IRAK DE PROVINCIE AL-ANBAR
Je bent weer te laat, Malik. -Het spijt me, vader.
Kom aan tafel. -Dat gaat niet.
Waarom niet? -Ik heb geen tijd.
Ik moet gaan voor ze...
IS. Ze zijn gewapend.
Wat heb je gedaan? -Niks wat u niet zou hebben gedaan.
Heb je gespioneerd voor de Peshmerga?
Ga weg via de achterdeur. -Ik laat u niet achter.
Vergeef me, moeder.
Alsjeblieft. Niet schieten.
Malik al-Qablan is de derde spion die door IS is gedood.
Is er een lek? -300 pagina's geheime documenten...
zijn gelekt naar Peter Dariens site.
TruLeaks. Ze zouden zijn gestolen door een voormalig analist.
Er stonden niet alleen gênante wetsovertredingen in...
maar ook de namen van bronnen.
Waardoor onschuldige burgers nu gevaar lopen.
Er komen nog meer lekken aan.
1000 pagina's geheime documenten...
waaronder de namen van ruim 100 spionnen.
Hoe bescherm je iedereen? -Door het lek te voorkomen.
Door Darien tegen te houden. -Hij zit in een ambassade in Londen.
Sinds de VS hem twee jaar geleden heeft aangeklaagd wegens spionage.
Je wil dat wij hem oppakken.
De regering kan Peter Darien niet ontvoeren en arresteren...
zeker niet vanuit een ambassade.
Met jouw clandestiene achtergrond ben jij heel geschikt voor zo'n missie.
Je zei dat je interesse had in preventie.
Ik bied je de kans om honderden doden te voorkomen.
Zoals u weet, is de Russische inlichtingencyclus net zoals de onze.
Heeft Hart getuigd? Wanneer was dit? -Zo'n 18 jaar geleden.
Een gesloten sessie over een zekere overgelopen CIA-agent.
O ja, Donovan. Wat wilde je me zo graag laten zien?
Dit.
Nee, ga door.
Dat ziet er echt uit.
Dank je, Mills. Dit is een montageprogramma...
dat zichzelf leert om audio te matchen met de vormen van een mond.
Met drie uur aan materiaal heb ik ruim 6000 woorden verzameld.
Ik kan Hart de tekst van elk top-40-nummer laten zeggen.
Mag 't iets recents zijn? -Wat is er mis met de Commodores?
Niks, het was maar een vraag.
Misschien is dit meer jouw stijl.
Waarom gaat alles over forse vrouwen? -Ik zal eerlijk zijn:
Ik heb geen borstvoeding gekregen. -Gatver.
Waar kijken jullie naar? -Kattenfilmpjes. Dr. Seuss.
Oké. Ik heb jullie apart gemaild met de details van onze nieuwe opdracht.
Kom over 15 minuten naar de vergaderruimte.
Duidelijk.
Peter Darien. Geboren in Zuid-Afrika.
Als journalist steunde hij populistische doelen.
In 2010 richtte hij TruLeaks op.
Hij runt de site vanuit de Ecuadoriaanse ambassade in Londen...
sinds de VS hem vorig jaar heeft aangeklaagd.
Hij wil dus nog meer geheime documenten publiceren.
En de levens van honderden spionnen op het spel zetten.
Hoe komen we de ambassade in? -De CIA heeft een goede band...
met z'n assistente Tatiana Moore. Ze staat sinds kort aan onze kant.
Hadden ze een liefdesrelatie? -Dat gerucht gaat.
Zo te zien is Darien nogal een rokkenjager.
Wil ze misschien wraak nemen? -Haar motief doet er nu niet toe.
En wat gaan wij doen? -Dat gaat Kilroy nu laten zien.
Ik heb een 3D-model gemaakt van de Ecuadoriaanse ambassade...
aan de hand van het archief van de Britten.
Mills en ik zijn Franse journalisten. -Parlez-vous français?
Un poquito.
Ik doe het woord wel.
Tatiana heeft een interview geregeld met een Frans tijdschrift.
Dankzij de vele toppen heeft de Londense politie het erg druk gehad.
Ik verwacht dus weinig politieaanwezigheid.
Ambassades zijn slecht beveiligd. Op een zondag is er vast bijna niemand.
Santana en Kilroy wachten hier in een ambulance.
We gaan vast naar een kamer op de tweede verdieping.
Achteraf verwijdert Mills Dariens microfoon...
en smeert hij een beetje arbutamine op z'n huid.
Je hoeft alleen maar even z'n huid aan te raken.
Het is maar één dosis, dus het moet wel raak zijn.
Wat doet arbutamine? -Het is alsof je een hartaanval hebt.
Dus Darien stort in, iemand belt het alarmnummer...
ik onderschep het gesprek en we voeren hem af.
Precies. Er wachten FBI-agenten op een vliegveld om Darien mee te nemen.
Simpel. En niemand raakt gewond. -Behalve de man met de hartaanval.
Het kan geen kwaad. En we redden een hoop levens.
Zonder de diplomatieke relaties te beschadigen.
En als 't misgaat doet de regering weer alsof ze van niks weet?
Ja, eigenlijk wel. Zijn er nog vragen?
Ja, het is inderdaad 'all about the bass, no treble'.
Duidelijk.
VERENIGD KONINKRIJK LONDEN
Weet je hoe belachelijk je eruitziet?
Heb jij al in de spiegel gekeken?
Hipsterkabouter. -Precies.
We komen voor meneer Darien. -Maak uw tas even open.
Tassen open, alstublieft.
Kan ik u helpen? -Ja. Ik ben Gaelle Morel.
Dit is Xavier. We hebben een afspraak.
Met Peter Darien? Z'n assistente verwacht u al.
Wilt u uw zakken leegmaken?
Sorry, wapens zijn verboden.
Ik ben Tatiana. Wilt u met mij meekomen?
Ik wil Mr Darien heel graag ontmoeten.
Ik weet dat dit lastig is. Toch bedankt.
Ik hoorde van dat dode gezin. Ik moest iets doen.
Hoe werkt dit? -Hoe minder je weet, hoe beter.
Beloof me één ding: dat niemand hem kwaad doet.
Dat kunnen we niet beloven. -Ik geef je ons woord.
Mr Darien komt zo. Ik moet weer naar beneden.
Ze ziet er een beetje tweeslachtig uit.
Peter Darien is heel manipulatief en machtig.
Ze is bijzonder kwetsbaar.
Maar kunnen we haar vertrouwen? -We hebben geen keus.
Gaelle, wat leuk je te ontmoeten.
En Xavier.
Zoals Xavier de Magallon d'Agens.
Voorstander van de vrije markt en harmonie tussen bedrijf en werknemer.
Ga zitten. Neem een kopje thee.
Dat is heel aardig van u, maar we zouden graag meteen beginnen.
Prima. Geen probleem.
Wat is er?
Die broek. Vast geen natuurlijk materiaal.
Geen ondergoed dragen helpt ook niet. -Hou de details maar voor je.
Wat vind je van die Darien?
Hij lijkt me een enorme zak. -Zo kun je het ook bekijken.
Maar dankzij mensen zoals hij...
weten we van de moorden en corruptie in Irak en Afghanistan.
Mensen als hij onthullen leugens.
En maken onschuldige slachtoffers. -Ja, dat is waar.
Wie levert er nou op een zondag? -Geen jezuïeten.
Daarin moet ik je gelijk geven.
Mag ik uw papieren zien?
Dat is geen kerkgroep. -Dit is menens.
Pak hun telefoons af.
Geen kik.
De eerste die verroert of iets zegt...
sterft.
Het motto van TruLeaks is 'verum nocet'.
Dat betekent... -De waarheid doet pijn.
Ja. De wereld wordt geplaagd door te veel geheimen.
Te veel mensen die overal mee wegkomen.
Ik wil die geheimen onthullen en die mensen rekenschap laten afleggen.
Ook als dat de veiligheid bedreigt, de democratie ondermijnt...
en levens kost? -Ik heb geen persoonlijke agenda.
Ik bied slechts een middel tot transparantie.
Ik bied de gewone burger iets wat hij nooit zelf kan bereiken:
toegang tot de diepste en donkerste uithoeken van onze machtsstructuren.
Sommige van die burgers zijn terroristen en dictators.
Straf ons niet naar onze zonden.
Psalm 103.
Nog één laatste vraag: Bedoelt u soms dat u een soort christusfiguur bent?
Jouw woorden, niet de mijne.
Maar we zijn allebei vervolgd...
omdat we de waarheid verspreidden.
Zijn we nog steeds aan het filmen?
Het is Santana.
Er zijn acht mannen binnengekomen met kalasjnikovs.
Zijn jullie niet Frans? -Weet je al wie het zijn?
Ik heb foto's gemaakt. Kilroy zoekt in de database.
Wat moet ik doen? -Nog even niks.
Bel ons als je iets weet. -Jullie zijn geen pers.
Wat doen acht gewapende mannen hier op een zondagmiddag?
Misschien heeft onze vriendin in de lift ons verraden.
Waar fluisteren jullie over? -Ze had tijd om te bellen.
Zeg 't maar tegen de politie. -Stil. Laat de volwassenen praten.
Pardon? Behandel me gerust als een kind...
maar als je niet zegt wat er aan de hand is, ga ik keihard gillen.
Hup. Ga bij de anderen zitten.
Is er nog iemand op de begane grond?
Naar boven. Controleer elke ruimte.
Komen jullie me ontvoeren? -Arresteren.
Waarmee heb je Tatiana bedreigd? Ze zou me nooit vrijwillig verraden.
De VS beschuldigt je van spionage en samenzwering.
De VS. Ondanks alle successen is het nog steeds een onwetend land.
De Europeanen waarderen m'n werk wel. Dit accepteert het publiek nooit.
Gelukkig oordelen onze rechters over je.
Aan de kant. -Er zijn acht gewapende mannen hier.
Wij zijn momenteel je beste kans.
Wat kunnen jullie twee beginnen tegen acht gewapende mannen?
Ga je gang. -Een van de mannen is Ruslan Varajev.
Tsjetsjeense separatist. Vocht voor Al-Qaida.
Hij zit achter de gijzeling in dat Russische ziekenhuis van vorig jaar.
Wat moeten Tsjetsjenen met jou?
Ik heb nog nooit iets te maken gehad met Tsjetsjenen.
Zoek door, Kilroy. -We moeten hier weg.
Wie heeft jullie gestuurd?
Borz Doedajev. Russisch paspoort.
Vertel me de waarheid. Wilden jullie me echt meenemen...
of wilden jullie me doden?
Als het aan mij lag, had ik je al van kant gemaakt.
Maar ik heb m'n orders.
Waaronder moord?
Hoe kunnen jullie hiermee leven? -Moet jij zeggen.
Die mensen beneden, je assistent, de mensen die jou beschermen...
Iemand wil hen heel graag doodschieten.
Het lijkt jou niks uit te maken.
Wat is het? -Een armband voor identificatie.
Stuur de foto naar Kilroy.
Welja, sms je vrienden maar.
Je moet erop vertrouwen dat wij dit kunnen oplossen.
Jullie vertrouwen? Twee geheime agenten die me willen ontvoeren?
Als je het zo stelt... -Borz. Abu.
Die lichamen moeten hier weg. Help me even.
Jij. Kom hier.
Ik tel tot drie.
Naar boven.
Zoek uit waarom het zo lang duurt.
Tsjetsjenen zijn erg gedisciplineerd. Ze vechten tot de dood.
We moeten ons ergens verschansen.
Liefst ergens met maar één in- en uitgang.
Op de plattegrond was er een kamer aan het eind van de gang.
Weet je welke dat is? -Mijn kamer.
Oost west, thuis best. -Niet zo chic als je dacht.
Vlei je maar niet. Ik dacht helemaal niks.
Is dat de enige in- en uitgang?
Het is een ja-of-neevraag.
Ik zal Amerikanen nooit begrijpen. Geobsedeerd door geweld en wapens...
en toch dringen jullie de hele wereld altijd jullie zogenaamde grondwet op.
Het is een echte grondwet. We zijn een gecompliceerd land.
Doet dit ding het? -Tuurlijk.
Het is m'n verbinding met buiten.
Je favoriete wapen.
Veel minder dodelijk dan jouw wapens. -O ja?
Ik zal je iets laten zien.
Malik al-Qablan. 21 jaar.
Vermoord nadat z'n naam op TruLeaks verscheen.
Gedood door meerdere kogels.
Z'n moeder Amira en z'n zus Marika, die pas 16 was.
Vermoord en vervolgens onteerd.
En z'n vader, Sahib.
Je kunt wel zien wat ze met hem hebben gedaan.
Hoe weet ik dat dit waar is? -Omdat ik er zelf ben geweest.
Mensen als Malik hebben al vaak m'n leven gered.
Ze wagen hun leven omdat ze ergens in geloven.
Helden die vechten voor hun land. Maar jij...
Jij gelooft nergens in. Je bent een lafaard.
En een moordenaar.
Zeg het maar. -Ik zag vier gewapende mannen.
Drie met kalasjnikovs. En tien gijzelaars.
Dan ontbreken er nog twee mannen. -Ze zijn vast al op weg naar boven.
Luister kanaal 26 af. Hun walkietalkies.
Mills had gelijk over de armband.
Hij is van een eenheid die vorige maand is gedood door de Russen.
Waarom dragen ze die armbanden? -Ter ere van hun dode kameraden.
Een van hen was Adlan, de jongere broer van Ruslan.
Wat weten we over hem? -Hij was leraar.
Hij is onlangs pas geradicaliseerd. Hij gaf online les.
Maar het blijkt dat de locatie van hun trainingskamp...
in het recente TruLeaks-lek stond.
Dus Ruslans broer is gedood omdat Darien die locatie heeft gelekt.
Ruslan wil wraak nemen.
Mooi werk. We houden contact.
Wat doen we nu?
Hier blijven gaat niet. We moeten iemand bellen.
We mogen de situatie niet nog erger maken.
We moeten die gijzelaars redden.
En die kerels geven het niet op voor ze hun doel hebben bereikt.
Misschien kunnen we onderhandelen met Ruslan.
Ik heb wel een idee.
We moeten ze iets geven dat ze willen hebben.
Doe me alsjeblieft niks.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Dus je zegt dat je schrijft voor een Frans tijdschrift?
Ja, ik kwam Peter Darien interviewen.
Vertel op. Waar is hij?
Dat weet ik niet. Ik wachtte op hem toen ik gewapende mannen zag.
Wie heb je gebeld? -Niemand. Ik zweer het.
Ik heb hem laten vallen. -Goede hack.
Hij lijkt uit te staan. Makkie.
Dat andere kost meer tijd. -Aan de slag.
Waarom zou ik je geloven? -Ik lieg niet.
Zet haar bij de anderen. -Het is gelukt. En nu?
Heb je ooit een wapen afgevuurd?
Ik had altijd meer interesse in boeken.
wanneer 't geschal van oorlog klinkt doe dan zoals de tijger doet
Henry V. Ik ben onder de indruk.
Ik heb slecht nieuws voor je.
Het geschal van oorlog is hier.
Tijd om moed te verzamelen.
Het komt goed. Dat beloof ik.
Heb je geleerd om dat te zeggen? -Zou kunnen.
Maar ik geloof in m'n team.
Ik moet overgeven.
Wat doe je? -Ze moet overgeven.
Je eerste trimester?
Elf weken. Hoe wist je dat?
Het is vrij duidelijk. Is het je eerste?
Weet iemand anders 't? -Alleen Penny.
Ze is m'n enige vriendin hier.
Gewoon rustig ademhalen.
Ben jij Tatiana? Werk jij voor Peter Darien?
Zeg me waar hij is. -Dat weet ik niet.
Zeg me waar hij is of ik schiet haar dood.
Hij heeft een eigen kamer op de tweede verdieping. Kamer 306.
Neem drie man mee. Breng hem levend hierheen. Bewaak de gijzelaars.
Lopen. Die kant op.
Er komen vier mannen onze kant op. -Wat wil je dat ik doe?
M'n hand trilt letterlijk. Wat als ik niet durf te schieten?
Maak je maar niet druk. Hij wil je levend hebben.
Hij gaat je vast martelen tot je hem smeekt om je te doden.
Rustig maar.
Wat is dit allemaal? -Kogelwerende kleding.
Niet schieten. Ik geef me over.
Attentie, Ruslan Varajev. De ambassade is omsingeld.
Laat je wapens vallen en kom naar buiten met je handen omhoog.
Tot zover kogelwerend.
Het heeft je leven gered. De kogel is niet door je hart gegaan.
Hij is door je heen gegaan, maar hij heeft wel een slagader geraakt.
Ruslan Varajev, laat de gijzelaars vrij en kom naar buiten.
De cavalerie is er dus toch. -Het is niet wat je denkt.
Moet je zien. De noodverlichting staat vol aan.
Ik ben even bezig. -Sorry, hoor.
Zeg iets, Ruslan. -Wie is dat? Hoe kennen ze m'n naam?
Blijf op 30 meter afstand of ik dood de gijzelaars.
Dat is niet nodig. We willen onderhandelen.
Zijn we ook echt gereed? -Ik heb meer tijd nodig.
Vijf minuten. -Ik luister.
We hebben geen vijf minuten. -Rek dan tijd.
We hebben je broer Adlan.
Noem je dat tijdrekken? -Wat dan?
Geen idee. Het is mijn taak niet. -M'n broer is dood.
Nee, hij leeft nog. Hij had slechts oppervlakkige verwondingen.
Dat is een leugen. -Nee.
Adlan zit in een Afghaanse gevangenis.
Wie ben jij? -Ik kan je broer terughalen.
Ik wil bewijs zien. Je hebt drie minuten.
-Ik hoorde het. Te weinig.
Vertel over die keer dat je met Fat Leonard in Maleisië was.
Dat heb ik je niet verteld. -Vast wel.
Dat is behoorlijk eng.
Je verliest te veel bloed.
Ik moet de slagader uitbranden.
Weet je hoe dat moet? -Ik heb het weleens gezien.
Eén keer.
Wat zoek je?
Heb je iets sterkers dan dat? -Een uitstekende oude whisky.
Waar? -Onderin.
Dat is hem.
Wat doe je? Dat spul is duur.
Bijt hierop. -Als je maar zegt wanneer je...
De tijd is om.
Het wordt niet m'n beste werk. -Maakt niet uit.
Ruslan, we hebben het bewijs. Kijk op de monitor op het bureau.
Ik ben Adlan Varajev. Ik ben niet dood. Ik zit in de gevangenis.
Pleeg geen geweld in mijn naam, maar leg je wapens neer.
Laten we terug naar huis gaan...
en een vredig leven leiden.
Kunnen we praten over een deal?
M'n complimenten aan je technische afdeling. Heel indrukwekkend.
Maar m'n broer heeft zes maanden geleden z'n rechteroog verloren.
Allemaal naar buiten.
Je hebt genoeg tijdgerekt.
Als Darien zich niet binnen twee minuten overgeeft, vallen er doden.
Jij sterft als eerste.
Alsjeblieft. Doe niemand kwaad.
Ik kom naar beneden.
Dat was Darien. -Dragen we hem gewoon over?
Dat staat Mills niet toe. -Ons hele plan ligt in duigen.
We kunnen beter de politie bellen.
Wil je graag terug de cel in? -Ze zijn toch al onderweg.
Er is een team op weg. -Komt de politie eraan? Nu?
Eindelijk.
Wie ben jij? -Ik ben ongewapend.
Ik kom een boodschap overbrengen.
M'n mensen hebben het gebouw omsingeld.
Je komt niet levend weg. Deze mensen zijn onschuldig.
Laat ze vrij. Dan laten we jou rustig vertrekken, dat zweer ik.
Geef hem aan mij, dan gaan we weg.
Dat kan ik niet doen.
Deze man heeft de wet overtreden en moet worden gestraft.
Hij zal ook worden gestraft.
Langzaam en pijnlijk, zodat ik m'n broer kan wreken.
En jij? Ben je bereid om te sterven omwille van wraak?
Niet naar hem kijken. Wil je je familie terugzien?
Genoeg.
Het is afgelopen, Ruslan.
Leg dat wapen neer.
Mills, de politie komt eraan. Je moet snel zijn.
Ik wilde je bedanken. -Dat hoeft niet.
Waarom heb je ons gered?
Ik heb gedaan wat juist was.
Laten we het erop houden dat ik begrijp wat je hebt doorgemaakt.
Je werkt voor iemand in wie je gelooft...
maar het blijkt niet te zijn wat je dacht.
Ik moet gaan. -Je moet weten...
dat de baby niet van Peter is.
Ik geef toe dat ik hem ooit de slimste mens op aarde vond.
Maar toen ik zwanger werd, veranderde m'n perspectief.
Ik steun niemand die dappere mensen in gevaar brengt.
Hij wilde niet naar me luisteren.
Toen wist ik dat ik iets moest doen.
Ik wilde niet dat m'n kind me een leugenaar of een lafaard zou vinden.
Wat jij hebt gedaan was heel erg dapper.
Je kunt trots zijn. -Toch voel ik me niet trots.
Ik praat wel met de politie.
Nogal een benarde situatie, hè?
Mijn schuld. Ik heb de politie ge-sms't met jouw telefoon...
terwijl je m'n dure whisky uitgoot.
De Britten zijn ook geen fan van je. -Ze zouden me zo naar de VS sturen.
Maar zolang ik aan deze kant van die streep blijf...
kan me niks overkomen. Ik heb iets voor je.
De geheime documenten van het Pentagon.
Er zijn geen kopieën gemaakt.
Geef je die zomaar aan mij?
Waarom?
Als er onschuldige mensen sterven door wat ik publiceer, kan dat...
een pr-nachtmerrie worden.
Maak je je druk om je imago?
We moeten helaas afscheid nemen, tenzij je met de politie wil praten.
Maar aangezien jullie missie illegaal is...
heb je vast geen zin in een hoop drukte.
Goed gespeeld, beste kerel.
Even goede vrienden?
Ik wil met u praten. -Hij is neergeschoten.
Kom maar mee. Hij moet naar 't ziekenhuis.
Ik wil nog met u praten. -Ik ben z'n zwager.
Ik had beloofd om mee te gaan. -Naar welk ziekenhuis?
Charing Cross. -Precies.
Rijden maar.