Précédemment...
Je veux que tu aies un enfant.
- Faisons ça. - Calmons nous !
Je ne vais pas avoir un enfant.
Il y a un sérieux problème biologique.
Pas forcément.
On a une question pour toi.
Désolé. Je ne peux pas.
- Alors je vais le faire. - Non, je devrais le faire.
- Alors fais-le. - Ok. Mon dieu.
Comme tu le sais,
je veux vraiment avoir un enfant.
Je sais.
Et comme tu le sais également,
Melissa ne veut pas avoir d'enfant, donc...
Je ne veux pas.
Je sais, aussi.
Tu as déjà un enfant.
C'est juste ?
Je pense que je peux confirmer ça.
Est-ce que tu aimes ton bébé ?
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle est pas mal.
Todd, je rigole. Je l'adore.
Bien.
C'est très très bien.
Est-ce que tu veux avoir un bébé avec Todd ?
- Pardon ? - Nous avons notre réponse.
En fait, c'était idiot, et je suis un idiot.
Merci beaucoup Erica.
Tu as vraiment été chic pendant tout ce supplice.
Je n'ai pas dit "non".
Mon dieu !
Je vais être papa ! Quoi ?! Vraiment ?!
Non. Je veux dire, je n'ai pas non plus dit oui.
De vraies montagnes russes là, je dois dire.
Todd, c'est quelque chose de très important.
Est-ce que je peux avoir un peu de temps pour y réfléchir ?
Bien sûr. Absolument.
Prends ton temps.
Ça va durer plus que quelques minutes ?
Plus que quelques minutes.
On devrait y aller.
Allons y.
Qui vient de prendre son bain ?
C'est toi. C'est toi.
Et qui vient de faire un gros caca ?
C'est ça. Papa.
Hé, Bisounours. Je ne t'avais pas vue.
Ne fais pas attention à moi. Fais juste ton truc.
Tu veux que papa aille te coucher ?
Arrête toi.
Tu aimes ce que tu vois ?
Tes poils du bas du dos attrapent la lumière
de la plus belle des manières.
C'est comme si je le voyais pour la première fois.
Ça doit être de la sueur résiduelle.
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais je viens d'aller au toilettes.
J'ai entendu.
Peu importe ce que tu fais, continues
parce que maman aime ça.
Papa aime faire plaisir.
Tourne pour moi.
Doucement.
Arrêtes-toi là.
Maintenant lève le bébé.
Oui, c'est ça.
Laisse toi aller.
Pourquoi tu ne viens pas par là pour me donner un avant-goût ?
Tes désirs sont des ordres.
Quelqu'un a commandé le plat du jour ?
- Mes compliments au chef. - Attention.
Je ne veux pas gâcher ton dîner.
Heureusement pour toi, j'ai le ténia,
et il a sauté le déjeuner.
Attends. Tu viens d'accoucher.
C'est pas trop tôt pour faire l'amour ?
Eh bien, si la porte est cassée
on peut quand même regarder par le judas.
Un bébé ? T'as dit non, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien dit. J'étais trop choquée pour être honnête.
- Tu dois arrêter ça. - Je sais.
Je me sens mal.
Dawn est mon rayon de soleil et en disant non,
j'enlève à Todd sa seule chance de vivre cette expérience.
C'est clair et net, Shug.
"Todd, tu es mignon, mais pas question,
et ma bombe de femme me soutient."
T'as raison. Je dois être directe.
Je le prendrais à part après le diner.
Il sera dévasté.
Il savait qu'il y avait peu de chance.
Je suis sûre qu'il n'avait pas beaucoup d'espoir.
Désolé nous sommes en retard.
Tandy et moi étions en train de nous caresser fougueusement.
Avec des préliminaires comme ceux-là, qui a besoin d'aller plus loin ?
J'rigole. Moi, et bientôt j'espère.
Todd, passe-moi les pois chiches s'il te plaît.
Je suis désolé.
Tiens. Les voilà.
Je te sers.
- À quoi tu pensais ? - Rien ! Dieu !
- Désolé, je... - Non.
Je ne pensais pas à quelque chose en particulier.
Et j'ai répondu à ta question de la meilleure manière
d'après les connaissances disponibles à ce moment.
Tu disais quelque chose d'intéressant
à propos des pois chiches ?
Tu vas bien ?
Ok, vous savez quoi ? Je vais être franc et le dire.
Avec Melissa nous avons demandé à Erica d'avoir un enfant avec moi.
Pas possible.
C'est tellement excitant !
Non mais les amis, laissez la tranquille.
Elle prend son temps pour y penser.
Pas vrai ?
Mon dieu, tu as décidé ?
On devrait peut-être en parler plus tard.
En fait, plus tard ça ne me va pas.
Je serais occupé plus tard.
Tu pourrais me le dire maintenant ?
- Devant tout le monde ? - Oui.
À quoi je pensais ? On devrait faire ça dans l'autre pièce.
- Allez. - Ok.
Souhaitez moi tous bonne chance.
Melissa, allons y.
- Je ne veux pas trop y aller. - S'il-te-plaît.
Oh, tu as un haricot dans la barbe.
C'est embarrassant. Il est où ?
Je m'en charge.
Votre haricot, monsieur.
- Tu l'as ? - Oui.
Donc ?
Maman.
On doit te demander quelque chose.
Comme tu le sais, Tandy et moi venons d'avoir des jumelles.
On est d'accord ?
- Oui. - Et les deux naissances
se sont faites par voie traditionnelle.
Le vagin féminin.
On est d'accord ?
Comme nous en avons fait allusion pendant le diner,
Tandy et moi avons recommencé l'art sensuel du tripotage.
Et malgré les puissantes,
et même violentes envies pour nous deux,
nos ébats ont été tout sauf "dangereux".
Vous pouvez cracher le morceau, s'il vous plait ?
Carol et moi voulons ton accord médical pour troncher.
Ça fait quoi ?
Deux semaines depuis l'accouchement ?
Normalement, on attend de quatre à six semaines.
Mais ton accouchement était tout sauf normal,
donc peut être que ton système reproductif monstrueux
peut le supporter.
Maman, tu es en train de dire
que Tandy peut libérer les chiens ?
Je ne dirais jamais ça, et j'aimerais
ne plus jamais avoir à entendre ça.
Mais je pense que la réponse que vous attendez est oui.
Merci Maman !
Libères les tu-sais-quoi !
Regarde qui s'est retourné.
Donc...
Je suis allé chercher des choses amusantes au centre commercial.
J'ai pris des jeux de société, un puzzle de chat,
et quelques livres de blague.
- Ça n'a pas l'air drôle ? - Non.
Assez drôle.
"Que mange un zombie vegan ?"
"Grains."
J'ai pris un truc comme ça.
Uh-oh, c'est parti pour une danse.
Tu ferais mieux de te ramener.
Bien.
Bon, il y a un tas d'autres conneries là dedans.
Donc, si tu te sens d'humeur...
Écoutes, je sais que la décision d'Erica était dure à entendre.
Mais tu vas t'en sortir.
Quoi? Qu'est-ce que...?
Oh, ça te plait ce train électrique?
Bien.
C'est bon.
♪ Bébé, enlève ton manteau ♪
♪ Doucement ♪
♪ Enlève ta robe ♪
♪ Mais tu peux garder ton chapeau ♪
♪ Oui tu peux garder ton chapeau ♪
♪ Tu peux garder ton chapeau ♪
Tu es prêt ?
Les boules n'ont jamais été aussi propres.
Elles ont un peu sué pendant la danse, mais...
Tu veux en goûter une petite bouffée?
Je garde ça pour le dessert.
Pouvons-nous forniquer?
Je peux t'arrêter pour te dire que c'est sûrement
la chose la plus romantique à laquelle j'ai jamais pris part ?
- Tu ne peux pas. - Oh.
Oh non, la table quatre dit que la viande n'est pas assez cuite.
- Je la remet de suite à cuire. - La table six est allergique aux noix.
Gardez ces noix de cajou loin de la sauce.
Je dois servir, Carole, il faut que j'envoie le service!
Mais tout le monde n'est pas encore de de la fête.
J'envoie le service!
- J'envoie le service! - Oh...
Oh, mon Dieu!
Je sais que cette histoire de "Pas d'enfant avec Erica"
est assez déprimant.
Donc, si jamais tu as envie de baby-sitter, t'as qu'à demander.
Avec Carole on vient tout juste d'avoir le feu vert
pour se remettre à labourer.
Oh pardon: poutrer.
C'était un peu bizarre avec les bébés dans la chambre.
- Enfin, pas vraiment bizarre, mais juste... - Tandy.
Je peux te parler ?
Arrête de lui parler de bébés.
C'est la dernière chose dont il a besoin.
Désolé. J'essaie juste d'aider.
En lui collant tes bébés sous le nez?
Je m'en occupe, d'accord ?
Laisse le tout seul avec ses trains
et il ira bien dans quelques jours.
Joli arrière-train!
Le reste du train n'est pas mal non plus.
Je porte simplement une boîte contenant divers diversités.
Alors, comment ça va pour toi, mon pote?
Il va bien.
Je peux t'aider ?
Il faut qu'on parle.
On doit lui dire.
- C'est pas le bon moment. - C'est jamais le bon moment.
Laisse lui un peu de temps.
Je ne peux pas continuer à lui mentir. Ça me fait du mal.
Et je ne peux pas continuer comme ça pour toujours.
On va lui dire, juste pas maintenant.
Ce bébé ne va pas attendre.
Tu as deux mois, maximum.
J'aimerais porter un toast
à Gail.
Félicitations pour tes six moi sans vin rouge.
Je l'ai fait !
Bon sang de bonsoir,
mais où donc vais-je bien pouvoir accrocher ces fléchettes?
- Todd n'est pas là. - Ha, tant mieux.
C'est ridicule.
Tu ne peux pas cacher cette grossesse pour toujours.
Dis ça à la femme du conducteur.
Je fais du mieux que je peux.
Au moins Todd s'est levé et il a recommencé à manger.
Ça fait des mois qu'il n'a pas parlé de bébés.
C'est un adulte qui passe 18 heures par jour.
à jouer avec des trains, ça ne va juste pas.
Il s'améliore chaque jour.
Je me corrige.
J'ai tout essayé. Je ne sais pas quoi faire de plus.
Ne t'inquiète pas, Melissa. Je pense que j'ai une idée.
Et, comme d'habitude, je m'occuperai de ce qui suit avec grâce et "aplobm".
Carol, tu peux me rejoindre ?
Je suis impliquée !
Merci beaucoup de m'avoir rejoint.
Je dois être honnête,
la vraie raison pour laquelle tu es ici
n'est pas pour m'aider avec les couches sales.
Mais prépare toi parce que ce que je suis sur le point de dire
est vraiment choquant.
Je déteste avoir des enfants.
C'est la pire chose.
Je veux dire, ils pleurent tout le temps, demandent tout le temps à être nourris.
Les couches, c'est tellement dégoûtant.
J'aimerais retourner dans le passé
et être marié sans enfants.
Je suis tellement jaloux de Melissa et toi.
Les filles, vous l'avez fait à l'ombre avec de la limonade.
Avec de la glace dedans.
Tandy, il faut que je te dise quelque chose.
et je ne peux pas le faire tant que nous ne sommes pas seuls.
- Tous va bien ? - J'ai bien peut que non.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une mauvaise nouvelle.
Écoute ça, Todd !
Je suis enceinte.
C'est exactement ce que je ne veux pas !
Je ne peux m'imaginer une pire nouvelle !
Et sorti de nulle part, si soudainement !
Le fardeau ! Incroyable responsabilité !
Regardes ça.
Tu portais ça quand tu fuyais
une explosion nucléaire, tu t'en souviens ?
C'est difficile de croire que tu étais si petite !
Je pense qu'on va garder celle-là.
Dawn, regarde ça !
Regarde.
Regarde, c'est maman.
Et c'est tes grand-parents.
Et c'est ton oncle Ethan,
le frère de maman.
Quelqu'un a marqué un autre but ?
Oui, je l'ai fait. Sans assistance.
Attends, où sont tous les trains ?
Je ne sais pas. Tu sais, je suis arrivée ici ce matin
et ils avaient tous disparu.
Oui, je, euh.... Je les ai mis... je les ai tous mis à l'écart.
- Je, euh... Je t'ai acheté un petit quelque chose. - Oh.
C'est une récompense d'être enceinte.
Regarde toi.
Je suis heureux que vous soyez tous ici,
car j'ai envie de dire quelque chose.
Excusez moi, je suis désolé.
S'il vous plaît, soyez indulgents avec moi.
Parfois un homme doit toucher le fond.
pour réaliser ce qui compte vraiment dans la vie.
Todd Dimas Rodriguez est né dans la petite enclave
de Mills Glen, de parents qu'il..."
Je veux avoir un bébé avec toi.
C'était pour qui ?
Attendez, euh, est-ce que vous.... C'était pour qui ?
Todd, j'ai décidé, je veux avoir une bébé,
et je veux l'avoir avec toi.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Attends.
Non, attends, non . Je...
Erica, je ne peux pas.
Ok ? Je ne peux pas te laisser faire un bébé avec moi par pitié.
Si, tu peux.
Todd, écoutes. J'ai réfléchi.
Et j'en ai parlé avec Gail,
et c'est ce que je veux.
Mais vous venez de dire que vous.... Arrête de parler ! Tu as fait une vente.
Dawn est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Et j'adorerais lui donner un petit frère ou une petite sœur.
Et tu me promets que tu ne fais pas ça pour moi ?
Je le fais pour moi.
Et je suis heureuse d'avoir un homme comme toi pour faire ça avec moi.
Je vais être papa.
Je vais être papa !
Synchroniser et corrigé par Octavia - www.addic7ed.com -