{an7}Nelle puntate precedenti...
Papa', devo portarti via da qui. Quella donna e' un mostro.
- Finisce tutto adesso! Stronza. - No, Asa, ti prego. Ti prego, non andare!
Con un'astinenza da litio...
- Non si scherza. Parliamo di tremori... - Lo capisco, per questo l'ho portato qui,
per tenerlo d'occhio.
Mi piace molto la tua baita.
Penso sarebbe grandioso.
Per entrambi, dico.
Che? No. Cosa? No, no, no. No, Chet!
- Mi manchi. - Lo so.
La Sissy Bounce e' nata da Xavier, senza di lui non saprei neanche cos'e'.
- Chi cazzo e' Xavier? - E' il mio ragazzo.
Pensavo sarebbe stato una parte importante dello show.
Gia', e' un peccato. Per te.
- Mi serve altra cocaina. - Non posso farlo.
- Che stai facendo? - Rilassati. Vieni qui.
Tu dai qualcosa a me...
E io do qualcosa a te.
Jasper e' qui per una scommessa. Vince 400 mila dollari...
Se riesce ad andare a letto con te per primo.
- Aspetta. Devo assolutamente parlarti. - Di cosa? Della scommessa?
Gia', l'ho saputo.
Hai perso. Sono andata a letto con il fantino la prima sera.
So che hai rubato a me e a Chet diciotto milioni...
Tu ci produrrai "Passport to Dance",
e ci garantirai quattro programmi in elaborazione entro la fine dell'anno.
Ho guadagnato nove milioni di dollari, oggi.
Ai nove milioni!
Sono contenta che tu stia bene, papa'.
Si', mi sento stranamente bene.
Te ne sono molto grato, Rach.
Hai fatto per me...
Quello che io non ho mai potuto fare da solo. Mi hai liberato.
Grazie.
Ok, oggi cerca di non farti notare troppo.
Voglio solo tenerti d'occhio mentre ti disintossichi da quelle medicine...
Ma ho gia' un piano.
- Sicura che va bene se sto qui? - Si', certo, ma dai...
- Sei mio papa'. - Va bene.
Che dici, facciamo colazione?
Un bel bagel al salmone, come ai vecchi tempi?
- Bagel al salmone... - Signor Goldberg?
Jeremy!
Ehi, ma come stai? Che bello vederti.
Si', anche per me. Cosa...
- Cosa la porta a Everlasting? - E' solo in visita.
- Alle sei del mattino? - Si'. Papa', inizia pure a entrare...
- Io vado a prendere i bagel. - Ok.
- Jeremy, e' stato un piacere. - Anche per me.
Rachel, ma sta con te... nel furgone?
E' complicato.
UnREAL - Stagione 3 Episodio 6 - "Transference"
Traduzione: MrsShadow, AKmanu93c, mari_caffrey, Kate
Traduzione: spacewalker, MissVixen, Irra, LittleGeek00
Cosa succede?
Stai bene?
Non dirlo a nessuno, per favore.
Revisione: QueenKate
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E alla fine, il team che vince esce, come nei "fuga dalla stanza".
Vanno molto di moda, ora.
Si'... ma no.
- Weekend di sci d'acqua stile anni Ottanta? - Serena...
Tu cosa vorresti fare?
Grazie per averlo chiesto, Rachel.
Io vorrei prendere i ragazzi uno per uno e parlare con loro.
- Solo parlare. - Parlare?
Si', voglio avere tutto il tempo per capire bene come sono veramente.
- Si', ma non credo che Quinn accettera'... - Mi sembra perfetto.
- Lo adoro. Ehi... - Ma sei pazza?
Si', grazie per aver richiamato,
abbiamo parlato qualche settimana fa, per quella baita Mount Hood?
Si', sei settimane fa, poi non l'ho piu' sentita, pensavo che non le interessasse.
Ah, no, no, mi interessa tantissimo.
Beh, ora ho un paio di acquirenti interessati, a piu' del prezzo richiesto.
Senta, posso provare a parlare con il proprietario?
Solo cinque minuti, per spiegargli quanto sia importante per me la baita.
La prego.
Vedo cosa posso fare.
Interviste? Che noia! Vuole davvero solo parlare?
Chi accetterebbe una cosa cosi'?
- Quella tipa laggiu'. - Rachel!
- Dimmi. - Hai dato tu l'ok al festival dello sbadiglio?
Come se avessi avuto scelta!
Serena ci odia alla grande, era l'unico modo di tenerla a bada
- e farle credere di avere il controllo. - Va bene,
ma io cosa mando in tv, che faccia venire voglia alla gente di vederla?
Tranquilla, fara' questi stupidi colloqui, poi le faremo scegliere uno di loro.
E a quel punto andra' a un appuntamento super mega romantico e in poche ore...
- Qui sara' piu' Everlasting che mai. - Ok, senti...
Voglio solo un'esplosione di romanticismo, ok?
Fiori, candele e la lingua di qualcuno nella gola di qualcun altro!
Ci penso io.
Senti, non sta funzionando.
Ovvio, Serena e' la nostra pretendente femminista,
una tosta donna in carriera che trova l'amore, lo capisco.
- E' straordinario, elevato... - Da Emmy?
Quello e' lo scopo a lungo termine.
Ma per ora... il programma ha bisogno di attenzioni.
Dobbiamo far passare il messaggio che stiamo oltrepassando i limiti.
Mi piace. A che pensi?
Qualcosa che faccia scalpore, inatteso, degno di un titolo in prima pagina.
Uno scandalo con un oscuro segreto,
ma con un romanticismo alla Everlasting che faccia bagnare tutti quanti.
Sto per esplodere.
Suona davvero bene. Cos'e'?
Dimmelo tu, signor "Spirito del tempo".
Perche', una volta trovato...
Saremo a cavallo.
- Rachel. - Si'.
Come sta tuo padre?
- Alla grande. - Si'?
Nessun sintomo di astinenza? Vertigini, agitazione, tremori?
- No. Legge e sta a riposo. - Bene. D'altronde, sono solo 24 ore.
Ancora non sappiamo cosa succedera'. Senti...
Ho il nome di un posto.
Non lontano da qui.
Potreste andarci. Puo' essere supervisionato benissimo.
E' un po' caro, ma credo che ne valga la pena.
Ti dico che... non ne abbiamo bisogno.
Devi vederlo. Sta meglio di come sia stato in questi ultimi anni.
E' proprio questa la cosa giusta da fare ora.
Ok, la prendo! La prendo! Mia!
- Ok. - Va bene.
Ti e' venuto in mente qualcosa?
Sai, ognuno di questi ragazzi ha il potenziale per una storia.
Dobbiamo solo puntare una telecamera addosso ad ognuno e scoprirlo.
Papa'?
- Ehi, Dan. Hai... - Si'?
Hai visto un uomo anziano da queste parti?
- Tipo Gary? - No, non Gary.
Un uomo con una giacca marrone.
- Qualcuno ha visto... - No, Dan. Lascia stare. Non dire nulla.
- Ok! Dividiamoci in squadre... - Si', va bene.
Allora, magliette contro torsi nudi!
- Ecco fatto. - No, voleva dire tutti a torso nudo.
Via le magliette!
Guardaroba, prendete le magliette! Andiamo, andiamo, andiamo!
- Ragazzi, le magliette. - Ehi, dov'e' Jeremy?
- Dobbiamo registrarlo. Sara'... - Al furgone delle telecamere, credo.
- Volete che lo faccia venire? - No, non c'e' tempo, ok?
E' il tuo giorno fortunato, Patty Piperita. Si gira.
- Telecamera in spalla. Andiamo, forza. - Ricevuto. Andiamo.
Scusami.
Rachel?
- Si'. - Ehi, che sta succedendo?
Niente.
Ha qualcosa a che fare con tuo padre?
E' solo che... non lo trovo. Sono molto preoccupata.
Quinn non puo' proprio sapere che e' qui.
Ha smesso di prendere i farmaci.
Vai.
Controllo io sui monitor. Tu vai a cercarlo.
Allora, quale di questi ragazzi
ha questo profondo, oscuro... e scandalosissimo segreto?
August e' proprio un libro aperto, quindi li' niente segreti.
- Jasper. - No, Jasper assolutamente no.
Non possiamo rivelare la scommessa. Ed e' ancora il papabile maritino, no?
Ci serve qualcuno che non rovini il progetto a lungo termine con Serena.
Mia!
Lui potrebbe funzionare.
Rachel nella stanza di Serena. Subito.
Oh, mio Dio.
Non posso neanche fare una doccia in privato?
Qualcuno potrebbe fare la guardia alla porta?
- Cosi'... - Che succede?
Mi stavo facendo la doccia, e quest'uomo
- andava in giro per la mia stanza! - Rach!
Senti, mi dispiace tanto.
Volevo... solo trovare un bagno,
- mi sono confuso, qui e' enorme. - Ok papa', ok.
Rachel, lo conosci?
Ehi! Che sta succedendo qui?
Quindi, lei e' Quinn?
Gia', ho sentito molto parlare di lei.
E' inquietante.
- Ok, lei chi e'? - Gia', vorrei saperlo anch'io.
Lui e' mio padre.
Perche' cazzo c'e' tuo padre sul set?
Senti, e' solo venuto a trovarmi, stara' qui solo oggi.
Davvero? E tua madre si unira' a lui?
- Nel caso, vado a prendere l'armatura. - No, ok?
E' solo un periodo padre-figlia che aspettavamo da tanto, capisci?
No, non capisco, Rachel.
Un bel periodo padre-figlia sul set di Everlasting?
- Non ha senso. - Senti.
Mi spiace che si sia messo tra i piedi.
Ti prometto che non lo vedrai piu', ok?
Ma dopo le interviste Madison potrebbe coprirmi per l'appuntamento.
Assolutamente no.
Puoi legare con tuo padre in un altro momento.
Mi servi all'appuntamento, concentrata.
Ok, va bene. Pensavo che tu e Madison...
No, Madison sara' pur capace di ottenere informazioni utili,
ma non ha le tue abilita'.
Dicevi che volevi trovare l'amore per Serena,
allora trovaglielo.
Il matrimonio con quell'Adam che avete organizzato due stagioni fa...
Non me lo sarei mai aspettato.
Mi prendi in giro? Tu guardi il programma?
Si'...
Non dirlo a tua madre.
No, e' che quando non ci sei tu per chiacchierare, e' la cosa migliore.
Ma ora posso vederti farlo di persona. Sono eccitatissimo.
Posso... stare qui a guardare per un po'?
Dai, per favore.
- Ok, per poco. - Ok, grazie.
Ci serve Alexi al trucco e parrucco.
Ehi!
Che ne pensi?
James Bond russo.
Ascolta.
Qualunque cosa sia successa tra di noi, non puo' ricapitare.
Io ho un ragazzo e tu sei qui per uscire con una donna.
Veramente adesso credo di essere qui solo per...
Dance for Passport, no?
Si chiama Passport to Dance.
E' la stessa cosa. Il punto e' che lavoriamo insieme
in modo stupendo,
- perche' fare casini col successo? - No, non posso.
Mi serve un altro giro.
Di gia'?
No.
- Non esiste. - Si', invece.
Ne varra' la pena.
Fidati.
Eccoti qui!
Xavier, cosa ci fai qui?
Mi assicuro che per una volta mangi qualcosa di salutare.
Ehi, femminuccia!
Dovrebbe essere nel nostro programma. E' perfetto.
Quale, Everlasting?
No, no, no...
Passport for Dance.
Ma di che parli? Quello e' il nostro programma.
Giusto?
Devo ritoccare il trucco.
Che cazzo succede, Jay?
Alexi e' una star internazionale che puo' aumentare gli ascolti.
Quindi, e' un produttore?
E' il presentatore.
- Pensavo di essere io... - Sto cercando di farti ottenere la parte di co-presentatore...
Sto facendo il possibile per coinvolgerti.
Da quanto lo sai?
- Da prima della riunione per il lancio. - E quando me l'avresti detto?
- Xave, volevo... - Jay, ci devi aiutare con le interviste, ok?
Devo...
- Te ne stai andando davvero? - Sono al lavoro, Xave.
Devo lavorare.
Ne parleremo piu' tardi.
L'architettura del romanticismo
deve essere costruita
su delle fondamenta di fiducia,
conoscenza
e comprensione.
E oggi Serena...
Vuole indagare
sulla vera natura...
- Di questi uomini. - Charlie Rose
che si taglia le unghie dei piedi in galera
avrebbe ascolti piu' alti!
Ecco, metti queste, cosi' puoi ascoltare,
- ok? Figurati. - Grazie.
- Ehi, Rachel. Hai un minuto? - Si', certo.
Senti, so che sono uno dei ragazzi di Madison,
ma sembra che tu conosca Serena meglio di chiunque altro.
E onestamente, con lei non funziona.
- Non faro' battute in questa intervista, quindi... - Ok, davvero,
non preoccuparti di quello, ok? Fa' quello che sai fare. Sei fantastico.
Ok, iniziamo con l'intervista di Alexi, in tre, due...
Allora, Alexi, parlami della tua dipendenza da stupefacenti.
Scusa?
Il tuo famoso problema con la droga.
Quello.
No, no, no, no, no. Ho chiuso con la droga.
Ora la mia unica droga...
E' l'amore.
Adulatore.
Allora, Owen, cosa faresti di diverso
- in un secondo matrimonio? - Cercherei di essere presente.
La famiglia e' cio' che piu' conta per me.
Oh, Signore.
Dunque, August,
con quante donne sei andato a letto?
Finalmente!
Il padrone di casa vuole parlare. Puoi chiamare su FaceTime SUBITO?
Ehi, puoi coprirmi cinque minuti?
Ho qualche scelta?
- Papa', starai bene qui qualche minuto? - Si', benissimo.
Ok, scusa. Torno subito.
La mia giornata perfetta?
Prima, ci svegliamo all'alba.
Con dolce odore del profumo del cowboy.
Cos'e' il "profumo del cowboy"?
E' il letame di cavallo.
E' solo una vecchia battuta da maneggio.
- Sei pronta per questo? - Prontissima.
Non vedo l'ora di sapere la tua decisione.
Sai cosa? Credo che la mia...
- Credo che la mia bocca abbia deciso. - No.
In realta' no, Serena, aspetta.
Devi ancora ascoltare Jasper.
No, non devo ascoltare proprio nessuno.
Scelgo Guy!
No, no, no! Non puo', non puo' scegliere Guy!
Guy deve stare qui e deve avere una storia gay con Warren.
Calmati, Chet, va bene?
Ci ha appena dato un triangolo amoroso.
Senta, saro' onesta con lei, la baita e' cio' che mi fa andare avanti.
E ora piu' che mai, significa davvero tutto per me. Cioe', per me e mio padre.
Lui mi aiutera' a sistemarci e fara' delle riparazioni...
Ascolti, tutto questo e' molto dolce...
Davvero, ma questa coppia ha offerto piu' di quanto ho chiesto.
Ok. E se le portassi 75 mila dollari in contanti domani?
E l'altra meta' gliela daro' entro la fine del mese non appena finisco di lavorare.
Tutto in contanti?
Ora si' che ci capiamo.
- Mi dia un giorno per pensarci. - Ok.
Ehi.
- Senti, mi dispiace davvero, tesoro. - Tutte le volte che ho cucinato per te,
che ho pensato di metter su famiglia, pensando cosa avrebbe detto tua mamma...
Tutte quelle volte, lo sapevi?
Ok, senti, Xave...
Non riesco a farti avere una percentuale.
Non e' molto, lo so, ma...
- Xave, qui funziona cosi'. - Non riguarda...
Non riguarda questo mondo, Jay!
Riguarda te... che menti alla sola persona che c'e' stata per te.
- Te lo stai facendo? E' per questo? - No, smettila.
- Xave, basta. No, basta! - O magari lo speri...
Ho cambiato la mia vita qui per te, Jay.
Ho rinunciato a tutto.
Davvero?
Beh, non ti ho mai chiesto di farlo.
E onestamente, Xave, stai esagerando.
Presentarti all'improvviso mentre lavoro,
trasferirti, cioe', stupirmi con beveroni proteici e altro schifo.
Puoi rilassarti...
Per tipo un minuto, per davvero?
Forse dovrei andare a casa.
Gia', forse si'.
Intendo a New Orleans, Jay.
Lo so.
Credo che forse sia stato tutto un errore.
Non saprei.
Non sono sicuro sia nel mio stile, Zach.
Le sta bene.
Forse, dovrei darlo a mia figlia Rachel. Conosci Rachel, mia figlia?
Se la conosco? Mi fa vivere nella paura.
- E' un complimento. - Davvero?
Si', signore. E' una forza della natura.
Tenga il cappello. Credo andro' a lavorare sul mio demo.
Non posso credere che non ne avessi gia' uno.
Gia'. Beh, qui e' tutto nuovo per me, Rach.
Ehi, papa'. Mi dispiace dover andare a questo appuntamento.
- Cioe', preferirei restare con te. - No, staro' bene.
Tu... fai solo il tuo lavoro, ok?
Sono cosi' fiero di te.
- Ci vediamo presto? - Ok.
Su, serviamo questo fustacchione e vediamo se Serena lo assaggia!
Iniziate a girare! Portate il talento, per favore!
- E... - Arriviamo, arriviamo!
Ci siamo, azione!
Eccoci qui.
Anche il ristorante non e' male.
- Vuoi darmi la giacca? - Grazie.
Dopo di te.
Che gentiluomo.
Perche' mi devo sedere? Pensavo mi avresti insegnato a cucinare.
Certo. Volevo...
Solo fare una cosa prima.
Mi dispiace. Io...
Sei cosi' bella.
Volevo saltare tutte e cinque le portate e arrivare subito al dolce.
Beh, ci arriveremo. Solo...
Iniziamo con gli antipasti e gustiamoceli.
Arrivano subito.
Ok e taglia!
Iniziamo a preparare il cibo da cucinare!
Un po' di allenamento?
- Che cosa dovrebbe significare? - Niente.
Sembri solo un po' stressato, tutto qui, sai...
Non ti biasimo.
Non hai possibilita' con lei.
Forse e' il momento di considerare l'idea di ritirarsi con eleganza.
Fammi il piacere.
Non sono arrivato dove sono...
- Tirandomi indietro. - Davvero?
Pensavo fossi arrivato dove sei perche' sei un ragazzo bianco, ricco e inglese.
Beh...
Non guasta esserlo.
Sentivo che dovevo farti uscire da quella villa.
Mi dispiace per te, Warren.
Davvero? E perche'?
Insomma, sono abbastanza cazzuto, se posso umilmente dirlo.
Beh, sono d'accordo.
Ed e' per questo che e' orribile
che Serena non ti abbia dato...
Una vera possibilita'.
Gia'. Cioe', alcuni giorni non la vedo nemmeno.
Insomma, cosa fai tutto il giorno?
Mi rilasso col mio compagno di stanza, per lo più.
- E chi sarebbe? - Quel cuoco, Guy.
Gia', e' forte.
L'altra notte siamo rimasti svegli fino alle tre del mattino,
a giocare a carte.
E lui ha preparato questi pancake squisiti.
- Sembra fantastico. - Sai, devo dirlo...
Non ho mai incontrato uno come Guy prima.
Davvero?
Chet.
- Cosa? - Ehi, che ci fai qui?
Sono un produttore, ci lavoro qui.
Ok, ascolta. Se qui vuoi fare tu e gestirla a modo tuo,
- per me va bene. Io mi faccio da parte. - Rachel...
Abbiamo entrambi un lavoro da fare.
Si'. Insomma, questo programma puo' farti uscire di testa. Ma...
Quando torno nella mia stanza e trovo Guy,
con quel sorrisone e una tazza di quel te' alla mente che mi prepara,
con una goccia di miele e una fetta di quel delizioso pane ai datteri...
E' fantastico.
Warren...
Sei gay?
Cosa?
Come ti salta in mente?
Beh, voglio dire, continui a parlare di graziosi pancake e gocce di miele...
- Non ti sto giudicando. - Fammi capire, guardi "Brokeback Mountain"
una volta, e pensi che tutti i cowboy single e attraenti siano gay?
Beh, non tutti. Ma, voglio dire...
Se vuoi toglierti un peso, questo e' il momento giusto.
E dovresti farlo solo una volta,
- perche' lo vedrebbero tutti. - Non sono gay, cazzo!
Beh, Signor Cowboy Etero...
Non e' me che devi convincere.
Devi convincere Serena.
Dov'e'? Glielo dico subito.
- Il sugo ha un profumo delizioso! - Si', vero?
- Posso assaggiarlo? - No.
- Per favore? - No, non e' ancora pronto!
- Ok, allora mettiamoci al lavoro chef. - Ok, ora inizia a piacerle.
Ascolta, l'hai detto tu stessa, perche' non...
Assaporiamo ogni portata, prima.
Beh, e se io fossi...
- Stanca di aspettare? - Fermi tutti! Che nessuno si muova!
- Cosa? - Scherzavo!
Non vi voglio derubare.
Volevo solo provare a dirlo.
- Vai, vai, vai. - Guy, dove sei?
Eccomi. Cosa ci fai qui?
Serena...
- Ho detto ai macchinisti del piano. - Spero che degeneri.
Voglio solo metterti le mani dappertutto.
- Ok. - Non riesco a smettere di pensarti.
- Ti sogno la notte. - Cosa state combinando?
Stiamo solo raccogliendo fatti alternativi.
Ehi, sentite. Approvo i piani segreti purche' sappia di cosa riguardano.
Altrimenti, spreco solo tempo che potrei passare con mio padre.
Oh, rilassati, Rachel.
Tuo padre e' sopravvissuto a tua madre per trent'anni.
Resistera' un altro paio di ore.
- Quinn... - Quanto hai bevuto?
Non puoi irrompere qui e chiedere alla ragazza con cui ho un appuntamento
- di sposarti! - Indovina? L'ho appena fatto!
Come puoi farmi questo.
Dovremmo affrontare questa cosa insieme.
- Siamo dalla stessa parte! - Oddio. Scusatemi.
Devi saperlo, e ti rompero' il culo, stronzo!
E' una follia. Dovresti sapere quello che provo per te, amico.
Questo cos'e'? Un altro stupido momento truccato?
- Serena, giuro che io non c'entro niente. - Oh, gia'. Giusto.
Non ti credo. Hai perso ogni credibilita'.
- Non te ne frega un cazzo di me. - Questo non e' vero.
Ti ho trattato meglio di chiunque altro
sia mai stato in questo programma. Sto cercando di proteggerti.
- Forse non sembra, ma e' cosi'. - Ah, si'?
- E perche' non mi hai detto di Jasper? - Ascolta, Jasper...
Non sapeva chi eri quando ha fatto quella scommessa.
E' venuto nel programma, si e' innamorato di te,
e, che ti piaccia o no, e' una buona opzione.
- Non volevo che sputtanassi tutto. - Perche' sono troppo stupida
- stupida per capirlo? - Sai cosa, Serena?
Ho un sacco di cose a cui pensare.
- Ho una vita al di fuori del lavoro... - Questo non riguarda la tua vita,
o quello che stai passando con tuo padre.
Giusto. Ascolta, ho messo in pausa la mia intera vita,
per questo programma, per te, Serena? Quindi, sai cosa?
Mi dispiace molto che le cose non siano assolutamente perfette come te
o meglio, come tu credi di essere.
- Ehi. - Ehi.
Fa caldo qui dentro.
Gia'.
Senta, devo parlarle.
Qui, gente.
Ma che cazzo?
E questo che diavolo e'?
L'hai fatto tu?
- No. - Chi e' il fortunato?
- Non ne ho idea. - Scambiatevi di posto.
Le peonie cilene sono le tue preferite, vero?
- Come lo sai? - Ho fatto delle ricerche.
Ho riscosso in giro un paio di favori.
E...
Voila'.
Se vuoi scusarci. Vieni.
- Questi sono per te. - Incredibile.
E... questo e' l'aspetto che hanno 400 mila dollari.
Sono i soldi che avrei potuto vincere.
I soldi che, non avrei mai potuto accettare.
Al diavolo.
Hai speso 400 mila dollari per me?
- Per dei fiori? - No...
No...
Beh, forse solo 100 mila dollari.
Ho donato altri 100 mila dollari a Planned Parenthood e poi...
Altri 200 mila dollari a Girls Who Code.
Senti, Serena...
Voglio tu sappia che...
Quella scommessa, i soldi...
Niente conta piu' di te.
Non sarei...
Dove sono se non avessi corso dei rischi.
Scommetterei tutti i miei soldi...
Che e' stato cosi' anche per te.
Quindi ti chiedo...
Per favore, corri il rischio...
Per me.
Jasper, tutto questo e'...
E' straordinario.
Ci pensero'.
Cosa? Cosa?
400 mila dollari e lei ci pensera'?
No. No. E' un maritino, santo cielo.
Qualcuno scongeli la principessa di ghiaccio
prima della cerimonia di eliminazione. Jay,
almeno riportala qui per riprendere una reazione migliore.
Se devi metti l'audio quando e' di schiena.
- Forza, forza! - Ok, va bene.
Ci hai provato amico. E' il massimo che puoi fare.
Ha bisogno di cure professionali.
- E' un programma di trenta giorni... - Voglio solo che Rachel torni a casa.
Vuole davvero scaricare tutto su sua figlia?
Puo' gestirla. E' brava in quello che fa.
Si', forse e' questo il problema.
Specialmente con un capo esigente come Quinn.
Che intende? Cosa fa Quinn? Fa del male a Rachel? Cioe',
- ho sentito il modo in cui le parla. - No. No, no, no, no. E' solo...
Da quello che ho visto...
Questo posto e' piu' di quanto chiunque possa gestire.
Ok, c'e' qualcosa che non vuole dirmi?
Mi rilasso con il mio compagno di stanza. Guy. E' fantastico. Fa il cuoco.
L'altra sera siamo stati svegli fino alle tre del mattino.
E' delizioso. E' il mio uomo.
Voglio metterti le mie mani dappertutto. Non riesco a smettere di pensarti.
E' pazzesco. Dovresti sapere cosa provo per te.
- Siamo dalla stessa parte. - Ti sogno sempre.
Vai cosi'.
Cosa cazzo avete fatto? Non siamo gay.
Seguiamo solo i fatti.
Questi non sono fatti.
Avete montato tutto ad arte. E'...
E' una calunnia. Non potete mandarlo in onda.
Oh, ma certo che possiamo.
O meglio, non senza il tuo consenso.
Non ve lo daro' mai.
Che peccato.
Perche' a dire il vero...
Probabilmente stasera sarai eliminato.
Le cose non vanno bene con Serena.
Andrai a casa senza una fidanzata.
Gia'. E senza neanche aver...
Ottenuto un po' di visibilita' per te o per i tuoi sogni culinari.
E' un peccato perche' e' davvero una bella storia.
Voglio dire, dopo anni in cui ti sei domandato perche' sei ancora single,
partecipi ad Everlasting...
E scopri che l'amore che cercavi era quello di un uomo.
Avremmo avuto tutti gli occhi addosso.
Sul programma e su di te.
Cosa suggerite?
Sai, una parte di me...
Ha sempre voluto entrare nel mondo della ristorazione...
- Giusto? E tu, Chet? - Beh, mi conosci.
Sto solo cercando lo chef giusto su cui investire.
Si', tutto quello che devi fare e' stare al gioco.
E' complicato...
Quello che e' successo a Rachel qui, non posso entrare nei dettagli, ma...
Quinn mi ha assunto, soprattutto per tutelare Rachel,
dopo quello che e' successo l'anno scorso.
Perche'? Cos'e' successo?
Beh, come sa, Rachel e' stata ricoverata.
Ha avuto un esaurimento. E forse averla qui e' piu'...
Di quanto Rachel possa gestire.
Ehi! Che diavolo stai facendo?
- Niente. Parlavo con tuo padre. - Di cosa?
Tesoro, non sapevo che fossi cosi' sotto stress.
- Cosa gli hai detto? - Niente.
Papa', qualunque cosa ti abbia detto, e' una bugia.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Davvero, ma che succede?!
Rachel, stavo solo...
Spiegando a tuo padre quanto e' impegnativo stare qui, per te.
Non voglio essere un peso. Voglio solo fare il padre, e' quello che ho sempre voluto.
- Hai superato il limite. - Non e' vero.
Invece si'. Hai agito alle mie spalle sapendo che non ero qui
e gli hai messo strane idee in testa quando ti ho esplicitamente detto
- che sta bene. - Non sta bene.
Per niente, Rachel.
- Ha bisogno di stare in un centro. - Smettila di dirmi quello che devo fare.
Papa'?
Sarai un eroe dei tabloid.
E con tutta quella stampa e il nostro supporto...
Potrai aprire un ristorante ovunque!
A Weho...
O Chelsea...
Las Vegas. Sulla Strip.
Non in quello schifo di centro in ripresa.
- E voglio essere bisessuale. - Va bene.
Nessun problema.
La sessualita' e' mutevole al giorno d'oggi.
E' un piacere fare affari con te.
Quinn!
Dov'e' Quinn King?!
- Scusami. - Scusami.
Dove diavolo e'?
Tutti voi, con le vostre... le vostre telecamere e le vostre radioline,
le parlate nelle orecchie, cercando di controllarla! Io...
- Mandatemi qui Rachel. - Ehi! Ti ho sentito.
Ma di che diavolo parla?
Non sento le voci.
Ho sentito Olive per tantissimo tempo ma io non...
Non la sento piu'.
- Signor Goldberg, non credo che... - Stia ferma dov'e'.
Non si avvicini. La vedo.
Cosa le state facendo?
Le state facendo del male, lo sapete?
E dovete smetterla.
Non lascero' che avveleniate la mia bambina.
Lei ha piu'... piu' coraggio e piu' talento...
- Di tutti voi, e la state rovinando! - Fai fare a me, va tutto bene.
- Devo proteggerti. Non sono riuscito a farlo. - Papa'. Va tutto bene.
- Senti, non ho bisogno di protezione. - No, tesoro e' successo in casa mia.
Quello che ti ha fatto quell'uomo, l'ha fatto in casa mia.
- Doveva essere il posto piu' sicuro per te. - Va tutto bene, andiamo.
- Tranquillo. Andiamo, e' tutto ok. - Perdonami. Ti prego, tesoro.
- Andiamo papa'. Forza. - Puoi perdonarmi?
Papa', certo. Tranquillo, ci penso io.
State scherzando? Chiudete quelle bocche.
Portate un po' di rispetto.
Chet! Mettilo via.
E' una bella scenata! Emmy.
Questa e' la realta'.
Questa e' Rachel.
Ok, ragazzi. Fine dello spettacolo.
Tornate a lavoro!
Olive sa che lui e' qui?
Si'. Cioe' no, non proprio. Quinn, senti.
Non puoi capire, ok? Insomma, io devo allontanarlo da lei.
Tua madre e' una strega, ho capito. Ma tuo padre non dovrebbe stare qui.
Lo tengo qui finche' non riusciro' a liberarlo
da tutte le medicine che lei lo ha costretto a prendere per tanti anni.
Posso farcela. Io ce l'ho fatta, posso aiutarlo. Deve solo disintossicarsi.
Ok, Rachel, devi prenderti una pausa. Va bene?
Lo capisco, ma questa cosa e' piu' grande di te.
- Ha bisogno di aiuto vero. - No, ce la faccio Quinn, ok? Devo farcela!
Ok...
Stammi a sentire...
Va bene?
So che pensi che, curando lui,
in qualche modo curerai anche te stessa...
Ma non funziona cosi'.
D'accordo...
Cosa? Cos'e'?
Uno schifoso bouquet?
Cos'e' successo alle altre peonie? E... oh, mio Dio.
Cos'ha Graham in testa?
Si dice che l'amore...
E' cieco...
Ma non per gli uomini fortunati ai quali Serena regalera' questi...
Vesper GS-1...
Visori notturni. Wow.
Stella, stellina...
La prima donna sexy che vedo stasera e'...
La nostra stella del nord, Serena!
Grazie, Graham.
I Vesper GS-1:
Vedono l'amore.
Bene, e' stata un'altra...
- Serata interessante. E... - Aspetta!
Scusa, Serena...
Ma prima di continuare ho qualcosa da dire.
Mi auto-elimino.
Come, scusa?
E' un po' difficile... parlarne, per me.
Ma qui c'e' qualcuno a cui tengo...
E non e' Serena.
Sei bellissima e meravigliosa, ma...
E' tutta finzione.
Stando qui...
Ho capito la verita' su me stesso, e...
Ho trovato un tipo di amore diverso.
Me ne vado a Sin City, gente!
Sto aprendo un nuovo ristorante a Las Vegas.
Sulla Strip. Sara' pronto nel 2019.
Visto? Ve l'ho detto che era qui per le ragioni sbagliate.
Oh, mio Dio. Hai visto?
Adesso e' diventato gay?
Quella strizzatina ha dato il via a migliaia di tweet!
Beh, non vedo l'ora che Twitter ne inizi a parlare.
Beh, e' stata una cosa inaspettata.
Ma devo comunque eliminare un'altra persona, stasera.
Warren, so che pensi che io sia la persona giusta per te,
ma penso che dovresti cercare...
La... persona che fa davvero per te,
il prima possibile.
Ciao ciao, Brokeback.
- Questo si' che e' un extra. - Gia'...
E' stato il finale perfetto.
- Ok, va bene. Taglia! - Qualcuno puo' spegnere le candele?
Non puoi farlo.
- Non posso fare cosa? - Non mi sono scopato...
Guy...
Ne' lui... ne' nessun altro ragazzo, ok? Quante volte devo dirlo? Non sono gay!
Beh, tranne che ora, non...
Non puoi dirlo in televisione, senza sembrare un coglione.
Cosa dovrei fare allora? Parliamo della mia vita!
Faccio televisione, Warren.
La vita non e' un mio problema.
Beh, forse dovrebbe esserlo.
Essere eliminato per pieta' da un concorrente con la meta' dei tuoi anni...
E' triste.
Ehi, Rachel.
Ehi...
Mi...
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Sono stata spietata e insensibile, prima.
Non ho pensato al fatto che anche tu avessi i tuoi problemi.
Non e' un tuo problema.
- C'e' qualcosa che posso fare? - No, e' tutto a posto.
Buonanotte.
- Rachel... - Lo so.
Puoi darci un minuto?
Papa'?
Ehi, Quinnie.
Rachel sta bene?
Lei sta sempre...
Bene.
E' una dura... e' una combattente.
Come te.
Ascolta.
Apprezzo molto che tu stia prendendo sul serio questa storia degli Emmy.
So che sembra assurdo.
Ma... penso che sia la mia occasione di lasciare un'eredita' a mio figlio,
che probabilmente non rivedro' mai piu'.
Si', invece.
Tu ti batti per qualsiasi cosa.
L'altra sera sei persino venuto da me.
- Il che non ha portato a nulla... - Ma almeno ci hai provato.
Quindi, perche' non ci stai provando?
Se vuoi vedere tuo figlio... battiti per lui!
Puoi vincere un Emmy,
puoi vedere tuo figlio, puoi fare quel cazzo che ti pare.
Ma devi lottare.
Gia'.
Ehi, preferisci che metta i filtri nel carrello o nel furgone?
Jeremy?
Cosa? Ah, si'. Certo.
Grazie.
Dovresti parlarle.
Davvero. Ha bisogno di qualcuno,
in questo momento.
Grazie.
- E' troppo, Rach. - No, va tutto bene, papa', davvero.
E' quello che ti serve.
Rach?
Sei li' dentro?
Rach?
Jeremy?
Che stai facendo?
Tu che stai facendo?
Controllo Rachel.
Anch'io.
Non farlo.
Non possiamo farlo di nuovo.
Fidati di me.
Allontanati.
Perche' sei cosi' triste?
Niente Sissy Bounce?
Ci siamo lasciati.
Mi sento una merda.
Questa e' una cosa che mi fa sempre stare meglio.
Ti va di bere qualcosa? O preferisci andare a casa e buttarti a letto?
Ok, bene.
Ciao!
Oh, no. Mi dispiace. Ero in ritardo. Dovevamo...
Dovevo stare in... sala...
Montaggio. Io... io... sto arrivando. Mi dispiace.
Ok. Ti... ok, anch'io. Ciao.
- Pronto? - Sono di nuovo io, Rachel,
Ehi, Rachel,
qualsiasi cosa tu abbia detto ai proprietari ha funzionato.
Vogliono fare un accordo con te,
ma vogliono 75 mila dollari entro domani.
Non ce li ho.
Come scusa?
I soldi...
Pensavo di averli, ma non li ho piu'.
E' tutto finito.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Abbiamo sempre avuto delle ragazze in bikini al polo nord.
Beh, questa si' che e' una vendetta.
Scaldiamo un po' l'atmosfera.
Dov'e' stato per tutta questa stagione?
{an8}IN UN NUOVO EPISODIO DI UNREAL
- Sei la mia nuova mamma! - Cosa?
- No, non e' vero. - Non sta entrando nella parte.
E allora faremo in modo che ci entri.
Oh, ehi!
Riley!
Oh, mio Dio, Riley!
Hai oltrepassato il limite.
All'improvviso c'e' un limite?
UN NUOVO EPISODIO DI UNREAL, MARTEDI' PROSSIMO SOLO SU SUBSPEDIA.