Ik heb jullie 63 goeie mensen gestuurd. Jullie moeten kiezen.
Ze moeten voldoen aan onze normen. Kijk naar de drie die we al hebben.
Raspaardjes.
wat voorafging:
Hooli is de toekomst, en die van jullie is The Box 2.
Zijn er vragen? -Alles wat jullie doen is verouderd.
Donder op. Wegwezen.
Je wilt het bedrijf Sliceline overnemen?
Ik neem ongeveer 50 programmeurs aan.
Niet verder vertellen, hè?
Mijn Tesla is er. -Was dat wel een goed idee?
Richard heeft net al ons geld uitgegeven aan al die programmeurs.
Ik had hem al een maand geleden besteld. En het is een investering.
Auto's verminderen 10% in waarde zodra ze van de vrachtwagen rollen.
Zo dus.
Dus als hij 100 dollar kostte, ben je nu net 10 dollar kwijtgeraakt.
Kostte hij 100 dollar? Of meer?
Het gaat niet om het geld. Ik maak nu deel uit van de groene revolutie.
O ja? De meeste elektriciteit komt nog uit vervuilende centrales.
Weet je waar jouw elektriciteit vandaan komt?
Wat glimt hij mooi. En hij heeft een frunk: een kofferbak aan de voorkant.
Ik breng je wel naar kantoor.
Dinesh, hoe vind je dit?
Is dat een dood varken? -Ja, het is net als Erlich.
M'n corrupte oom in China heeft een overlijdenscertificaat opgestuurd.
Maar een lichaam sturen is te duur.
Dus ga ik een varken cremeren, want die lijkt het meest op een dikke man.
Ik moet naar kantoor.
Kun je het varken naar de achtertuin brengen? Ik moet het verbranden.
Gek. Jij vertrok voor mij, hoe kan ik dan eerder parkeren dan jij?
Alle 50 medewerkers zijn op tijd gekomen voor de vergadering.
Ik moest op de 5e etage parkeren.
Dus anderen begrijpen wel dat ik de planeet red...
en belonen mij met een goeie parkeerplek.
Van harte. Je hebt eindelijk je plek tussen de gehandicapten gevonden.
Is hij gebroken?
Nee, het gaat wel.
Eén vraag: wat is er gebeurd?
Je hield je toespraak voor het hele bedrijf en toen...
M'n toespraak ging heel slecht. -Klopt.
En ik raakte in paniek. -Terecht.
En toen dacht ik ineens dat ik in m'n broek moest poepen.
En daarom sprong je tegen een glazen wand?
Het ging zo snel.
Ik dacht dat ik dan beter niet kon blijven staan, dus bukte ik. Omdat...
Je beter bukkend in je broek kan poepen dan staand?
Als het moet wel, ja.
Ik moet bekennen dat ik je wel snap.
Maar toen ik hurkte, moest ik boeren.
En omdat ik in elkaar gedoken zat, moest ik een beetje overgeven.
En toen kreeg ik een vecht-of-vluchtreactie.
Vecht je weleens?
Oké, ik kreeg een 'of-vlucht'-reactie en toen...
Wij zagen een man die halverwege een zin op z'n hurken ging zitten...
overgaf en toen met z'n gezicht keihard tegen een glazen wand sprong.
Maar jouw verklaring is een stuk minder gênant.
Heb je je in je broek ontlast? -Nee, goed nieuws.
Ik hoef niet meer, door de klap van tegen dat glas springen.
Best teleurstellend. Het verhaal is niet af.
We kunnen je nu wel snel opfrissen zodat je weer door kunt.
Wat? -De oriëntatie duurt nog drie dagen.
Nee, ik ga niet meer terug. Zeker nu ze dit gezien hebben.
En ik heb het veel te druk.
Kunnen jullie ons even alleen laten? -Mogen we weg?
Richard, kijk dan. Ik zie overal T-shirts van Optimoji en Sliceline.
Verslagen soldaten in hun oude uniform.
Maar iedereen hier moet Pied Piper zijn.
Je vraagt ze al hun energie in jouw visie te steken.
En jij moet ze leiden. Ze smachten naar inspiratie.
Ik kan niet inspireren. Ik ben een programmeur.
