Base, qui squadra del distretto Echo. Ispezione completata
al complesso Polk. Tutto a posto.
Ora proseguiamo per...
Cordon Plaza. Passo.
- Fai esattamente quello che dico. - Nate, scappa!
- Non fare l'eroe. - Terrell!
No.
Tesserini, chiavi,
vestiti. Subito.
- Vuoi che ci spogliamo? - Balbetto per caso?
Me ne occupo io.
Ehi, Kristy?
- Sai mica dove ho messo... - Il tuo telefono?
- Cosa farei senza di te. - Sai, hanno appena chiamato dal 2000...
rivogliono il loro telefono.
Molto divertente.
Sul serio, al lavoro sanno che usi questa cosa?
Nonostante il tuo fascino...
non possiamo continuare questa conversazione.
Ti prego. Se non per te...
- fallo per i tuoi figli. - Per i figli?
Sì. Se i genitori condividono la stessa tecnologia,
possono sincronizzare i loro calendari.
Argomento molto persuasivo, avvocato,
ma se non mi conosci ancora...
Lo so.
Sei un abitudinario,
ma le abitudini si possono cambiare.
L'hai già comprato, vero?
Non è che non apprezzi infinitamente la tua premura, ma devo proprio andare.
Almeno portalo con te. Lo amerai.
Ora, dacci un bacio...
So che pensi che sia perché ho paura dei cambiamenti,
ma in effetti è per la mia devozione verso le cose di cui mi fido.
Va bene. Sei tu il profiler, tesoro,
ma stiamo parlando solo di un telefono migliore.
- Cosa ne pensi? - Va bene.
Che ore sono?
Ora di iniziare.
Tesserini, prego.
Grazie. E lei, signore?
Mi dispiace, signor Cole,
ma non risulta un appuntamento a suo nome per questa mattina.
Non può essere.
Ho chiamato la settimana scorsa.
Si ricorda con chi ha parlato?
Era una donna.
Una donna giovane.
Chiunque qua intorno è più giovane di me, quindi...
Non importa. Perché non fissiamo un appuntamento adesso?
- Andrebbe bene? - Posso vedere qualcuno oggi?
- Devo parlare con un avvocato, oggi. - Ma certo. Posso aiutarvi?
- Vextel, signora. - Manutenzione.
Beh...
vediamo cosa posso fare per lei.
Ci siamo.
Tutti a terra!
Subito!
Alzati.
Alzati!
Oh, mio Dio.
Sissignore.
La squadra recupero ostaggi?
Convoco subito la squadra.
Dave, Matt, ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Ho appena parlato col direttore.
Vuole che il BAU si occupi di una situazione con ostaggi in centro.
- In centro dove? - Cordon Plaza, quarto piano.
Gli uffici dell'American Legal Defense Council.
ALDC?
Giusto. La squadra recupero ostaggi ci sta andando, quindi...
Kristy.
Cosa c'entra Kristy?
Ha iniziato a lavorare per l'ALDC un paio di settimane fa.
Signore e signori...
ascoltate!
Capisco che siate confusi...
e spaventati.
Vi state chiedendo...
che diavolo sta succedendo qui?
Vero?
Beh, sta succedendo molto.
Perché oggi...
è un giorno speciale.
Oggi è il giorno in cui tutti voi...
diventerete parte...
della storia!
Criminal Minds - 13x19 "Ex Parte"
Traduzione: darkhawk78, Cassandra T., Cloud of Spruce, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"La violenza non è un catalizzatore, ma un diversivo."
Joseph Conrad.
Devo andare là subito. Posso gestire la squadra recupero ostaggi.
- Matt, per favore. - Sai che non puoi andare laggiù.
Al diavolo il protocollo, Dave.
Stiamo parlando di mia moglie.
Lo so.
E non posso immaginare cosa stai passando.
Io e Kristy avevamo un piano...
per i ragazzi...
nel caso fosse successa una cosa del genere,
solo che pensavamo che sarebbe stato a ruoli invertiti.
Solo...
vi prego non fatemi fare lo spettatore.
Va bene, puoi rimanere qui con noi. Aiutarci col profilo.
Grazie.
Alvez gestirà la squadra recupero ostaggi e dirigerà le operazioni.
JJ e Tara coordineranno la negoziazione degli ostaggi.
Prima che il resto dello spettacolo cominci,
ho bisogno che mi consegniate tutti i dispositivi di comunicazione.
Inclusi i vostri cellulari, ma non solo...
orologi...
e portatili.
Cosa volete veramente da noi?
I vostri telefoni.
Non ho il telefono con me.
Dov'è?
L'ho lasciato a casa. Lo giuro.
- L'hai lasciato a casa? - Ho litigato con la mia ragazza
e me ne sono andato.
- Arrivato qui mi ho visto che non l'avevo. - Come ti chiami?
Steven.
Steven Onishi.
E...
cosa fai...
e cosa fai qui...
Steven?
Sono un paralegale.
Buon per te.
Bella questa.
È stato stupido...
No. Mi hai preso per uno stupido.
Non è vero?
Pensi che sia un'idiota?
- E così? - Basta!
Sono un idiota?
Fermati, ti prego!
Lasciami! Lasciami.
Oh, mio Dio, Steven. Stai bene?
Comandante Nash.
Agente speciale Jareau. Agenti speciali Lewis e Alvez.
Vi aggiorno su quello che so finora.
Mezz'ora fa abbiamo ricevuto diverse chiamate per colpi d'arma da fuoco al quarto piano.
Gli ascensori sono scesi, la sicurezza ha reagito,
gli agenti sono saliti e hanno trovato questi...
Blocchi di C-4 collegati a tutte le porte degli uffici dell'ALDC.
Gli artificieri sono al lavoro. Non è abbastanza da far crollare l' edificio...
Ma è abbastanza per uccidere tutte le persone negli uffici.
Di quante persone parliamo?
Secondo i nostri calcoli, 26 tra avvocati e impiegati dell'ALDC.
- Quanti sono i sequestratori? - Ne so quanto lei.
- Non vediamo cosa succede al quarto piano. - Telecamere a fibra ottica?
Ci abbiamo provato, ma hanno spento le lenti a infrarossi,
quindi usiamo la termografia.
Per controllare tutti gli ostaggi, devono essere in due, o forse in tre.
Finora, non hanno fatto tentativi
di stabilire una comunicazione con noi.
No, invece stanno comunicando con noi.
Piratando tutti i sistemi operativi dell'edificio,
cercano di dirci che sono al comando.
Vediamo cosa può fare Garcia.
Che ti prende?
- Non puoi mandare tutto a puttane. - Non mettermi in discussione.
Sono io che comando, qui. Non dovrei ricordartelo.
E io non dovrei ricordarti
che la polizia e l'FBI hanno un protocollo da seguire.
Aspettano che negoziamo.
Quindi, non irromperanno qui, se non viene ucciso un ostaggio.
Lo so.
Non sembrava, quando hai sfondato il cranio del tizio.
L'unico modo per portarla a casa è attenersi al piano.
Quando saremo pronti, potrai fare quello che ti pare...
a chi ti pare.
E quando saremo pronti?
Jasper dice che siamo nei tempi.
Per quanto ci provi, non riesco a strappare
il sistema operativo dalle mani di quei topi di fogna,
ma so che hanno avuto accesso al server
usando un portachiavi generato dai sistemi di sicurezza integrati della Vextel.
Sì, abbiamo trovato ora uno dei loro furgoni nel parcheggio.
La Vextel è la società che cura tutto l'ambaradan della sicurezza a Cordon Plaza.
Avevano un controllo fissato per oggi...
all'ALDC.
Abbiamo i nomi degli addetti che dovevano fare il controllo?
Terrell Campbell e Nathan Butler.
Indago meglio con la società, ma il loro stato di servizio sembra pulito.
Prova a tracciarne i movimenti nelle ultime 48 ore. Se non sono coinvolti...
- forse sono dei bersagli. - Subito.
Vogliono fare il loro gioco.
Non hanno fatto altre provocazioni dopo la cattura degli ostaggi.
Abbiamo cercato di comunicare con loro,
ma, da 20 minuti, rispondono e attaccano subito dopo.
Credono che l'incertezza ci mandi in crisi.
È un gioco psicologico rozzo, che fa pensare che siano maschi giovani.
Secondo il comandante Nash, quanto ci vorrà per disinnescare gli ordigni?
Non lo sa. Le cariche di C-4 non sono...
solo collegate alle porte, ma...
potrebbero avere un detonatore a distanza.
Non avete ancora immagini termografiche degli uffici?
Il comandante Nash dice che manca poco.
Quindi non vedete cosa sta succedendo?
No, Matt. Non possiamo.
Non ancora.
- So che vuoi stare qui, ma... - Devo stare qui.
Sto bene.
Ne ho visti solo tre.
Parli come se avessi un piano.
Ce l'ho.
Di sicuro, la polizia e l'FBI sono già di sotto.
Ma il problema è che non hanno modo di vedere cosa succede qui.
Quindi, io e te dobbiamo distrarli,
- poi io... - Okay.
Comincia il divertimento.
In piedi.
In piedi!
Andiamo nel tuo ufficio.
Nel tuo ufficio.
Lasciate...
andare gli altri.
- Io rimango qui. - No, no, no.
Nessuno va da nessuna parte.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Mi serve che tu scelga un portavoce tra i tuoi colleghi che parli a mio nome...
e che mi aiuti a negoziare con la polizia.
Non sei capace di parlare per te?
Nonostante le voci che mettete in giro...
la polizia ha davvero il grilletto facile, con quelli come me.
No. Non ti aiuterò.
Non mi lascerò intimidire...
da uno come te.
E ora chi è quello che ha dei pregiudizi, tra noi due?
L'ascensore si sta muovendo.
Tara, parlami.
Arriva dal quarto piano.
CATTIVO #1
Sono l'agente speciale Tara Lewis.
- Con chi parlo? - Stai parlando con il tuo peggiore incubo,
agente speciale Tara Lewis.
Non puoi minacciare un agente federale, quindi smettiamola con i giochetti.
Nessun giochetto.
Mi piace il tuo stile...
agente speciale Tara Lewis.
Ho una...
sola e...
unica richiesta.
Rilasciate Leonard Hagland...
o ucciderò un ostaggio...
ogni 15 minuti...
a partire da...
ora.
Leonard Rudolph Hagland,
75 anni, ex leader...
di un gruppo separatista, i Cavalieri.
L'ALDC non li aveva giudicati colpevoli di istigazione all'odio?
Sì, cinque anni fa e, da allora, gli avvocati dell'ALDC, tra cui...
Kristy, hanno intrapreso una battaglia legale ininterrotta contro i Cavalieri.
Una sera, nell'aprile 2015,
Hagland sparò a due poliziotti della Virginia che stavano per fare irruzione a casa sua.
Hagland si trova ora nel braccio della morte in Virginia.
Ha esaurito tutte le possibilità di appello. La sua esecuzione avverrà lunedì mattina.
Sembrerebbe l'ultimo disperato tentativo di Hagland di restare in vita.
Servendosi di bravi combattenti reclutati tra i Cavalieri.
Proporrei di portare qui Leonard Hagland.
Se è veramente lui la mente dell'operazione,
scommetto che quel bastardo arrogante
non potrà fare a meno di vantarsi del suo piano geniale.
Vale la pena tentare. Chiamo subito.
È impossibile decifrare i differenziali di temperatura.
Un isolamento termico all'avanguardia
che isola alla grande la rilevazione dei soggetti.
E il tempo scorre.
Dobbiamo sapere cosa succede dentro, vorrei evitare un'irruzione alla cieca.
Non va neanche considerata.
Un'irruzione alla cieca è meno rischiosa di un ulteriore temporeggiamento.
Stando ai miei calcoli, hanno ancora dalla loro parte il C-4.
Spiacente, ma non sono pronto ad accumulare perdite ammissibili,
finché non sono state scartate tutte le altre ipotesi.
- Quali altre ipotesi? - Tipo convincerlo a parlare al telefono.
Ragazzi...
il telefono è pulito, niente DNA, niente impronte.
E il numero del soggetto sembrerebbe associato a un cellulare usa e getta.
Ma ci dice comunque qualcosa il fatto che abbia scelto di farsi chiamare "Cattivo #1".
Un buffone della classe dall'umorismo tetro. È in cerca di attenzioni.
Proprio così, vuole parlare con noi.
Ne sente il bisogno, anche solo per mettersi in mostra.
Ma di certo il suo piano prevede il silenzio radio.
Già. Credo che dovrei provare a inviargli dei messaggi.
È stato rinvenuto un furgone sospetto sull'itinerario delle guardie della Vextel.
Bene, vado subito a vedere.
HO CHIAMATO IN VIRGINIA MA CI VORRÀ TEMPO. E A TE SERVE UNA VIA D'USCITA. CHIAMAMI.
- Qualche problema? - Non avrebbe dovuto ucciderla.
- E allora? - E allora?
- Vuoi che pensino che vogliamo negoziare? - Sa quello che fa.
- Farà bene a pagarci a lavoro finito. - Lo farà.
Ma sai bene che qui non si tratta solo di soldi, amico mio.
Senti...
- essendo anche tu un Cavaliere ti fidi... - È la persona giusta.
Dammi retta.
Certo.
Tu non preoccuparti.
Forza, veloci!
Grazie.
Potrebbe raccontarmi cos'è successo?
Certo. Io e Nate avevamo appena finito il giro alla Polk.
Ho chiamato via radio la sede e poi bam!
Quei due sono spuntati dal nulla.
Sarebbe in grado di descriverli?
Erano di sicuro due...
bianchi.
Ma non sono riuscito a vederli bene, perché portavano una bandana sul viso.
Ci hanno spinto sul furgone obbligandoci a consegnare tutto, incluso le divise.
E mentre uno ci legava,
l'altro ha detto: "Me ne occupo io".
È stato allora che ho creduto...
di essere morto.
Ma non l'ha fatto.
Non capisco, cioè, gliene sono infinitamente grato.
Ma perché dire all'altro che ci avrebbe pensato lui a...
Che ci avrebbe pensato lui, quando poi non l'avrebbe fatto?
E così, uno dei soggetti
ha scelto di risparmiare la vita delle guardie.
Non solo ha risparmiato loro la vita, ma ha anche mentito al complice.
Se i nostri soggetti provengono dalle fila dei Cavalieri,
sembra che uno di loro stia avendo dei dubbi sul loro "destino manifesto".
E potrebbe essere poco incline a sacrificarsi per la causa.
Leonard Hagland è arrivato.
Voi del bureau siete incredibili.
Solo perché stanno per conficcarmi un bell'ago nelle vene,
pensate che portandomi qui io finisca per crollare...
e fare la spia?
Sono l'agente speciale David Rossi.
- Il motivo per... - Già.
Devi avermi preso per uno dei tuoi cugini mafiosi,
perché io non mi piego così facilmente.
Accidenti!
Parole taglienti, Lenny.
Ma devo ammetterlo, mi aspettavo qualcosa...
un tantino più intimidatorio dal famigerato capo dei Cavalieri.
Invece non sei altro che l'ignobile vigliacco
che ha sparato alla schiena a due poliziotti della Virginia.
L'ho fatto per legittima difesa.
Stavano violando la mia proprietà.
Erano lì per uccidermi.
È tutto collegato alla vostra Gestapo FBI/anticrimine.
Vorrei tanto poter fare due chiacchiere,
ma degli uomini stanno tenendo in ostaggio delle persone innocenti.
E la loro unica richiesta è la tua liberazione.
Allora, ne sai qualcosa?
- Chi sono gli ostaggi? - Non ha importanza.
- Non lo vedi, vero? - Che cosa?
Il risveglio.
Dato che questo sistema corrotto ha scelto
di crocifiggere quelli come me,
ha costretto a sfoderare la spada
che darà nuova linfa all'albero della libertà con il sangue...
Sai cosa credo di sentire,
a parte un sacco di cavolate?
Mi dà l'impressione di una smentita che non smentisce.
Io non c'entro niente.
Oggi si tratta di alcuni ostaggi innocenti,
ma domani... domani
devi capire che la condanna...
andrà dritta al cuore dell'FBI
e lo farà a pezzi.
Lenny...
mi stai minacciando?
No, ti sto solo...
ti sto solo dicendo la verità.
NESSUN GESTORE SOLO CHIAMATE DI EMERGENZA
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! È Kristy!
Ha chiamato il 911 e mi hanno inoltrato la telefonata.
Kristy...
stai bene?
Sto bene.
Quanti sono i sequestratori?
Sono tre, sui vent'anni.
Bene. Sai che per aiutarci davvero dovresti usare la telecamera del telefono,
per farci vedere cosa succede lì dentro.
Lo so. Lo so.
Ma hanno preso tutti i nostri apparecchi e questo non è il mio telefono.
È quello che ho comprato per te.
Ma anche senza averlo attivato, mi permette le chiamate d'emergenza.
Puoi attivare il telefono da cui sta chiamando?
Certo. Dammi un secondo.
Kristy...
voglio che tu sappia quanto ti amo.
Anch'io ti amo.
Oh, no.
Kristy? Che succede?
Posso avere l'attenzione di tutti?
Sembra che a nessuno là fuori importi se voi vivete o morite.
No.
- In piedi. - No. No, ti prego.
- In piedi! - Ti prego, lasciami andare.
Non farlo!
Ti prego, non farlo!
Lasciami andare!
Kristy?
Credi che accumulare cadaveri ti farà avere prima quello che vuoi, ma non è così.
Hagland è stato appena rilasciato ed è con l'FBI,
ma se non togli il dito dal grilletto, finisce qui.
Ti prego, risparmiami i dettagli noiosi.
Rilasciatelo e sarà tutto finito.
Posso continuare a far muovere le cose,
ma devi fare uno sforzo per venirmi incontro.
D'accordo? Un gesto.
Devi rilasciare uno degli ostaggi.
Soltanto uno.
Matt, Matt, sei ancora lì?
Sono qui.
Okay. Sono pronta, quando volete.
Garcia, dobbiamo attivare quel telefono.
Sì, sì, lo so. Ci sono quasi.
E ci...
siamo. Kristy, ora puoi passare alla video chiamata.
Matt.
Che bello vederti.
Anche per me.
Okay, facciamolo.
Anche se potrei non poterti più parlare, posso continuare a sentirti,
dato che ho l'auricolare senza fili.
Bene. Spero che vada bene.
È perfetto.
Garcia, a te. Dobbiamo collegare questo telefono al centro di comando.
Sto già provvedendo.
State guardando Dalton McCann, 24 anni e Jasper Talbot, 26 anni.
Tutti e due ex soldati, congedati con disonore, ex galeotti.
Sospettati di una serie di rapine in banca in Florida.
Stavo indagando su alcuni amici di Hagland
e ho trovato un indizio sul terzo uomo.
Stando al registro dei visitatori,
il giovane seduto con Leonard Hagland è un certo Roland Cole.
E quando Rossi mi ha chiesto di approfondire,
non ho trovato nulla su questo Roland Cole.
Guardate come i due interagiscono tra loro.
Il linguaggio del corpo suggerisce un legame molto intimo.
Sì. E quella che sto vedendo è l'interazione
tra un padre e un figlio.
Solo che ufficialmente non risulta che Hagland abbia un figlio.
Ha avuto tre figlie dall'unica moglie.
Ma tu credi che abbia anche un figlio illegittimo.
Un figlio che anela a essere riconosciuto
da un padre assente.
Beh, sto esaminando i file dell'ALDC e dovrei poter trovare una conferma.
Dobbiamo farlo. Servono i dettagli.
Otterrò la conferma direttamente dalla fonte.
Sappiamo che non si chiama Roland Cole.
E non solo, sappiamo che è tuo figlio, Lenny,
ed è quello che comanda per ottenere la tua libertà.
È un bravo ragazzo.
E tua moglie, ovviamente, non ne sa nulla.
Ma, sinceramente, vorrei che fosse stata lei a darmelo.
Ma non era destino,
perché il buon Dio, beh...
lavora in modi misteriosi.
Se ci tieni tanto a tuo figlio,
perché lo vuoi sacrificare nel tentativo inutile...
Risparmiami le tue stronzate ipocrite, agente Rossi.
Dunque, vuoi o no salvare le vite di quegli innocenti,
perché sai che posso farlo per te.
È per questo che sono stato portato qui. Per parlare col ragazzo.
Vorrei che potessi parlare con lui.
Ma...
vorrei qualcosa in cambio.
Ovviamente.
Non chiedo di essere liberato.
Voglio solo uscire dal braccio della morte.
Tirami fuori e mettimi in una prigione federale
dove potrò passare il resto della mia vita.
- Temi così tanto di incontrare il creatore? - Temo che tu non abbia molto tempo.
Ebbene?
Non sono qui per negoziare.
Allora il sangue di tutta quella gente sarà sulle tue mani.
Grazie per l'aiuto, Lenny.
Se Roland Cole è il figlio di Hagland, la via per disinnescare la situazione
è di minare in qualche modo la sua convinzione
che questo sacrificio gli fornirà la tanto agognata approvazione di suo padre.
Beh, un modo per destabilizzarlo è quello di usare il suo vero nome.
Sembra che sia Josh Martin.
Non so nemmeno se Kristy sappia
quanto approfondite siano state le ricerche fatte dall'ALDC su Hagland e i Cavalieri,
ma si dice che i loro soldi provenissero per lo più
dal traffico illegale di armi tramite il Messico.
E poi su nel Nuovo Messico,
dove Josh è nato e cresciuto.
Matt, secondo te queste ricerche quanto sono state accurate?
Lo chiedi perché vuoi sapere chi era veramente la madre di Josh?
Sapete che non mi arrendo mai.
Ho rispolverato tutti i miei trucchi digitali
cercando un modo per riprendere il controllo dell'edificio piratato dai cattivi.
Ho trovato una discrepanza tra la pianta che c'è nel server dell'edificio
e quella negli archivi della Vextel.
Aspetta, credo che Garcia l'abbia trovato.
È così che pensano di essersi garantiti una via di fuga.
In che razza di modo ci può aiutare?
Erol, ti prego, stai calmo.
Dobbiamo mantenere la calma.
Oh, no.
- No! - Ha trovato la telecamera.
Volete aiutare la polizia?
Eh? È così?
Non sono stato io, lo giuro!
Ora gli do io qualcosa da guardare.
No!
In piedi!
Lascialo. Sono stata io.
È il mio telefono.
L'ho messo io lì.
Volete guardare?
Guardate questo.
Kristy, Kristy, se puoi ancora sentirci, ripeti tutto quello che dico.
- Josh. - Josh.
- Non devi fare questo. - Non devi fare questo.
Che hai detto?
So chi sei veramente.
Il tuo nome è Josh Martin.
- Il tuo nome è Josh Martin. - Giusto.
Che diavolo sta dicendo?
I Cavalieri trafficavano armi dal Messico
ed è lì che Leonard Hagland conobbe Gabriela.
La prese come amante...
poi le fece passare il confine e la portò in Nuovo Messico.
A Truth or Consequences nel Nuovo Messico, dove lei diede alla luce te, Josh.
Taci!
Gli è entrata nella testa.
Taci!
- Ehi... - Tuo padre non c'era mai.
- Dov'è Matt? - E solo dopo molti anni
hai scoperto che era perché aveva...
- un'altra famiglia in Virginia. - Taci!
- Sta dicendo la verità? - Non importa, adesso.
Certo che importa!
Scusami, Dalton, avevi ragione.
Siamo qui a rischiare le nostre vite
per un dannato mezzosangue.
Traditore.
- Per favore, basta. - Non dire... un'altra parola.
Stai giù!
FBI!
Gettate le armi!
Mettetele giù!
L'hai preso?
No. Ma hanno trovato il condotto. Dobbiamo chiuderlo.
Va bene. Occupati di quello.
Io mi occuperò di lui.
FBI.
Mostrami le mani.
Dalton!
In piedi!
Matt! No!
Per favore...
tu non sei così.
Andrà tutto bene.
È finita.
Tuo figlio è in custodia.
Quanti ostaggi sono morti?
Sai, non solo verrai giustiziato lunedì mattina,
ma Josh seguirà le tue orme.
Avevi ragione, Lenny.
Dio agisce in modi misteriosi.
Portatelo via.
- Eccomi. - Grazie.
Fammi vedere.
Come ti senti?
Non lo so.
È normale?
Sì.
Credo che dovrai parlare con qualcuno,
non solo con me.
Tutti vogliono sapere come stai.
Stai usando il telefono.
Ovvio.
È il telefono che ti ha salvato la vita.
Quindi... stai dicendo che avevo ragione.
Dice un proverbio:
"Non preoccuparti del domani,
perché non sai cosa ti riserva l'oggi."
www.subsfactory.it