UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE LOTTIE MOGGACH
Ô saint et très miséricordieux Sauveur,
délivre-nous des douleurs amères de la mort éternelle.
Tu connais, Seigneur, les secrets de nos cœurs.
Épargne-nous, Seigneur très saint,
Toi qui es le juge éternel et juste.
Ne permets point que nous soyons séparés de Toi.
Nous Te confions l'âme de notre sœur Myra.
La chaise de toilette et celle de douche. On a tout.
Le fauteuil roulant.
Ça va ?
Quelqu'un vient te tenir compagnie ?
Des amis, peut-être ?
Mes amis. Oui.
J'appréciais ta mère. C'était quelqu'un de bien.
- Merci. - Sa mort a été soudaine.
Je ne m'y attendais pas.
Eh bien...
Prends soin de toi.
Il n'y a plus personne.
MODE RV ACTIVÉ
Mères
Du soleil
Vos enfants
Regardez-les courir
Fini de rigoler
On retourne à l'école
Fini de rigoler
VILLE EN GUERRE
Quand on a été berné
COMBAT À MAINS NUES
SOULEVÉ
Je t'ai mis une raclée, Shadowfax.
Alors, pourquoi j'ai gagné des points ?
Merde ! Tu as recommencé. Tu...
Où tu étais passée ? Ça faisait trois semaines.
Je perdais la main, les autres sont trop nuls.
- J'étais occupée. - La prochaine fois, tu vas déguster.
Elle te regarde encore.
Hé !
Je croyais qu'on s'entraînait.
Shadowfax !
Ne me plante pas ! Shadowfax !
Allez !
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Je suis Shadowfax.
CRÉDIT AZANA ÉPUISÉ
UTILISATEUR SHADOWFAX
ACCÈS REFUSÉ
Merde.
Factures mensuelles Gaz
Électricité Internet
Téléphone Taxe foncière
Achats de jeux
Magazine Azana Jeux Azana
T'as pas laissé assez.
C'est fermé.
Je peux voir le manager ?
Azul !
Quelqu'un veut parler au manager.
Azul ! Quelqu'un veut parler au manager.
On n'a pas de manager. Un problème de commande ?
Non. Je peux avoir un boulot ?
J'en ai jamais eu, mais...
Il m'en faut un. Cuisine, ménage.
- Réparation d'ordis. - Tu as cuisiné pour qui ?
- Ma mère. - Va cuisiner pour elle.
Elle est morte.
Elle était d'ici ?
Désolée.
- Tu peux nettoyer. - Quand ?
Maintenant. Tu as intérêt à assurer. Après, on verra.
Bon, ça suffit.
Reviens demain à 11 h. Trois heures les mardis et jeudis.
- C'est le minimum, OK ? - Merci.
Ne sois jamais en retard.
- Pourquoi cette tête ? - Je fais comme je veux.
Je filme.
Arrête.
Vas-y, dis un truc.
J'ai rien à dire. Ça m'intimide que tu filmes.
Fais comme si j'étais pas là.
T'es bête.
Je ne dirais rien, sinon.
Vieille patate.
Qui tombe en ruine.
Patate en ruine.
Patate.
C'est bon ?
Non, dis quelque chose.
Tu es unique.
Vraiment unique.
Vraiment.
Alors ?
C'est parfait.
Les autres vont adorer.
Mais je l'ai fait pour toi, Mania.
C'est calme, non ?
Oui.
Ça faisait vraiment du bien.
- J'ai revu la fille. - Et alors ?
C'est... vraiment elle ?
- On peut en trouver une autre. - Non, ça ira.
Je vais me débrouiller.
Super. Va nager.
D'accord.
Tu es génial.
Parfait.
Je viens pour l'hébergement.
- Pardon ? - La chambre. Je suis Jonty.
Je suis là pour la chambre.
- Tu es discret ? - Tu ne m'entendras pas
Il faut que ce soit calme.
- Et tes amis ? - J'en ai pas.
- Tu es souvent à la maison ? - Presque jamais.
Je veux devenir acteur.
C'est la vie qui m'intéresse.
Je l'étudie.
- Tu ne travailles pas dans un café ? - Si. Je fais un mocha délicieux.
Ma mère dit qu'il fait tirer parti des mauvaises situations.
Leila, je suis là pour ça.
Vraiment.
J'ai besoin de 45,57 livres par semaine.
Je peux pas faire moins. Tu veux y réfléchir ?
- Ta mère est morte... - Il y a 11 jours.
Je vois.
Qu'elle repose en paix.
J'ai vidé l'armoire, mais ne touche pas au reste.
D'accord.
Ça nous fera penser à elle.
- Ne va jamais dans ma chambre. - Compris.
Moi aussi, j'ai besoin d'intimité pour mes monos.
- Tes monos ? - Monologues.
Je me donne à fond. Tu vois ?
- Tu veux emménager quand ? - Euh... maintenant.
J'ai laissé mon sac dehors. Au cas où tu serais...
Tu me parles ?
C'est à moi que tu parles ?
À moi ?
Alors, à qui tu parles ? À moi ?
C'est à moi que tu parles ?
Je suis le seul ici.
Tu me parles ?
REMISE À JOUR DE CRÉDIT AZANA
Hé !
MODE RV ACTIVÉ
OK.
ZONE INCONNUE
Il y a quelqu'un ?
- Hé ! - Putain !
Ça fait mal.
Comment ça ? Ça ne peut pas faire mal.
Ici, c'est différent.
C'est quoi, ici ?
Si tu es là par accident, pars.
Non. Il y a une fille qui m'observait.
- Pars. - Pourquoi ?
Ici, ce que tu caches en toi ressort.
Je veux voir.
Ils vont trop te plaire.
Tu ne voudras plus les quitter.
Et alors ?
Je t'aurai prévenue.
Et voilà.
Red Pill.
Regardez, les nases.
À moitié Bouddha.
Quoi ?
- Figure de proue. - Purée.
- Vierge en chaleur. - Très classe.
- Je peux entrer ? - Dégage, abruti.
La vache. Qui c'est ?
Aucune idée. Je l'ai trouvée dans la forêt.
- Je suis Shadowfax. - Shadowfax ?
Mignon.
Tu ne devrais pas être là.
Vraiment pas. Tu es entrée comment ?
Comme ça.
- C'est pas possible. - Détends-toi un peu, Tippi.
Ignore-la. On est Red Pill.
- Red Pill ? Une équipe de combat ? - Pas vraiment. Ça ne nous intéresse pas.
On laisse ça aux gros lourds, aux prolos et aux débiles.
Qu'est-ce que vous faites, alors ?
Bonne question. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- On s'entend bien. - C'est ça.
On s'entend bien. À part Tippi.
- Je t'emmerde. - Tu t'y habitueras.
En gros, on discute.
- De quoi ? - De tout.
On est des nullos.
Des tarés.
Oui. Pas vrai, Calumny ?
Oui. Des gros losers.
On est différents, mais ici, ça n'a pas d'importance.
Je suis Jocasta. Je suis un peu en vrac.
Calumny, Force, Tippi et Denier, il sait écouter.
Et voilà Mania. Elle aime nager.
Oh, tu es... Salut.
Salut.
Quelqu'un a enfreint les règles ?
- Elle vient d'arriver, Adrian. - Je vois.
Une hackeuse. Bien joué.
- Non, c'est... - Je suis Shadowfax.
Enchanté, mais il y a des règles.
Surtout celle d'être invitée.
- Je croyais que vous vouliez que... - Alors, pour l'instant...
- salut. - Non.
Putain !
CRÉDIT AZANA ÉPUISÉ
Salut.
À qui tu parles ?
- Je t'ai dit de ne pas venir. - Oui, mais...
D'accord.
Ici, ce que tu caches en toi
ressort.
Maman ?
Il se passe quelque chose.
Rechercher Mania dans Azana.
Rechercher Mania.
Mania. Membre d'Azana depuis 2013.
Aucune équipe connue.
Rechercher Calumny.
Calumny. Membre d'Azana depuis 2009. Aucune équipe connue.
Rechercher Force.
- Force. Membre d'Azana depuis 2012. - Rechercher Jocasta.
Jocasta.
Membre d'Azana depuis... Denier.
Membre d'Azana depuis 2015. Tippi.
Membre d'Azana depuis 2013. Pas d'équipe connue.
Rechercher Adrian dans Azana.
Rechercher Adrian.
Aucun Adrian n'existe dans Azana.
Bon sang.
Tu veux tes œufs frits ou brouillés ? Je pourrais les pocher, mais c'est dur.
Non, je vais bosser.
Dommage, je suis le roi des fourneaux.
PLATS CHAUDS
Fainéante ! Qu'est-ce que tu fais ?
Débarrasse ! Je veux rentrer chez moi.
Ne fais pas attention. Elle ovule en permanence.
- Chut, tu parles trop. - Pourquoi tu parles ? Relax.
Leila.
Tu t'es bien débrouillée. Tu viens trois jours cette semaine, non ?
- Merci. - Fais les tables de devant.
Et tu peux partir.
Couvre-toi donc.
- Pourquoi ? - C'est une honte.
PRIX RÉDUITS
Tu es Mania.
Bizarre, non ?
Mais oui.
C'est moi.
Ton coloc est intéressant. Il se balade toujours en slip ?
- Comment tu sais où je vis ? - On a trouvé.
Enfin, Adrian.
- Comment ? - Comme ça.
Tout le monde t'aime bien. C'est cool, non ?
Je ne comprends pas.
Et cet endroit ?
- Il n'est pas cartographié dans Azana. - Non.
On se cache.
Personne peut le trouver.
Moi, je l'ai trouvé.
Je voulais que tu le trouves.
Pourquoi ?
Pour qu'on soit amies.
Je bosse dans cette boîte, ce soir. Si tu veux venir.
Tu peux décider plus tard.
Ça s'est bien passé.
Non ?
Quel est ton vrai nom ?
Tess. Et tu es Leila.
Tout va s'arranger. Tu verras.
Dire que tu es sorti par ce...
- Salut. - Salut.
Tu me portes chance. J'ai un casting pour maillot de bain demain.
- Tu dois faire quoi ? - Être en forme.
- C'est comme une seconde peau. - Oui.
J'ai bossé sur un truc. Écoute ça.
- Je suis crevée... - Non.
Tu vas halluciner.
Sans doute pas.
Si tu relâches ma fille, on en reste là.
Je ne te chercherai pas, je ne te poursuivrai pas.
Mais sinon, je te chercherai,
je te trouverai et je te tuerai.
- Rideau. - La vache.
Tu prends des cours depuis quand ?
Environ quatre ans. Et ça paie.
Ta copine a adoré.
- Ma copine ? - Tess !
C'est vraiment une nana qui a la classe.
On a bien parlé de toi et abracadabra.
- Son numéro ! - Elle te l'a donné ?
Depuis que je te connais, j'ai un bol pas possible.
Tu es mon talisman, mon porte-bonheur.
Je t'ai gardé des nouilles.
Rechercher Mania.
Mania. Membre d'Azana depuis 2013.
Aucune équipe connue.
Pourquoi moi ?
Red Pill.
Signification.
Red Pill. Dans le film Matrix de 1999,
le personnage Néo doit choisir entre une pilule rouge ou bleue.
La pilule bleue mène à une vie illusoire et futile.
Néo prend la pilule rouge et découvre la réalité.
Désormais libéré de l'emprise du sinistre...
BOOSTER DE VITESSE X2
DÉGÂTS CARROSSERIE +271
Putain.
Tu vas porter ça ?
- Qui t'a invité ? - J'ai reçu un texto, on est sur la liste.
- C'est une erreur. - La meilleure de toutes.
Je suis le Surfer d'Argent, ton chevalier servant.
C'est ça, oui.
C'est horrible.
D'où tu sors ça ?
C'était à ma mère.
Lève la tête.
Franchement, ma petite.
Je vais te montrer ce qu'on apprend en cours de théâtre.
Approche.
Génial !
Tu la vois ?
Jonty ?
Tu es là !
Viens.
C'est quoi ?
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Je sais pas. Je pensais que ça te plairait.
C'est une boîte sympa.
Qui es-tu ?
Juste une fille.
Parfois triste. Mais ce soir, je suis canon.
Ils m'adorent.
Tu parais confuse, mais ça va être génial.
- Quoi ? - Nous.
- Tu veux qu'on soit amies. - Oui.
Faisons la fête, on en parlera plus tard.
Qui est Adrian ?
Pourquoi il dirige ?
Parce que...
Il comprend.
Il a conçu Red Pill pour les gens comme nous.
Comme nous ?
Qui ont des trucs. Tu n'en as pas, peut-être ?
Si c'est si génial, pourquoi tu as besoin de moi ?
Tu as peut-être besoin de moi aussi.
Tu es bizarre.
C'est vrai.
- Tu es jolie. - Non, personne ne me trouve jolie.
Merde. Montre.
Je veux te regarder.
Essaie ça.
- Non. Pas besoin. - C'est bon.
Tu as besoin de quelqu'un qui ne te jugera pas.
Ça te plairait pas ?
De ne pas être jugée.
Quoi que tu fasses.
Hé !
Des shots ! Ils sont verts !
- C'est dégueu. - Oui !
Allez !
- Où je... - Ici, andouille.
J'ai jamais dormi avec personne à part ma mère.
Logique.
Cool, ton ordi.
Mon copain me l'a acheté.
- Et j'ai rompu. - Ah bon ?
Oui, il est marié, tout ça.
Et il était trop porté sur la sodomie.
C'est quoi ?
Un Sense Band.
- Ils sont illégaux. - Carrément.
Adrian les retouche.
Ça fait quoi ?
Plaisir, douleur.
Il faut souffrir.
Pour rester lucide.
Viens t'allonger.
Tu es là.
Tess...
C'est quoi, tes problèmes ?
Tu sais.
Tout.
Te voilà.
Viens.
UTILISATEUR MANIA
Et j'ai rompu.
Carrément.
Ça va aller.
C'est rien.
Fais-moi confiance.
Tout va bien.
Tu es là.
Viens.
Tu en dis quoi ?
Ça te plaît ?
J'ai tenu parole.
C'est bien.
Tu es là.
Tu peux oublier ce qui s'est passé. Tout va bien.
Mania.
Arrête de te cacher. On dirait que tu nous espionnes.
Je...
Viens voir.
Je vous ai entendus.
Calumny a encore des problèmes.
- D'accord. - J'ai fait ça.
On dirait que c'est un problème, mais non.
C'est une question de confiance.
J'ai énervé mon père.
C'est moi.
Je lui donne envie de la frapper.
Mais ma mère...
Elle le supporte mal.
J'ai peur de tomber.
Dis à Calumny que ce n'est rien.
C'est bon.
C'est rien, tout va bien. Tu peux tout faire.
Tu vois ?
Mania comprend.
Tu as raison.
Je n'ai plus peur.
Il faut oser, non ? Pas vrai, Mania ?
Je...
Oui.
Sunny Heights est beau, vu d'ici.
Shadowfax...
Elle fait partie des nôtres ?
Tu en penses quoi ?
Peut-être.
Bien. On verra.
Je crois qu'elle a fait quelque chose.
Elle nous dira peut-être quoi.
Bonne nuit, Mania.
Merci, L.
Modération, cette très chère amie
Elle n'a pas osé faire de bruit
Avec sa mâchoire crispée Ses cheveux bien attachés
Qui aurait imaginé Le péché qui l'habitait ?
Oh, enterrez-moi sous l'amandier
Si quelque chose devait m'arriver
Oh, enterrez-moi sous l'amandier
Si quelque chose devait
M'arriver
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon