Gewijde olie!
Opzij!
Is 't voorbij?
Ja. Sorry voor de rommel.
Jullie ruimden een speelgoedbeest op dat me wilde doden. Het is goed zo.
Alan?
Is alles goed hier?
Hoi, Jay. - Ik hoorde hiernaast rumoer...
Wat was dat hier?
Potdomme.
Het was een...
Deden zij dit? - Nee, het was een--
Slecht produkt.
De batterijen in grote opgevulde dino's ontploffen soms zomaar.
Koop nooit iets uit Moose-ylvania.
Precies.
Jongens, dit is Jay. Hij is de grote man in deze buurt.
Eigenaar van ongeveer alles; Chinees restaurant, wasserette.
Geweldig. Heel mooi. Excuseren jullie ons even?
Fraaie redding.
Wat was dat nou? We kwamen hier omdat mensen een monster-hagedis zagen.
We volgden het naar hier, en toen moesten we-- Kroko doden?
Maar leuk was 't wel, toch?
Vast een bezeten voorwerp. - Zo gedroeg het zich dus niet.
We moeten dieper graven.
Is alles goed?
Ja hoor, prima. - We wilden net gaan.
Wacht even.
Jullie hebben mijn leven gered.
Wat jullie maar willen, het is van jullie.
Hoeft niet. We hebben graag geholpen.
Ho even.
Alles?
Dean, dit is belachelijk.
Dit aan ons geven maakt hem gelukkig.
Waar wil je dit laten?
Voorzichtig!
Wat? - Ze is fragiel.
Zij?
Die kant op. Ik ga eerst. - Wat?
Dean...
Kijk uit.
Wat doe je?
Onderzoek.
Het is merkwaardig.
Ik kan niets vinden over een bezeten voorwerp
dat mensen fysiek aanvalt.
Het is voorbij. Goed?
Doe als Elsa. Laat het los.
"Doe als Elsa"? - Ja toch?
Kom hier. Ik wil wat laten zien. Het is belangrijk.
Kom.
Aanschouw...
de Dean-kamer.
Of Dean's Fort. Ik ben er nog niet uit.
Tafelvoetbal.
En een jukebox -- alles vinyl, uiteraard.
Twee relaxfauteuils.
En natuurlijk de bar. Wordt nog aan gewerkt.
Krijgt natuurlijk een bierkoeler. Dat moet.
En tot slot...
het pièce de résistance.
Ho even. Wanneer heb je hier tijd voor gevonden?
Het is belangrijk om tijd vrij te maken, Sammy.
Zullen we eens even testen?
Krijgen we nou?
Dean? Wat was...
Je bent een stripfiguur!
Ik ben een stripfiguur!
Is dit...?
Dit is een droom. Kan niet anders.
Maat!
Het is geen droom.
Godsamme.
Dit is...
Je zag dat licht.
Zijn wij nou net de TV ingezogen?
Misschien iets van Engelen.
Of de Trickster.
Nee, hij is dood.
Is dat zo?
Dean, wat is dit verdorie? - Ik weet 't niet, Sam.
Hoe is de auto hier gekomen?
Ik had de sleutels in mijn zak?
Of misschien -- Meen je dat? Daar maak je je druk om?
Kijk, zijn wij animatiefiguren? Ja.
Is dat vreemd? Ja.
Het is voorbij vreemd.
"Voorbij vreemd" is ons ding.
Dus wat er ook is gebeurd, we lossen het op.
Dit is een zaak. Aan de slag dus.
Hoe?
Net als altijd.
We rijden.
Een frisdrankzaak. Serieus?
We gaan gewoon naar binnen, vragen stellen, kijken wat er is.
Oh mijn God.
Dat -- dat -- dat is...
Dat is de Mystery Machine.
We zitten niet zomaar in een cartoon.
We zitten in Scooby-Doo!
Supernatural s13e16 "Scoobynatural"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Daar heb je de Scooby Gang!
Fijn. We zitten in een cartoon met een pratende hond.
Niet zomaar een pratende hond. DE pratende hond.
De grootste pratende hond in de geschiedenis.
Meekomen nu!
Daphne is van mij.
Jeempie!
Dat waren best hippe liedjes.
Dit is een droom die uitkomt.
Jouw droom is rondhangen met de Scooby Gang?
Sam, opgroeiend op de weg, waar pa ons ook heen sleepte,
wat we ook deden, er was altijd een TV.
En weet je wat er altijd op TV was?
Scooby en zijn vrienden.
Die lui zijn verdorie onze rolmodellen.
Behalve Fred. Hij is een zak.
Hij is... Wat?
Ga maar na -- wij doen hetzelfde.
We gaan naar enge plekken, we lossen mysteries op,
we vechten tegen geesten.
Onze geesten dragen geen masker.
En we hebben geen sprekende hond.
Ik weet 't niet. Cass is net een sprekende hond.
Hoe zie ik eruit?
Tweedimensionaal. - Perfekt!
Ik ben Dean. Mijn broer, Sam.
Mogen we aanschuiven?
Geen probleem. Er is genoeg ruimte.
Ik ben Fred.
Dit is Velma, Shaggy, Scooby, en --
Daphne.
Enchanté.
Natuurlijk kennen we jou. Jullie zijn beroemd.
Beroemd?
Het enige waar men ons van kent is onze eetvaardigheid.
Yum, yum, yum.
Hebben jullie soms iets te vieren?
Jazeker. We ontdekten net
dat Scooby vermeld wordt als erfgenaam van een fortuin,
hem nagelaten door een vroegere Zuidelijke kolonel.
Scooby redde hem van verdrinking in een visvijver.
Ik ben een held.
Maar hij is nu dus dood?
Ja, kanker.
Geef ons even.
Kun je misschien die stok weghalen uit je...
onderste regionen
en gewoon meespelen? - Spelen?
Er staan geen woorden in deze krant, Dean.
We moeten weg hier
en in plaats daarvan hang jij rond met Mammaloe.
Hoe durf je!
En Daphne versieren, terwijl ze duidelijk met Fred is.
Ze doet alsof, snap je?
Daphne verdient zoveel beter.
Vorige keer dat we in de TV zaten, kwamen we eruit door mee te spelen.
Dit is waarschijnlijk ook zo.
Ze staan op het punt een mysterie te krijgen.
Ik weet niet.
Klinkt als het begin van een mysterie.
Weet je, Sam en ik
zijn eigenlijk ook mysterie-oplossers.
Mogen we mee?
Klinkt als een top idee.
Het lijkt me de hoogste tijd dat we op pad gaan.
Weet je wat dat betekent?
Eten voor onderweg!
Zeker weten, ja!
Sam!
Kijk mijn grote mond eens!
Volgen jullie ons tot bij het huis van de kolonel?
Ik weet niet, Freddie. Ik vrees dat Baby zo langzaam niet kan.
De Mystery Machine is sneller dan hij lijkt.
We zullen zien wie het eerst aankomt.
Of ben je... bang?
Ik durf als jij durft.
Waarom heb je zo'n hekel aan Fred?
Hij denkt dat hij cool is, met zijn perfekte haar,
zijn 'kan-alles' houding, dat stomme sjaaltje.
We gaan!
Ben jij nou verslagen door een busje?
Het licht was rood.
Fred!
Ik wil maar zeggen dat, aerodynamisch gezien,
mijn Baby absoluut niet kan verliezen van...
...dat. Tenzij Fred valsspeelde, wat hij duidelijk deed.
Maak je niet zo druk.
Nee!
"Een nacht vol angst is geen gein."
Wat? - In die aflevering zitten we.
Die heb ik wel 1000 keer gezien.
Opgelet, allemaal.
Zoals jullie bekend is, ben ik Cosgood Creeps,
advocaat van wijlen kolonel Sanders.
Kop dicht.
Mijn client was wat vreemd.
Zijn enige aanwijzing was om deze plaat af te spelen.
Ja, ouderwets vinyl.
Gegroet allemaal!
Neef Simpel, oom Norbel,
beste nicht Maldahyde, neef Slicker,
en mijn oude vriend, Scooby-Doo.
Jullie allen krijgen een gelijk deel van 1 miljoen dollar,
op voorwaarde dat je de nacht doorbrengt hier in het oude familiehuis.
Eén ding nog --
het huis spookt.
Spoken?
Ja, spoken.
Als iemand van jullie de nacht niet door komt,
dan gaat zijn of haar deel van mijn geld naar de anderen.
Goede nacht, en zoete dromen.
Oh jee.
Welke idioot bedenkt zoiets?
De nacht doorbrengen in een spookhuis voor 1 miljoen? Is dat legaal?
Sam, toe nou. Het huis spookt niet echt.
Dit soort zaken gebeurt regelmatig.
Misschien wel in een car--
Wat bezielt jou?
Ze weten niet dat ze zitten in... een C-woord.
En we gaan ze niets vertellen. Niet waar wij vandaan komen.
Niets over monsters. Niets. Begrepen?
Ze zijn zuiver en onschuldig en goed, en dat houden we zo.
Als je deze aflevering gezien hebt,
waarom gaan we niet meteen naar het einde?
Soms gaat het om de reis, niet de bestemming.
Of wil je alleen meer tijd om iets te proberen met Daphne?
Verkloot dit niet voor me.
Ik keer morgenochtend terug in het huis
om te zien of iemand van jullie resteert.
Of niemand.
Het blijkt dat hij de schurk is. - Je meent 't.
22:00
Ik stel voor dat we naar bed gaan.
Hé, Daphne...
tochtig oud huis.
Zullen we samen een bed nemen?
Dean toch! Jongens en meisjes slapen niet in dezelfde kamer, gekkie.
Kom, Velma.
Je mag met mij mee, sufferd.
Geweldig.
Rustig, Scooby. We blijven vannacht bij je.
En nu gaan slapen.
Draag jij een nachtjurk?
Het heet een slaapgewaad.
Tussen ons, het is verdomd komfortabel.
Verpakt in een omhelzing.
Die nieuwe jongens zijn best gaaf.
Zeker, Dean mag er zijn.
Maar die slungel, wat een domoor.
"Spoken." Jemig. Alsof dat echt bestaat.
Wat?
Niets hoor. Maar...
ik dacht dat jij slungels wel mocht.
Ga je anders niets doen? Eten?
Rustig. Over een paar minuten ontdekken we dat neef Simpel weg is.
De Scoobies denken aan een geest,
maar in werkelijkheid is het advocaat Cosgood Creeps in vermomming.
Zei 't toch?
Kom mee, lui. We gaan kijken.
Oh nee!
Ho even.
Nee, de dummy-lichamen komen pas later.
Dean, dit is geen dummy. Dit is bloed.
Hij is dood.
Daadwerkelijk dood.
Griezels!
Grutjes!
Sapperdeflap!
Godsamme.
Vrienden, we zijn weer in een mysterie beland.
Doe normaal, Fred.
Er is iemand dood. Wat respekt graag.
Ja, Fred. Hij kan een echte zak zijn.
Ja toch, Daphne? - Niet echt.
We moeten bewijs zoeken, vingerafdrukken of vloeistoffen.
Vloeistoffen?
Dit is niet hoe het is gegaan in de aflevering.
Ik weet alles wat er is gebeurd in Scooby-Doo.
Niemand is ooit in de rug gestoken en geëindigd in een poel eigen bloed.
Als die vent echt dood kan gaan in deze cartoon,
dan kunnen wij dat ook.
Maakt niet uit of we sterven. Scooby-Doo kan doodgaan.
Dat gebeurt niet. Niet waar ik bij ben.
Ik vang een kogel voor die hond.
Er moet een logische verklaring zijn voor wat gaande is.
Een geest die op ons jaagt om een erfenis op te strijken?
Wat hij zei.
Wat heeft een geest aan geld?
Precies. En daarnaast, geesten bestaan niet.
Elimineer het onmogelijke,
en wat resteert, hoe onwaarschijnlijk ook,
moet de waarheid zijn. - Kijk!
Hebben!
Niet vandaag, freak!
Cass?
Kennen jullie die vent?
Ja, hij is een vriend van ons.
Neato!
Castiel, de Scooby Gang.
Castiel? Klinkt als een Italiaanse pizzatent.
Een genoegen je te ontmoeten.
Aangenaam kennis te maken.
Sam, Dean... deze hond spreekt.
Jazeker. - Cass, hoe ben je hier gekomen?
Ik zocht jullie in de bunker toen...
Sam? Dean?
Ik ben terug uit Syrië met fruit van de Levensboom.
De boom werd bewaakt door een stel djinn.
Ik heb de meesten gedood, onderhandeld met de rest.
Technisch gezien ben ik nu getrouwd met hun koningin.
Hallo?
Sam?
Volgen jullie ons tot bij het huis van de kolonel?
Ik weet niet, Freddie. Ik vrees dat Baby zo langzaam niet kan.
De Mystery Machine is sneller dan hij lijkt.
We zullen zien wie het eerst aankomt.
Of ben je... bang?
Ik durf als jij durft.
Waarom heb je zo'n hekel aan Fred?
Hij denkt dat hij cool is, met zijn perfekte haar,
zijn 'kan-alles' houding, dat stomme sjaaltje.
We gaan!
Ik zag paarse vonken, toen een lichtflits.
En ineens was ik in een vreemde wereld.
Ik zag jullie wegracen, en heb jullie sindsdien gezocht.
Je zag paarse vonken?
Dean, dat gebeurde ook met de dodelijke opgevulde dino.
Ze waren beiden in die winkel. Er is misschien een verband.
"Dodelijke opgevulde dino"?
Ik bedoelde geen echte...
We schrijven een boek.
Over... dodelijke opgevulde dino's.
Het heet...
"De dodelijke opgevulde dino die verliefd is."
Mooie titel.
Ja, mooie titel.
Als hij niet verantwoordelijk is voor neef Simpel's dood, wie dan wel?
Kan iemand de verwarming aandoen hier? Het wordt koud.
Sam.
F-f-f-fantoom!
Kom op, Sam. Onze beurt.
Wa's dat?
G-g-g-geest!
Jongens, nee. Het is geen geest.
Oh ja? Hoe liep hij dan net door die muur?!
Er is vast een verborgen deur.
Wat 't ook was, het is weg nu.
Zo te zien kwam hij van hier.
Dat is niet best.
Ik moet kotsen.
Kom op, lui!
Lopen ze altijd gewoon weg van lijken of...?
Sam, de kou, knipperend licht,
dat was een geest -- ons soort geest.
Het spookt in deze cartoon.
Nou, grootmeester Fred, wat is je plan?
We moeten uit elkaar en het huis gaan doorzoeken.
Is dat een plan?
We moeten niet uit elkaar gaan.
Dean en ik houden jullie makkelijker veilig als we samen zijn.
Heus, Sam?
Ik wist niet dat een grote, breedgeschouderde kerel als jij
zo angstig was als Shaggy. Geen belediging, Shaggy.
Niet zo opgevat.
Als dit een echte geest is, hebben die lui een probleem.
We mogen hen niets laten overkomen.
Precies. Dus voorlopig volgen we sjaaltje's advies.
Ik ga samen met Daphne!
Fijn! Wij samen met z'n drieën.
Sam en ik nemen de zolder.
Tenzij je natuurlijk te bang bent.
Wat? Nee. We gaan naar de zolder.
Dat laat mij en ouwe Scoob over met jou, Castiel.
Prachtig.
Ooit leidde ik legers, en nu ben ik gekoppeld aan
een haveloze Filistijn en een pratende hond.
Dit is vast je eerste mysterie.
Als je met die brede schouders
geen aanwijzingen omkegelt, dan zou dat fijn zijn.
Waarom praat je steeds over mijn schouders?
Dat was misschien het spook.
Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar spoken bestaan.
Mijn broer en ik, we jagen op ze,
samen met weerwolven en vampiers en demonen en...
We hebben de wereld gered. Vaak.
Kijk, Sam, feit is dat
monsters niets anders zijn dan schurken met maskers.
Meestal doortrapte projektontwikkelaars.
Eén: er bestaat veel betere oplichterij.
En twee-- - Kijk! Een aanwijzing.
Dat is vreemd.
We zagen allebei dat dit speelgoed als enige niet onder het stof ligt.
Eerlijk gezegd zag ik dit.
Ectoplasma. Dit wordt achtergelaten door geesten.
Hou toch op.
Je gelooft toch niet echt in spoken?
Ik zei 't toch? - Het is geen--
Waarschijnlijk Kerstlampjes en vislijn.
Hé, Daph, normaal hoef ik dit niet te doen,
maar wat zoek jij in een man?
Dat weet ik niet.
Sterk, oprecht,
en een sjaaltje is nooit weg.
Ho even.
Kijk dat boek eens.
Er zijn veel boeken hier, Dean.
Die.
Die niet getekend is op de achtergrond van de car--
Bibliotheek. De... bibliotheek.
Sorry. Ik dacht aan een mogelijke geheime gang of...
Daphne, alles goed?
Zal ik je overal betasten ter kontrole?
Godsamme!
Deed iemand een raam open?
Ja, het is koud hier.
Nooit een geest gezien met zo'n belachelijk kostuum.
Rennen!
We moeten die geest stoppen.
Dat was bijna gelukt. Dean had 'm bij z'n dij.
Wat?
Ik had 'm bijna. Dat is 't punt.
Jongens, toe nou.
Voor de laatste keer, geesten bestaan niet.
Oh, nee!
Dat kostuum lijkt heel erg... realistisch.
Ik pak 'm. - Fred, niet doen!
Fred!
We moeten wegwezen hier!
Rennen!
Shaggy!
Dean! IJzer!
Wat is er gebeurd?
Waar is Shaggy? - Hier!
Een beetje hulp graag?
Shaggy!
Scooby!
- Hebben!
Je hebt me! Wie heeft jou?!
Shaggy!
Shaggy! Is alles goed?
Zie ik er soms goed uit?
Zijn arm lijkt me gebroken.
Wat? Dat kan niet.
Ik ben uit een vliegtuig gesprongen in een museum en had niets!
Hoe is dit gebeurd?! - Ik weet 't niet.
Iets gooide me door de kamer.
Draden. Waarschijnlijk draden.
Hallo! Gebroken arm hier!
Shaggy, zet je schrap.
Fred, geef me je sjaal.
Dean, we moeten hen de waarheid vertellen.
Welke waarheid?
De waarheid over het fantoom.
Dit fantoom is niet zoals de spoken die jullie kennen.
Hij bestaat. Hij is een echte geest.
Ik volg je niet helemaal.
Het is geen vent met masker in een kostuum.
Het is een kwade geest, teruggekeerd uit de dood.
Dat is de waarheid.
Dus alles wat je hebt verteld, dat is waar?
Weerwolven? Vampiers? Demonen?
Ik dacht dat ik blind was zonder bril,
maar ik was sowieso blind.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Nou, kijk...
We zaten projektontwikkelaars na
in plaats van te jagen op Dracula? Meen je dat nou?!
Mijn leven is zinloos!
Als er geesten zijn, dan is er een hiernamaals.
Hemel. Hel.
Ga ik naar de Hel?!
We hebben 't steeds gezegd.
Maar luisterde je ooit naar Scoob en ik? Nee!
We zijn verdoemd. - Vooruit, kappen nou!
De Scooby Gang kent geen zenuwinzinking.
Het bovennatuurlijke was niet jullie ding,
maar je hebt gevochten tegen monsters, echte gestoorden.
Je hebt Zeke en Zeb gestopt.
Shaggy doorzag dat de haaien die Old Iron Face bereed
enkel maar torpedo's waren, vermomd als haaien.
En de Zwarte Ridder dan?
Mamba Wamba?
De Space Kook. - Ik wist 't!
Je houdt ook van deze show.
Space Kook, Ghost Clown,
Miner 49'er.
Jullie zochten het gevaar op zonder aan jezelf te denken.
Jullie zijn helden. Samen gaan we dat fantoom pakken.
Doen jullie mee?
We doen 't!
Maar hoe?
We weten niets van vechten tegen echte geesten.
We hebben niet de juiste spullen of wapens.
Geeft niets. Wij wél.
Hier Velma, neem dit.
Sam, ben je gek? Dit mogen ze niet gebruiken.
Past niet bij Scooby-doo. - Dean, we moeten iets doen.
Jullie zijn geweldig!
Dankjewel, Fred.
We kunnen helpen. Dat moeten we.
@# zeker.
Ga doen waar jullie goed in zijn: bouw een val.
Dat moet volstaan.
Hoe staat 't, Freddy?
Daphne heeft alle uitgangen, behalve die, van zout voorzien.
Het fantoom komt dus daardoor,
tegen de ijzeren ketting die de bijl in werking zet,
en het touw doorsnijdt voor de kokosnoten.
Hoe komt hij aan kokosnoten?
De kokosnoten gaan rollen, het fantoom valt en glibbert weg
over een glijbaan van zeep, regelrecht de wasmachine in,
die we afsluiten met de ijzeren ketting.
Als de geest gevangen is, kunnen we uitzoeken wat er gaande is.
Wat nu nog nodig is... is aas.
Zou het fantoom weg zijn gegaan?
Nee, het is nog hier. Geen zorgen.
Daar maak ik me nou zorgen om.
Ik zei toch dat 't niet zou lukken?
Fred's vallen werken nooit.
Daph, plan B!
Start operatie Boekenwurm.
Goed schot, Scoob. Raak hem nog eens.
Scooby, nu!
Een zoutcirkel. Je zit vast.
Laat...me...gaan!
Met genoegen, Sparky, zodra je zegt wie je werkelijk bent.
Het is een kind.
Eng kinderspook. Je raakt eraan gewend.
Waarom probeer je ons te doden?
Doe ik niet.
Ik wil niemand pijn doen.
Maar de slechte man, hij dwingt me.
De slechte man?
Zijn naam is Jay.
Die kerel in de winkel.
Toen ik stierf, verbond mijn ziel zich aan een zakmes.
Mijn vader gaf het aan mij. Het betekende alles voor me.
Toen Jay me vond, gebruikte hij me om...
Soms word ik heel boos.
Ik maak dingen kapot, doe mensen pijn.
Maar dat wil ik niet. Ik wil mijn vader weer zien.
Erg triest. Hij had dat niet mogen doen.
Jij hebt er geen schuld aan.
Breng ons terug in de echte wereld, dan bevrijden we je.
Beloof je dat?
Dat zweer ik op mijn lev--
Je begrijpt me wel.
Moet ik nog een val maken?
Ik kan 't geweer halen!
Ik kan twee geweren halen!
Haal Scoob en mij maar als 't voorbij is!
Geef me een minuutje.
We kunnen ze zo niet achterlaten.
Knul, we hebben een gunst nodig.
Heb je het teruggestuurd naar het Hellevuur?!
Alles is onder kontrole.
Dood 't met vuur!
Rustig aan, jongens. We zaten fout.
Wat bedoel je?
Velma... had gelijk.
Had ze dat?
Dit was geen echte geest. We zijn erin getrapt.
Maar jij geen moment, toch, Velma?
Ik weet 't niet hoor.
Jongens, doe je ding.
Dit is mijn favoriete stuk.
Cosgood Creeps?!
Maar het vliegen?
Draden.
Het lopen door de muren dan?
En de lichamen?
Dat was gewoon een projektor.
En de lichamen...
Waren dat... dummies gevuld met glucosestroop?
Precies.
Natuurlijk!
Cosgood wilde iedereen het huis uitjagen zodat het geld voor hem was.
Precies. Maar hij had niets gehad want het geld is waardeloos.
Allemaal zuidelijke dollars.
Aw! Nou ja.
Niets gewonnen, niets verloren.
Ik had dus gelijk. Ik zei 't toch, slungel?
Het bovennatuurlijke bestaat niet.
Je had dus gelijk, en dat weten we nu.
Mijn arm voelt beter.
Kennelijk was hij toch niet gebroken.
Dit is geweldig nieuws!
We gaan naar de frisdrankzaak om het te vieren.
Natuurlijk, Fred. En je valt best wel mee.
Dat weet ik. Bedankt.
Dit is 't dan. - Dit is wat?
Geen woorden. We zullen nooit weten wat had kunnen zijn.
Freddy, wacht op me!
Ik zal je wijze woorden missen en jullie vriendelijke aard.
Wij zullen ademhalen missen.
Dankjewel.
Jullie hebben me de kracht getoond van humor in het aangezicht van gevaar.
Gevaar?! Waar?! Wegwezen, man.
De samenwerking was fijn, Velma. - Insgelijks, Sam.
Die schouders.
Grutjes!
Had kunnen weten dat Velma zin had. Het zijn altijd de stillen.
We zijn klaar.
Dat was bijzonder.
Dat was het gaafste wat me ooit is overkomen.
De Cartwright tweeling inbegrepen.
Wat heb je gedaan met de Cartwright tweeling?
Ik ben zo terug.
Ik hoef 't niet te weten.
Sorry, lieverd.
Tijd om te gaan, knul.
En de slechte man dan?
Maak je geen zorgen om hem.
We rekenen af met hem, goed?
Weet je dit zeker?
Je krijgt deze plek bijna te geef.
Ik ben te oud voor die onzin.
Als jij 't zegt.
Nog twee handtekeningen hier.
Niet zo vlug.
Is dat een sjaaltje?
Ja.
Jazeker.
Wat doen jullie hier?
Alan, je vriend hier, hij verdrijft mensen van hun eigendom
zodat hij 't voordelig kan kopen.
En daarvoor gebruikt hij zijn eigen persoonlijke geest.
Hij verstopte het bezeten voorwerp,
en zette de geest aan 't werk.
Die zou dan bezit van iets nemen,
zoals een grote dino of een heel mooie TV.
Mensen zó bang maken dat ze wanhopig zijn om te verkopen.
Toen wij nieuwsgierig werden...
We moeten dieper graven.
Is alles goed?
...stuurde hij zijn huisgeest op ons af.
Voorzichtig! - Wat?
Ze is fragiel. Ik ga eerst.
"Zij"? Meen je dat? "Zij?"
Maar nu is die geest bevrijd.
Ze liegen.
Denk je dat iemand dat zal geloven?
Nee, daarom hebben we je financiële gegevens gehacked.
Belasting betalen blijkt niet je sterkste punt te zijn.
Goed genoeg voor Capone, goed genoeg voor jou.
Kom.
Velma had gelijk.
Het was tóch een schimmige projektontwikkelaar.
Het is niet eerlijk.
Ik was ermee weggekomen zonder die bemoeizuchtige kinderen.
Hij heeft 't gezegd.
Hij zei de regel.
Scooby Dooby Doo!
Wat doe je?
Aan het eind van elk mysterie, kijkt Scooby in de camera en zegt--
Dean, je bent geen sprekende hond.
Dat weet ik.
Geef maar toe, ik zie er cool uit met dat sjaaltje, toch?
Nee?
Jongens? Toe nou. Rood is mijn kleur!
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim