
Jessica aura son argent et il pourra prendre sa retraite
sans avoir à s'inquiéter pour l'argent.
S'il fait ça, que deviendra la musique de mon père ? Je vais te le dire.
Elle sera mise dans un coffre
et personne ne l'écoutera plus jamais.
Harvey, tu essaies de protéger
l'héritage de ton père,
mais tu as aussi promis de veiller sur celui de Jessica.
Oui, eh bien,
je ne pensais pas avoir à choisir entre les deux.
Ce n'est pas le cas.
Tu fais simplement ce qui est juste.
OK, j'irai lui parler.
Mais avant,
tu te rappelles quand je t'ai dit que Mike n'était pas prêt ?
Il a fait quelque chose que tu devrais savoir.
- Harvey, qu'y a-t-il ? - Ne fais pas genre.
Tu es allé voir Tom Perkins
et tu l'as convaincu de baisser son prix ?
Oui. Pourquoi ? Il ne fallait pas ?
Non, c'est pas ça.
Tu ne lui as pas dit
que l'avocat de la partie adverse était Oliver Grady.
Et aussi,
tu aurais dû demander
avant de prendre le client d'un autre associé.
Ce n'est pas un autre associé.
Je suis un associé junior,
et, à mon avis, je nous ai rendus service.
- Tu m'expliques comment ? - Avec plaisir.
Si Oliver nous poursuit, c'est mauvais pour le centre,
pour notre client,
et surtout pour nous.
De cette manière, on arrive là où on aurait dû arriver,
sans tous les ennuis.
Et quel est ton plan, précisément, si ça ne va pas dans ton sens ?
Si Tom Perkins découvre que tu ne lui as pas dit
qu'Oliver est ton meilleur ami et qu'il nous poursuit pour faute ?
- Ça n'arrivera pas. - Comment tu le sais ?
Je fais confiance à Oliver, et réciproquement.
Et j'ai cru à la petite souris, puis j'ai grandi.
Ce n'est pas la petite souris.
C'est une personne en qui j'ai confiance.
Si tu ne vois pas la différence, je peux rien faire pour toi.
T'as intérêt à avoir raison, car la dernière fois
que t'as ramené ce gamin, il a failli nous détruire.
Quoi, Gretchen ?
Si vous vouliez creuser, Louis, j'aurais pu vous apporter une pelle.
J'ignore de quoi vous parlez.
Pourquoi avez-vous pris rendez-vous
avec Jerry le parieur, Holly Cromwell,
et... une détective privée qui s'appelle Vanessa ?
Ils font des trucs qui vous regarde pas.
Quand ça implique le chantage du fiancé de cette Sazs,
ça me regarde.
Y a aucun chantage.
Arrêtez votre baratin, Louis.
Vous avez engagé ces gens pour salir cet homme
et saboter son mariage.
- Et alors ? - Si vous vouliez détruire
le mariage de cette femme, vous pourriez juste lui dire
que vous vous tapez sa fiancée.
Quoi ?
Comment vous le savez ?
J'ai une note de frais de 1 100 $
de l'hôtel Carlyle,
et deux plus deux égalent... un truc que je ne veux pas imaginer.
Ça ne change rien, parce que je ne lui dirais jamais.
- Pourquoi pas ? - Parce que.
C'est une chose de le rendre mauvais à ses yeux,
mais le contraire, non.
Si vous ressentez ça pour elle,
allez le lui dire.
Et si elle s'en fiche ?
Alors vous aurez votre réponse.
En attendant, j'annule ces rendez-vous.
- Quel plaisir de te voir. - Merci, M. Goldfarb.
C'est un plaisir de vous voir.
Voilà pour vous.
Désolé, je n'ai rien pour vous, M. G.
Si t'as besoin d'une idée, une Trans Ams, c'est pas mal.
C'est marrant.
Y a que les cons qui conduisent des bolides.
Quel est le plan pour ce soir ?
Tenez-vous prêts :
La troupe Scarsdale Repertory jouant Oncle Vania.
Ça a l'air génial.
Ne le dites pas à Mitzy...
Ne pas me dire quoi ?
Oh, mon Dieu...
J'ai l'air de quoi ?
Tu es la plus belle fille
du monde.
Et tu es le meilleur petit ami du monde.
Ramène-la à 23 h, petit.
Je vais faire mieux, M. G.
Je la ramènerai à 22 h 30.
IL Y A 10 ANS
Pardon. Je cherche le meilleur producteur de jazz de tout New York.
Vous savez où je peux le trouver ?
Aucune idée, petit,
mais je peux me faire passer pour lui le temps que tu trouves ce connard.
Tu as eu mon message, hein ?
Celui que j'ai envoyé le mois dernier ?
Celui sur les radios de la côte Ouest qui passent la musique de mon père ?
Et à Chicago.
Je n'arrêterai jamais de me battre pour lui, Harvey,
même s'il est mort.
Merci, Vic.
Je t'ai demandé de venir me voir
pour te remercier
de m'avoir aidé en m'obtenant ce prêt, mais ensuite j'ai eu ta note.
Et c'est dur de le dire, mais je n'ai pas l'argent
pour payer ton travail.
De quoi tu parles ?
- Tu as eu un prêt de deux millions. - C'était pour les fonds de roulement.
Tu aurais du mettre un poste pour régler tes frais juridiques.
Dès que je déclare ces heures, ce n'est plus entre mes mains.
Ne les déclare pas.
Tu veux que je fraude ?
Fais juste une facture au noir de ce que tu fais pour moi.
- Tu sais que je pourrais payer. - Comment je le sais ?
Appelle Ricky Thompsen à Driscoll.
Il m'offre 20 millions chaque année uniquement pour ma bibliothèque.
Alors je dirais qu'il est temps d'accepter son offre.
Si je vends, personne
ne pourra plus jamais écouter la musique de ton père.
Vic, si tu me manipules...
Si pour toi, j'utiliserais mon lien avec ton père pour te manipuler,
alors j'ai qu'à appeler Thompsen maintenant,
parce que si toi, tu ne peux pas apprécier
ce pour quoi que je me bats, alors personne ne le peut.
OK, Vic, je ferai une facture au noir.
Tu travailles toujours jour et nuit.
Tiens donc, l'homme au costume à un million.
Je sais pourquoi tu es là, et je n'ai pas ton argent, Harvey.
Tu l'as et tu le sais.
Tu n'en as pas assez ?
T'es obligé de presser un vieux ?
Ne me fais pas ce coup.
Je t'ai porté durant 10 ans, et je peux plus le faire.
Harvey, que se passe-t-il ?
Ce qu'il se passe, c'est que tu as demandé
un service, et que je l'ai fait,
et maintenant je viens t'en demander un.
Comment ça, "service" ?
Tu ne vas pas juste vendre ta société.
Tu vas me payer ta dette,
l'envoyer sur un compte numéroté et n'en parler à personne.
Si j'ai bien compris.
Tu veux que je vende ma société,
et qu'en plus, j'enfreigne
la loi en le faisant ?
Comme tu me l'as fait enfreindre
quand j'ai dû faire un écart
pendant 10 ans.
Mais je l'ai fait pour que je puisse continuer à mener le bon combat.
- Il s'agit de ça ? - Si t'as besoin de demander ça,
après toutes ces années,
garde ton argent et ta société.
Voyons, fiston.
Je vendrai.
J'ai plus eu de nouvelles.
Tu as eu mon chiffre ?
Oui, et désolé, Mike,
- ça suffira pas. - Quoi ?
Oliver, je t'ai aidé. C'est quoi, le souci ?
Le souci, c'est que je voulais le prix d'origine, mais t'as pas réussi.