Het nieuwe internet. Gebruik dat maar.
Dat is een idee. Mensen willen geen idee volgen, maar een leider.
De vorige maker van een nieuw internet was Al Gore.
Goeie ideeën, maar hij praatte als een slaapdronken plantage-eigenaar...
zodat hij verloor van een nepcowboy en nu apocalypsporno maakt.
Je moet met passie leiden.
Jij kunt charismatischer zijn dan wie dan ook. En ik heb Ira Glass ontmoet.
Het kost wel drie werkdagen, maar uiteindelijk zal het ons tijd besparen.
Wil je tijd besparen? Dan moet je het volgende doen.
De mensen van Optimoji en Sliceline zitten apart.
Ze hebben allebei hun eigen methoden.
Dus geven we de scheduler aan de Optimoji's...
en de serverless runtime aan de Sliceliners.
Dinesh, Gilfoyle en de raspaardjes doen de integratie. Klaar.
Dan hoeft niemand te poepen, te boeren of over te geven...
of een bloedneus te krijgen.
Het ontwerp is weer een pareltje van onze Dang.
Laat maar zien.
Staat m'n handtekening er niet op?
Op de Gavin Belson Signature Box III moet wel mijn handtekening staan.
Het woord 'signature' lijkt handgeschreven.
Waarom staat mijn handtekening er niet op?
Er was een klein probleempje met je handtekening.
Wat dan? Heb je een mock-up? Laat zien.
Ja, wat is daar mis mee?
De reacties van onze testgroep waren gemengd.
Dus hebben we een handschriftexpert ingeschakeld.
Jean, heb jij het verslag? -Zeker. Fijn om bij het team te horen.
'De handtekening vertoont zorgwekkende trekken:
De schuinte, de lussen, de strepen.
Dit wijst op sociopathische eigenschappen.
Gebrek aan empathie, de behoefte om te domineren...
bereid om anderen te kwetsen om doelen te realiseren.'
Hoover. Verwijder dit vreselijke mens uit m'n kantoor.
Wat is dat?
Het goedkoopste elektrische voertuig dat ik kon vinden.
Nu mag jij op de 5e etage parkeren. Veel plezier.
En je had gelijk. Het voelt goed om deel uit te maken van de groene revolutie.
Heeft dat 'voertuig' ook 'insane mode'?
Eén druk op de knop en ik ga van 0 tot 100 in 3,2 seconden.
Wat een dag.
In plaats van Kumbaya te zingen en 'trust falls' te doen...
hebben nu zowel het Optimoji- als het Sliceline-team...
de eerste code gereviewd.
Ik zou nooit 'trust falls' hebben gepland.
Daar word jij zo hyper van dat je de rest van de dag uitgeteld bent.
We zouden een talentenjacht zonder verliezers doen.
Ik heb net de commits gecheckt.
Weet je dat die Sliceline-jongens nanoseconden hebben gebruikt...
maar de Optimoji-jongens milliseconden?
Dat we ze nog steeds zo noemen, doet allerlei alarmbellen afgaan.
En het woord 'jongens' is microagressie.
Niks aan de hand, jongens. Ik laat ze het wel aanpassen.
We hebben geen tijd verspild aan talentenjachten.
Gilfoyle heeft z'n elektrische rammelbak op mijn Tesla-plek gezet.
Vind je dat eerlijk? -Nu even niet.
Jullie kunnen ook milliseconden gaan gebruiken.
Onze hele codebase gebruikt nanoseconden.
Hadden wij dat niet moeten weten?
Het was onderdeel van de oriëntatie die gepland stond.
Die moest om allerlei redenen worden afgelast.
Sorry daarvoor. Het is balen. Als ik iets kon doen...
Wat betere koffie zou helpen. -Wat is er mis met Philz Coffee?
Dat is duur spul.
Bij Optimoji kregen we elke dag Stumptown.
Zou andere koffie jullie inspireren? -Inspireren?
Oké, het wordt Stumptown. Vertel jij je mensen over de nanoseconden?
Ja, of je moet het zelf aankondigen. -Doe jij het maar.
Dat was een grap. Je toespraak was een ramp.
Hij was heel slecht. -Weet ik.
Mr Jian, u wilt de executeur worden van de boedel van Erlich Bachman.
