Kutsal ve en merhametli Kurtarıcımız...
...bizi sonsuza kadar süren kabir azabından kurtar.
Tanrım, kalbimizin sırlarını biliyosun, dualarımızı duyuyorsun.
En güçlü olan Tanrım, bizi bağışla.
Sonsuz yargılamayı en değerli sen yaparsın.
Son nefesimize kadar senden ayrılmaya izin verme.
Kardeşimiz Myra'yı, Tanrı'nın merhametine emanet ettik.
Kitaplık, komodin ve banyo sandalyesi. Hepsi bu kadar.
Bir de tekerlekli sandalye var.
İyi misin?
Seni şirketten uzak tutmak için birileri mi geldi?
Arkadaşların falan mı?
Evet, arkadaşlarım.
Anneni çok severdim.
Çok iyi bir insandı
Sağ ol.
Onun, bu ani gidişini beklemiyordum.
Tamam o halde.
Kendine iyi bak.
Herkes gitti.
Sanal Gerçeklik Modu AÇIK
Kıçına tekmeyi attım Shadowfax.
Öyle mi? Peki neden kredilerim yükseldi?
Kahretsin. Yine yaptın bunu!
Herneyse, neredesin?
3 haftadır yoktun.
Sen yokken hamlıyorum çünkü herkes çok kolay yeniliyor.
Meşguldüm.
Bir dahaki sefere memelerini kopararım.
Yine bize bakıyor.
Hey, pratik yaptığımızı sanıyordum?
Shadowfax?
Hemen pes etme.
Shadowfax!
Hadi ama!
Merhaba.
Selam.
Ben Shadowfax.
Azana'nın kredileri tükendi.
Bu yeterli değil.
Kapalıyız.
Müdürünüzle görüşebilir miyim?
Azul!
AS BAYRAKLARI IRMAĞININ AKIŞINA ÖLÜRÜM TÜRKİYE'M :)
Müdürümüz yok. Sipariş alındı mı sizden?
Hayır, ben...
İş arıyorum.
Daha önce hiç çalışmadım ama şu an bir iş lazım.
Yemek yaparım, temizlik yaparım, bilgisayar tamiri yapabilirim.
Kime yemek yaptın daha önce?
Anneme.
Annen için yapmaya devam et ufaklık tamam mı?
O öldü.
Buralardan mıydı?
Kusura bakmayın.
- Temizlik yapabilirsin. - Ne zaman başlayayım?
Şimdi evlat. Seni bir deneyelim, sonrasına bakarız.
Tamam, bu kadar yeterli.
Yarın saat 11'de gel başla. Salı ve perşembe 3'er saat çalışırsın.
Bu kadar verebilirim tamam mı?
- Teşekkürler. - Asla geç kalma küçük hanım.
- Kamerayla çekiyorum şu an. - Durdur şunu, yapma.
Hadi ama birşeyler söyle.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Kamerayla çektiğinde gergin oluyorum.
Ben burada yokmuşum gibi düşün.
Bu çok aptalca, sen burada yoksan neden bir şeyler söylüyorum?
Aptal ben.
Hasta ben.
Yıpranmış ben.
Bitirdik mi?
Hayır, bir şeyler söylemelisin.
Çok güzelsin.
En güzel sensin.
İyi geldi mi?
Muhteşemdi.
Diğerleri buna bayılacak.
Elbette, ama bunu seni için yaptım.
Orası biraz huzurlu değil mi?
Aynen, iyi hissettiriyor.
Gerçekten çok iyi.
Kızı tekrar gördüm.
- Eee? - Gerçekten o mu?
- İstersen başkasını ayarlayabiliriz. - Hayır, hayır bu da işimizi görür.
Denerim.
Güzel.
Şimdi yüz.
Tamam.
Harikasın.
Muhteşem.
İlan verdiğiniz oda için geldim.
- Pardon? - Kiralık oda.
Ben Jonty. Odayı görmek için geldim.
- Sessiz misindir? - Benden bişey duyamazsın.
Burada sessiz olman gerekiyor.
- Peki ya arkadaşların? - Hiç arkadaşım yok.
- Bütün zamanını evde mi geçirirsin? - Sürekli dışarıda oluyorum.
Oyuncu olmaya çalışıyorum da.
Yani, hayatım hemen hemen bundan ibaret.
Hayatını araştırdım.
Kafede çalıştığından bahsetmiştin.
Evet. Ben...
Çok güzel moka yaparım.
