Vi ho proposto...
Sessantatre ottimi candidati. Dovete scegliere.
Abbiamo degli standard elevati.
Cioe', guarda i tre che abbiamo gia' assunto.
Stalloni.
{an8}Negli episodi precedenti...
La Hooli e' il futuro,
e il vostro futuro e'...
La Box Due.
Ci sono domande?
Tutto quello che fate qui dentro e' antiquato.
Andate a fanculo. Levatevi dalle palle.
Vuoi acquisire una compagnia chiamata Sliceline?
Assumeremo al completo una squadra di tecnici di circa cinquanta persone.
Non dirlo a nessuno, ok?
Finalmente e' arrivata la mia Tesla.
Lo consideri un acquisto intelligente?
Considerando che Richard ha appena sperperato la liquidita' di Pifferaio Magico
assumendo tutti quei programmatori?
L'ho ordinata un mese fa.
Ma comunque...
E' un investimento.
Da quel che ne so,
le macchine si deprezzano del dieci percento appena toccano terra.
Proprio cosi'.
Quindi, se la macchina costasse cento dollari,
avresti appena perso dieci dollari.
E' costata cento dollari?
O di piu'?
I soldi non c'entrano.
Io, bello mio...
Da adesso faccio parte
della rivoluzione verde.
Sicuro? Molta dell'elettricitta' viene dalle centrali a gas e dalle fabbriche.
Tu sai da dove viene la tua corrente?
No.
Ma guarda quant'e' lucente.
E poi, ha il bagaglianti!
Il bagagliaio davanti!
Salta su, ti do un passaggio al lavoro!
Dinesh...
Ti piace?
Gesu' Cristo, cazzo!
E' un maiale morto?
Si'. Infatti e' identico a Elrich.
Mio zio corrotto
ha mandato me certificato di morte
da Cina,
ma spedire corpo...
E' troppo costoso.
Quindi...
Io fa cremare un maiale.
Perche' maiale...
E' molto simile a persona grassa.
Devo andare al lavoro.
Dinesh...
Puoi portare maiale nel giardino?
Io deve bruciarlo.
No.
Che strano...
Sei partito prima di me, come mai ho parcheggiato prima io?
I nuovi cinquanta si saranno presentati presto per la riunione di benvenuto del cazzo.
Ho dovuto parcheggiare al quinto piano.
Quindi, a differenza tua, il resto del mondo ha capito che sto salvando il pianeta
e mi ha premiato con...
Un posto di prima scelta.
Le mie congratulazioni.
Finalmente hai ottenuto il posto che ti spettava tra i portatori di handicap.
Silicon Valley - Stagione 5 Episodio 2 - "Reorientation"
Traduzione: devochka, KaiRain, delpha, Sarx, chanandler_bong, Frncesco82
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' rotto?
No, credo di stare bene.
Una domanda...
Che cazzo e' successo? Perche'...
Stavi facendo il tuo discorso di fronte all'intera compagnia,
e poi...
Beh...
Il discorso stava andando male...
- Senza dubbio. - E mi sono fatto prendere dal panico.
- Per una buona ragione. - E poi...
All'improvviso...
Pensavo che stessi per cagarmi addosso, ok?
Ed e' per questo che ti sei tuffato di testa contro una parete di vetro?
No, e' successo tutto troppo in fretta, ma...
In pratica, ho pensato...
"Se deve succedere, almeno che non succeda da in piedi."
Quindi mi sono rannicchiato, perche'...
Se devi cagarti addosso, meglio da accucciato che da in piedi?
Si'. Sai, se proprio devi.
Odio ammetterlo, pero'...
- Ha senso. - E' che, quando mi sono piegato,
mi e' venuto da ruttare. Ma siccome ero... tutto rattrappito, no?
Con il rutto ho avuto un rigurgitino. E a quel punto...
Il mio riflesso "combatti o fuggi"... e' entrato in azione.
Hai mai scelto... di "combattere"?
Ok, va bene, il mio riflesso di "fuggi"...
Si e' attivato, e...
- Sdeng. - Esatto.
Ok. Quello che abbiamo visto noi e' stato un uomo molto sudato
che a meta' di una frase si e' piegato, ha vomitato...
E poi... si e' lanciato con violenza,
di testa, contro una parete di vetro.
Ma e' molto meno imbarazzante come l'hai raccontata tu.
Richard...
ma alla fine... ti sei defecato nei pantaloni?
No, ecco la buona notizia.
Penso di aver subito un piccolo shock colpendo il vetro, quindi non mi scappa piu'.
In effetti e' un po' una delusione, perche' sai...
- Non l'hai chiusa bene. - Beh...
Beh, il lato positivo e' che sara' piu' semplice ripulirti e rimandarti fuori.
- Cosa? - L'orientamento dura altri tre giorni.
Non se ne parla. Cancellali.
Col cazzo che torno li' fuori. Soprattutto...
Sapendo cosa hanno visto. No, col cazzo. E poi...
Sono troppo occupato, quindi no.
Signori, potete lasciarci da soli, per favore?
- Ce ne possiamo andare? - Figo.
Richard... guardati intorno.
Ci sono maglie di Optimoji e Sliceline ovunque.
Abbiamo conquistato questi soldati, ma hanno ancora le vecchie uniformi.
Ma da adesso dovranno essere tutti dalla parte di Pifferaio Magico.
Tu gli stai chiedendo di passare i loro anni migliori a lavorare sulla tua idea.
Non e' vero? Allora devi uscire e guidarli. Loro... bramano ispirazione.
Non so come ispirare.
Sono un programmatore.
Quello... il nuovo Internet.
- Quella e' ispirazione. Usala. - Richard, quella e' solo un'idea.
E le persone non vogliono seguire un'idea, ma un capo.
Pensa all'ultimo tipo che ha creato un nuovo Internet.
Al Gore. Aveva delle idee eccellenti, ma parlava come...
Un proprietario terriero narcolettico, ha lasciato la presidenza a un cowboy
e ora produce porno apocalittici.
Il punto e'... che devi guidarli con passione.
Quando ti ci metti, sei una delle persone piu' persuasive che conosca.
E ho conosciuto Ira Glass.
Perderemmo tre giorni di lavoro...
Ma alla fine un gruppo unito ci fara' guadagnare tempo.
Guadagnare tempo?
Se vuoi farlo, ecco come.
L'hai detto tu stesso. Quelli di Optimoji e di Sliceline sono diversi.
Hanno le loro storie diverse... i loro codici diversi...
Usiamo la loro diversita'.
Facciamo fare lo scheduler ai ragazzi di Optimoji,
e affidiamo il runtime server-less a quelli di Sliceline.
Poi Dinesh, Gilfoyle e gli stalloni...
Li integreranno. E boom, potremo iniziare. Che ne pensi?
Cosi' nessuno si ritrova a cagare, ruttare, vomitare
o sanguinare dal naso davanti ad altra gente.
E per l'effetto lucido, il nostro giovane esteta, Dang, ha usato dell'oro filato.
Vediamo.
Scusate... dov'e' la mia firma?
Come puo' essere la "Box Tre firmata da Gavin Belson" senza la mia firma?
- C'e' scritto "firma" come fosse una firma. - E perche' non c'e' la mia vera firma?
Gavin, c'e' stato un piccolo problema con la tua firma.
Ovvero?
Ne avete una? Fatemi vedere.
Ah, ora ci siamo.
Eccola.
Cos'ha che non va?
Le reazioni del gruppo di ricerca erano contrastanti,
quindi abbiamo contattato un esperto di calligrafia.
E, ecco...
- Jean, hai il resoconto? - Ma certo.
E' un piacere essere nella tua squadra, Gavin. Ecco qui:
"La firma presenta alcuni tratti preoccupanti.
"Quasi tutte le lettere dritte, angoli stretti, tratto agitato.
In definitiva, sembra indicare una inclinazione sociopatica".
- Che cosa? - "Caratterizzata da assenza di empatia,
"un bisogno di prevalere,
la volonta' di ferire gli altri per ottenere qualcosa, non accettare cattive notiz..."
- Hoover? - Signore?
Fai subito uscire questa donna tremenda dal mio ufficio, cazzo.
Che cazzo e' quella roba?
E' il veicolo elettrico piu' economico che ho trovato.
L'ho preso su Craiglist.
Ora devi parcheggiare tu al quinto piano.
Goditi il viaggio.
E avevi ragione...
E' bello essere parte della rivoluzione verde.
Davvero? Quel coso ha la modalita' "guida folle"?
Premo un solo bottone e la velocita' passa da zero a sessanta in 3.2...
Che giornata.
Fosse per te staremmo ancora facendo l'orientamento
cantando Kumbayas e facendo giochini sulla fiducia,
e invece...
I nostri gruppi di Optimoji e Sliceline...
Hanno sostenuto la loro prima...
Revisione dei codici.
Si', ma... c'e' da dire che non avrei mai proposto quei giochini sulla fiducia.
Se fai quello della caduta ti riempi di adrenalina e la giornata diventa inutile.
Avrei proposto un talent show non competitivo... senza sconfitti.
Impossibile. Dick, ho appena controllato i loro lavori. Hai notato...
Che quelli di Sliceline hanno programmato il tempo in nanosecondi, come facciamo noi,
ma che quelli di Optimoji hanno usato...
I millisecondi?
- Che cosa? - Il solo fatto che li chiamiamo ancora
"quelli di Sliceline" e "di Optimoji", invia moltissimi campanelli d'allarme.
E non parlo della parola "quelli", che ho scoperto essere una microaggressione.
Tranquilli...
"Quelli". Glielo faro' riprogrammare con l'unita' di misura giusta.
E' comunque meglio di aver fatto un qualche talent show.
Richard? Gilfoyle ha parcheggiato la sua spazzatura elettrica dove andrebbe la Tesla.
Lo trovi giusto?
Non ora, Dinesh.
Perche' non usate voi i millisecondi? Perche' dobbiamo cambiare noi?
Mi dispiace, ma tutto il nostro codice di programmazione usa i nanosecondi.
E non pensavi fosse importante dircelo?
No... cioe', era...
Era parte dell'orientamento...
Che era in programma... che e' stato...
per varie ragioni... annullato.
E mi dispiace, so che e' una brutta situazione.
- Se solo potessi fare qualcosa per... - Potresti procurarci un caffe' decente.
Che? Cosa non va con...
Philz Coffee? Ottima qualita', amico.
Da Optimoji ci portavano lo Stumptown tutti i giorni.
Questo vi ispirerebbe? Un'altra marca di caffe'?
- Ispirarci? - Sai che ti dico? Ok, va bene!
Stumptown sia. Hai vinto.
Quindi... spiegherai agli altri dei nanosecondi?
Si'.
- Se non vuoi spiegarlo tu davanti a tutti... - No, no, preferisco sia tu...
Scherzavo.
Il tuo discorso e' stato un disastro.
Gia'.
Capita. Gia'.
- E' stato proprio terribile. - Lo so.
Ok, Signor Jian,
ha presentato istanza alla corte per essere l'unico esecutore testamentario
dell'eredita' di Erlich Bachman, corretto?
- Si'. - Vedo che ha fornito la documentazione.
Si'. Elrich Bachman...
E' morto.
Signor Jian, non e' necessario mostrare...
I resti del morto. Puo' metterli via.
- Ce li ho. - Si'. Li metta giu', grazie.
Elrich Bachman...
Stato cremato...
In cenere.
E l'ho messo in secchio.
Lo metta giu', signore.
Ora, lei si e' accertato, con un ragionevole grado di certezza,
che il signor Bachman non abbia altri parenti in vita? Nessuna...
Moglie, figli, genitori,
nessun fratello, sorella, o nipoti,
figli da coniuge defunto o convivente?
No.
Lui morto solo.
Lui un uomo molto triste.
Quindi, io ho...
Una casa e il 10% del Pifferaio Magico.
In assenza di parenti stretti,
la riconosco come unico beneficiario
e ufficiale esecutore testamentario della proprieta' del signor Bachman.
Ma, prima di poter considerare ogni suo bene come suo possesso personale,
e' tenuto a saldare ogni pendenza nei confronti della proprieta'.
Ha compreso?
Quindi ho una casa e il 10% del Pifferaio Magico?
Deve prima pagare tutti i debiti arretrati.
Quanto dovro' pagare?
Beh... a volte questi debiti possono essere sostanziosi.
Definirebbe il signor Bachman un uomo responsabile a livello finanziario?
Ehi, ragazzi di Sliceline, come va?
Allora...
Volevo parlavi di una cosa.
Nei giorni scorsi,
i ragazzi di Optimoji sono davvero migliorati,
mentre voi ragazzi...
Siete leggermente in calo.
Mi chiedevo se fosse tutto ok.
Sicuro.
Alla grande.
Ci fa piacere vedere con chi ti sei schierato.
Scusa?
Lo capiamo.
Hai acquistato la Sliceline solo perche' volevi Optimoji.
Che cosa?
No, sbagliato.
- Perche' dici cosi'? - Non lo dico io, l'hai fatto tu.
Scegliendo il loro caffe' al nostro.
E' gia' brutto che non possiamo avere la Slice, qui.
Slice?
- La bibita? - No, no. Slice era la nostra mascot.
- E' molto intelligente. - Ok, beh...
- Portate qui il piccoletto. - E il divieto di portare cani?
Quale divieto di portare cani?
Sul serio? Sicuro di non voler chiedere a quelli di Optimoji?
Quasi certo, ma...
Danny? Ehi Dan?
Mi chiedevo se per te va bene se i ragazzi di Sliceline
- portino il loro cane. - E' proprio intelligente.
Alla Optimoji avevamo il divieto di portare cani.
Dai, non fare l'antipatico.
Faglielo portare, e' solo un cane.
D'accordo. Bene.
- Sei tu il CEO. - Esatto.
Che da adesso in poi,
CEO sta per "Cinofili...
"Estremi all'Opera".
Oh, si'!
Benissimo.
Ma guardati un po', ai dieci chilometri all'ora!
Oh, ti sei alzato presto sperando di potermi soffiare il posto.
Che carino.
Carino quasi quanto la tua bici.
Gia', sembra proprio una bicicletta, no?
Quindi posso usare la corsia per le bici.
A dopo.
No, le bici devono rispettare le regole stradali, non e' giusto!
Bene, vuoi fare il folle?
Facciamolo.
Vaffanculo, Gilfoyle!
Il tuo bagaglianti ha qualcosa che non va.
E' tutto bagaccartocciato.
Ehi, Tesla!
Sai dov'e' la Pifferaio Magico?
Qui, ragazzi.
Ma che cazzo?
Dick?
- Ehi... - Spiega.
Ok...
Allora... alla Optimoji avevano il divieto di portare cani
e a quanto pare era perche' ognuno di loro ha un cazzo di cane.
- E rimuovendo il nostro divieto sui cani... - Hai rimosso il divieto sui cani?!
Ho detto a Jared di metterlo per un motivo, Richard!
In Pakistan, i cani non sono animali domestici, ok?
Sono bestie crudeli
e ti seguono per la strada
e ti mordono.
Mio cugino Eftahar ha perso un orecchio.
Il nostro sindaco era molto corrotto.
Ma mise le pillole avvelenate nel pollo per occuparsi del problema dei cani...
E lo consideriamo un eroe! Abbiamo eretto sue statue ovunque!
Stara' bene.
Chi stara' bene?
Cosa? Uno stallone a terra?
E' gravemente allergico ai cani.
Un altro motivo per cui avevamo un severo divieto sui cani.
Jared, quando avevi intenzione di dirmelo?
Al secondo giorno di orientamento.
Subito dopo aver giocato ai mimi in uno spazio sicuro.
Ovviamente ti pagheremo tutte le spese mediche! Quindi... stai tranquillo.
Gli coprite le spese mediche?
Allora dovete coprire anche le nostre, giusto?
E per i cani? Anche loro sono persone.
- Non lo sono, letteralmente. - Sono cani!
Tieni duro!
Vaffanculo!
Allora...
Jared...
Volevi che unissi i due team e l'ho fatto.
Sono uniti contro di me.
Anche i cani, sembrerebbe.
Vorrei che avessero la tua resistenza intestinale.
Ehi, fammi un favore e...
Ti prego... occupati di tutti i cani.
E poi organizza una riunione.
Devo decisamente...
Dire...
Delle cose.
Ok.
Mi sarei volentieri...
Evitato di essere di nuovo qui.
E credo che ci ricordiamo tutti perche', giusto?
- Forse non lo sapete, ma ho quasi ca... - Non devono...
Scorreggiato.
Si'.
Sarebbe stato imbarazzante.
Comunque, sentite...
Lo so, io...
Dovrei essere
un'ispirazione...
Per tutti voi, ma sembra proprio...
Che non lo sia affatto.
E se il futuro di questa azienda
deve essere determinato...
Da cio' che dico io, beh, onestamente, siamo fottuti.
Si dice...
Che...
Le persone non seguano le idee.
Ma credo che in questo caso...
Dovreste farlo.
Perche'...
La mia idea...
Di creare un nuovo Internet...
E' davvero speciale.
Giusto? E ci e' stata data la possibilita'...
Di riscrivere...
La cosa piu' importante...
Della storia dell'uomo.
E possiamo costruirla
nel modo in cui sarebbe dovuta essere fin dall'inizio.
Capite cosa intendo?
Non un parassita che crea dipendenza
e che le aziende come la Hooli usano per spiarci...
E per sfruttarci.
Ok?
Ecco. E' questa la vostra ispirazione.
Non io.
Non il caffe' e non i cani.
Quindi...
Se non sono abbastanza di ispirazione per voi
e se non volete stare qui, beh, allora la porta e' li'.
E vi daremo una liquidazione sufficiente a mantenervi fino al prossimo lavoro.
Ma... se volete restare a costruire questa cosa,
allora abbiamo del lavoro da fare.
- Bel lavoro. - Allora che succede? Sento dei passi.
Si sono riseduti tutti, o...
Si stanno prendendo le borse.
Potrebbe essere buono.
Ok. Allora se ne stanno andando, o...
Alcuni si'.
Ok, quanti?
Un po' piu' di alcuni.
Cosa vuol dire? Cioe', quanti sono piu' di alcuni, cinque?
- Doppia cifra? - E' piu' facile dire quanti rimangono.
Sono...
Sono due.
Cosa?
Ok.
Allora...
- Richard, cosa... cosa vuoi fare qui? - Di che stai parlando? Lo sto facendo.
- Come scusa? - Sono un programmatore, Jared.
Quindi vado a programmare.
E se devo costruirmi da solo il mio cazzo di nuovo Internet, lo faro', quindi...
Oh, Signore.
Mi piace.
Fa molto... alternativo.
Banksy e' un artista alternativo.
Il piu' alternativo.
Cos'e' questa?
Banksy ha insisto perche' ci fosse la sua firma, sul suo lavoro.
Dovrebbe essere la mia firma.
Su che pianeta una firma ha una firma sopra?
Temo non sia negoziabile.
Che cazzo di faccia tosta che ha sto cazzo di montato.
Sapete che c'e'? Che si fotta, Banksy.
Siamo in un campus
letteralmente pieno di migliaia tra le migliori menti creative del mondo.
Usiamo il collettivo dei nostri impiegati. Ne faremo un concorso.
- Si sentiranno importanti e parte del team. - E non ci costera' un cazzo.
Vedete? E' questo che fa un leader benevolo.
Rendetelo realta'.
- Signore, disturbo? - Affatto. Ho appena licenziato Banksy.
- Banksy il vandalo? - Proprio lui.
- Dimmi, cosa mi porti? - Buone nuove.
Ho sentito che Pifferaio Magico...
E' in caduta libera.
- Da chi? - Cio' che posso dirle senza coinvolgerla
e' che ho istituito un'operazione per salvaguardare i nostri interessi.
Lo chiamo "Progetto Washburn."
Cio' che sto pianificando...
Hoover, cosi' pero' mi coinvolgi.
Siamo cattive persone per aver lasciato li' Richard a lavorare da solo?
Abbiamo programmato per 48 ore di fila.
Non me ne frega un cazzo di etica deontologica.
Yang.
Meglio che non ci sia nessun muso giallo nel mio letto.
Questo e' razzista.
Esatto.
Io sono razzista.
Maledetto Elrich.
Ipoteca enorme.
Sette carte di credito.
Nemmeno una con raccolta miglia aeree.
Cazzo di sfigato.
Quasi non varrebbe pena prendergli la casa.
- Ciccione del cazzo. - A proposito di spese folli,
sai quanto mi costera' aggiustare la mia Tesla?
Diciassettemila dollari.
Non me lo posso permettere.
Ma non posso permettermi di non pagare.
Se non aggiusto la mia Tesla, Gilfoyle vince.
E ho proprio bisogno di mettergliela nel culo.
Aspettate. Davvero odio cosi' tanto qualcuno
che sconfiggerlo ha piu' valore dei soldi?
E' questo che sono diventato?
Si'.
Paghero'.
Grazie, Jian-Yang.
Paghero' anche io.
Fanculo, Elrich.
Non puoi lasciare la tua bici-auto nel posto della mia Tesla
e tornare a casa con Uber. Non e' giusto, Gilfoyle.
Mi sembra che tu non capisca.
E' il mio posto adesso.
Cosa ci fanno di nuovo qui?
Ehi. Dove siete stati?
A dormire.
Cosa? Tutta la notte?
Credevamo foste dietro di noi. Che succede?
Qualcosa.
Qualcosa succede.
Quando siete andati via, pensavo che fosse fritto.
Ok? Perche' le sue spalle erano tese,
non rispondeva al suo nome, il suo sguardo era assente,
come quando gli dissi che gli volevo bene.
Ma poi si e' rafforzato, e ha iniziato a prendere velocita',
quindi ho scritto ad alcuni della Sliceline
e loro hanno scritto ad alcuni della Optimoji, e tutti volevano vedere.
Richard ha finito lo scheduler
ed e' quasi pronto a unire il runtime server-less. Guardate, guardate!
Le ha implementate tutte lui?
Da solo?
Dovevano impegnare l'intero team per quattro giorni.
E' incredibile. Cioe', mi sento...
Mi sento come Maria Maddalena il giorno della resurrezione.
E non e' neanche il miracolo piu' grande.
Guardate.
Guardate i programmatori.
Indossano tutti la felpa di Pifferaio Magico.
- Ha fatto un'altra commit. - Come cazzo fa?
Impeccabile, vero?
- Ci va un po' per leggerla tutta. - Festeggiavano dopo ogni commit.
Cioe', in realta' no, ma e'...
Grandioso.
Pensavo che stessi per cagarmi addosso.
Quindi mi sono rannicchiato.
Ho avuto un rigurgito.
Il mio riflesso "combatti o fuggi" e' entrato in azione ed io...
Richard!
Richard?
Ehi, amico.
Eccolo qui.
Cosa... cosa succede?
Non spaventarti, ok?
Ma sei stato in coma...
Per quattro anni.
Cosa?
Esatto.
In effetti,
io sono un robot.
Il vero dottor Crawford e' morto da eroe nelle guerre marine del 2020.
Scherzo, Richard!
Sto solo scherzando, hai venduto il tuo senso dell'umorismo?
Sei solo stato assente per circa sei ore.
Non eri nemmeno incosciente, solo addormentato.
Ma hai perso molto sangue.
Spero che ti abbiano trasfuso quello giusto.
Aspetti, mi sta ancora prendendo in giro?
Non lo so.
Richard, ti do una brutta notizia.
Le braccia e il torso sono i piu' colpiti dalle schegge.
Se ti fossi ferito al viso, l'assicurazione avrebbe pagato la ricostruzione.
Sai, avresti potuto anche... accorciare un po' quel nasino, capisci?
Dai, anche tu odierai il tuo naso come tutti.
Cos'e' successo? Stavi girando con un hoverboard in ufficio come un idiota?
No, mi sa che... mi sono concentrato troppo sul lavoro, credo.
Ok, salta su, Frankenstein, che ti faccio uscire di qui.
Forse voleva dire...
Il mostro di Frankenstein.
- Cosa? - Dovrebbe dire "il mostro di Frankenstein",
- perche' Frankenstein e'... - Sei uno di quelli, eh?
No, e' che Frankenstein e' il nome del dottore...
Lo so. Ma e' fastidioso quando ti correggono.
Se vuoi piacere alla gente...
Accetta quello che dicono e prendi le cose alla leggera.
Cosa?
Richard!
Avresti dovuto chiamare.
Sarei venuto a prenderti.
Cosa ci fanno tutti qui?
Cosa cazzo ti sembra?
- Stiamo lavorando. - Guardali, Richard.
L'orientamento sarebbe stato altrettanto efficace e con meno sangue, ma...
Non sarebbe stato da te.
Ma hai trovato il tuo modo
per fa si' che questi uomini e queste donne, questi... Pifferai
ti seguissero.
Li hai guardati negli occhi e hai detto: "Magari non sono un grande ispiratore.
"Magari sono nervoso,
"magari sono bizzarro,
"magari posso vomitare o cagarmi addosso
"e buttarmi contro una parete di vetro...
"Ma credo cosi' tanto in questa azienda
che lavorero' sodo e rischiero' la mia vita per l'azienda."
E questa...
E' quel genere di guida che queste persone vogliono seguire.
Perche' ora sanno che non c'e' nulla che ti possa fermare.
Ok, va bene.
L'ufficio di Gavin Belson?
Dovrei parlare con Hoover. Sono Jeff Washburn.
Si', grazie.
Questo e' arrivato terzo con quarantasei voti.
Carino.
Il prossimo?
Questo e' arrivato secondo con 374 voti.
Carino, sembra...
Sicuro.
E con 9986 voti, questo
e' stato in assolto il favorito di Hooli.
Mi piace.
E' audace.
Gavin... B.
Signor Hoover? C'e' una chiamata per lei.
Ha detto che avrebbe capito, e' un certo signor Jeff Washburn.
Sono troppo esausto.
Ma i sedili della mia Tesla sono comodi, vero Richard?
Decisamente all'altezza dei soldi che che la pago.
E' un ottimo acquisto.
Non e' stato uno sbaglio.
La mia chiave non funziona.
Prova con la mia.
Ma che cazzo? Non funziona neanche la mia.
Yang, spostati.
Hai un'idea per un'applicazione?
No.
Mi spiace.
Elrich non c'e' piu'.
Questo e' mio Incubatore, ora.
- Cosa? - Vostre cose,
e' laggiu'.
Che cazzo... hai buttato tutta la nostra roba sul prato?
Gilfoyle,
tu e' razzista.
E tu Richard...
Tu e' brutto.
Modo di Elrich di gestire...
- E' finita. - Cosa?
Ma che cazzo? Non puoi cacciarci cosi', Jian-Yang.
Mi spiace. Voi e' vittime...
Di circostanze.
Grazie.
Jian-Yang.
Ma che cazzo?
Perche' tutto il quartiere profuma di pancetta?
Subspedia [www.subspedia.tv]