Klopt dat?
U hebt alle documenten. -Ja, Erlich Bachman is dood.
U hoeft het stoffelijk overschot niet te tonen. Zet het maar weg.
Ik heb het. -Zet het op de grond.
Erlich Bachman is gecremeerd tot as...
en die heb ik in een emmer gestopt. -Zet neer.
Hebt u vastgesteld dat Mr Bachman geen levende naaste verwanten heeft?
Geen vrouw, kinderen, ouders? Broers, zussen, nichten, neven, grootouders...
kinderen van een eerder overleden echtgenote?
Nee, hij stierf alleen. Hij is een heel trieste man.
Dus ik heb een huis en 10 procent Pied Piper.
Bij gebrek aan naaste verwanten...
benoem ik u tot begunstigde en executeur van Mr Bachmans boedel.
Maar voor u zichzelf zaken uit de boedel toe-eigent...
moet u alle schulden in de nalatenschap voldoen.
Begrijpt u dat?
Dus ik krijg een huis en 10% van Pied Piper?
U moet al z'n uitstaande rekeningen betalen.
Hoeveel moet ik betalen?
Zulke schulden kunnen aanzienlijk zijn.
Zou u Mr Bachman willen kenschetsen als financieel verantwoordelijk?
Sliceliners, hoe gaat ie?
Ik wilde iets met jullie bespreken.
De afgelopen dagen hebben de Optimoji's flink zitten knallen.
Maar jullie laten het een beetje lopen.
Is alles wel oké?
Ja, prima. Fijn om te weten waar we staan.
Je hebt Sliceline alleen gekocht omdat je Optimoji wilde.
Nee, niet waar. Waarom zeg je dat?
Dat zei jij zelf, toen je voor hun koffie koos.
We balen al dat we Slice hier niet hebben.
Dat drankje? -Onze mascotte.
Hij is heel slim. -Laat het beestje maar komen.
En het geenhondenbeleid? -Wat voor geenhondenbeleid?
Moet je niet met Optimoji overleggen? -Nee hoor, maar...
Vind jij het goed als de Sliceliners hun hond meenemen?
Hij is heel slim.
Bij Optimoji hadden we een geenhondenbeleid.
Doe niet zo stijf. Het is maar een hondje.
Goed. Jij bent de CEO. -Inderdaad.
Vanaf nu...
staat CEO voor Canine Endorsement, O ja.
Zit je lekker in je tienversnellingenmobiel?
Vroeg opgestaan om m'n plekje in te pikken?
Wat schattig. Bijna net zo schattig als je fiets.
Ja, dit is een fiets, hè?
Dus mag ik de fietsstrook gebruiken. Later.
Fietsen moeten zich ook aan verkeersregels houden.
Wil je 'insane' doen?
Dan gaan we insane doen.
Fuck you, Gilfoyle.
Er is iets mis met je frunk.
Hij is helemaal opgefrunkt. -Zeg, Tesla. Waar zit Pied Piper?
Deze kant op.
Dick? Leg uit.
Optimoji had een geenhondenbeleid.
Omdat ze kennelijk allemaal een hond hebben.
En toen wij dat van ons opzegden... -Heb je dat opgezegd?
Dat stond er niet voor niks in.
In Pakistan zijn honden geen huisdieren, maar valse krengen.
Ze hollen achter je aan en bijten je. M'n neef is z'n oor kwijtgeraakt.
Ons burgemeester was corrupt, maar toen hij de honden liet vergiftigen...
was hij onze held. Hij kreeg standbeelden.
Het komt wel goed met hem. -Met wie komt het wel goed?
Raspaardje geveld?
Hij is heel allergisch voor honden. Nog een reden voor ons beleid.
Wanneer wilde je me dit vertellen?
Dag twee van de oriëntatie. Vlak na het 'safe space'-spel.
We betalen je medische kosten.
Dan moet je onze kosten ook verzekeren.
En de honden zijn ook mensen. -Nou, nee.
Het zijn honden. Hou vol.
Val dood.
Je wilde dat ik de teams zou verenigen en ze zijn nu verenigd tegen mij.
Zelfs de honden. Hadden ze maar jouw fecale zelfbeheersing.