Annem kötü bir tarafta bile en iyisini yapman gerektiğini söylerdi.
Leyla, iyi taraf benim.
Gerçekten benim.
Haftalık 45.57 sterline ihtiyacım var.
Bundan daha düşüğü olmaz. Bu konu hakkında ne düşünüyorsun?
- Annen ne zaman... ? - 11 gün önce.
Anladım.
Tamam.
Tanrı onun...
...ruhunu dinlendirsin.
Gardırobu temizledim ama sen yine de bir bakarsın.
Tamam, bu, onu düşünmemize yardımcı olur.
Son olarak asla benim odama giremezsin.
- Asla. - Anladım.
Sololarımı yaparken sen de benim odama girmezsen iyi olur.
- Sololarım derken? - Senaryo çalışması falan.
Kendimi tamamen kaybediyorum da. Anladın mı?
- Ne zaman taşınmak istiyorsun?
Yani...
Şimdi.
Sırt çantamı dışarıda bıraktım, şimdi taşınsam iyi olur.
Benimle mi konuşuyorsun?
Öyleyse başka kiminle konuşuyorsun? Benimle mi konuşuyorsun?
Pekala, burada sadece ben varım.
Bana mı diyorsun?
Azana'nın kredileri yükleniyor.
Tamam.
Kim var orada?
- Hey sen! - Bu ne lan?
Bu acıttı.
Acı derken?
Acıtma yok burada, puan bu.
Burası farklı bir yer.
Farklı mı?
- Burası neresi? - İçeri girdiysen geri dönmelisin.
Hayır, o kız burada. Beni gözetliyordu.
Hayır. Geri dön.
Neden?
Çünkü burada, içinde sakladığın ne varsa, ortaya çıkar.
Görmek istiyorum.
Onları çok seveceksin ve sonra burada olmamak sana zor gelecek.
Ne tür bir zorluk bu ?
Tamam, ben uyardım.
İşte burada.
Red Pill.
İzleyin beni salaklar.
Yarım Buda.
Ne ?
Uzay kraliçesi.
- Aman tanrım. - Şaka şaka.
Hevesli bakire.
Oh, çok klas. Oraya girmemin bir sakıncası var mı?
Yerinde kal gerizekalı.
Kimleri görüyorum.
- Bu kim? - Kim bilir?
Ormanda buldum.
Ben Shadowfax.
Shadowfax?
Çok tatlı.
Ama buraya izinsiz girebileceğini sanmıyorum.
Kesinlikle giremezsin.
- Nasıl geldin buraya? - Ben...
-Geldim işte . - Buraya öylece gelemezsin.
Aynı şeyleri söylemeyi bırak Tippi.
Görmezden gel onu.
Biz Red Pill'iz.
Red Pill. Bu sizin dövüş takımınızın adı mı?
Öyle sayılmaz. Dövüş diyemeyiz buna.
Peki..
- Ne yapıyorsunuz burada? - Güzel bir soru aslında.
Ne yapıyoruz burada?
- Geçinip gidiyoruz. - Aynen öyle, geçinip gidiyoruz.
- Tippi dışında. - Defol git.
- Ona alışırsın. - Esasında, yalnızca konuşuruz.
- Ne hakkında? - Hiçbir şey.
Biz eziğiz. Bombok yaşıyoruz.
Bombok.
- Öyle değil mi Calumny? - Aynen.
Bizler kaybedenleriz.
Olağandışıyız.
Burada çok da fark etmiyor aslında, hepsi bu.
Ben Jocasta.
Biraz karışıktır.
Calumny, Force, Tippi.
Ve bu da Denier.
İyi bir dinleyicidir.
Oradaki de Mania. Yüzmeyi çok sever.
Oh, sen...
Selam.
Hey.
Pardon, birileri kuralları mı çiğniyor acaba?
Daha yeni geldi Adrian.
Anlıyorum.
- Peki o halde. - Hayır öneml..
Shadowfax, tanıştığımıza memnun oldum ama esas olarak...
...buraya davet edilmenin bazı kurallar vardır.
- Ama gelmemi istediğini sanmıştım. - Şimdilik...
- Sana elveda demek zorundayız. - Hayır...
Krediler tükendi.
Nasıl yani?
Hello.
Kiminle konuşuyorsun?
- Buraya gelmemeni söylemiştim. - Tamam, ben şey...
Haklısın.
Burada, içinde sakladığın ne varsa, ortaya çıkar.
Anne?
Bir şeyler oluyor.
