Клас D, безупречни, десет карата, брилянтен срез.
От Ботсуана, без кървав произход.
Такова естествено съвършенство е рядкост.
Направо зашеметяващо.
Ще взема всички.
Откакто говорихме първият път, имаше пазарен скок.
Изглежда някой е купувал тези висококачествени камъни на едро.
Късметлии сме, че ги имаме от по-рано.
Хмм...
Струва ми доста усилия.
Трябваше да търся контакти в цяла Азия, Амстердам, Ню Йорк.
Наддаването беше като война.
Цената беше уговорена. 30 милиона.
Пазарът не е под мой контрол.
Шест милиона ще покрият неочакваните ми разходи.
Бих ви препоръчал
да спазите уговорката.
Аз ви се доверих.
Също както вие трябва да ми се доверите,
че няма да кажа на властите
за контрабандата на оръжие за триадите от Sun On Yee.
Нито ще кажа на жена ви за сервитьорката, с която се виждате...
Нина, нали?
Как ще се почувства малката Риса, ако разбере, че изневерявате на майка й?
Как ще расте с баща в затвора?
И това, ако приемем разбира се,
че триадите не ви докопат първи.
Думите са нещо мощно, така че предлагам добре да обмислите следващите.
30 милиона.
Благодаря, че правите бизнес с мен.
Някакви проблеми?
Нищо, което малко преговори да не разрешат.
Добра работа.
300 милиона в непроследими диаманти.
По-добре от пари в брой.
Чувствам, че сключихме сделката на века.
Брюер няма представа колко ценна е земята му.
Но ще научи.
И когато това стане, няма да е много щастлив.
Какво е чувството да си от правилната страна на историята?
Късметлия съм, че работиш за мен Том.
Да тръгваме!
Ти беше най-добрият ми приятел.
Трябваше да ти пука повече за мен.
Направих грешка.
Това са единствените отношения, които мога да имам с теб точно сега.
Влюбена съм в теб.
Сгоден съм.
Къде беше това преди две години?
Какво?!
Разбрано.
Това е Гали Грант от щатската прокуратура.
Тя ще ни помага със случаят Крофорд.
Ако изобщо имате случай. Какви са последните новини?
Получихме информация, че Крофорд ще се срещне
с Жан-Пол Брюер на благотворителна гала вечер.
Брюер плюс Крофорд е равно на Крофорд хаштаг.
Хаштаг означава мат.
Той казва "Крофорд Шахмат".
А Брюер е?
Корумпиран бизнесмен от Белгия, заподозрян за
пране на пари, укриване на данъци, продажба на вътрешна информация...
Заподозрян? Значи корупцията е само теоретична в този момент.
Тази среща може да бъде ключът към уличаването на Крофорд в престъпен акт.
Вижте, разбирам. Знаете, че Крофорд е от лошите.
Знаете, че е финансирал "Пясъчна буря", корумпирал е Хърст и е убил много хора.
Но да знаете тези неща и да ги докажете в съда
са коренно различни неща. Трябват доказателства.
При цялото ми уважение, знаем как се изгражда случай. Това ни е работата.
Само казвам, че при слаби свидетели,
или неубедителни улики, всички сме прецакани.
Така че, ако тази среща наистина е важна,
това може да единственият ви шанс. Не го проваляйте.
Голяма сладурана.
Да. Добре, чухте я.
Уелър и Джейн, започнете от Брюер и Крофорд.
Разберете какво искат един от друг.
Добре, какво знаем за галата на Блейк?
От поканата гостите са инструктирани да вземат полет до Дубровник, Хърватия.
Само това знаем.
Блейк прави това всяка година, за да държи папараците далеч.
След като гостите кацнат на посоченото летище,
биват транспортирани до строго секретно място.
Добре, направете каквото е необходимо, за да го откриете.
Хей, виж това.
Брюер е обявил банкрут преди четири години.
Хей, получихме съобщението ти. Всичко наред ли е?
Мислех за това, което казахте.
Че ако работим заедно, ще заковем Крофорд по-бързо.
Разрових семейните акаунти в облака и календара на баща ми.
Това е всяка снимка от пътешествие,
и всяко съобщение, свързано с Ханк Крофорд.
Това е чудесно.
Веднага ще го изпратим на нашите анализатори.
Чакай, какво значи това? Каза да "работим заедно".
Нещо не виждам тази "заедност"?
Виж, наистина оценявам труда ти.
Но гоним улики, които могат да свалят Крофорд още днес.
Тогава нека помогна! Той е отговорен за смъртта на баща ми. Знам го.
Твърде опасно е, съжалявам.
Лабораторните техници ще се заемат с това незабавно.
В момента няма какво друго да направиш.
Върни се в тайната квартира. Ще те държим в течение.
Чакайте, защо имате снимка на тази яхта?
Виждала ли си яхтата?
Да съм я виждала? Преди две години прекарах пролетната ваканция на нея.
Сигурна ли си?
Да, нарича се "Sea-Duction". Определено помня това.
Бях с моите родители, Крофордови и двойката, която я притежава.
Двойка?
Това е яхтата на Брюер.
Нямаме никакви данни да има съпруга.
Те не бяха точно женени.
Казваше се Алисън или Али нещо си?
Баща ми каза да се държа добре с тях, защото били важни.
Имаше една Алисън в списъка с интересните лица на Патерсън...
Ето...
Тя е.
Тогава беше червенокоса.
Алисън Орнстейн.
Днес е летяла до Дубровник.
Това потвърждава информацията на Роман.
Ако тя отива на галата, вероятно и Брюер ще е там.
Ще те уведомим, когато разберем повече.
Пълна тъпотия.
Ейвъри...
Виж, Джейн...
Вероятно не искаш да чуеш това...
Спомняш ли си, когато се опитвах да те изолирам
за твоя собствена безопасност и как реагира на това?
Ако не отпуснеш хватката, ще я отблъснеш.
Не искам да пострада.
Разбирам това.
Но тя е устроена точно като теб.
Точно от това се страхувам.
Хей, идваш ли?
Какво?
Избягваш ли ме заради случилото се? - Какво? Не!
Закъсня за сутрешния брифинг, Патерсън ни изпрати SMS, а ти си седиш тук.
Не съм получила съобщение.
Сигурно има проблем с телефона ми.
Това е странно. Няма те в SMS групата.
Патерсън те е отрязала.
Все едно съм в седми клас отново. - Виж, това тук е работа.
Каквито и лични неща да имате с Патерсън...
Не можеш да я виниш.
Ще оправя това.
Патерсън, какво имаш?
Приятелката на Брюер, Алисън Орнстейн,
също е и сътрудник на неуловим терористичен лидер, наричан "Змията".
Какво знаем за него?
Това, че е успял да остане анонимен,
въпреки че е организирал някои от най-смъртоносните
терористични атаки от близкото минало.
Да, самоубийствен бомбен атентат в Стокхолм, атака със Зарин в Тайпе.
И каква е връзката на Алисън с него?
Според ЦРУ досието й,
тя посещава целевите градове 48 часа
преди атаките на Змията. - Значи е негов съучастник.
Някакви идеи за местонахождението на Змията?
Не, ЦРУ загуби следата преди четири години.
Това е по времето, когато Брюер е обявил банкрут.
Мислиш ли, че има връзка?
Съвпадението е твърде невероятно.
Змията изчезва по същото време, когато Брюер фалира.
Подозира се, че групата на Змията се обучава в лагери в Конго.
Брюер има земя там.
Брюер е Змията. Трябва да е той.
Защо по дяволите Крофорд се среща с терористи?
Не знам, но той току-що ликвидира
активи за 300 млн.
Ами ако Крофорд финансира следващата терористична атака на Змията?
Това трябва да е значението на съобщението на Роман.
Брюер плюс Крофорд е равно на шахмат.
Това е нашият шанс. Ще заловим
един от най-опасните терористи в света.
И Крофорд заедно с него.
ПРЕВОД: pgl68
Някаква информация по галата на Блейк?
Поразрових около обичайния парти- организатор на Блейк, Илана Исаков.
Но този път тя е решила да използва някой друг.
Вероятно за по-голяма сигурност.
Кой?
Казва се Ванеса Бейкър.
Самата Ванеса Бейкър?
Познаваш ли я?
Тя е написала светия Граал на сватбените книги.
Поне според Мег.
Ванеса сигурно знае мястото,
което отговаря на всички протоколи за сигурност.
Сигурно, но тя не би дискредитирала репутацията си.
Затова Блейк я е избрала.
Патерсън, със сигурност можеш да хакнеш твърдия диск на някакъв сватбен агент.
Да, но имам нужда от достъп до компютъра й.
Място с обществен WiFi би било идеално.
Мога да настроя рутер, който да прихване сигнала и...
Звучи чудесно.
Готови ли сте за работа под прикритие?
Аз номинирам младоженеца. - Аха.
Може да получиш безплатни съвети за сватбата.
Така ще имаме повече време, за да ровим около Крофорд и Брюер.
Да бе.
Предполагам, че оставаме аз и ти. - Предполагам, че е така.
Патерсън, вкарай ни в календара на Ванеса,
каквото и да ти струва.
Това е... - Доста неудобно.
Аз, никога не бих...
Нека да не говорим за това точно сега.
Внимание.
Трябва да сте Джо. - Да.
И Лий? Скоро да бъдете Епстийн...
Благодарим ви, че ни вместихте, г-жо Бейкър.
О, моля, наричайте ме Ванеса.
Това, което обичам да правя
е наистина да опозная двойката, преди да работим заедно.
Кажете ми за първия път, когато осъзнахте, че имате чувства към нея.
Преди това бих искала да видя някои снимки от сайта ви.
Директно към бизнеса.
Чудесно ще се разберем с вас.
Имаше една снимка, която ми хвана окото.
Събитието в "Плаза". - Аха.
Докато тя гледа, нека да се заемем с подробностите.
Избрали ли сте кум?
Най-добрият ми приятел, който по съвместителство се оказва жена.
Е, това е грешка.
Правила съм много такива.
Повярвайте ми, изберете мъж, или нещата много ще се объркат.
Ванеса, какво мислиш за нещо в стил Roaring Twenties?
Обичам тематични сватби.
Някакви идеи по въпроса?
Модел Т ще отведе гостите между рецепцията и сватбеният олтар.
Тематични коктейли, млади дами, които сервират ордьоври.
Звучи забавно!
Можете ли да ни кажете как се справяте със сигурността?
Имаме доста важни гости.
Лично избирам моите специалисти по сигурността.
Повечето са бивши военни.
Няма защо да се притеснявате.
Вие двамата ще си направите великолепни деца.
Колко деца планирате?
О, знаете ли какво? Излезе ми малко работа.
Напълно ви разбирам.
Сега, когато се срещнахме, вече добих представа.
Тя е шофьорът, вие само се возите.
Така е. Благодаря Ванеса.
Какво научихме?
Твърдият диск на Ванеса е златна мина.
За начало знам с какво се занимава Роман.
Той е шеф по сигурността при Ханк Крофорд.
Използва името Том Джейкмън.
Така знае подробности за галата на Блейк.
Да, и той съгласува с Ванеса всички протоколи по сигурността на събитието.
Ако е вярно, той със сигурност ще е там.
Можем да арестуваме Крофорд, Брюер и Роман.
Добре, така, местоположението на галата.
Намира се в уединено имение на остров Корчула,
един от Далматинските острови край бреговете на Хърватия.
Чудно. Да подгреем самолета.
Крофорд няма да знае, че идваме.
Но предвид Хърст, трябва да приемем, че той знае кои сме ние.
Друг не се ли притеснява, че Роман ни подготвя капан, в който да влезем?
Крофорд се готви да върне известен терорист в играта.
Капан, или не, трябва да спрем Брюер преди да финансира друга атака.
Кърт е прав. Ако пресечем тази сделка, всичко за Крофорд и Брюер приключва.
Тогава ще хванем и Роман.
Патерсън, искам да откриеш всички пътища от и към този остров.
Да не му позволяваме да ни се изплъзне пак.
Ще започна да работя по въпроса, но...
протоколите за сигурност на Ванеса са надеждни.
Би било много по-лесно да се промъкнем, с вътрешен човек, влязъл легално.
Жалко, че не познаваме някого от списъка с поканени.
Всъщност познаваме.
Можеше да ми спестите разкарването до тайната квартира.
Какво е толкова спешно?
Знаем, че ти и Блейк сте прекарали заедно доста време в детството си.
Не бяхме първи приятелки, но тя ме гледаше понякога.
Един вид по-голямата сестра, когато семействата ни пътуват заедно.
Защо? Какво значение има това?
Можеш ли да получиш покана за годишната благотворителна вечер на Блейк?
Да. Блейк се опита да се свърже няколко пъти с мен след смъртта на баща ми.
Ейвъри, има и нещо друго в нашия план.
Искаме да присъстваш на галата, за да вкараш екипа през задния вход.
О, като по филмите. Ще участвам!
Ейвъри, искам да съм сигурна, че разбираш какво означава това.
Може да видиш Крофорд и Брюер
и има голяма вероятност Роман да бъде там.
Няма проблем. Мога да се справя.
Ние ще те напътстваме през цялото време.
А в случай, че нещо се обърка, ще имаш проследяващо устройство.
Нека позная... Тракерът е твоя идея.
Това е за твоя защита.
Оставам със Запата и Патерсън. Ще координираме оттук.
Всъщност мисля, че трябва да отида.
Трябва да имате представител на ЦРУ.
Добре, Патърсън ще измисли самоличност и за теб. Но помнете какво каза Грант.
Нуждаем се от твърди доказателства за сделката.
Всичко по-малко от това ще ги остави да се измъкнат.
Първо неутрализираме Брюер и Крофорд, а после се оправяме с Роман.
Ейвъри, добре ли си?
Добре съм.
Добре, Ейвъри, тръгни надясно.
Сега мини през последната врата вляво.
Опитай да останеш незабелязана.
Продължавай надолу по коридора
докато стигнеш до врата в самия му край.
Това е вратата, която трябва да отвориш за нас.
Блокирана е.
Добре, нека потърся друг вариант.
Чакай, има прозорец. Мисля, че мога да го стигна.
Не, Ейвъри, не.
Изчакай Патерсън. Ако някой те види...
Хей, какво правиш?!
Какво си мислиш, че правиш? Това е зона с ограничен достъп.
Съжалявам... аз, аз... просто...
Кажи му, че някой те е преследвал.
Имаше един човек... той ме следеше.
Мисля, че се загубих.
Накарай го да ти съчувства.
Зяпаше ме, откакто съм тук.
Мислех, че ще ме нарани, така че се затичах, а той ме последва.
Просто търсех изход, паникьосах се.
Как изглеждаше той?
Плешив, бледен, стар, на около 40.
Не стар... Знам, че това не е старост.
По-стар от мен, имах предвид.
Ще уведомя охраната.
До ъгъла вдясно има асансьор.
Вземи го до партера и обратно на партито. Там е най-безопасно.
Много благодаря.
Добро мислене под напрежение.
Благодаря за съдействието.
Можете да влезете през прозореца, отключих го.
Добра работа.
Ще се видим по-късно във вана.
Време е да влизаме.
На първия етаж съм. Няма следа от Крофорд и Брюер.
Нито Роман.
Джейн, на три часа.
Среща на бара.
Отивам в залата за наблюдение.
Радвам се, че си тук.
Знам, че напоследък сме малко груби.
Разбирам, че това което правиш си е струвало.
Виж, не е нужно... - Не, просто казвам...
Знам през какво преминаваш.
Бях принудена да лъжа хората, за които ме е грижа най-много.
Но накрая на деня, отново сме семейство.
А семейството прощава.
Ти ми прости, когато излъгах теб и екипа.
Да, след като стрелях по теб.
Дори и тогава не те харесвах още известно време.
Не знам дали заслужавам да ми бъде простено.
Всички ли са на позиция?
Да, Уелър, Джейн и Запата
са в сградата и...
Ейвъри е във вана според тракера й.
Добре, значи чакаме.
Колко време планираш да изолираш Запата от нашите оперативки?
Не звъня на Кийтън всеки път, когато имам улика.
Защо да звъня на нея?
Защото тя е част от този съвместен екип и ние не крием информация.
А какво ще кажеш за начина, по който скри от нас факта, че Бордън е жив?
Не знаем и половината от това, което прави за ЦРУ, а тя знае всичко за нас.
Наистина ли ми казваш, че все още й вярваш?
Ядосана си, разбирам това. Всички се чувстваме предадени.
Но трябва да продължим.
Ако този екип ще функционира, ще трябва да работиш
с нея по начина, по който си го правила преди, ясно ли е?
Ей, какво правиш тук? - Аз съм новият човек.
Според тази фактура,
Ванеса е купила много голям сейф.
Може да е свързано със сделката на Крофорд и Брюер.
Сигурно там ще държат това, което ще обменят.
Уелър, гледаш ли мониторите?
Търсим голяма стая със сейф.
Разбрано.
О... това не е добре.
Тракерът на Ейвъри алармира. Напуснала е вана.
Какво? Как е станало?
Не знам, но го е направила.
Тракерът още ли е включен?
Виждам сигнала, но има някакви смущения.
Виждам Крофорд.
Той с Брюер ли е? - Не, с някаква жена.
Нямам добър ъгъл.
Това е Ейвъри.
Ейвъри? Чуваш ли ме?
Махни се от Крофорд. - Тя не реагира.
Тя ме пренебрегва. Отивам там.
Не, Крофорд може да те познае.
Джейн, стой там. Чуваш ли ме?
Джейн, спри! Джейн!
Уелър, Запата, останете на позиция.
Не можем да рискуваме да хванат и трима ви.
Толкова съжалявам за загубата ти Ейвъри.
Баща ти беше добър човек.
Благодаря.
Надявах се, че ще имам шанс да ви видя отново.
Има някои неща, които искам да ви питам.
Разбира се, каквото и да е.
Какво знаете за самоубийството на баща ми?
Честно казано, не много.
Бях шокиран и натъжен от новината.
Знаех, че е нещастен, когато го уволнихте, но никога не съм...
Не, баща ти и аз...
Взаимно се съгласихме, че е време да се разделим.
Той не ми каза точно това.
Ейвъри... Ейвъри, ето те и теб.
Искам да те представя на някои бивши колеги.
Ханк Крофорд, а вие сте?
Линдзи Русо.
Линдзи и аз работихме във Венецуела миналата година.
Отворих банка за микро кредитиране на жени.
Ейвъри работи за мен през лятото.
Тогава трябва да се запознаете с дъщеря ми, Блейк.
Тя ръководи моята благотворителна организация.
И Блейк винаги търси нови начини да даде власт на жените.
О, надявам се да се срещнем.
Трябва да тръгваме, приятелите ми ни чакат.
Беше ми приятно да се запознаем. - И на мен.
Задръжте!
Виждал ли си Блейк? - Не и скоро.
Това е Том Джейкмън. Моят отговорник по сигурността.
И приятел на дъщеря ми.
Том, това е Линдзи Русо
и Ейвъри Драбкин.
Добър ден, удоволствие е да се срещнем.
Бащата на Ейвъри беше лоялен служител на HCI Global.
Беше добър приятел.
Том ли казахте?
Значи сте гадже на Блейк? - Така е.
Някаква идея къде е тя? Ще бъде развълнувана да те види.
Мисля, че я видях да разговаря с някои гости във фоайето.
Защо не дойдете с мен дами?
Русото ти отива, сестричке.
И ти се справяш добре.
В сравнение с какво, да бъда отвлечена и държана в дупка ли?
Беше необходимо зло.
Използва собствената си племенница, за да ме манипулираш.
Ще гниеш в затвора, ти кучи...
Ейвъри.
Трябва да махнем Ейвъри оттам.
В момента е допълнителна отговорност.
Не сега. Това може да е нашият шанс
да разберем какво по дяволите е намислил Крофорд.
Знам, че обстоятелствата са малко неудобни,
но се радвам да ви видя двете отново заедно.
Дай ми една причина да не те арестувам веднага.
Не си дошла тук за мен.
Вече сте разбрали, че Крофорд е много по-значима цел.
Той е по-голям играч, отколкото можете да си представите
и единственият начин да го получите е с моята помощ.
Тези нови татуировки, които ни настройват един срещу друг,
разобличаването на Хърст, всичко това, за да хванеш един човек?
Какво по дяволите ти е направил?
Крофорд е съсипал безброй животи,
толкова убити невинни... И това е само началото.
Така ли?
Изведнъж се загрижи за другите?
Трябва да има още нещо.
Сега не е моментът да си изясняваме мотивите.
Той трябва да бъде спрян, това е важното.
Уелър, Крофорд се раздвижи.
Виждам това. Няма и следа от Брюер.
Вие имате ли смущения във връзката?
Не, чуваме те ясно.
Трябва да е нещо при мен.
Видях Блейк. Ще я държа далеч от Джейн и Роман.
Излизаш с Блейк, за да се докопаш до Крофорд?
Използваш нея, като използва нас, или и тя е замесена в това?
Тя няма представа какъв човек е баща й.
И няма нищо общо с това.
Тя смята, че името ти е Том и си австралиец.
Вече си я направил част от това.
Защо Крофорд се среща с Брюер?
Ще купува земя от него.
Обърна 300 милиона долара в непроследими диаманти, за сделката.
Защо земята е толкова важна?
Няма значение.
След като бъде арестуван за връзки с известен терорист,
той няма да може да я използва така или иначе.
Вече сте разбрали кой е Брюер, нали?
Ще прегледам диамантите, за да потвърдя историята му.
Да, и разбери за каква земя говори.
Мога да ви дам доказателства за сделката.
Какви доказателства?
Такива, които ще го затворят завинаги.
Няма начин Крофорд да се измъкне от това.
Сделката ще се сключи в обезопасена стая.
Можете да инсталирате камери там и да запишете всичко.
Мислиш ли, че казва истината?
Трябва да има уловка.
Тогава ти за какво си ни?
Вече ни даде всичко.
Това е невероятно... звучиш точно като майка си.
Тя е права.
Какво не ни казваш?
Помещението е оборудвано с електромагнитна мрежа,
която блокира всички опити за аудио и видео запис.
Ти контролираш мрежата.
Ако ми съдействате, ще я изключа и вие ще заснемете всичко.
В противен случай...
Ще прекъснеш предаването.
Винаги досетлива.
Нуждаете се от мен.
Можеш да избегнеш това, нали?
Ако имах магическа машина, разясняваща вида на мрежата, каква е честотата,
къде минават кабелите и да ме телепортира до Хърватска.
Значи доста голямо "ако".
Добре ли сте?
Боже мой... вие сте Блейк Крофорд.
Толкова ми е неудобно.
Това е вашето събитие.
О, моля ви, не мога да преброя броя колко пъти
съм се крила в банята на мои партита.
Съжалявам, аз съм Джули Пейдж.
Работя за Трейси Заслоу
във фондация "Фридман за чист въздух".
Трейси, разбира се.
За мен е удоволствие да се запознаем, Джули.
Казвали са ми, че съм доста добър слушател, ако ви се говори.
Но ако не искате да се разкривате пред един непознат,
мога да ви препоръчам барман, който прави страхотни коктейли.
Току-що загубих сигнала на Запата.
Между нета на Роман и дебелите стени на имението има много места без покритие.
Гледай да го възстановиш.
Крофорд и Брюер ще се срещнат по време на вечерята в обезопасената стая.
Втори етаж, стая номер пет.
Когато те видя да се приближаваш, ще отключа вратата дистанционно.
И трябва да ти вярваме, защото...
Ти ме познаваш, сестричке.
Наистина ли си мислиш, че си създавам тези неприятности,
само за да убия теб и мижавия ти ФБР екип?
Мисля, че си забравил кой си, "Том".
Много нагло да ми казваш това.
Много добре знам кой съм.
Ти си тази, която се прави на някой друг.
Но винаги ще бъдеш Реми.
Независимо дали ти харесва или не.
Грешиш, Реми е мъртва.
Имах шанс да започна начисто и избрах този живот
далеч от теб, борейки се за това, което е правилно, защитавайки хората.
Боже, заразила си се от ентусиазма на Кърт Уелър.
Имах брат, когото обичах, на когото се доверявах
най-много в този свят, но това беше преди.
Сега него го няма.
Не знам кой си.
Добре...
Тогава хвърляй ези-тура.
Вечерята започва след 15 минути.
Успех.
Просто ще го оставиш да си тръгне?!
Тук сме за Крофорд.
Ако се отклоним от това, ще загубим всичко.
Крофорд, Брюер и накрая Роман. Можем да хванем и тримата.
Как? Не можем просто... - Да, можем.
Емоциите замъгляват преценката ти.
Почти провали цялата операция, когато напусна вана
и отиде да говориш с Крофорд.
Ако не бях аз, никой от вас нямаше да бъде тук.
И нямаше да можем да проследим Роман.
Пробутах му тракера, докато вие двамата си говорехте.
Било е много опасно.
Какво би станало, ако... - Но не стана.
И сега, като се опита да избяга, няма да стигне далеч.
Добре...
Ейвъри, просто... - Нека позная.
Ще ми кажеш да отида да чакам във вана, нали?
Ще ти спестя усилията.
Някакъв напредък с устройството на Роман?
С цялата лаборатория се опитваме да заглушим сигнала от разстояние, но...
Поне тракерът му работи.
Той е на първия етаж. Благодаря ти, Ейвъри.
Там ли сте, хора?
Отиваме към обезопасената стая.
Получаваш ли видео?
Чисто и ясно.
Крофорд се качва по стълбите.
Трябва да излезете оттам.
Ще ми трябва минута.
Имаш само половин.
Какъв е проблемът? - Загубих камерата.
Повдигни рамката.
Ето я.
Остават ви секунди. Махайте се оттам.
Излязохме. И двете камери са монтирани.
Имаме образ и звук. Добра работа.
Жан-Пол, това е Кира Евънс, адвоката ми.
Радвам се да ви видя отново в играта.
Безопасно ли е да говорим тук?
Няма по-безопасно място.
Добре, започва се.
Задръжте, нуждаем се от размяната на записа.
Досега никой не е казал, или направил нещо инкриминиращо.
Никой да не мърда, докато не ви кажа.
Простете ми за прекъсването.
Той знае, че ние гледаме.
Защо би се разкрил? В това няма смисъл.
Освен ако не е променил плана.
Какво по дяволите стана?
Току-що ни изиграха.
Какво става?!
Роман прекъсна сигнала ни с неговото устройство.
Но ние направихме точно каквото поиска!
Патерсън, някакъв начин, да заобиколиш мрежата?
Опитвам всичко възможно!
Той си промени решението.
Защо?
Четири часа по-рано
Крофорд е целта.
Но имам нужда от теб и от ФБР, за да го заловим.
Всичко наред ли е Том?
Изглеждаш, сякаш отиваш на погребение, а не на гала.
Просто си мисля за последните няколко месеца.
Как се промени живота ми.
Беше хубаво да се срещнем, Томас Джейкмън.
Мисля, че повечето прекарват целия си живот, опитвайки се да бъдат опознати.
Ако имате късмет, ще намерите някой, който... наистина вижда през вас.
Ела да работиш за мен.
Наистина рискувахте с мен.
Повярвахте ми.
Не мога да ви се отблагодаря.
Баща ми трябва да ти благодари.
Признай си, добре е да имаш Том за опора.
Вече не изглеждаш, все едно носиш целия свят на гърба си.
Дори се усмихваш от време на време.
Имаш добри инстинкти, синко.
Това не се учи. Вярвам ти.
Няма много хора, за които мога да го кажа.
Надявам се...
да не се обидиш, но проведох разговор
с моя личен лекар относно твоето състояние.
Главоболието, световъртежа, ПТС.
Тя препоръча да намалиш стреса.
Знам, че това звучи очевидно, но преди години
тя ме научи на някои техники, които наистина ми помогнаха.
Баща ми беше още по-напрегнат, дори и да не ти се вярва.
Д-р Фаршади е невероятна. Можем да я посетим заедно, ако искаш.
Да, и може да ни кажеш да млъкнем,
ако смяташ, че...
че се месим в лични работи.
Просто искаме да си около нас известно време.
Защото вече си част от семейството.
Не, не се месите.
Оценявам го повече, отколкото мислите.
Това е Том Джейкман.
Дай ми една причина да не те арестувам още сега.
Не си дошла тук за мен.
Почти провали цялата операция...
Ще ми кажеш да отида и да чакам във вана, нали?
Ще ти спестя усилията.
Ейвъри? Ейвъри?
Боже мой! Наистина ти си.
Хей, благодаря че се обади.
Опитах се да се свържа с теб след като баща ти...
Знам, но трябваше да се махна.
Не исках да говоря с никого известно време.
Ейвъри, съжалявам.
А ти как си?
Добре съм, завърших бизнес училище.
Започнах работа при баща ми.
Знаеш ли, искам да седнеш при нас за вечеря.
О...
Аз всъщност си тръгвах.
Мислех, че съм готова, но да видя всички, това е...
Просто ми е трудно.
Напомня ми за всички, които не са тук.
Разбира се.
Добре, просто се обади, ако имаш нужда от нещо, нали?
Толкова се радвам да те видя. - И аз също.
Хей... Добре ли си?
Да, просто... срещнах едно момиче, което познавах, Ейвъри.
Баща й работеше за компанията, но...
той се самоуби миналата година.
Майка й вече беше починала от рак.
Животът сякаш я е напуснал. Няма си никого.
Хм, това е ужасно.
Това ме кара да мисля за теб.
Да израснеш без опора, без някой да те предпазва...
Какво ли е било.
Виж, обещавам...
никога няма да си сам отново.
Блейк...
Караш ме да се чувствам в безопасност. Помагаш на компанията на баща ми...
Бих била изгубена без теб.
Ти вадиш най-доброто от хората, Том.
Баща ми, аз... - Не не.
Грешиш. Не съм аз.
Tи правиш това...
Ти си невероятна жена.
През целия си живот съм се чувствала така, сякаш хората
искат да ми бъдат приятели, или да излизат с мен по скрити причини.
Научих се винаги да съм нащрек, но...
с теб мога да бъда уязвима и честна.
Обичам те толкова много.
И аз те обичам Том.
Не мога да си представя живота без теб.
Няма да ти се наложи.
Защото не мисля да ходя никъде.
О, трябва да влизаме, вечерята ще започне.
Не, трябва да намерим баща ти и Брюер.
Но няма ли да прекъснем тяхната среща?
Ще ти обясня по пътя.
Простете ми прекъсването. Г-н Брюер?
Господин Джейкмън?
Сър, минутка?
Какво по дяволите стана?
Какво правиш тук?
ФБР са тук.
За какво по дяволите говориш?
Нямам време да обясня.
Вярвате ми, нали?
Татко, послушай Том.
Разбира се, че ти вярвам.
Искам да приключите това възможно най-бързо.
Имам път за бягство.
Той промени решението си.
Защо?
Има ли значение? Загубихме целият случай Крофорд.
Très bon.
Тракерът все още е активен.
Можем да хванем Роман.
Добре, да тръгваме.
Ето документите за земята.
Трябва да тръгваме.
Жан-Пол... беше удоволствие. - Ханк.
Жан-Пол... - Том.
Следвайте ме.
Няма ги. - Къде е Роман?
Задръжте, все още има смущения.
Добре, ето го, той е долу, тръгна към южния атриум...
Пращам ви маршрут за пресрещане!
Разбрано.
Добре, той е точно пред кухнята!
Запазете спокойствие. Само преминаваме.
ФБР!
Патерсън! Роман не е тук!
Какво? Трябва да е наблизо.
Можете ли да прекосите атриума?
Не можем да стигнем до него.
Трябва да ги заобиколим.
Добре, вървете момичета!
Къде е Роман, Патерсън? Мислех, че следиш тракера му.
Следя го, трябва да е точно там.
Ти буквално стоиш над него.
Роман е открил тракера.
Жан-Пол... - Том.
Организирайте блокади.
Задръжте всеки ферибот, напускащ острова.
Това няма да ги спре. Разполагат с хеликоптер.
Не арестувахме Крофорд.
Но извадихте от играта един от най-смъртоносните терористи в света
преди да стане отново активен. Добра работа.
Ще поддържаме връзка.
Бяхме толкова близо.
Това не се брои.
Роман идва със сложен план за арестуването на Крофорд.
Дори ни вкарва в стаята.
Само за да се обърне на 180 градуса.
Защо ни заглуши в последната минута? - Защото той така прави.
Манипулира ни, разхищава ресурсите ни...
Опитва се да ни покаже, че отново контролира нещата.
Не мисля така.
Погледнете това.
Мисля, че е осъзнал какво ще загуби,
ако предаде Крофорд.
Може би първоначално е използвал Блейк, но мисля, че сега тя го вълнува.
Какво? Казваш, че го е направил от любов?
И семейство, двете неща, които никога не е имал.
Ако е изцяло на страната на Блейк и баща й,
се присъединява към един от най-силните и опасни престъпници в света.
Изглежда, че Роман няма да ни помага повече с татуировките.
Как, по дяволите, ФБР са научили това?
Може би са разбрали, че Брюер е престъпник и са го проследили.
За какво говориш?
Джей Пи е престъпник? Татко?!
Блейк, не е нужно да участваш в този разговор.
Ти си знаел това и не си ми казал?
О, разбира се, всички са знаели, освен мен.
Татко, защо сключваш сделка с такъв човек?
Това може да компрометира всичко!
Фирмата, репутацията ни, нашия живот!
Тази земя е важна. Трябваше да го направя.
Отивам за питие.
Откъде знаеше, че ФБР идва?
Защо ще ви предавам, само за да ви спася в последната минута?
Не знам. За да спечелиш доверието ни?
Брюер е мъртъв, а вие не сте.
Защото ви измъкнах.
Какво ще правим сега?
Ще се спотайваме, докато тази ситуация с ФБР не бъде разрешена.
Ще се погрижа за ФБР.
Трябваше да се погрижиш за ФБР, но не си го направил.
Имаме земята на Брюер.
Трябва да задвижим плана, преди нещо друго да се обърка.
Хей... - Хей.
Мислех си за онази вечер...
Не трябваше да си тръгвам така. - А...
Не трябва да се извиняваш, аз трябва да го направя.
Ако можех да върна времето назад, бих го направила.
Защо да не го направим?
Да върнем времето назад и да се престорим, че не се е случило.
Не можем, и двамата знаем това.
Таша...
Ти си най-добрият ми приятел. Не искам да те загубя.
Не мога да дойда на сватбата ти, Рийд.
И не мога да ти бъда кум.
Таша?
Съжалявам.
Какво да кажа на Мег?
Истината.
Тя я заслужава.
Мислиш, че някога ще ги хванем?
Да.
Искам да се извиня за вчера.
За коя част?
Няма да го направиш по-лесно, нали?
В никакъв случай.
Пропуснах 18 години от твоя живот.
И мисълта, че нещо може да ти се случи...
Добре съм.
Ще се оправя.
Живея в тайна квартира, с двама агенти на ФБР, които пазят пред вратата ми.
Ако кихна, те пишат доклад.
Добре, кой е готов да опита тези вегански бургери, за които мечтаехте?
Просто не очаквай да имат вкус на месо и ще ги заобичаш.
Искам всичко да има вкус на месо.
Или на шоколад. Нямаш нищо против всичко да има вкус на шоколад.
Има жена, която ме познава.
Затова те обичам. - Хм.
Направих бъркотия тук. - Какво е това?
Реми е мъртва.
Имах шанс да започна начисто и избрах живот далеч от теб.
ДА ИЗПРАТЯ ЛИ SMS-а?
ИЗПРАТИ! - СЪОБЩЕНИЕТО ИЗПРАТЕНО!
ЦИАНИД
ИМАТЕ НОВО СЪОБЩЕНИЕ! МИШЕНАТА Е...