Doe me een lol en haal al die honden hier weg.
En roep iedereen bij elkaar. Ik moet overduidelijk iets zeggen.
Ik wilde hier absoluut niet weer staan.
We weten allemaal waarom. Ik had bijna in m'n...
Dat hoeven ze niet... -Een scheet gelaten.
Dat was gênant geweest.
Ik weet dat ik de inspiratie voor jullie zou moeten zijn.
Maar eerlijk gezegd ben ik niet zo.
En als dit bedrijf afhankelijk is van alles wat ik uitkraam, zijn we de lul.
Ze zeggen dat mensen niet achter ideeën aan lopen.
Maar in dit geval moeten jullie dat wel doen.
Want het idee om een nieuw internet te maken is speciaal.
We hebben de kans...
om de belangrijkste uitvinding van de mensheid te herschrijven.
En we kunnen het nu bouwen zoals het had moeten zijn.
Niet die waardeloze verslavende parasiet...
waarmee bedrijven als Hooli ons bespioneren en exploiteren.
Dat is jullie inspiratie. Niet ik. Niet koffie of honden.
Als ik je niet genoeg inspireer en je hier niet wil zijn, dan is daar de deur.
En je krijgt een ontslagvergoeding mee.
Maar als je wilt blijven om dit te bouwen, is er werk aan de winkel.
Goed gedaan. -Ik hoor mensen lopen. Gaan ze zitten?
Ze pakken hun spullen. Dat kan goed uitpakken.
Gaan ze weg? -Een paar wel.
Wat is een paar? -Meer dan een paar.
Wat betekent dat? Vijf? Dubbele cijfers?
Ik kan beter zeggen hoeveel er blijven.
Twee.
Wat wil je nou doen?
Ik doe het al.
Ik ben coder. Ik ga code schrijven.
Al moet ik het nieuwe internet helemaal zelf bouwen.
O jee.
Mooi. Heel edgy.
Banksy is een heel edgy kunstenaar. -Edgier zijn ze er niet.
Wat is dit?
Banksy staat erop dat z'n signatuur eronder staat.
Dit moet mijn handtekening zijn. Hoezo moet daar nog een signatuur onder?
Het is niet onderhandelbaar. -Die egoïst heeft lef, zeg.
Fuck Banksy.
Op deze campus zitten duizenden van de meest creatieve mensen op aarde.
We schrijven een wedstrijd uit. -Dan voelen ze zich betrokken.
En het kost ons geen drol.
Dit is wat een welwillende leider doet. Regel het.
Komt het uit? -Prima. Ik heb net Banksy ontslagen.
Die vandaal? -Ja, die. Wat heb je voor me?
Goed nieuws. Ik hoor dat Pied Piper in een vrije val is geraakt.
Van wie? -Ik kan alleen zeggen...
dat ik een operatie ben gestart om onze belangen veilig te stellen.
Hij heet Project Washburn. Ik wil...
Ik mag dat niet weten.
Is het slecht dat we Richard alleen laten?
We hebben 48 uur achter elkaar gewerkt. Dat boeit me even niet.
Yang, er ligt toch geen Chinees in m'n bed, hè?
Dat is racistisch.
Ik ben een racist.
Stomme Erlich. Grote hypotheek. Zeven creditcards.
En geen een met miles. Wat een sukkel.
Het is het bijna niet waard om z'n huis af te pakken. Dat vette varken.
Weet je wat het kost om m'n Tesla te maken?
17.000 dollar. Dat kan ik niet betalen.
Maar ik moet het wel betalen. Anders wint Gilfoyle.
En ik moet hem echt te grazen nemen.
Haat ik iemand zo intens dat hem verslaan belangrijker is dan geld?
Ben ik echt zo geworden?
Ja. Ik ga het betalen. Bedankt, Jian-Yang.
Ik ga ook betalen.
Fuck you, Erlich.
Je kan dat ding niet op mijn Tesla-plek zetten en een Uber naar huis nemen.
Je snapt het niet. Het is nu mijn plek.
Waarom zijn ze terug?
Waar waren jullie?
We hebben geslapen. -De hele nacht?
We dachten dat jullie ook zouden gaan. Wat gebeurt er?
Er gebeurt iets.
Ik dacht dat hij gesloopt was. Z'n schouders zaten vast...
en hij keek glazig, net als wanneer ik zeg dat ik van hem hou.
Maar toen ging hij ineens sneller werken.
Ik heb wat Sliceliners ge-sms't en zij sms'ten een stel Optimoji's...
en ze wilden het zien. Richard heeft de scheduler af...
en kan bijna de serverless runtime mergen.
Heeft hij dat in z'n eentje gedaan? Dat was vier dagen werk voor 't hele team.
Geweldig. Ik voel me net Maria Magdalena op de Opstandingsdag.
En dat is niet het grootste wonder.
De programmeurs dragen allemaal Pied Piper-hoodies.
Het heeft weer een commit gepusht. -Wat de fuck? Foutloos, hè?
Het duurt even om een hele commit te lezen.
Ze juichen na elke commit. Niet letterlijk, maar het is geweldig.
Hé, jongen.
Daar is ie.
Wat gebeurt er?
Niet flippen, maar je hebt vier jaar in coma gelegen.
Inderdaad. Ik ben een robot.
De echte dr. Crawford sneuvelde in de wateroorlogen van 2020.
Grapje, Richard.
Ik maak maar een grapje. Heb je je gevoel voor humor verkocht?
Je was zes uur weg. Niet bewusteloos, meer in slaap.
Je hebt veel bloed verloren. Hopelijk hebben ze je het goeie gegeven.
Maakt u nog steeds grapjes?
Ik weet het niet.
Dit is het slechte nieuws: je armen en torso hebben de klap opgevangen.
Had je gezicht opengelegen, dan hadden we de boel kunnen verbouwen.
Die gok van jou mag wel wat kleiner.
Jij vindt hem zelf vast ook vreselijk.
Probeerde je soms op een hoverboard door je kantoor te rijden?
Nee, ik ging nogal op in m'n werk.
Spring er maar in, Frankenstein. We gaan naar buiten.
U bedoelt eigenlijk het monster van Frankenstein.
Het monster van Frankenstein, want...
Ben je er zo eentje? -Nee, die dokter heet Frankenstein.
Weet ik. Maar je doet irritant.
Als je aardig gevonden wilt worden, doe dan gewoon leuk mee.
Je had moeten bellen, dan had ik je opgehaald.
Wat doet iedereen hier? -Wat denk je? We werken.
Moet je ze zien.
Een driedaagse oriëntatie was minder bloederig geweest, maar niks voor jou.
Maar jij wist op je eigen manier deze Pipers achter je te scharen.
Jij zei: 'Ik ben geen inspirerende spreker.
Ik ben misschien zenuwachtig en vreemd.
Ik geef over en doe het in m'n broek en spring door een raam.
Maar ik geloof zo in dit bedrijf dat ik m'n leven riskeer met hard werken.
En zo'n soort leider willen deze mensen volgen.
Want nu weten ze dat je je door niets laat tegenhouden.
Gavin Belsons kantoor, graag.
Kan ik Hoover spreken? Mijn naam is Jeff Washburn.
Deze werd derde, met 46 stemmen.
Leuk. Volgende.
Deze werd tweede, met 374 stemmen. -Mooi. Lekker stoer.
En met 9986 stemmen was dit veruit de favoriet bij Hooli.
Die vind ik wel mooi.
Hij is krachtig.
Gavin B.
Mr Hoover, telefoon voor u. Ene Mr Jeff Washburn.
Ik ben helemaal kapot.
Maar de achterbank van m'n Tesla zit lekker, hè?
Was zeker al dat geld waard.
Goeie koop. Geen vergissing.
M'n sleutel doet het niet.
Laat mij maar.
Deze doet het ook niet.
Yang, aan de kant.
Heb je een idee voor een app?
Sorry. Erlich is weg. Dit is nu mijn broedplaats.
Jullie spullen staan daar.
Heb je ze op het gazon gegooid?
Gilfoyle, jij bent een racist.
En Richard...
jij bent lelijk. Het tijdperk-Erlich is voorbij.
Je kunt ons er niet uit gooien.
Sorry, jullie zijn slachtoffers van de omstandigheden.
Waarom ruikt de hele buurt naar spek?
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios