Basis, dit is districtsteam Echo. Veiligheidsinspectie bij Polk Complex is klaar.
Wij vertrekken nu naar Cordon Plaza.
Doe wat ik zeg. - Nate, loop weg.
Je wilt de held niet uithangen.
Badges, sleutels en kleren. Nu.
Wil je dat we strippen? - Stotterde ik misschien?
Ik reken met hen af.
Weet jij waar ik... - Je gsm liet liggen?
Wat zou ik zonder jou beginnen? - De holbewoners belden net.
Ze willen hun gsm terug. - Heel grappig.
Weet de FBI dat je dit ding nog gebruikt?
Deze discussie voeren we niet nogmaals, hoe charmant je bent.
Doe het dan voor de kinderen als je het niet voor jezelf wilt.
Voor de kinderen?
Als hun ouders dezelfde gsm-technologie hebben, kunnen ze hun kalenders synchroniseren.
Dat is een overtuigend argument, maar als je me nu nog niet kent.
Ik weet, je bent een gewoontedier,
maar met gewoontes moet je af en toe breken.
Je hebt hem al gekocht?
Het is niet deze attentie niet waardeer, maar ik moet gaan.
Neem hem gewoon mee. Je zult hem geweldig vinden.
Geef me een kus.
Je denkt dat ik bang ben voor verandering,
maar ik hou me gewoon vast aan de dingen die ik ken.
Jij bent de profiler, maar het gaat gewoon over een betere gsm.
Wat vind je ervan? - Dat ziet er goed uit.
Hoe laat is het? - Showtime.
Securitybadges, alsjeblieft.
Jij ook, meneer.
Het spijt me, Mr Cole.
Er staat geen afspraak voor u gepland deze ochtend.
Dat kan niet. Ik heb vorige week gebeld.
Weet u nog met wie u sprak?
Het was een jonge vrouw.
Iedereen hier is jonger dan ik.
Laten we nu dan een afspraak maken. Vindt u dat goed?
Kan ik vandaag iemand spreken? Ik wil vandaag een advocaat spreken.
Natuurlijk. Kan ik jullie helpen?
Vextel, mevrouw. Onderhoudscontrole.
Even kijken wat ik voor u kan doen.
Iedereen op de grond. Nu.
Sta recht.
Is HRT al uitgerukt?
Ik brief mijn team onmiddellijk.
Dave en Matt, iedereen moet komen. Ik belde net met de directeur.
De BAU moet een gijzeling in de binnenstad oplossen.
Waar in de binnenstad? - Cordon Plaza, derde verdieping.
Het advocatenkantoren van de Amerikaanse commissie.
ALDC? - Dat klopt.
Het gijzelaarsreddingsteam is onderweg.
Wat is er met Kristy?
Ze werkt sinds enkele weken voor de ALDC.
Dames en heren, luister goed.
Ik weet dat jullie verward en bang zijn.
Jullie vragen zich af wat er aan de hand is.
Er is veel aan de hand, want vandaag is een bijzondere dag.
Vandaag zullen jullie mee geschiedenis schrijven.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Geweld is geen katalysator, maar afleiding.'
Joseph Conrad.
Ik moet meteen daarheen. Ik kan met HRT overleggen.
Matt, alsjeblieft. - Je kunt niet daarheen.
Ik lap het protocol aan mijn laars, Dave. Het gaat over mijn vrouw.
Dat weet ik en ik kan me niet voorstellen wat je nu doormaakt.
Kristy en ik hadden een plan voor de kinderen, als zoiets zou plaatsvinden.
We dachten dat de rollen omgekeerd zouden zijn.
Plaats me niet aan de zijlijn.
Je mag bij ons blijven en het profiel helpen schetsen.
Bedankt.
Alvez overlegt met HRT en leidt de missie ter plaatse.
JJ en Tara coördineren de onderhandelingen met de gijzelnemers.
Voor het vervolg van onze show begint, moeten jullie alle communicatiemiddelen afgeven.
Niet alleen jullie gsm's, maar ook horloges en laptops.
Wat willen jullie echt van ons? - Jullie gsm's.
Mijn gsm ligt hier niet.
Waar is hij dan? - Hij ligt thuis.
Liet je hem thuis liggen?
Ik had ruzie met mijn vriendin en vertrok halsoverkop.
Pas hier zag ik dat ik hem vergeten was.
Wat is jouw naam? - Steven Onishi.
Wat doe jij hier, Steven?
Ik ben een assistent. - Fijn voor jou.
Goed geprobeerd.
Dat was dom van mij. - Je denkt vast dat ik dom ben.
Nietwaar? Denk je dat ik dom ben?
Is dat zo? - Stop.
Denk je dat ik dom ben? - Stop, alsjeblieft.
Laat me los.
Steven, ben je in orde?
Commandant Nash, ik ben SSA Jareau. Dit zijn SSA Lewis en Alvez.
Dit weet ik tot dusver.
Een halfuur geleden werden meerdere schoten op de derde verdieping gelost.
De liften lagen plat en de bewaking reageerde, maar troffen boven dit aan.
C-4 explosieven aan alle deuren van de ALDC-kantoren.
De ontmijningsdienst is ermee bezig. Het hele gebouw kunnen ze niet opblazen,
maar het volstaat om iedereen in die kantoren te doden.
Weten we hoeveel personen er zijn? - Er zijn 26 ALDC-personeelsleden.
Hoeveel gijzelnemers zijn er? - Geen idee, we kunnen er niet binnenkijken.
En met glasvezelcamera's?
Dat probeerden we, zonder succes, dus kiezen we nu voor thermische beeldvorming.
Met zo veel gijzelaars zijn er vast minstens twee à drie daders.
De gijzelnemers hebben nog geen communicatie met ons gezocht.
Ze communiceren wel degelijk.
Door de besturingssystemen te hacken willen ze aantonen dat zij de leiding hebben.
Eens kijken wat Garcia kan doen.
Wat scheelt er met jou?
Je mag het niet verknoeien. - Stel mij niet in vraag.
Ik heb de leiding. Daar hoef ik je niet aan te herinneren?
Je beseft toch dat de politie en FBI een protocol te volgen hebben.
Ze wachten op onderhandelingen.
Ze komen niet binnengestormd, tenzij wij een gijzelaar doden.
Dat weet ik. - Je leek dat daar even vergeten te zijn.
Dit kan alleen maar slagen als we het plan volgen.
Als we klaar voor hen zijn, mag je doen wat je wilt.
Wanneer zijn we klaar voor hen?
Jasper zegt dat we op schema zitten.
Na vele pogingen kon ik het besturingssysteem van die ratten nog niet hacken,
maar ze hebben toegang tot de server via het beveiligingssysteem van Vextel.
We vonden één van hun busjes in de ondergrondse parking.
Vextel is verantwoordelijk voor alle beveiliging in Cordon Plaza.
Er was vandaag een onderhoudscontrole gepland voor de ALDC.
Weten we welke werknemers toegewezen werden? - Terrell Campbell en Nathan Butler.
Ik trek het na bij het bedrijf, maar ze leverden altijd vlekkeloos werk.
Trek hun laatste 48 uur na. Als ze niet betrokken zijn,
waren ze misschien het doelwit. - Komt voor elkaar.
Ze volgen hun eigen scenario.
Ze deden nog geen provocerende actie sinds de gijzelneming.
We proberen hen te contacteren, maar ze nemen gewoon op en haken terug in.
Zo hopen ze ons onzeker te maken.
Het is een psychologisch machtsspel, dat ik aan jonge mannen link.
Hoelang zou het ontmantelen van de bommen duren?
Geen idee. De C-4 explosieven hangen niet alleen op scherp aan de deuren,
maar er kan ook een ontstekingsmechanisme zijn.
Is er al thermische beeldvorming van de kantoren?
Volgens commandant Nash is dat onderweg.
Jullie zien dus niet wat er daar gebeurt?
Matt, we zien inderdaad niks. Nog niet.
Ik weet dat je daar wilt zijn. - Ik moet daar zijn.
Ik ben oké.
Ik zag er slechts drie.
Dat klinkt alsof je een plan hebt. - Dat is zo.
De politie en FBI staan vast al beneden,
maar ze kunnen niet zien wat hier gebeurt.
Wij moeten een afleiding creëren en dan...
Nu kan de pret beginnen.
Sta op.
We gaan naar je kantoor.
Naar je kantoor.
Laat de anderen gaan. Ik zal bij jou blijven.
Iedereen blijft hier,
maar ik heb wel jouw hulp nodig.
Kies een vertegenwoordiger van jouw groep, die in mijn naam zal spreken
om met de politie te onderhandelen. - Kun je niet voor jezelf praten?
Ondanks jullie propaganda schiet de politie graag bij mensen als ik.
Ik doe het niet.
Ik laat me niet intimideren door mannen zoals jij.
Wie van ons heeft nu vooroordelen?
De lift. Hij beweegt.
Tara, praat met mij. - Hij komt van de derde verdieping.
Dit is SSA Tara Lewis. Met wie spreek ik?
Jouw ergste nachtmerrie, SSA Tara Lewis.
Je kunt een federale agent niet intimideren, dus hou op met je spelletjes.
Geen spelletjes. Ik mag jouw stijl, SSA Tara Lewis.
Dit is mijn enige eis.
Laat Leonard Hagland vrij uit de gevangenis.
Zo niet zal ik elk kwartier een gijzelaar doden. Vanaf...
Nu.
Leonard Rudolph Hagland, 75 jaar, oud-leider van de separatistische groep The Horsemen.
Bestempelde de ALDC The Horsemen niet als een haatgroep?
Inderdaad, vijf jaar geleden. Sindsdien voeren de ALDC-advocaten,
onder andere Kristy, een juridische strijd tegen The Horsemen.
In april 2015 schoot Hagland twee agenten in Virginia dood tijdens een inval in zijn huis.
Hagland zit nu in een dodencel in Virginia.
Hij kan geen beroep meer aantekenen en krijgt maandag een fatale injectie.
Dit is Haglands laatste, wanhopige poging om in leven te blijven.
Hij gebruikt rekruten van The Horsemen. - Laten we Leonard Hagland hierheen brengen.
Als hij deze missie bedacht heeft,
denkt hij vast dat wij hem niet kunnen stoppen en zal hij pochen met zijn meesterplan.
Dat is het proberen waard. Ik zal wel bellen.
We kunnen de warmteverschillen niet ontcijferen.
De uitstekende isolatie van dit gebouw isoleert de daders van ons.
De klok tikt verder. We moeten snel een overzicht hebben.
Ik val niet graag impulsief binnen. - Dat overwegen we zelfs niet.
Het risico bij een blinde inval is kleiner dan nog langer te wachten.
Zij hebben nog altijd C-4 explosieven.
Sorry, ik duld geen onnodige slachtoffers, zolang we niet elk scenario overwogen hebben.
Welk ander scenario? - We bellen en praten met die klootzak.
De gsm is proper. Geen DNA of vingerafdrukken.
Het telefoonnummer van de dader is van een wegwerp gsm.
Hij verkiest zichzelf wel als slechterik één te bestempelen.
Hij is net een gekke clown. Hij snakt naar aandacht.
Absoluut, hij wil met ons praten. Dat wil hij om te kunnen pochen.
Zijn plan vereist vast radiostilte.
Daarom kan ik beter met hem sms'en.
De politie vond net een verlaten busje langs de route van het Vextel-team.
Ik ga dat natrekken.
Ik belde naar Virginia, maar dat vergt tijd. Jij moet een uitweg vinden. Bel mij.
Is er een probleem? - Hij had haar niet mogen doodschieten.
En dan? - En dan?
Wil je wel dat ze met ons onderhandelen? - Hij weet wat hij doet.
Hopelijk heeft hij het geld als dit voorbij is. - Dat zal wel.
Dit draait om meer dan alleen maar geld.
Ik weet dat jullie allebei Horsemen zijn... - Hij is de ware, echt waar.
Dat zal wel. - Maak je geen zorgen.
Ter plaatse, rust.
Bedankt.
Kan u me vertellen wat er gebeurd is?
Nate en ik waren net klaar met het Polk-gebouw.
Ik meldde dat, maar plots verschenen er twee mannen.
Zou u hen kunnen beschrijven? - Het waren zeker en vast blanken,
maar ik kon hen niet zo goed zien, want ze hadden bandana's over hun gezicht.
Ze duwden ons in het busje en zeiden ons alles af te geven, waaronder onze werkkledij.
De ene bond ons vast, terwijl de andere zei... - Ik reken met hen af.
Toen dacht ik dat we zouden sterven,
maar hij schoot ons niet dood.
Ik snap het niet, maar ben wel dankbaar. Waarom zei hij tegen die andere man
dat hij met ons zou afrekenen als hij dat uiteindelijk toch niet deed?
Eén van de daders spaarde het leven van de Vextel-medewerkers.
Hij spaarde niet alleen hun levens, maar loog ook tegen zijn handlanger.
Als onze verdachten uit de rangen van The Horsemen komen,
lijkt het één van hen te twijfelen over het doel van hun manifest.
Die persoon heeft vast geen zin om zich op te offeren.
Leonard Hagland is aangekomen.
Jullie FBI-agenten zijn een ras apart.
U denkt, omdat ik bijna een grote naald in mijn aderen krijg,
dat u me hierheen kunt brengen, dat ik breek en iemand verraad?
Ik ben SSA David Rossi.
De reden dat ik...
U verwart me vast met één van uw maffianeven, want ik geef niet zomaar toe.
Me beledigen helpt niet, Lenny.
Ik had wel wat meer intimidatie verwacht van de grote leider van The Horsemen,
maar je bent niet meer dan een lafaard die twee agenten in Virginia in de rug schoot.
Dat was zelfverdediging.
Zij liepen zonder toestemming op mijn terrein. Ze kwamen om mij te vermoorden.
Dat maakte deel uit van jullie FBI/ATF-Gestapo.
Hadden we maar tijd voor praatjes,
maar enkele mannen houden een hele groep mensen gegijzeld
en hun enige eis is om jou vrij te laten.
Weet jij daar iets van?
Wie zijn de gijzelaars? - Dat doet er niet toe.
U snapt het niet. - Wat moet ik snappen?
De opstand.
Dit corrupte systeem verkiest mannen zoals ik te kruisigen.
Er moet een zwaard getrokken worden dat de vrijheidsboom van vers bloed voorziet.
Weet je hoe dit overkomt, behalve dan als een hoop onzin?
Dat klinkt uiteindelijk als ontkenning. - Ik heb er niets mee te maken.
Vandaag zijn het onschuldige gijzelaars, maar morgen moet u weten,
zal veroordeling de FBI in het hart treffen en er uiteindelijk uitrukken.
Lenny, bedreig je me?
Ik vertel gewoon de waarheid.
Het is Kristy. Ze belde 112. Ze schakelden haar door naar mij.
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
Hoeveel mannen houden jullie vast? - Het zijn drie twintigers.
Weet je wat ons zou helpen?
Camerabeelden van je gsm, zodat we kunnen zien wat er gebeurt.
Dat weet ik, maar ze namen al onze spullen, dus dit is mijn gsm niet.
Het is de gsm die ik voor jou kocht.
Hoewel er nog geen operator ingeschakeld is, kan ik wel een noodoproep doen.
Kun jij de gsm activeren waarmee ze belt? - Zeker en vast, een ogenblikje.
Ik wil dat je weet hoeveel ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Kristy, wat is er aan de hand?
Mag ik even jullie aandacht?
Het lijkt erop dat daarbuiten niemand iets om jullie geeft.
Sta op. - Nee, alsjeblieft.
Sta op. - Alsjeblieft, laat me gaan. Doe het niet.
Alsjeblieft, doe het niet. Laat me gewoon gaan.
Denk maar niet dat het sneller gaat als je mensen doodt.
Hagland kwam net aan bij de FBI, maar als jij niet ophoudt met schieten, houdt het op.
Bespaar me de vervelende details.
Laat hem vrij en dan is dit voorbij.
Ik kan dit proces verderzetten, maar dan moet er wel iets tegenover staan.
Een gebaar.
Laat één gijzelaar vrij. Slechts één.
Matt, ben je er nog? - Ik ben er.
Ik ben er klaar voor. - Garcia, de telefoon moet geactiveerd worden.
Weet ik. Bijna klaar.
We zijn live. Kristy moet nu naar video kunnen overschakelen.
Het is fijn je te zien. - Ik jou ook.
We gaan ervoor.
Zelfs als ik niet met jou zou kunnen praten, zal ik je wel nog altijd horen,
want ik heb een draadloos oortje in.
Hopelijk helpt dat. - Dat is perfect.
Garcia, terug naar jou. We verbinden dit door naar de commandopost.
Ik ben al bezig met de verbinding.
Jullie kijken naar Dalton McCann, 24. Dit is Jasper Talbot, 26.
Ze zijn ex-militairen. Oneervol ontslagen en bovendien oplichters.
Ze worden verdacht van bankovervallen in Florida.
Ik heb de vrienden van Hagland nagetrokken en vond een spoor naar de derde man.
Volgens de bezoeklijsten zit ene Roland Cole bij Leonard Hagland.
Toen Rossi me vroeg hem na te trekken, vond ik officieel niets over Roland Cole.
Kijk eens hoe ze met elkaar omgaan. - Uit hun lichaamstaal spreekt een intieme band.
Ik zie de interactie tussen vader en zoon.
Alleen staat nergens dat Hagland een zoon heeft.
Hij heeft drie dochters bij één vrouw. - Jij denkt aan een buitenechtelijke zoon?
Een zoon die wanhopig erkenning van zijn afwezige vader wil.
Ik bekijk nog steeds de ALDC-dossiers, dus die info moet ik kunnen vaststellen.
Zeker en vast. We hebben details nodig.
Ik ga rechtstreeks naar de bron voor bevestiging.
We weten dat zijn naam niet Roland Cole is.
Niet alleen dat. We weten ook dat hij je zoon is Lenny.
Hij leidt de inval om jou vrij te krijgen.
Het is een brave jongen. - Je vrouw weet hier niks van.
Had zij hem mij maar geschonken.
Blijkbaar mocht dat zo niet zijn,
want de Heer heeft voor alles een plan.
Als je echt zo veel om je zoon geeft,
waarom ben je dan bereid om hem te offeren met een ijdele poging...
Hou op met dat schijnheilig gedoe, Agent Rossi.
Wilt u die onschuldige levens redden? Ik kan dat regelen.
Daarom zit ik hier. Ik kan met hem praten.
Kon je maar met hem praten. - Maar?
Ik wil er iets voor terug.
Natuurlijk wil je dat. - Ik vraag niet om mijn vrijlating.
Ik wil gewoon uit de dodencel.
Haal me eruit en verplaats me levenslang naar een federale instelling.
Ben je zo bang om je maker te ontmoeten? - Ik vrees dat u niet veel tijd meer heeft.
Ik ben hier niet om te onderhandelen.
Dan kleeft het bloed van al die ALDC-mensen aan uw handen.
Bedankt voor je hulp, Lenny.
Als Roland Cole de zoon van Hagland is,
dan kunnen we de situatie ontmantelen door zijn geloof te ondermijnen
dat dit offer hem de erkenning van zijn vader zal opleveren.
We kunnen in zijn hoofd geraken door zijn echte naam te gebruiken.
Blijkbaar heet hij Josh Martin.
Ik weet niet of Kristy beseft
hoe diepgaand het onderzoek van ALDC naar Hagland en zijn Horsemen was,
maar schijnbaar kwam het meeste geld van illegale wapensmokkel via Mexico.
Zo uiteindelijk naar New Mexico, waar Josh geboren werd en opgroeide.
Matt, hoe zeker weet je dat dit onderzoek accuraat is?
Je wilt weten of dat de moeder van Josh is? - Je weet dat ik nooit opgeef.
Ik heb al mijn trucjes aangewend om het gebouw terug te hacken.
Ik vond een verschil in de blauwdrukken van de server van het gebouw en die bij Vextel.
Volgens mij heeft Garcia het gevonden.
Dit is waarschijnlijk hun vluchtroute.
Waar is dit voor nodig? - Erol, alsjeblieft. Wees stil.
We moeten gewoon rustig blijven.
Hij heeft de camera ontdekt.
Wil jij de politie helpen? Is dat het?
Ik was het niet. - Laten we hen iets geven om naar te kijken.
Laat hem gaan. Ik deed het.
Het was mijn gsm. Ik legde hem daar.
Stop.
Willen jullie toekijken?
Kijk hier maar naar.
Kristy, als je ons nog steeds hoort, herhaal dan elk woord dat ik zeg.
Josh, je hoeft dit niet te doen.
Wat zei je net? - Ik weet wie je echt bent.
Jouw naam is Josh Martin. - Dat klopt.
Waar heeft zij het over?
The Horsemen transporteerden wapens via Mexico. Daar ontmoette Leonard Hagland Gabriela.
Zij werd zijn minnares.
Hij nam haar mee de grens over en verhuisde haar naar New Mexico.
Truth or Consequences, New Mexico. Waar zij jou baarde.
Hou je mond. - Ze zit in zijn hoofd.
Hou je mond.
Je vader was er nauwelijks. - Waar is Matt?
Jaren later kwam je erachter dat hij nog een gezin in Virginia had.
Hou je mond.
Vertelt ze de waarheid?
Dat doet er niet toe. - Natuurlijk wel.
Het spijt me, Dalton. Je had gelijk.
Hier zitten we dan. We riskeren ons leven voor een bastaard.
Verrader.
Alsjeblieft, stop. - Zeg geen woord meer.
Ga liggen.
FBI, leg je wapens neer.
Leg neer.
Heb je hem geraakt?
Ze vonden de ventilatie. We moeten hem afsluiten.
Neem jij dat voor je rekening. Ik reken met hem af.
FBI, laat me je handen zien.
Zo ben jij niet.
Het komt goed.
Het is voorbij. Je zoon is gearresteerd.
Hoeveel gijzelaars stierven?
Niet alleen krijg jij maandagochtend een fatale injectie,
maar Josh zal in jouw voetstappen treden.
Je had gelijk, Lenny.
God heeft voor alles een plan.
Breng hem weg.
Alsjeblieft. - Dank je.
Laat me eens kijken.
Hoe voel je je?
Dat weet ik niet.
Is dat logisch? - Dat is normaal.
Je zult professionele hulp moeten zoeken. Dus niet alleen met mij praten.
Iedereen wil weten hoe het met je gaat.
Je gebruikt de gsm.
Uiteraard.
Deze gsm redde jouw leven.
Je beaamt dus dat ik gelijk had.
Er zijn spreekwoorden die ons eraan herinneren.
'Verwacht niet te veel van morgen, want je weet nooit wat een dag brengt.'
Vertaling & sync: Criminal Minds Team