Tu te fous de moi ?
Y a 70 % du total, là, et quand je t'ai dit
que je ne promettais rien, tu as dit que chaque effort aidait.
Et un jour, quelqu'un m'a dit que quand une offre vient si facilement,
c'est qu'il y a anguille sous roche.
C'est pas vrai. C'est toi qui voulais un service.
Comme pour le dossier de la prison ?
Et que quand j'ai eu un accord, t'as persuadé mon client de le rejeter ?
C'est donc de ça qu'il s'agit.
Rien à voir avec l'affaire actuelle.
Tu sais que des clients du centre m'ont retiré leurs affaires, Mike ?
- Non, je l'ignorais. - Oui, car t'es jamais venu demander,
et il me faut cette victoire pour me relancer.
Je comprends pourquoi tu penses que c'est une bonne idée, mais ça l'est pas.
Alors si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu accepteras ce deal et tout sera fini.
Désolé, mais je suivrai pas ton conseil cette fois.
Tu fais témoigner mon client ?
Carrément que je le fais.
Tu savais que ça se passerait comme ça.
Je savais que si tu ne me donnais pas ce que j'avais demandé,
ça se passerait comme ça,
donc si tu veux bien m'excuser, j'ai une déposition à préparer,
et toi aussi.
Tu veux du pad thaï ou du curry vert ?
Ça dépend.
Tu prends chez celui qui livre ici,
ou celui à côté de chez nous ?
Et si tu poses cette question,
c'est que tu vas travailler tard.
Que se passe-t-il ?
J'ai une affaire
avec Hudson Mills contre le centre.
Contre le centre ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce que je pensais qu'il n'y avait rien à dire.
Oliver est dans le camp opposé, et il a demandé de l'aide pour un deal.
Laisse-moi deviner.
Ça ne se passe pas aussi simplement que tu le pensais.
Non, ça m'a explosé au visage, et si je ne mets pas Oliver à terre,
Harvey va me pourrir,
parce qu'il m'avait dit qu'Oliver essayerait
de faire un truc comme ça.
Tu dis ça comme si tu étais un peu fier d'Oliver.
Bien sûr.
Il me propose un deal,
et ensuite il le change complètement.
Il a utilisé ma stratégie.
Et tu vas devoir utiliser celle d'Harvey et ne pas le laisser s'en tirer.
Exactement.
Donc on va devoir commander à l'endroit où ils livrent ici,
car je vais t'aider à botter le cul de cette pâle copie de Mike Ross.
J'aime quand tu parles comme ça.
Je sais.
Maintenant file-moi le dossier et va me commander un botteur de cul,
numéro 7.
Parfait, tu es là.
Il faut que tu collabores avec Louis pour créer un compte numéroté.
Vic est partant.
- Je sais. - Comment tu le sais ?
Parce que Driscoll a envoyé le contrat.
- Et quoi ? - Harvey, avant que tu le vois...
Donne-le-moi, Donna.
Que vas-tu faire ?
À ton avis ?
J'ai donné ma parole.
Je vais lui obtenir son putain d'argent.
Sheila, j'ai besoin de te parler.
Louis, tu es là.
Je n'ai même pas encore appelé le téléphone jetable.
J'ai 15 minutes.
Il y a un débarras au 3e étage.
Ça peut attendre.
Sheila, quitte ton fiancé.
Écoute-moi.
Tu ressens encore quelque chose pour moi.
Tu n'es pas encore mariée.
Il est encore temps de tout arrêter pour qu'on soit ensemble.
Je sais que tu crois à ce que tu dis,
mais on veut deux choses différentes.
Tu veux une famille.
Je peux changer ce que je veux si ça veut dire être avec toi.
Non, tu ne peux pas, Louis.
Tu m'as déjà brisé le cœur une fois.
Je ne te laisserai pas le faire une nouvelle fois.
Et pour ton fiancé ?
- Ça lui fera quoi ? - Il n'a pas à savoir.
Je suis désolé, Sheila.
Je ne peux pas être mauvais garçon.
Ce n'est pas dans ma nature.
Si jamais tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Je ne changerai pas d'avis.
À vrai dire...
Il vaut mieux que tu ne m'appelles plus.
Docteur Lipschitz, c'est moi.
J'ai besoin de votre aide.
Je suis prêt à parler de ce qu'il s'est passé.
Louis. Tu as une seconde ?
Non, Esther.
Et si tu es là pour t'excuser d'avoir dit avec Tricia
que je perdais mes cheveux, ça ne m'intéresse pas.
Ce n'est pas à propos de ça, Louis.
Je voulais savoir comment ça se passait avec Mitzy Goldfarb.
Exceptionnellement bien. Pourquoi ?
Je ne serais pas une bonne sœur si je ne te disais pas pour la rumeur.
Quelle rumeur ?
Que Mitzy sort avec Drake Johnson dans ton dos.
Tu te moques de moi ? Drake le Serpent ?
Et c'est quoi ce surnom ? Il ressemble pas à un serpent.
Pourquoi Mitzy sortirait avec lui ?
Je sais pas. Je sais juste ce que j'ai entendu.
C'est eux qui te l'ont dit ?
Un ouï-dire alors, et c'est inadmissible,
et je le retire du dossier.
C'est quoi, ton souci ?
C'est pas un rassemblement de ton club des Futurs Avocats d'Amérique.
Je suis ta sœur. Je fais attention à toi.
Mon cul !
Tu peux pas supporter de me voir heureux.
Et c'est les Futurs Avocats du Monde.
OK, M. Futur Avocat, si tu me crois pas,
va voir toi-même.
Ça veut dire quoi ?
Bobby Sabatini organise une fête demain soir, et je te parie un million
que Mitzy ira avec Drake.
C'est n'importe quoi.
Ses amies et elle vont se shampouiner avec un nouveau shampoing d'Europe.
Crois ce que tu veux,
mais si j'étais toi, je voudrais savoir la vérité.
- De l'aide ? - Ça dépend.
C'est vous qui avez refusé l'offre
moitié moins chère que ce qu'on a conclu il y a dix ans ?
Vous devez être Harvey Specter.
C'est bien moi, et j'ignore qui vous êtes,
mais...
mon client a un accord tacite avec vous depuis que vous êtes au collège.
- On parle de mes boutons aussi ? - Ce n'est pas une blague,
et soyez ravi que je sois venu à vous car si je dis à Ricky Thompsen que...
Ricky Thompsen ne travaille plus ici.
Il a été viré car il dépensait trop pour de la nostalgie à la con.
Écoutez. Ricky est peut-être parti, mais vous avez encore d'autres chefs,
et ils veulent cette musique, ou il n'y aurait pas d'offre.
- Ça suffit. - J'ai pas besoin de Ricky
pour aller dans le bureau du PDG
et lui dire que je vais donner cette collection
à Sony pour 15 millions,
et que vous êtes le gars qui l'a perdue alors que vous l'aviez.
Va pour 15 millions,
mais c'est le mieux que je puisse faire.
Cette musique ne vaut plus autant que ce qu'elle valait,
et si vous allez voir mon PDG,
il vous dira la même chose.
Commençons.
Mon client est un homme occupé.
Et j'ai fait une offre honnête, alors je ne vois pas ce qu'on fait là.
Ce ne sera pas long.
Je veux clarifier que votre contrat
- avec... - Y a pas de contrat.
Les packs de protéines sont régis
par le don de charité.
Appelle ça comme tu veux. Ils ont fourni ces packs durant 5 ans,
- et ça en fait un contrat. - Je ne suis pas d'accord.
Un contrat exige une rétribution,
et notre client n'a rien eu.
Bien, j'aimerais que votre client
- le dise. - Alors je vais le faire.
J'ai eu un carton de T-shirts et des bracelets.
Je n'ai rien demandé, ni utilisé,
et je serai heureux de tout rendre.
Et je ne parle pas de T-shirts et de bracelets.
Alors de quoi tu parles ?
Je parle d'une publicité qu'a fait votre client
et qui met en image sa relation avec mon client.
Notre client n'a jamais produit une telle publicité.
Et celle qui a été diffusé à Des Moines en Juillet dernier ?
Ça vous dit rien ?
- C'était à une foire, avec juste... - 2 000 personnes ? Ça ne change rien,
parce que quand c'était terminé, vous avez négocié un accord de 5 ans
basé sur ce que vous faisiez avec mon client.
Je demande une pause.
Pour lui dire de mentir ? Car j'ai une copie avec moi.
- On prend une pause. - Voulez-vous la voir, M. Perkins ?
Non. Je sais ce que c'est, et tout ça, c'est des conneries.
Mais c'est vrai ?
La publicité existe ?
Oui, elle existe.
J'apprécie votre honnêteté, M. Perkins,
et Mike, appelle-moi pour le retour
au contrat original,
ou la prochaine fois qu'on se verra, ce sera au tribunal.
Oliver, attends.
Quoi, Mike ? Je dois dire à mon client que j'ai mis Hudson Mills au tapis.
Tant que tu y es, dis-leur aussi que la nouvelle offre est à 2,2 $.
Et si j'attendais que ton menteur de client
respecte son prix initial ?
Ça n'arrivera jamais.
On se verra au tribunal, alors, et tu as perdu ton temps, là.
Oliver, s'il te plaît, arrête-toi !
T'as déchiré, OK ?
Tu nous as mis K.O. C'est ça que tu veux entendre ?
- C'est un début. - Bien.
Mais c'était qu'une déposition.
Pour le tribunal, il sera prêt, et si je gagne, tu n'auras rien.
Tu ne gagneras pas.
Tu n'auras pas mieux que ça.
T'as dit ça l'autre fois, et on était à 70 %.
On est à 90 % du prix maintenant.
À 100 %, appelle-moi.
C'est pour nos clients. Tu prends ça personnellement.
T'as raison, c'est personnel, mais pas de la façon dont tu le penses.
C'est parce que ton client est une entité lucrative
qui nous a vendu ces packs à prix coûtant.
À prix coûtant.
C'est leur définition d'un don caritatif,
et, là, ils augmentent les prix
car leur côte boursière plonge ou pour d'autres raisons à la con.
Ça a quoi à voir avec nous ?
Quand on s'est connus, t'as dit te soucier des plus faibles,
et c'est faux.
Tu t'en soucies à 70 %
ou à 90 %.
Et moi, je m'en soucie à 100 %,
et je suis fatigué que tu me dises que c'est pareil pour toi.
Que fais-tu là ?
D'après toi ?
Je viens constater que ta rumeur sur Mitzy et Drake est fausse.
Louis, t'as raison.
J'étais juste jalouse de toi.
Y a rien entre eux, alors allons chercher de la glace.
Je suis intolérant au lactose, et tu le sais.
Je ne suis pas venu pour m'en aller 5 secondes après.
Mais pour apprendre la vérité. Mitzy est là ?
Elle est là ou pas ?
Elle est à l'étage.
Louis, attends.
Je n'ai pas besoin de ma petite sœur pour m'escorter.
Lâche-moi.
- Mitzy ? - Mec, ferme la porte.
Désolé.
Mais pour info, Nancy Reagan conseille de refuser la drogue.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu une rumeur sur Drake et toi,
je voulais pas y croire, mais il fallait que je sache.
Louis, ce n'est pas une rumeur.
Je sors avec Drake.
Je ne comprends pas.
Pourquoi sortir avec deux garçons en même temps ?
Mes parents ne l'auraient pas aimé,
mais ils t'aiment, toi.
Ils te croient avec moi, là, c'est ça ?
En fait, tu es avec lui et il est là-dedans.
J'imagine que je n'ai plus à me soucier que ce soit une rumeur.
Attends ! Je veux juste savoir
pour demain soir.
Ça tient toujours ?
Si tu penses pouvoir dire un truc qui me fera te pardonner, je...
Je te retrouve à 18 h 30.
Alors Litt,
ça fait quoi de découvrir que ta copine est avec le Serpent ?
Dis encore un truc à mon frère
et je te fracasse la tête.
OK.
Allez, Louis.
Rentrons.
Merci, Esther.
On s'arrête
pour un soda ou autre chose en chemin ?
Oui, d'accord.
Je suis sorti avec Mitzy encore 17 fois après ça.
J'espérais qu'il arrive un truc, mais ce n'est pas arrivé.
Je suis fier de vous, Louis.
Il a fallu beaucoup de courage pour me dire ça.
Oui, mais pour quoi ?
Eh bien,
maintenant je comprends
votre attirance pour les femmes indisponibles.
Vous êtes titillé par ce que vous ne pouvez pas avoir.
Mais je peux l'avoir.
Oui, mais à quel prix ?
Parce que les seules circonstances où vous pouvez l'avoir,
c'est si vous choisissez d'être le mauvais garçon.
Et si je voulais l'être ?
Je suis très heureux de dire, mon ami,
que vous n'êtes pas comme ça.
On peut parler ?
De notre K.O par Oliver ?
Je veux parler de ça.
Si c'est vrai, on n'a pas à trouver de compromis avec Oliver.
Je veux parler de ça.
Je suis allé voir Oliver après la déposition.
Il ne voulait pas m'écouter, ni accepter notre dernière offre.
Et ?
Et il a raison.
Je l'ai trahi avec l'affaire de la prison
et j'ai brisé chaque promesse
que je lui avais faite.
Tu ne peux pas cacher ça à notre client.
Ce serait une faute professionnelle. Tu dois l'utiliser.
Je sais. Je sais.
C'est juste que je me vois en lui.
Et le monde est violent.
Je ne veux pas le démoraliser.
À long terme,
tu le démoraliseras plus si tu l'épargnes.
Harvey dirait un truc comme ça.
Peut-être, mais c'est aussi un truc que dirait mon père,
et regarde ce que je suis devenue.
Je le ferai si tu veux.
Si quelqu'un doit le faire,
c'est moi.
Il te remerciera, tu sais.
Tu parles de Vic ?
Pas aujourd'hui, pas demain,
mais un jour, quand il profitera de sa retraite,
il te téléphonera et te remerciera de ne pas l'avoir laissé
épuiser ses économies
pour s'accrocher au passé.
Tu crois que je l'ignore, Donna ?
Je ne suis pas triste pour lui, mais pour moi.
Tu penses à ton père ?
Je sais qu'il n'est pas très connu,
et ce qu'il vaut,
mais après ce soir,
sa musique ne reverra plus jamais la lumière du jour.
Je suis désolée, Harvey.
Tu m'en sers un
pour qu'on en parle ?
Ce serait une mauvaise idée.
Je lui ai dit pour nous.
Du truc d'il y a 12 ans ?
Elle est furieuse que ça t'ait pris deux jours
pour tout lui dire, c'est ça ?
Quelque chose comme ça.
Harvey, ça ne me concerne pas,
mais je suis presque sûre
que si tu lui parlais de ce que tu traverses,
elle aimerait t'écouter.
Je lui ai laissé deux messages. Pas de réponses.
Elle te rappellera.
Tu veux toujours ce verre ?
On pourrait écouter ça ensemble.
Ce serait bien, Harvey.
Ce serait bien.
Excusez-moi.
On codifie le contrat, là.
Ce que tu veux me dire, tu peux me le dire devant mon client.
Il y a eu un changement.
- C'est quoi ? - Une facture de vente
de ton client vers une coopérative pour nos packs.
Et alors ? C'est à prix coûtant. On n'en a fait aucun bénéfice,
alors si tu essaies...
J'essaie rien.
C'est la preuve que ton client a revendu nos packs à d'autres,
et ce n'est pas autorisé par l'accord initial.
Ça n'annule rien !
On n'a qu'une entente.
Une entente que tu dis être un contrat.
Il faut choisir, Oliver.
Soit tu as un contrat que tu as brisé soit tu n'as pas de contrat.
Dans tous les cas,
mon client peut faire ce qu'il veut.
D'accord.
- On prendra ta dernière offre. - Impossible.
L'autre alors.
Non, tu prendras l'offre originale
ou tu pourras acheter nos packs au supermarché en ce qui me concerne.
Mike, c'est bon. Tu as gagné.
Tu dois m'aider, là.
Je t'ai aidé.
Je t'ai eu deux offres que tu m'as jeté à la figure,
et maintenant je te rends service en ne t'humiliant pas devant eux
comme tu as essayé de m'humilier.
Alors va là-bas,
leur dire que t'as merdé
et avale la pilule.
J'avais raison sur toi.
Non, Oliver, tu te trompais sur moi.
Je ne me soucie pas à 70 % ou 90 % d'un truc.
Je me soucie à 100 %
du client que je représente,
parce que j'apprends de mes erreurs.
On ne peut pas jouer pour deux équipes à la fois,
et si je dois te faire la charité
parce que tu ne piges pas ça,
alors tu n'apprendras jamais.
Pas mal, hein ?
C'était super !
Ça me va,
si c'est toi qui le dis.
Mais la vraie question,
c'est est-ce que c'était cool ?
Méga cool.
Gordon,
comment ça s'est passé ?
Ce mec pense que c'était méga cool.
Que je devine.
C'est le nouveau saxophoniste ?
Vic, c'est mon fils, Harvey.
Harvey, je te présente Vic.
Je vais te dire,
il y a peut-être des gens qui vendent plus
que ton père,
mais il reste mon musicien préféré.
Vous dites ça juste parce que je suis son fils.
Non, écoute-moi, petit. C'est pas du baratin.
C'est les gens comme ton père
qui dirigent le monde. Moi, je fais que m'accrocher.
Sauf s'il merde ou un truc comme ça.
Là, je le lâcherai.
Bon, je retourne au bureau.
Pas tout le monde ne peut traîner au studio toute la journée
et dire que c'est du travail. Tu me suis ?
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Tu m'as dit de ne pas prendre cette affaire contre le centre.
Tu m'as prévenu, et j'ai pas écouté.
Tu veux de l'aide pour gagner ?
Non, je m'en suis occupé.
Mais ça a été dur.
Ça l'a été.
Je sais que tu m'as fait la même chose un tas de fois,
mais je comprends maintenant que c'est...
plus dur de donner la punition que de la subir.
On devrait mettre ça sur une carte.
Bref, je dois y aller.
Alex a suggéré
que tu deviennes associé senior.
On en a parlé et on a décidé que tu n'étais pas prêt.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que j'avais peut-être tort.
Rachel et moi, on essaie d'avoir du temps ensemble,
si dans quelques mois, tu crois encore
avoir eu tort, alors promeus-moi, mais...
je vais pas faire d'insomnie à cause de ça maintenant.
Et ni perdre un ami.
Bonne nuit, Mike.
Bonne nuit, Harvey.
Un truc sent super bon.
J'ai fait ton plan préféré. Linguine au pesto.
Je préfère les Pennes à la vodka, mais le plus gros souci,
c'est où est Rachel ?
Elle est partie chercher du vin.
Elle est partie pour qu'on puisse parler plutôt.
En effet,
parce que je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Tu avais raison.
Si tu t'étais défilé, ça m'aurait pas aidé
à apprendre ce dont j'avais besoin.
Laisse-moi finir.
OK, ça a fait mal,
mais aujourd'hui, pour la première fois, j'ai été ton égal,
et ça m'a fait plus de bien que tu ne le crois.
Alors je vais continuer à te traiter avec respect et à te battre.
Lâche-toi, mon vieux.
Vous vous êtes réconciliés, on dirait.
Oui, et j'espère que tu vas cuisiner,
car je suis sûr que le dernier plat cuisiné par Oliver était des surgelés.
De bons surgelés, et c'était délicieux.
J'en doute, mais ne le laisse pas te taquiner
vu que son dernier plat
se résume à rien du tout.
Maintenant, sortez d'ici, pour que je puisse finir.
Merde, Mike. Elle t'a déchiqueté.
Tu devrais voir ce qui arrive quand je ne fais pas le lit.
Je suis juste là.
Merci.
Allô ?
Tu n'es pas redevenue sa secrétaire, si ?
Je faisais que passer.
J'ai répondu en souvenir du bon vieux temps.
Tu savais que c'était moi, n'est-ce pas ?
Vous voulez savoir si Harvey a eu l'argent.
Je sais qu'il l'a eu.
Je voulais juste savoir comment il a convaincu Vic de vendre.
- Comment... - Tu crois
qu'il a pu faire tout ce travail au noir
durant toutes ces années sans que je le sache ?
Je suppose que non.
Et il a convaincu Vic
en lui disant la vérité.
Il était temps d'avancer.
Dis-lui que je le remercie.
- Vous me manquez, Jessica. - Tu me manques aussi, Donna,
vous me manquez tous,
mais ne leur dis pas que j'ai dit ça.
Je n'oserais pas, Pearson.
Merci, Paulsen.
Tu as besoin de temps,
je sais,
mais je ne peux plus attendre.
Je comprends, mais si tu es venu t'excuser...
Non.
Je suis là pour expliquer.
Je traverse un moment difficile depuis deux jours.
J'essaie d'accepter que l'héritage de mon père va disparaître.
Donna en a parlé avec moi,
et elle m'a aidé car elle fait partie de ma vie,
et j'aime qu'elle en fasse partie, Paula.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu as dit que le souci n'était pas de te sentir menacée par Donna,
mais parce que je ne me confiais pas.
Alors je me confie.
Merci, Harvey, et peut-être
que je ne suis pas assez confiée à toi, car je me sens menacée par elle.
Et quand tu me caches des choses...
C'était il y a 12 ans.
J'étais différent.
J'ai beaucoup évolué.
J'ai fait la paix avec ma mère,
et tu m'as aidé à faire ça, pas Donna.
Et même si j'aime vraiment
que Donna vienne me parler,
c'est toi que je veux.
Comme je l'ai dit, je ne m'excuserai pas.
Je te dis juste ce que je ressens.
Alors la question est...
veux-tu encore être avec moi ?
Oui, Harvey.
Oui.
Sérieux, arrête de sortir avec ce Litt.
C'est un raté.
C'est pas un raté, Drake,
et je l'aime bien.
Il est gentil et sympa.
Alors pourquoi tu sors pas qu'avec lui ?
Parce qu'il est peut-être gentil,
mais il n'est pas un mauvais garçon,
et...
j'aime les mauvais garçons.
Oui, c'est vrai.
Que fais...
On va entrer dans ce bâtiment tout de suite.
- Je pensais... - Tu te méprenais.
Je suis prêt à être un mauvais garçon.
Alors quand on ira à l'étage,
tu vas aller dans le débarras...
Non, on va aller dans ton bureau
avec la tête haute
et on va y rester quatre heures,
sans fermer la porte.
Tu es vraiment un mauvais garçon.
Je suis un mauvais homme.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com