Azana'daki Mania profilini ara.
Mania. Aranıyor...
Mania.
2013'den beri kurucu üye.
İlişkili bir ekip üyesi yok.
Hm.
Azana, Calumny'i ara.
Calumny aranıyor.
Calumny, 2009'dan beri Azana üyesi.
İlişkili bir ekip üyesi yok.
Azana, Force'ı ara.
Force aranıyor.
Force, Azana üyesi...
Azana, Jocasta'yı ara.
Jocasta...
Denier...
Tippi.
2013'den beri Azana üyesi.
İlişkili bir ekip üyesi yok.
Adrian'ı ara.
Adrian aranıyor.
Adrian'ın listede adı yok.
Aman ne güzel.
Yumurtanı kızarmış mı istersin yoksa ağda mı?
Senin için kaynatabilirdim ama tadı güzel olmazdı.
Olmaz, işe gitmem gerekiyor.
Yazık oldu.
Ben bir tava ustasıyım.
Hey ezik, ne yapıyorsun sen?
Masaları temizle. Eve gitmek istiyorum.
Aldırma ona, yumurtlama dönemi gibi bir şey geçiriyor.
Leila.
İyi çalıştın. Bu hafta 3 gün geldin değil mi?
Tamam, teşekkürler.
Arkadaki masaları da toplayıp çıkabilirsin.
Sen Mania mısın?
Biraz garip değil mi?
Evet, öyle.
İşte buradayım.
Ev arkadaşın ilginç bir herif.
Evde her zaman şortla mı gezer?
- Yaşadığım yeri nereden biliyorsun? - Bulduk.
Daha doğrusu Adrian buldu.
Nasıl?
Buldu işte.
Herkes seni sevdi.
Harika değil mi?
Anlamıyorum.
Nasıl bir yer orası? Azana'da öyle bir harita yok.
Yok.
Saklanıyoruz.
Kimse bulamadı.
Ben buldum.
Evet, buldun.
Seni istiyorum.
Neden?
Bilmem belki arkadaş olabiliriz.
Akşamları bu kulüpte çıkıyorum.
Eğer sen de istersen...
...yalnız gel.
Şimdi karar vermek zorunda değilsin.
Bence gelirsen iyi olur.
Sence?
Gerçek adın ne?
Tess.
Ve sen de Leila olmalısın.
Şimdi her şey daha güzel olacak.
İzle.
Selam.
- Selam. - Bana şans getirdiniz küçük hanım.
Yarın mayo çekimlerine çağırıldım.
Yapman gereken nedir?
Sadece muhteşem görünmek!
Bunlar ikinci bir deri gibidir.
- Doğrudur.
Bir şey üzerinde çalışıyorum baksana bi.
Çok yorgunum.
Hayır, hayır, hayır!
Bu senin yorgunluğunu giderecek.
Muhtemelen öyle olmayacak.
Eğer şimdi kızımı serbest bırakırsan...
...bu iş sona erer.
Peşinden gelmeyeceğim.
Takip etmeyeceğim.
Ama bunu yapmazsan...
...peşinden gelirim.
Seni bulurum.
Ve seni öldürürüm.
Sahne biter.
Ne zamandan beri pratik yapıyorsun?
Yaklaşık dört yıldır. Şimdi hep birlikte bir araya geliyoruz.
Arkadaşların bayıldı.
- Arkadaş derken? - Tess.
Kız tam bir ritim ve caz ustası.
Senden çok bahsetti ve...
Hey, presto.
Numarası burada.
Sana numarasını mı verdi?
Dediğim gibi Leila, seninle tanıştığımdan beri...
...şansım yaver gidiyor...
...özel bir tılsımım gibisin.
Sana makarna ayırdım!
Azana, Mania'nın profilini bul.
Mania aranıyor...
Mania.
2013'den beri Azana'ya üye.
İlişkili bir ekip üyesi yok.
Neden ben?
Red pill.
Bul.
Red pill.
1999'daki Matrix adlı filmde...
...Neo karakterinin kırmızı hap(red pill) ve mavi hap arasında karar vermesi.
Akılsızca davranıp mavi hapı seçerek...
...yaşamı başka bir yöne sapıyor.
Neo, kırmızı hapı seçtiğinde gerçeklikten ve günahkâr makinelerin...
...sömürülmesinden aklanır.
Giydiğin şey bu mu?
Sana geleceğini kim söyledi?
Mesaj attı.
İkimizi de misafiriz.
- Hayır, yanlışlık olmalı. - Evet bebeğim çok yanlış, haklısın.
Ben senin şoförün, Silver Surfer'in ve cesur şovalyenim.
Tanrım, her neyse.
Bu saçma bir şey.
Nereden aldın bunu?
Annemindi.
Hey, bir dakika.
Evet.
Hey, bana bak çocuk.
Drama okulunda...
...öğrendiğimiz şeyleri yapmama izin ver.
Gel buraya.
Onu görebiliyor musun?
Jonty!
İyi misin?
Gel.
Burası neresi?
Beni neden buraya çağırdın?
Bilmem...
Belki senin de hoşuna gider diye düşündüm.
Yani, gerçekten güzel bir kulüp.
Kimsin sen?
Ben yalnızca biriyim.
Bazen üzgün biriyim ama bu gece saçma bir şekilde seksi biriyim.
Bu halimi severler.
Tamam kafan karıştı ama bu mükemmel olacak.
Olan ne?
Biz.
Arkadaş olmak mı istiyorsun?
Evet.
Ama önce...
...güzel bir vakit geçirelim konuşmayı sonra yaparız.
Adrian kim?
Sorumlu neden o?
Çünkü...
Anlayışlı biri.
Red Pill'i o yarattı.
Bizim gibi insanlar...
Bizim gibi insanlar derken?
Bizim gibi işte.
Bana bir şeylere sahip olmadığını mı söylüyorsun?
Eğer orası mükemmelse neden bana ihtiyacınız var?
Belki senin de bana ihtiyacın vardır.
Gereken budur belki.
Çok tuhafsın.
Haklısın.
Çok tatlısın.
Hayır! Kimse tatlı olduğumu düşünmez...
Saçmalama.
Bir bakayım.
İzin ver de bakayım.
Bunları dene.
Hayır...
Gerek yok...
Önemli değil.
Seni yargılamayacak birine ihtiyacın var.
Böyle olsun istemez misin?
Yargılanmamak?
Ya da sen ne dersen?
İçki!
Seni hayalpereset!
İğrenç bir şey bu!
Evet!
Hadi ama!
Nerede yatayım?
Burada tabi aptal.
Annemin evinden başka hiçbir yerde daha önce yatmadım.
Benim için sorun yok.
Güzel makina!
Evet, erkek arkadaşım aldı.
Sonra onu terk ettim.
Terk mi ettin?
Evet, evet o...
...evliydi.
Ve seks hayatı çok uzaklarda kaldı.
Bu nedir?
Hissetme bandı.
- Bunlar yasak. - Tamamen yasak.
Adrian onlara bir şeyler yaptı.
Ne yaptı?
Zevk alma, acı hissetme...
Şu an senin biraz acıyı hissetmen lazım.
Sıkı tut.
Gel ve yat.
Saçların...
Tess?
Neyin peşindesin?
Bilirsin işte...
Her şeyin.
İşte buradasın...
Gel.
Sonra onu terk ettim.
Tamamen yasak.
Tamam.
Güven bana.
Her şey yolunda.
İşte buradasın.
Gel hadi.
Ne düşünüyorsun?
Beğendin mi?
Aynı söz verdiğim gibi.
Sorun yok.
İşte buradasın.
Olanları unutabilirsin.
Her şey yolunda.
Mania.
Taşların arkasında durmayı bırak biraz içeri gir.
Ben...
Gel ve bak.
Konuşmalarınızı duydum.
Calumny'nin sorunları var yine.
- Tamam. - Ben de bunu yaptım.
Bir problem gibi gözüküyor ama gerçekte öyle değil.
Bu yalnızca bir güven meselesi.
Babam beni çıldırtıyor.
Beni.
Ona karşı içimde acı besliyorum.
Annem, o...
Dayanamıyor artık.
Düşmekten korkuyorum.
Calumny'e bir şey olmadığını anlat.
Bir şey yok.
Önemli değil. Her şeyi yapabilirsin sen.
Gördün mü?
Mania anlamış.
Haklısın.
Şimdi korkmuyorum.
Cesaretten zarar gelir mi?
Öyle değil mi Mania?
Evet.
Güneşli Tepeler daha iyisini görmedi.
Hoşça kalın.
Shadowfax.
O bizden biri olabilir mi mi sence?
Belki de.
Güzel.
Göreceğiz.
Bence bir şeyler yapabilir.
Belki bize ne olduğunu anlatır.
İyi geceler Mania.
Çeviri : ulujohan