Précédemment dans Survivor...
Chez les Naviti,
c'était la guerre entre Chris et Domenick.
Entre ces deux-là, ça ne passe pas.
Et les Naviti d'origine s'entre-déchiraient.
Ma famille m'a tranché la gorge. Les trois nôtres ont voté pour moi.
Clairement, ils me visaient à travers toi.
Les Malolo se préparaient au conseil.
Et les ex-Naviti étaient unis
contre Jenna, Michael et Stephanie.
Heureusement, on a la majorité.
On a le contrôle et on mène la danse.
Au conseil, l'alliance des Naviti resta soudée...
Stephanie, la tribu a parlé.
... laissant Michael et Jenna livrés à eux-mêmes.
Il en reste 15. Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Ghost Island Saison 36 - Épisode 06 Le destin est mon pote
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
Par ici, tout le monde !
Naviti, découvrez la nouvelle tribu Malolo.
Stephanie a été éliminée au dernier conseil.
Bien. Naviti enchaîne les victoires,
Malolo les défaites.
Voyons ce qui va arriver à présent.
Jetez tous vos bandanas !
Nous changeons les tribus.
Jetez-les !
Bon sang !
Michael, comment vous sentez-vous ?
Vous enchaîniez les défaites.
Ce n'est jamais bon, indépendamment des alliances.
Du point de vue du jeu, ça me sauve peut-être la vie.
Nous, les Malolo, étions minoritaires depuis le premier mélange.
Maintenant que les choses évoluent nouveau,
il y a peut-être de l'espoir pour Jenna et moi.
James, que se passe-t-il à présent, au niveau du jeu ?
Eh bien, nous avons tous survécu
à la soi-disant première phase du jeu.
Maintenant, c'est une course vers la fusion et au-delà.
Cette journée peut être déterminante pour la stratégie de chacun.
- Bien, on y va ? - Oui.
On n'a pas le choix.
De nouveaux bandanas.
N'ouvrez pas, attendez mon signal.
Pourquoi, Jeff ? Pourquoi faire ça ?
Suivant ce que je tire, je peux être dans la mouise.
Je prie donc pour que le destin jouera son rôle
et me protégera. Le destin est mon pote.
C'est ma prière.
Le dernier pour vous, Domenick.
Bien. Que chacun déballe son bandana.
Voyons dans quelles tribus vous êtes.
- S'il vous plaît... - Malolo.
Oui, Naviti !
Et vous allez vite découvrir...
- ... une troisième couleur. - Vert ?!
Nous passons de deux tribus...
... à trois tribus.
Si vous avez du violet : tapis violet.
Orange : tapis orange. Vert : au centre.
Tu as du violet ?
- Salut. - Ça boume ?
- Enchanté. - De même.
Ma petite Ang !
On m'a parlé du légendaire Sebastian.
Mince. Bonne chance à vous.
Ce rascal de Chris en avait toujours après moi.
M'éloigner de lui est un soulagement.
Pour la première fois, j'ai la main.
Je peux décider de l'orientation du jeu.
Ouah. Ça, c'est du mélange !
Il y a trois Naviti d'origine et deux Malolo d'origine
dans chacune des trois tirbus.
Bradley, à ce stade, c'est vraiment dur
de compter sur le violet ou l'orange.
Car il y a maintenant eu assez d'interconnexions entre les gens
pour qu'on ne sache plus où se place qui.
Pour moi, ça reste : les divisions d'origine perdurent-elles ?
Ou y a-t-il de nouvelles choses ? Je l'ignore.
Je me réjouis de le découvrir, de voir où en est chacun.
Donathan, est-ce bon pour vous ?
Mauvais ?
- Neutre ? - Aucune idée !
Je ne connais pas ces deux-là, je me réjouis de les découvrir.
On a trois Naviti 2.0 et deux Malolo d'origine.
Vont-ils rester ensemble ?
Libby et moi sommes-nous baisés ?
Je n'en sais rien.
Sebastian, une chose va de pair avec une nouvelle tribu :
une nouvelle plage. Pas d'abri.
Oui, il faut repartir de zéro.
Mais on a de la force sous la main.
Ce ne sera pas un problème, Jeff.
C'est un fait : dans Survivor, c'est aux moments pivots
que les joueurs forts brillent et que les faibles pâlissent.
Et quoi que vous ressentiez présentement,
vos chances d'aller au bout, avec 15 personnes encore en jeu,
sont meilleures qu'au début du jeu. Cramponnez-vous à ça !
Un tout nouveau départ dans Survivor Ghost Island.
Yanuya, c'est votre nom.
Voici une carte menant à votre camp.
Suivez la plage. Bonne chance pour le nouvel abri !
Naviti, Malolo, prenez vos affaires, retour au camp.
Le jeu a à nouveau changé.
J'espérais un meilleur mélange.
Mais même si je reste minoritaire, c'est peut-être un nouveau départ.
Je dois tirer le meilleur de cette opportunité, et c'est mon intention.
- Putain, ouais ! - Doux foyer !
- Du riz ! - Ouais !
- Le kit de pêche ! - On ne va jamais perdre.
On a des aptitudes dans toutes les catégories.
Je veux te parler. J'ai déménagé.
On va parler ameublement.
Ça secoue un peu de devoir repartir à zéro.
Mais j'étais dans une tribu enchaînant les défaites.
Je veux connaître la victoire, le plaisir d'avoir à manger,
de ne pas aller à chaque conseil.
Ça vient à point nommé, je suis excitée.
Loup de mer, j'ai un truc pour toi.
Arrête ! Tu l'as gardé ?!
- Merci, mon frère ! - Je savais qu'on se reverrait.
- Mon coquillage. - Il schlingue.
Il est parfait.
Je l'ai trouvé quand il vivait.
J'aime collectionner les souvenirs.
C'est pourquoi j'ai toujours ces colliers.
Je gardais ce coquillage trouvé sur l'ancien camp Naviti.
Wendell a eu le coeur de l'amener jusqu'ici,
son sac puant le coquillage mort.
- Wendell, je t'aime. - Pas de souci. C'était écrit !
J'ai passé peu de temps avec Wendell
car il était pote avec Domenick et que je bossais avec Chris.
C'est le pote qui n'a jamais été mon pote.
Mais il sait qui je suis et on se connaît à peine. Plutôt cool.
- Prêt à aller à la fusion ? - Ouais, tout droit !
Je suis ravi qu'on soit parti.
Tu côtoyais la mauvaise personne au mauvais moment.
Je le sais. C'est un nouveau jour.
J'étais plus que prêt à jeter mon bandana.
Car je me retrouvais à tenter de gérer deux égos surdimensionnés,
Domenick et Chris, qui veulent chacun tuer l'autre.
Et même si je suis un peu triste de ne plus avoir mon pote Dom,
j'étais excité d'être à nouveau avec Chris.
C'est un sportif hors-pair avec un palmarès terrible ici.
Maintenant, écouter Chris se glorifier,
se vanter et fanfaronner, ça ne me plaît pas du tout.
- Laurel, tu fais du volley ? - Oui, j'en faisais.
- J'ai fait du beach-volley. - À te voir, ça ne m'étonne pas.
- J'en ai fait aussi. - Vraiment ?
J'y ai joué à Cocoa Beach, en fait.
- Ah ? - Il y a deux ans.
C'est là que je jouais.
J'ai joué à Chicago, une fois. Notre équipe a gagné le tournoi.
Quand on est un grand sportif charismatique comme moi,
sans mentir, c'est épuisant.
Certains peuvent se poser et laisser le jeu évoluer.
Moi, je dois anticiper, développer tel et tel lien,
car j'ai un "X" dans le dos depuis le premier jour.
Je me vois comme un entrepreneur,
même si j'ai présentement peu d'investissements en cours.
J'investis en moi-même.
Je te vois bien donner des séminaires de motivation.
C'est dur de ne pas répondre à Chris.
Il aime s'écouter parler.
Mais j'ai connu différentes situations
et suis toujours parvenue à m'adapter, à m'entendre avec tous.
J'ai cette capacité à m'adapter aux gens qui m'entourent,
à être ce dont ils ont besoin.
Je suis aussi mannequin, en fait.
- Mannequin ? - Je ne l'ai dit à personne.
En fait, j'ai dit à Libby que je l'avais été.
- Mais tu continues ? - Oui.
J'hésite à me dire mannequin car...
Pour je ne sais quelle folle raison,
les gens voient les mannequins comme égocentriques, idiots...
Des choses qui pourraient ne pas m'être favorables
dans le cadre d'une tribu.
Tu sais, je ne le dis pas,
mais je suis sous contrat à Miami, Chicago, New York.
Évidemment.
Il a dû penser m'époustoufler en me disant être mannequin.
La grosse révélation.
Mais je m'en fiche un peu.
Sportif, mannequin, coach personnel, quoi qu'il soit.
C'est bien de l'avoir, c'est un compétiteur.
Il a la rage de gagner, ça en fait un atout.
Mais je crois que Chris commence à gonfler la tribu.
Je ne sais que penser de Chris.
Apparemment, si tu l'écoutes, il t'apprécie.
J'ai un peu de mal à la fermer.
- Ouais, il est fatiguant. - Ouais.
Ça nous va de le laisser faire son truc,
creuser sa propre tombe.
Tant qu'on gagne, pas de souci pour sourire et acquiescer.
Mais si on perdait, Chris aurait de gros ennuis.
Oups !
Ce quintette me plaît. Je crois qu'on va prospérer.
Oui, on a un bon mélange d'aptitudes.
Oui.
- Nos chances sont bonnes. - Oui.
- Tout droit jusqu'à la fusion ! - Exactement !
Mélanger à nouveau les tribus, c'est dingue.
Mais tout va bien. Dans mon ancienne tribu, Naviti,
on était cinq et on s'y tenait,
sortant les Malolo un par un.
Maintenant, Ang, Kellyn et moi sommes toujours majoritaires, 3 - 2.
La question, c'est Angela.
Elle est avec James depuis un bon moment.
Donc j'ignore ce qu'elle a en tête.
Ce n'était pas une bataille entre tribus,
plutôt une bataille interne entre Chris et Dom.
En gros, Wendell et Domenick nous ont dit :
"Sortons Angela, c'est le bras droit de Chris, elle est dangereuse."
Et donc, Domenick, Morgan et Wendell ont voté Angela,
permettant ainsi aux Malolo d'éliminer Morgan.
Il s'avère que Dom et Chris n'ont pas su respirer un coup,
s'entendre pour quelques votes et maintenir la force des Naviti.
À la place, ils ont tenté de sortir Angela.
Je commence à avoir l'impression que ça pourrait être un problème.
Donc de retour au camp, j'étais sérieusement furax.
Quand j'ai vu que c'était James et moi contre trois Naviti,
j'ai eu peur d'être le prochain.
Mais j'ai découvert qu'Angela a été trahie par sa propre tribu.
Et elle est fâchée.
Je suis là grâce aux Malolo.
Pas grâce à ma famille, mais car vous m'avez sauvée.
- Mais c'est un jour nouveau ! - Oui.
- Nouvelle tribu. - Je suis ravi.
C'est énorme. Il y a des fissures dans le groupe Naviti.
Ils ont déjà trahi Angela.
Alors, peut-être que James et moi pourrons bosser avec elle.
Mon pote, c'est bon de te voir.
J'ai été en danger non-stop !
Ces deux conseils semblent avoir été horribles.
Comment analyses-tu Kellyn et Des ?
- Sont-elles super proches ? - Inséparables. Crois-moi.
Ces cinq étaient soudés, tu n'en reviendrais pas.
On avait des arguments solides, mais ils ne bronchaient pas.
Mauvais mélange pour moi.
Me revoici au bas de l'échelle,
et en prime, je ne suis pas si proche de Michael.
En fait, il a voté pour moi au deuxième conseil.
Je nous crois toutefois encore sur la même longueur d'onde,
car nous ne sommes que deux Malolo.
Donc on doit collaborer et je crois qu'il le sait.
Comment vois-tu Angela ? Est-elle proche d'elles ?
Le truc, c'est que nous, les quatre ex-Malolo, on l'a sauvée.
Espérons donc qu'elle se sente redevable.
Mais on a du pain sur la planche.
Bienvenue à la maison !
Le dépotoir duquel on vient, tu n'y croirais pas.
Revenir sur le camp Naviti, c'est passer d'un taudis à un palace.
On a de la coco, un reste de riz, du café... On survit, ici.
Des coussins, des couvertures... Du café ?!
C'était comme gagner une récompense !
Je suis aux anges.
Stratégiquement parlant, Dom est un bon allié.
Et Chelsea votait avec moi.
Donc en théorie, les ex-Naviti dominent, trois contre deux.
Mais il y a beaucoup d'inconnu sur ce nouveau camp.
Je ne savais pas qu'un café pouvait faire tant de différence.
Tu pleures ? On dirait que tu pleures !
- Ça rappelle la maison. - Mais oui !
Ces derniers jours, au camp Malolo,
on n'a pas mangé, ou à peine.
On avait perdu quatre épreuves de suite.
J'étais complètement vidée.
Venir ici, avoir ce camp incroyable,
et puis ce café, ça m'a fait me sentir chez moi
et m'a fait me dire que j'avais l'énergie pour survivre ici.
Si vous me surprenez à sourire, c'est à cause de mon soulagement.
Ne pas avoir Chris sur le dos...
C'est chouette.
J'ai l'impression de pouvoir enfin me lâcher.
Pour la première fois, je suis soulagé
de l'incessante surveillance de Chris,
qui répétait : "Sortons Dom, sortons Dom !"
Vous verriez la merde que j'ai faite !
Un coquillage sur une ficelle !
- Mais il a marché ! - Je peux le croire.
Peut-être la croit-il encore vraie.
J'ai l'impression de ne plus être en défense,
et même d'avoir le contrôle.
Il y a trois Naviti d'origine
et je suis à l'aise avec Donathan. On est ensemble.
En même temps, il pourraient me manipuler,
comme je l'ai été la première fois par Libby.
Alors, fini les demi-mesures. Il est temps de se salir les mains.
Libby est un démon dans un corps d'ange.
Elle est assoiffée de sang.
À qui croit-elle avoir affaire ? Je vois clair dans son jeu.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
Chaque fois que je discute avec elle, elle reste évasive.
Libby ? Pas bon. Elle doit partir, au moins autant que Chris.
Où en es-tu avec Donathan et Libby ?
Libby est...
"Oh, trop mignon !"
Mais elle t'égorgera dans l'instant.
Elle a un pouvoir de séduction.
Elle manipule tout le monde avec son charme du sud.
C'est Parvati 2.0.
Merci pour l'info.
Dom m'a dit de me méfier de Libby.
Elle est vraiment dangereuse.
Donc si on va au conseil,
Libby est stratégiquement la meilleure personne à éliminer.
Tant qu'on est solide, on a Chelsea.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je suis ravi d'être revenu ici, mais aussi de jouer avec toi.
Tu es mon plus proche allié ici.
Renouer avec Dom, c'est top.
C'est un super allié pour moi.
On est sur la même longueur d'onde, c'est excellent.
Sur le plan du jeu, je suis peut-être meilleur que je le pensais.
Bon, je me pensais fantastique,
mais je le suis peut-être vraiment,
car j'ai l'impression de jouer au top niveau.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour votre première épreuve d'immunité
- en tant que nouvelles tribus ? - Ouais !
Tout d'abord, Libby...
Je reprends l'idole.
Merci.
Cette idole n'est plus.
Car maintenant...
Deux tribus
se battent pour l'immunité.
Deux tribus seront à l'abri du vote.
- On s'y met ? - Ouais !
Aujourd'hui, une personne sera votre voix.
Les autres auront les yeux bandés.
Par de seuls ordres verbaux, la voix guidera les duos aveugles
pour récupérer trois sacs de pièces de puzzle.
Les trois sacs récupérés, la voix guidera un duo d'aveugles
pour résoudre le puzzle.
Les deux premières tribus à finir leur puzzle
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil, quelqu'un sera la 6e personne
éliminée de Survivor Ghost Island.
Une minute d'organisation et on commence.
Bien, on y va. Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
- Allez-y ! - Restez ensemble !
Tout droit !
Pas en diagonale, tout droit !
Desiree est la voix de Malolo.
Plus vite, il n'y a pas d'obstacles !
Wendell, la voix de Yanuya.
Chris, droit devant ! Laurel, bien, continue !
Et Domenick, la voix de Naviti.
Tout droit ! Tout droit !
Qui communiquera le mieux avec ses deux duos ?
C'est tout l'enjeu de cette épreuve.
- Laurel ! - Oui ?
En haut ! Lève les bras !
Laurel est sur le premier sac.
Bouge ! Non, non !
Les deux mains ! Les deux mains !
Je l'ai !
Kellyn est sur le premier sac.
Allez !
Chelsea ! À droite !
- Stop ! - Voilà ! Passe dessous !
Chelsea, dessous !
À ta droite ! Creuse ! Creuse !
Vous y êtes ! Michael et James !
Michael est sur un sac pour Malolo.
Creusez !
Kellyn libère ce premier sac.
Venez vers ma voix ! Décrochez-le !
Donathan et Chelsea sont sur un sac pour Naviti.
C'est notre sac !
Donathan, non ! Donathan !
- Tu l'as, James ? - J'ai quoi ?
- Pourquoi il gueule mon nom ? - Non !
C'est notre sac ! Allez !
- On se dispute le sac. - Chelsea, non !
- Chelsea le tient, Michael aussi. - Chelsea, non !
On a deux duos de deux différentes tribus
se disputant le même sac. Quelqu'un se trompe.
Lâchez !
- C'est notre sac ! - Demi- tour !
Chelsea et Donathan ont lâché le sac.
Demi-tour, par-dessous et à droite !
Venez ici ! Vers ma voix !
Angela et Kellyn ont ramené leur premier sac.
Juste là ! Bouge vers la droite !
Tu y es !
Ramenez le 3e !
Les Malolo ont deux sacs.
Michael et James partent chercher le troisième.
Voilà !
- Wendell, t'es où ? - Ici !
Maintenant, repartez sur votre droite.
Vers la gauche ! La gauche !
Toujours aucun sac pour Naviti.
Deux sacs pour Malolo.
Tout droit, Michael !
Un sac pour Yanuya.
Loup de mer, à gauche !
Et rien du tout pour Naviti.
Voilà, Chelsea et Donathan ont un sac pour Naviti.
- Suis-moi ! - Dessous, Donathan !
- Suis-moi ! - Là, passe dessous !
Libby et Bradley ont le deuxième sac de Naviti.
Chris, cinq pas en arrière !
Laurel ! Laurel, tourne à droite !
- Je suis perdu. - Laurel, tout droit !
Wendell !
Sebastian et Chris aimeraient être guidés.
Coincés au milieu de nulle part, ils cherchent.
Chris, derrière toi !
Voilà !
À gauche !
À vos pieds ! À vos pieds ! Juste là !
Chopez-le !
Grosse chute de Michael. Il creuse pour Malolo.
Bradley ! Suis ma voix !
Attention au poteau !
Gros choc pour Libby...
- Ça va, Libby ? - ... Sur le menton !
Sebastian et Chris repartent avec le deuxième sac de Yanuya.
Allez vers votre gauche !
Attention ! Attention !
Non, votre droite !
Michael et James ramènent le dernier sac de Malolo.
Ils mènent dans une épreuve, pour la 1re fois depuis longtemps.
Troisième sac pour Malolo !
Desiree doit maintenant les mener à la table du puzzle,
les yeux toujours bandés !
Je vous protège !
Donathan et Chelsea collaborent
pour le troisième sac de Naviti.
Vous y êtes ! Allez !
Dessous !
Desiree lance des ordres à son quatuor.
Non ! Ici ! Suis ma voix !
Ils doivent retraverser la sciure, toujours aveugles.
Mais ils mènent et se sentent pousser des ailes.
Allez !
Énorme avance pour Malolo.
- Allez ! Allez ! - Allez !
Desiree et les Malolo sont à la table du puzzle.
Maintenant, elle doit guider
deux Malolo aveugles pour résoudre le puzzle.
Donathan et Chelsea sont sur le dernier sac de Naviti.
Du bon travail d'équipe !
Donathan fait tourner Chelsea.
Il est descendu ! Lâchez !
Yanuya a les trois sacs. Wendell descend.
Suivez ma voix !
Voici Donathan et Chelsea, avec le troisième sac !
Oh ! Chelsea se cogne au poteau !
C'est une course vers la table au puzzle.
Grosse avance de Malolo.
Ils sont déjà sur le puzzle.
Yanuya arrive, menée par Wendell.
Et Naviti, menée par Domenick.
Allez, allez ! On est en retard !
- Dom, moins vite ! - On est en retard !
C'est un travail d'équipe. Vous devez remonter, et vite.
Reste sur mes chevilles !
Deux tribus franchissent le tunnel central,
tentant d'atteindre le puzzle, où Malolo travaille déjà dur.
Les Malolo adoreraient gagner.
Kellyn et Angela sont sur le puzzle, guidées par Desiree.
Emboîte-la dans le triangle !
- Wendell arrive pour Yanuya. - Et le 3e sac ?
- Où est le sac ? - Domenick juste derrière.
- Le 3e... ? - Où sont leurs sacs ?
Wendell, le meneur, est parti sans avoir tous les sacs.
Un revers terrible qui aura un prix pour Yanuya.
Mets-le dans le triangle ! Sens le trou !
Dans le triangle !
Desiree hurle sur sa tribu.
Aucun progrès des Malolo
malgré leur énorme avance.
- Tu parles à qui ? - À Ang.
Le puzzle est un cercle.
Domenick a la place cruciale. Il sera un héros ou un zéro.
- Me voilà ! - Wendell a la pression de rattraper
ce qu'il a fait perdre à sa tribu.
D'abord ça, place-le dans le cercle.
- Il faut le blanc... - Mais c'est lequel ?
Si vous ne pouvez pas guider vos compagnons aveugles,
vous irez au conseil.
Pousse-le vers la droite ! Encore, encore !
Wendell, qui a causé un revers conséquent à sa tribu,
regagne vite du temps.
Dans le cercle ! Tâtez la table ! Juste là !
Desiree, qui n'avait pas pu finir le puzzle le premier jour,
est en charge du puzzle le 17e jour.
Non ! La pièce ronde que tu as en main, Kellyn !
Ça va dans le triangle.
Maintenant, mets la pièce ronde.
Nouvelle pièce pour Yanuya.
Voyez-vous ça ! Les Yanuya sont de retour, ils mènent !
La Naviti luttent maintenant contre les Malolo.
Le cercle extérieur est fini.
La suivante, retourne-la !
Les Malolo prennent le rythme.
Oui ! Fais-la coulisser !
Cette épreuve repose sur la communication
entre la voix et le duo s'occupant du puzzle.
Retourne-le !
Ce serait une énorme remontée pour les Yanuya,
qui étaient bons derniers à leur table à puzzle.
Maintenant, ils mènent et sont proches de la victoire !
Enfoncez-la ! Du punch !
- Voilà ! Ils pensent que c'est bon ! - Alors, Probst ?
Et c'est le cas ! Yanuya gagne l'immunité !
Il reste une place !
Maintenant, c'est Malolo et Naviti,
comme au bon vieux temps, qui s'affrontent.
- Les Naviti progressent. - Parfait, bien !
Plus que deux pièces pour Malolo.
Plus que deux pour Naviti.
Quelle tribu va conclure ?
Desiree hurle pour Malolo.
Inverse-les !
Ne m'engueule pas, je fais de mon mieux.
Dans l'autre sens, tourne !
Domenick hurle pour Naviti.
Mets... Oui, c'est bon !
Est-ce juste ?
Ça, c'est un puzzle !
Naviti gagne l'immunité !
Renvoyant Malolo au conseil
pour la troisième fois consécutive.
Wendell, dans Survivor, la voix,
c'est le héros ou le zéro.
Aujourd'hui, vous avez été les deux,
mais à la fin, le héros l'a emporté pour Yanuya.
Merci, Jeff.
L'immunité est à vous. Pas de conseil ce soir.
Nouvelle victoire pour Naviti. Pas de conseil ce soir.
Beau boulot.
Naviti, Yanuya, prenez vos affaires, retour au camp.
- Merci, Jeff ! - Bonne soirée !
Malolo, pour la cinquième fois cette saison :
le conseil, où une sixième personne sera éliminée.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.
L'épreuve d'immunité a été un échec total et absolu.
Je me rends une fois de plus à un conseil.
Ce sera mon cinquième, sur six.
Ça craint.
C'est Survivor Ghost Island.
On veut inverser des malédictions, pas en créer de nouvelles !
Je suis désolée.
L'épreuve d'immunité, aujourd'hui,
était probablement le pire moment de ma vie.
Je voulais que ce soit le moment où je faisais mes preuves.
En général, hors du jeu,
j'ai l'impression de devoir faire mes preuves,
et j'ai l'habitude de dépasser les espérances.
Et... J'ai échoué.
J'ai l'impression d'être la pire des losers.
Tu t'en veux pour l'épreuve ?
Au cas où on ne pourrait plus en parler : on dit James ?
Ça te va ?
Sortir un costaud, même si tu veux tant gagner ?
C'est James ou moi.
À cause de moi, quelqu'un va partir.
Et ça craint.
Mais je reste une joueuse dans ce jeu.
Donc le plan, ce soir, est d'éliminer James.
Personne n'a vraiment de lien avec lui.
J'ai l'impression de ne pas le connaître.
Donc même si ça devrait être moi, James va partir.
Sans vouloir juger trop vite... Des a merdé.
Clairement. C'était de sa faute, pas de celle de Kellyn.
Ouais.
- Tu as parlé avec Angela ? - Non.
Parce que... Sans elle, on est cuit.
Ouais.
À ce stade, les ex-Naviti sont majoritaires.
Donc Michael et moi, on est clairement mal parti.
Mais un joueur fort, dans Survivor,
doit pouvoir recevoir de mauvaises cartes
et s'en tirer.
Finir derniers...
Malolo semble maudite.
Ouais.
Quand j'avais deux ans, ma famille a déménagé en Corée du Sud.
Et à 16 ans, j'ai décidé de revenir aux USA seul,
de tracer ma voie dans un nouveau pays.
J'ai dû m'adapter à une nouvelle vie,
une nouvelle langue, une nouvelle école sans amis,
et apprendre à me lier aux gens.
Cette expérience m'a préparé à ce moment.
Car le coeur de Survivor, c'est se lier à d'autres humains.
Je ne veux pas que ce soit l'un de nous deux ce soir.
- Qu'en penses-tu ? - Eh bien...
Kellyn et Des sont vraiment très proches.
Je suis donc sans doute au bas de l'échelle.
Vois ce qui s'est passé la dernière fois.
Ce n'est pas vous qui avez voté pour moi, mais les miens !
Je te l'assure, si tu bosses avec moi,
tu ne seras en bas de rien.
J'ai confiance en James.
Et dans ce jeu, les relations font tout.
À l'armée, c'était comme une famille.
J'étais entourée de super amis.
Ma retraite prise, j'ai perdu ce grand morceau de famille.
Puis ma fille est partie à l'Université.
Puis j'ai entamé mon divorce.
Et maintenant, je suis seule.
Je ne sais pas, c'est dur, c'est tout.
C'est dur.
Mais c'est positif, car j'ai grandi en apprenant
à me concentrer sur le bonheur des autres.
Maintenant, je suis... Concentrée sur moi.
J'essaye de savoir où je vais, ce que je veux faire.
Alors... ?
Êtes-vous d'accord, Michael et toi ? À quoi pensez-vous ?
- On est d'accord, on agira ensemble. - Vraiment ?
Alors... Si tu es prête à voter Des...
On a clairement besoin de force pour progresser.
Ouais.
Je veux qu'on revienne tous deux au camp indemnes ce soir.
J'ai eu de nombreuses vraies discussions avec James.
Et tout en voulant rester loyale à Naviti,
je dois d'abord veiller sur moi.
La seule question est donc :
comment aller plus loin dans le jeu ?
Qu'as-tu en tête pour ce soir ?
Je ne suis pas sûre.
Nous, on est resté tous les cinq, Bradley, moi,
Loup de mer, Chelsea et Des, tout du long.
Ça allait de soi.
Et qu'en dis-tu maintenant ?
Eh bien... J'espère... Que tu voudras bosser avec moi.
Je pensais Angela prête à bosser avec Des et moi.
Au lieu de quoi elle se montre super parano,
ce qui me rend très nerveuse.
Car je vois bien Angela vouloir sauver James
et s'en prendre à Des ou à moi.
Je me sens super bien avec Des.
- Vraiment ? - On est ensemble depuis le début.
On a la majorité, vu comme ça.
Des et moi voterons ensemble.
J'adorerais que tu bosses avec nous.
Rester soudé quand c'est chaotique. C'est là que ça devient délicat.
Je suis plus mal à l'aise avant ce conseil
que jamais avant dans le jeu.
Dès le début, je n'ai jamais pu faire confiance à Angela à 100 %.
Elle part dans tous les sens.
Je doute qu'elle comprenne pleinement ce qui se passe dans sa propre tête.
Et ça, c'est dangereux.
Je prie pour que ça marche.
Mais ce soir nous dira
si Naviti s'est finalement fracturée,
si c'est toujours Oranges contre Violets,
ou si tout est devenu brun.
Bien. Alors. On connaît tous le gros titre.
Malolo est peut-être l'une des pires tribus,
en termes de performances dans les épreuves,
qu'on ait jamais eue.
Vous ne gagnerez peut-être jamais d'épreuve en tant qu'équipe.
Desiree. Que ressent-on quand on est au plus bas,
conseil après conseil ?
Quand on perd, qu'on est au fond, que ça va mal,
c'est l'occasion de se pencher sur qui on est vraiment,
comme si on vous tendait un miroir.
Et j'assume pleinement la défaite d'aujourd'hui.
- Et avant tout, je m'en veux. - Comment ça ?
Je voulais que ce soit le moment où je pourrais dire :
"Je l'ai fait !"
Et ça a été...
"J'ai fait ça ?! Oh, mon Dieu !"
Mais ce qui fait un gagnant,
c'est comment on se relève après une chute.
Donc maintenant, je dois simplement me relever.
James. Il y a eu une épreuve où vous vous êtes senti responsable.
Vous avez reçu des votes et dit : "Oui, c'est mérité."
Serait-il juste d'éliminer quelqu'un pour avoir fait perdre l'immunité ?
Là, ça devient dur. Moi, ma tribu m'a accordé une deuxième chance
malgré une grosse erreur.
Tout dépendra des priorités des gens quant au vote de ce soir.
Kellyn. Vous y pensez forcément,
en réfléchissant à qui éliminer :
la capacité de gagner.
Car sans gagner, vous n'atteindrez ni la fusion, ni la fin.
Oui. Sentir Yanuya gagner,
puis Naviti,
c'est horrible.
Donc imaginer que nous n'y pensions pas tous,
ce serait un gag. Nous voulons tous gagner.
Angela. Qu'en pensez-vous ?
Car personne ne veut critiquer quelqu'un qui donne le meilleur.
Tout à fait. Quelqu'un doit porter le flambeau.
Et si on pense en avoir la force, on doit le faire.
Mais si vous vous proposez,
on s'attend à un coup au but, pas à une sortie en touche.
Desiree. Ça ne doit pas être agréable à entendre.
Non, en effet.
Mais si on anticipe et qu'on pense à l'avenir du jeu,
la force brute n'est pas ce qu'on a envie d'affronter
quand viennent les épreuves individuelles.
James. Desiree renvoie la balle au groupe,
disant : "La force, peut-être.
Mais Survivor est un long jeu avec de multiples niveaux."
Que lisez-vous dans ses propos ?
Son argument a du sens.
On a vu des gens forts physiquement devenir des menaces après la fusion.
En même temps, j'ai l'impression qu'avec cette tribu,
on est tout près de la fusion, et on sait comment l'atteindre.
Kellyn l'a dit : avec la force brute.
Michael. Vous acquiesciez. "Atteignons d'abord la fusion !
On verra alors qui éliminer."
Bien sûr. Il faut toujours avoir une vue d'ensemble.
Si on ne peut pas atteindre le cap important,
alors quel intérêt ?
Je veux gagner, comme tout le monde ici.
Alors, pour atteindre la fusion, on doit avoir un but :
que la tribu reste forte.
Mais l'autre aspect du mélange de tribus,
et c'est fou qu'on n'en ait pas encore parlé ce soir,
mais il y a trois Naviti d'origine assis ici,
et deux Malolo d'origine.
Alors on joue dans sa tête, on fait les calculs,
et il ne m'a pas échappé
que les relations à long termes sont aussi importantes
que la force brute.
James. Redoutez-vous que les anciennes alliances tribales
soient déterminantes ce soir ?
Dans ce cas, ce serait un peu dangereux pour Michael et moi.
Mais ces divisions originales en tribus,
elles étaient aléatoires.
On ne peut pas être myope comme ça.
Il faut considérer différentes voies et personnes,
tendre la main au camp d'en face.
C'est essentiel, dans Survivor, je crois.
Angela. Ce que dit James est très intéressant.
"On était dans différentes tribus, mais elles étaient aléatoires.
On n'a pas du sang Naviti ou Malolo. C'est juste un bandana."
Ça étend le champ des relations potentiellement durables.
Pas besoin que ça se fasse le 1er jour.
Tout à fait. Que je sois Naviti, c'était le hasard.
Et tous ceux de ma tribu d'origine ont voté contre moi.
Les Malolo ne m'ont pas directement sauvée,
mais indirectement, c'est pour ça que je suis là aujourd'hui.
Par curiosité, une question à tous. Soyez brefs.
Dans la vie, suivez-vous plutôt votre tête ou votre coeur ?
- Angela ? - Tête.
- Michael ? - Coeur.
- Desiree ? - Tête.
- James ? - Tête.
- Kellyn ? - Pour moi,
vos tripes sont le mélange parfait de votre tête et de votre coeur.
Quand vous trouvez et suivez ce que vous disent vos tripes,
c'est car vous laissez parler un peu votre coeur
et un peu votre tête.
Trouvez l'équilibre et décidez sur cette base.
36 saisons de Survivor
et les joueurs m'apprennent toujours ce jeu.
Et j'adore ça. Et ceci étant dit,
il est temps de voter. Desiree, à vous.
C'était toi... ou moi.
J'espère que c'est toi.
J'ai eu une deuxième chance
et j'aimerais vraiment pouvoir t'en donner une. Désolé.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
James.
Desiree. Un vote James, un vote Desiree.
James.
Deux votes James, un vote Desiree.
Sixième personne éliminée de Survivor Ghost Island :
James.
Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
James, la tribu a parlé.
Bien joué.
Jouer avec vous tous fut un plaisir. Bonne chance.
Vos têtes, vos coeurs, et en fin de compte vos tripes,
vous ont conduits à éliminer l'un des plus forts de la tribu.
Judicieux ? L'avenir le dira.
Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Il y a le feu chez Malolo...
Brûlons le drapeau Malolo !
Il porte malheur.
Je suis le prochain, mais j'espère voir le bout du tunnel.
... et de la furie chez Naviti.
Allez !
Le plus dur est de ne pas être un parfait connard.
Quel pourri !
Le feu faisait rage en moi.
C'était une super élimination surprise. Je n'ai rien vu venir.
Chapeau à eux.
Mais bizarrement, je suis en paix,
car ces 17 jours, même si c'était bref à l'échelle de ma vie,
m'ont vraiment changé.
Je vais regagner le vrai monde changé,
avec un nouveau regard.
J'en ressors plus humble et reconnaissant
de dire que j'ai joué à Survivor.