Nelle puntate precedenti di "Station 19"...
Ho lasciato la carriera da chirurgo
ma non sono un ragazzino imbranato.
Non vuoi sposarti e basta, o...
Non vuoi sposarti con me?
Hai il cancro, papa'.
Hai deciso di nascondermelo?
Promuovo Andrea a tenente.
Siete candidati entrambi al ruolo di Capitano.
Congratulazioni per la tua promozione, Herrera.
- Grazie. - Ricordo come ho guadagnato la mia.
Nessuno mi ha aiutata, questo e' certo.
- Sono pronta. - No.
- Per cosa? - Per me che ti faro' a pezzi.
Abbiamo visto la morte in faccia.
Gia'.
Non ci sono mai andata cosi' vicina.
Questo, sai, ti si addice come gestisci le cose.
Ho cambiato le batterie ieri.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
JJ?
Dobbiamo uscire. Subito!
C'e' una cosa che noi pompieri chiamiamo "analisi del fumo".
Si osserva il fumo che entra ed esce...
Che gira intorno...
E studiamo ogni singolo sbuffo, ogni soffio.
Questo gelato fara' davvero colpo alla festa.
Mamma e papa' hanno detto di non invitare nessuno.
Vuoi fare colpo su Sydney B., giusto?
E anche il resto del club di scienze, no?
Congelarlo con l'azoto liquido funzionera'. Fidati di me.
Andra' tutto bene.
Devi capire come si muove il fumo,
se vuoi contenere il fuoco che c'e' al di sotto.
Perche' una mancanza di controllo nel nostro lavoro...
E' la ricetta giusta per un disastro.
819 alla Centrale, richieste altre unita'.
Ok, mettimi giu'.
Non ero pronta ad andare via. Sai cosa significa perdere tutto tra le fiamme?
Sei ferita, hai bisogno di cure mediche e poi sono solo oggetti.
Puoi ricomprarli.
La mia copia originale di "Purple Rain" firmata da Prince non e' un oggetto.
- E' tutto. E non sei il mio capo, posso rientrare. - Ehi.
Non rischierai di soffocare.
Nemmeno per Prince.
Il fumo e' intenso, avra' superato le pareti?
Se siamo fortunati, no. Vai alla radio. Chiama i rinforzi.
Scale, stazione 19,
rispondi, edificio in fiamme.
- Credi che mi farai a pezzi? - Puoi dirlo forte.
Beh, fammi sapere quando inizierai a "farmi a pezzi".
Di sicuro, non durante il fuoco blu. Sono io ad aver fatto a pezzi tutti li'.
Senti che provocatrice! Sono proprio fiera.
Non ho ancora avuto il mio turno da capitano. Aspetta un po'.
Gia', tanto mi manca ancora un'ora per finire il turno.
Nel frattempo, ti faro' un altro po' a pezzi.
- Miller sta evacuando l'ultimo piano. - Ricevuto.
- Lo porto a casa. - Grazie.
Prendete i giubbotti per Miller e Warren.
- Gia' fatto, signore. - Mi trovi a fianco,
se dovesse servirti aiuto. Basta chiamare.
- E' cosi' che funzionano i telefoni? - Solo se li usi.
Con permesso.
Devo passare.
- Capitano. - Si'?
Pronti a partire.
Papa', torna a casa.
Credo che siamo rimasti solo io e lei, signore.
Non ricordarmelo.
Allora, quella cosa con Jack, era una...
provocazione da "l'abbiamo appena fatto negli spogliatoi"
o da"c'eravamo quasi ma l'allarme ci ha interrotti"
o "siamo confusi per la gara ma attraversare il fuoco blu mi ha eccitato,
ma la questione dell'anello pende ancora sulle nostre teste"?
Si', e' questa.
sai, puoi tenere Jack segreto agli altri,
ma non puoi tenerlo segreto a me.
Non provarci nemmeno.
- Miller, aggiornami. - L'allarme suona ancora
all'ultimo piano. Tracce di fumo sul soffitto.
Credo parta dall'attico, e' un caso da manuale.
Evacuiamo tutto l'edificio!
Warren...
Vuoi sondare il tetto?
- Assolutamente. - Ok.
Piano e con calma, ragazzi. Nessuna mossa azzardata, oggi. Andiamo.
Quindi tu entri mentre gli altri scappano?
- Gia'. - E' spaventoso.
Perche' hai scelto questo lavoro?
Non avevo scelta dopo la bocciatura alla scuola per mimi.
Stupida scatola invisibile.
Devo tornare dentro. Non muoverti, hai preso una brutta botta.
Se recuperi la copia autografata di "Purple Rain" non mi arrabbiero'!
No.
Ho parlato con l'amministratore.
Pare che stessero facendo dei lavori idraulici nell'attico.
Ho ispezionato questo edificio un paio di settimane fa, l'isolamento e' pessimo.
- Potrebbe bruciare da giorni. - Buono a sapersi.
Quello e' solo un assaggio.
- Tocca a me farti a pezzi. - Ok. Vedi?
E' questo che pensi che fosse?
Buongiorno, Comandante.
L'ispezione iniziale e' in corso, stanno entrando con le manichette antincendio.
Va diminuita la pressione sul tetto, si stanno gia' dirigendo la'.
Ho sentito dell'autocisterna in fiamme stamattina. Un bel primo turno.
E non e' ancora finito.
Abbiamo ancora il tempo di domarne un altro.
Lecchi i piedi al Comandante?
Non serve che faccia la lecchina.
Le basta vedere come ti faccio a pezzi.
Warren, dimmi perche' ventiliamo il tetto negli incendi dentro i palazzi.
L'aerazione spinge il fuoco in alto e fuori dagli edifici,
evitando che l'aria alimenti il fuoco all'interno.
Il che vuol dire meno diffusione, meno danni.
- E' piuttosto geniale in realta'. - Ok, sei troppo su di giri ora,
mi serve che dimezzi l'entusiasmo.
Certo che sono su di giri.
Sono appena sopravvissuto a un cerchio di fuoco blu invisibile, ok? Ora questo!
E' adrenalinico. E' come...
E' come se entrassi in sala operatoria per fare ogni volta una Whipple.
Non ho idea di che significhi, ma si',
questo lavoro da' adrenalina ma devi contenerla,
datti una calmata, trova un equilibrio.
Non ha ascoltato nulla di quello che hai detto.
L'incendio all'autocisterna e' successo solo stamattina.
E' parecchio per chiunque da mandar giu', soprattutto per un novellino.
Un edificio cosi' grande dovrebbe fare notizia.
Datemi qualche ripresa da un elicottero.
Pensavo di passare in farmacia a prendere i suoi farmaci post operatori.
Sei ancora qui.
Perche'?
Ha bisogno di altro mentre sono fuori?
La polizia di Seattle sa che eri un ladro di auto?
Non puo' ancora portare rancore per quello. Avevo dodici anni.
E per la cronaca, era un'idea di Andy.
Era un'idea di Andy anche rompere la finestra del mio garage?
Ok, sono un adulto ora.
Ormai e' storia vecchia. Sono un ottimo vicino,
proteggo le persone,
presto servizio,
- aiuto le vecchiette ad attraversare. - E' il tuo lavoro.
Ti pagano per quello, no?
Senta,
e' stato appena operato e voglio essere amichevole perche', che ci creda o no,
mi importa se vive o muore.
Adorabile.
Grazie.
Ma fare le moine a me non ti fara' andare a letto con mia figlia.
- Cosa? - Mi hai sentito.
No. Mi dispiace signore, ma e'...
Offensivo. Io voglio solo aiutare.
Il tuo aiuto non mi serve.
Percio'...
Benvenuto sul tuo primo tetto da ventilare, Warren.
Cosa facciamo al segnale?
Ci spostiamo da un lato all'altro del tetto,
tastando il tetto mentre ci muoviamo con...
- Queste bellezze. - Cosa cerchiamo?
La posizione delle fiamme. Tetto solido, sotto e' freddo.
Tetto spugnoso, sotto ci sono dei guai.
Ehi, piano, Warren!
Non camminare a caso, segui le travi o potresti precipitare.
Ricevuto.
Pompieri! Questa e' un'evacuazione.
Pompieri! Dovete evacuare subito!
Facciamo di nuovo battute su Jack.
Non sono mai troppe.
Lo sai che posso sentirti, vero?
- Credo sia quello il loro scopo. - In realta' il nostro scopo
e' ventilare questo edificio.
- Cavolo! Un dente e' rimasto incastrato. - Piano! Piano! Non sporgerti troppo!
Altrimenti sprofondera' e tu con lui.
Ecco qui. Ti tirero' fuori.
Un po' di piu'.
Station 19 - Stagione 1 Episodio 3 - "Contain The Flame"
Traduzione: justpink89, Letha, .Lila., Balexis, ElTravv
Traduzione: Fiammi, Annalu7, FilVekkia, AKmanu93c
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Warren, stai bene?
Piu' che bene, e' stato surreale!
Si', surreale.
Vacci piano quassu', hai avuto troppe sorprese per un solo turno.
Quella fiammata vuol dire che l'incendio e' piu' aggressivo del previsto. Warren,
vedi quegli sfiatatoi?
- Sfiatatoi... si'! Li vedo. - Bene, continua a guardarli.
- Continuare a guardarli? - Dimmi se noti cambiamenti.
Cambiamenti?
Mi state declassando?
Comandante, il fuoco e' violento sul lato est, abbiamo avuto una fiammata.
Allora dateci dentro, Herrera.
Ok, facciamo un'apertura di ventilazione all'angolo sud ovest.
- Bishop, inizia ad incidere. - Ci penso io! Hughes,
apriamo questo tetto e vediamo con cosa abbiamo a che fare.
Facciamolo.
- Questi varchi sono perdite di tempo. - Io e Jack conosciamo l'edificio,
L'attico e' un enorme open space, il fuoco potrebbe divampare rapidamente!
E' quello che cerco di evitare, Montgomery.
Dico di creare direttamente delle aperture, direzionare il fuoco li',
cosi' l'incendio scemera'.
Ci sono delle fasi, delle vere e proprie fasi da seguire qui.
Non ne salto meta' per un tuo sfizio.
- Quindi, cominciamo a tagliare? - Si', comincia a tagliare!
Ascolta, se il varco di ventilazione funziona, ci sara' piu' superficie
- che andando dritti alle aperture. - Finiremo li' comunque.
Se aspettiamo troppo, perderemo la nostra occasione, Andy.
Chiamami Capitano... oggi.
E tocca a me decidere. Niente aperture. Non ancora.
- Si', capitano. - Continuate a tagliare.
- Serve un'altra maschera d'ossigeno. - Ci sono lesioni minori sulla testa.
Come stai? La testa va bene?
- Qualche capogiro? - Un poco.
Scusa, controllavo se il mio amico ha ricevuto il messaggio.
E' al lavoro adesso, ma vive in fondo al corridoio... o viveva.
Dio, rimarra' qualcosa qui?
Parla di Seth.
Non so il suo cognome, ma e' il suo ragazzo.
Non ragazzo-ragazzo. Piu' un amico di letto...
Che vive vicino.
Gia', lui da' piu' che prendere.
Ok, smettero' di parlare di lui all'istante.
Hai trovato "Purple Rain"?
Fai attenzione se i capogiri peggiorano.
Perche' a me non dedica la stessa attenzione?
Compagnia 19, l'evacuazione principale e' completa?
Ho bisogno che tutti i civili siano fuori dall'edificio.
Qualcuno badera' a lei.
- Devo tornare dentro. - Ora!
Dai, signorina! Fammi vedere la faccia!
Il varco e' quasi completo, capo.
La squadra all'interno si prepari con le pompe, pronti all'attacco.
Pruitt ti avrebbe portato alle aperture!
Gia'.
Come vanno gli sfiatatoi, Warren?
Sfiatano ancora.
Sono stato definitivamente torturato.
Iniziamo la tua apertura!
So che vuoi tagliare a fettine, Gibson. Ho capito. Tutti abbiamo capito.
Capitano comunica la tua situazione.
Forza.
Herrera, comunicala! Mi ricevete?
Si', Capo, la ricevo. Sono qui.
E qual e' la situazione?
Fammi vedere di che pasta sei fatta!
Herrera!
Eccola!
Varco di ventilazione completato, capo! Pronti per le cascate dentro!
Lo colpiamo dall'interno.
Andiamo, ora. E' sufficiente adesso.
Il varco non funziona!
Dagli un minuto!
Il rilascio iniziera' a funzionare e il fuoco si calmera'.
Capitano! Abbiamo il permesso di creare un'apertura?
Non ancora!
Herrera, lo stiamo colpendo dall'interno.
Qual e' la situazione di sopra?
Herrera!
Il fuoco e' ancora troppo potente. Non basta.
Taglia un'apertura, Gibson!
Hughes, Bishop, occupatevi della parte posteriore!
Pompieri di Seattle! Se c'e' qualcuno dentro, gridate!
Qui!
Ok, stiamo entrando!
Grida!
- Qui! - Dove sei? Grida di nuovo!
Sono qui! La porta e' bloccata!
Uno, due, tre!
Da questa parte!
Arriviamo! Arriviamo!
In fondo al corridoio.
La mia amica ha il sonno pesante. Il suo allarme antincendio e' rotto.
Devi andare da lei.
- Il piano e' libero, va bene? - Tu sei l'ultimo. Andiamo.
Dio! Ok, dobbiamo muoverci!
Ci dobbiamo muovere adesso. Andiamo. Andiamo!
Sai, anche io ho una motosega, Capitano.
- Potrei saltare... - Potresti parlarmi di quegli sfiatatoi!
Non ho niente di cui parlare.
- Proprio come piace a me. - Gia'...
Anche a me.
Al tre andiamo. Uno, due, tre. Aprite!
Non succede niente.
- Aspetta. - Forza, forza, forza.
Adoro le aperture di ventilazione!
- Capo, abbiamo bloccato il fuoco. - Ricevuto.
Vai avanti. Vantati se vuoi vantarti.
Non serve.
L'apertura parla da sola.
- Vogliamo concludere, Capitano? - Si'.
Devi andare da qualche parte, pivello?
Beh, sembrerebbe che i miei amici sfiatatoi stiano crescendo.
Oppure il tetto sta affondando.
- Sono cresciuti di alcuni centimetri... - L'avete sentito! Torniamo a terra!
Il tetto sta cedendo.
Stiamo scendendo. E' ora di terminare l'evacuazione.
- Per quanto reggera' il tetto? - Quanto sono cresciuti i tubi?
Di dodici centimetri?
- Si', all'incirca. - Direi...
Che cedera' del tutto tra...
Trenta secondi circa.
- Sono scesi tutti? - Si', signora.
- Sono usciti tutti. - No, non tutti.
Dean e' ancora dentro. Non dovrebbe essere gia' uscito?
Da quanto tempo e' dentro?
- Stanno facendo l'ultima perlustrazione. - No, il tetto non e' stabile.
Le ho detto di farli uscire tutti.
Gli ho detto delle condizioni del tetto. Sa quello con cui ha a che fare.
Deve farlo uscire.
Non uscira' senza un ordine diretto.
- Continuera' a cercare gli inquilini... - Herrera...
- So come dirigere una scena. - Mi sto occupando dei miei uomini.
Non rischiamo delle vite. Le salviamo e le proteggiamo.
Lo faccia uscire.
Trovato!
Andiamo!
Datemi una mano.
- Attenzione alla testa. - Ce l'abbiamo, tranquillo.
Non pensavo che ti avrei piu' rivisto. E' stato spaventoso.
Ehi, tesoro.
Seth? Aspetta... non eri al lavoro?
Dove... stai bene?
- E tu stai bene? - Ok, andiamo.
- Sono cosi' contenta che tu stia bene. - Si', anche io.
Perche' quello era un salvataggio ai piani alti.
Ehi.
Il tetto e' crollato.
Possibile frattura della tibia destra, prolungata esposizione al fumo,
gli bruciano le vie respiratorie. Tenete d'occhio i polmoni.
Seth? Oh, Dio, stai bene?
Seth sta cercando di dire di no.
Non stara' bene finche' non lo dira' l'ospedale.
E che in futuro, attacchera' i mobili grossi alla parete.
Vado... in ospedale con lui.
- Perche' e' la cosa giusta da fare... - Si'.
- Come persona. - Giusto.
Per chiarire, non come fidanzata, ma solo come persona.
- Tu e le tue lucciole. - Non lo e'.
Sono le lucciole che ci inseguono.
E' stato l'universo a mandarmi...
Da lei.
Valutazione post incidente, spiegatemi tutto.
- Abbiamo iniziato con la ventilazione. - Io ho suggerito un'apertura.
- E ho accettato il tuo suggerimento. - Non subito.
Ti ho detto che conoscevo l'edificio. Potevamo evitarlo.
- Non salto passaggi quando... - Basta cosi'.
Da terra, questa scelta sembrava caotica. Ascoltarvi ora e' anche peggio.
Gibson, sento solo discussioni.
Non si discute col tuo comandante, ne' tantomeno col tuo capitano.
E' cosi' che le decisioni vengono messe da parte e la gente si fa male.
- Si', Comandante. - Herrera...
Il tuo Tenente aveva una considerevole esperienza con quest'edificio,
che tu hai ignorato,
quando avresti potuto usarla a tuo vantaggio.
I capitani comandano sfruttando al meglio la propria squadra,
sopratutto i propri tenenti. E i tenenti
- devono ascoltare e eseguire i comandi. - Si', Comandante.
- Certo, Comandante. - Non sono una maestra dell'asilo.
Fate meglio!
Trovate un modo per guidare la stazione insieme, o trovero' qualcun altro.
Andiamo.
Sai, e' strano essere in mezzo...
Alle cose della gente cosi'.
In sala operatoria, le persone sono avvolte da teli,
nessuno ha oggetti addosso.
Qui...
Vedi alcuni aspetti della loro vita, come... come...
Come la donna che viveva qui e che...
Leggeva "Vivere una Vita Vegana", mentre...
Sgranocchiava carne secca.
E'... non saprei...
Personale. E'...
Una cosa intima.
Sai, e' solo una revisione, Warren, non devi scriverci una poesia.
No, cioe'...
Mi piace che sia cosi' personale.
Senti, amico, ti do un consiglio.
Sei nuovo in queste cose.
Non va bene renderlo personale.
Se prendi sul personale ogni vita salvata o persa,
vai in sovraccarico e ti blocchi.
E poi ti trovi ad affogare in...
Si'!
- Trovato. - Cosa?
Niente.
Ascolta,
se senti che ti stai affezionando troppo,
spegni tutto,
lo metti da una parte e lo chiudi a chiave.
Perche' non ti portera' a niente di buono.
Tu fai cosi'?
Si'.
Certo.
C'e' un motivo se dicono "prima il varco di ventilazione".
Ti permette di dare un'occhiata prima di aprire un intero tetto.
Me l'hai insegnato tu.
- Amo le aperture. - Frankel me l'ha rinfacciato perche' l'ho messa in discussione.
Ora ti dico una cosa che non ti piacera'.
- Ok. - Sei viziata.
Scusa?
Ti ho sempre incoraggiata a dire la tua,
come padre e come capitano.
Ma con Frankel...
Devi essere un po' piu'...
Politica.
Non penso a quello quando si tratta delle vite della mia squadra.
- Non stai mangiando. - Beh,
e' difficile avere appetito durante la radioterapia.
Ho chiamato degli amici oggi per trovare un lavoro.
- Cosa? - Niente di che.
Giusto qualcosa alla scrivania, rispondere al telefono.
Non posso stare seduto qui tutto il giorno, ogni giorno.
- Non sono passate neanche 48 ore. - Devo fare qualcosa.
Hai qualcosa da fare, guarire. Fai quello.
Posso guarire stando seduto ad una scrivania come sul divano.
Sbagliato. Alla scrivania aiuti gli altri.
A casa aiuti te stesso. E...
Devi proprio aiutare te stesso adesso.
Non hai il raffreddore, papa'. Hai il cancro.
Lo so.
Non ho fame.
Ehi,
sono io.
Cosa stai facendo? Potrei aver bisogno di compagnia.
Sono felice di vederti.
Birre? Che carina.
Io ho portato la vodka.
Sapete, mio padre e'...
Non so cosa fare con lui.
Non vuole stare a casa,
pensa di aver bisogno di un lavoro d'ufficio.
Poi ho fatto l'errore di parlargli della Frankel.
Fermati. Brindiamo al tuo primo giorno da capitano
e a un primo turno fantastico.
- Hai spaccato. - Bevo alla tua.
La Frankel non la pensa cosi'.
Beh, la Frankel non fa complimenti perche' non li ha mai ricevuti.
- E' stata dura per lei. - Pensa che per me non lo sia stato.
Non lo e' stato.
Non come lei.
Non lo e' stato per nessuna di noi, grazie a lei.
Hai ragione.
- Alla Frankel. - Ad Andy!
Alla vodka.
Bere di giorno e' un buon primo passo,
- ma devi fare qualcosa per te. - Si',
stavo pensando di andare a Gold Bar e fare arrampicata.
Io e te abbiamo passatempi diversi.
Mi piace scalare.
Mi fa rilassare. Maya, tu corri sempre.
Quella e' autodisciplina, non prendersi cura di se'.
E come ti prendi cura di te?
Un sacco di sesso. Lo consiglio fortemente.
Stai vedendo una ragazza? Racconta.
In realta' una serie di ragazze.
E ragazzi.
La monogamia e' per i deboli.
E per quelli molto, ma molto dediti.
Uomo con distintivo in vista.
E sara' la vodka a parlare
ma sembra piu' scolpito alla luce.
Rallenta, Hughes. Non ci passiamo i ragazzi altrui.
Cioe'? Chi se l'e' ripassato?
Herrera.
Ok. Rispetto.
- Voglio i dettagli. - No.
Dettagli specifici ed elaborati.
Tecnicamente potrei citarvi per consumo pubblico di alcolici e bottiglie aperte.
- E' proprieta' privata. - Ragazze, sta scherzando.
Sei in servizio?
Come sta tuo padre?
Sei venuto fin qui per chiederle di suo padre?
In realta' speravo di beccare Andy da sola, ma...
Posso aspettare.
- Sicuro? Possiamo entrare... - No, no, non e'...
Non e' un problema.
Devo andare, ci sentiamo dopo.
Non guidate dopo aver bevuto, ok?
D'accordo.
Sta messo bene anche quando se ne va.
Ottima scelta, Herrera.
Ottima scelta.
Sei in anticipo.
Si', volevo portarmi avanti con alcune cose.
Ho accolto le richieste di straordinari, ordinato le cisterne di ricambio,
informato via e-mail i volontari della raccolta fondi coi pancake,
e adesso bevo il caffe'.
Sembri...
A tuo agio.
Allora vuoi parlare dei moduli compilati da capitano durante l'ultimo turno?
- No, sono gia' informato. - Io e mio padre, noi...
Ok, allora...
Bisogna controllare le bombole,
- posso farlo... - O anche no.
In futuro voglio che ognuno controlli le proprie bombole, non mi piace...
Controllare tutto.
Sto... volevo aiutare.
Ti faro' sapere se ne avro' bisogno.
Grazie, Tenente.
Forza, iniziamo.
E' il momento dei turni.
Voglio dire solo che ho lavato le docce due volte di seguito
e sono pronto a cambiare.
Allora ho una buona notizia per te, Montgomery.
Sto cambiando le cose.
Nessuno deve lavare le docce.
- Perlomeno non adesso. - Scusa, cosa?
Ovviamente verranno lavate.
Ma durante il mio turno, non ci sono regole ferree.
A patto che finirete l'incarico entro fine giornata, non ho da ridire.
Mi fido di tutti, so che sapete gestire il vostro tempo.
Certo. Anche io. Io... mi fido di voi tutti.
Ma il secondo turno ha svuotato la dispensa ieri sera
e i bagni sono sporchi.
Forse dovremmo pulirli e poi rifornirci, in quest'ordine,
- come abbiamo sempre fatto. - Come ho detto,
gestirete voi i vostri orari
o farete tutto e subito.
Ricevuto.
- Sara' fatto. - Benissimo.
Va bene.
- Buono vero? - Oh, grazie.
- Buono. Si', e' davvero buono. - Grazie.
Ti attieni al programma.
- Sei trasgressiva, Herrera. - Mi piacciono i programmi.
I programmi ci tengono al sicuro e concentrati.
I programmi mi rendono serena e rassicurata.
Quindi, ricordi di aver detto di volere tuo padre a casa?
Deve sempre premere 9 per uscire.
- Ho capito, e' il trasferimento... - Papa'...
- Papa', che ci fai qui? - Lavoro alla reception,
se capissi il sistema.
La reception, dove entrano ed escono estranei pieni di germi
quando il tuo sistema immunitario e' compromesso.
- E' stata una mia idea. - E' colpa tua.
L'ho approvato io, si'.
Il lavoro chiama.
Buongiorno. Pompieri di Seattle. Stazione 19.
Sono Pruitt. Come posso esserle d'aiuto?
Ok, sapeva non ne saresti stata felice,
- ma ascoltami. - In ufficio.
- Adesso. - Ok.
Si', signora.
Perche' hai assunto mio padre per farlo lavorare qui? Dimmi...
Perche'?
Lui... lavorera' alla reception, rispondera' al telefono.
Al massimo misurera' la pressione.
- E' meglio che lavori qui, non da qualche altra parte. - E' mio padre.
- Non tuo. - E' il mio capitano.
La stazione 23 mi ha chiamata, mi hanno chiesto
di raccomandarlo per un lavoro li'.
E' dall'altra parte della citta'. Ho rifiutato.
- Cosi' e' piu' vicino. - E' come se...
Pensi di essere d'aiuto, ma in realta' non lo sei affatto.
Averlo sempre tra i piedi, a sindacare su tutto...
Non mi sembra male.
- Do importanza alle sue opinioni. - Va bene.
Ho capito.
E hai pensato di non avvisarmi perche'...
Arrivederci.
Assurdo.
Sei davvero assurdo.
Perche' ne stai facendo un dramma?
Stai scherzando?
Non puoi lasciarti influenzare.
Ignoralo, lascia stare.
Jack e' al comando da cinque minuti e ha gia' cambiato tutto. Ehi, ti aiuto?
In realta' ho praticamente... ok, va bene. Come non detto.
Dopo il turno chiarisci le cose.
- O chiariscile ora. - No.
Frankel ha ragione.
Ora c'e' Jack al comando e devo impegnarmi al massimo nel mio ruolo di tenente.
Lui fa leva su questo, lo sai?
Sa che rispetti gli ordini e i ruoli e usa questa cosa contro di te.
E' furbo.
- E' un buon avversario. - Oppure Jack fa del suo meglio,
e cosi' anch'io.
- Ne dubito. - No.
Stazione 19,
rispondi.
Diverse vittime.
Al 357 di Fairmont Avenue.
Ci siamo.
E' una chiamata medica, sai?
Ci sono vittime e persone in pericolo.
- Si', lo so. - Gia', beh...
Perche' sembra che ti aspetti una casa gonfiabile a un barbecue in giardino.
No, no. Niente barbecue. Niente fumo, niente fiamme, solo una chiamata medica.
Una chiamata da manuale. Perche' non sei eccitato?
- Sei tu il medico. - Aiutatemi!
Li ho tirati fuori dalla piscina, ma non si svegliano! Non si svegliano!
Dovete farli svegliare!
- Herrera, prepara il triage qui. - Subito.
Voi altri prendete un ragazzo
e iniziate la rianimazione. Warren,
parla con la ragazza, vedi se hanno assunto droghe o alcool.
Stazione 19 alla Centrale.
Richiedo altre unita' e una squadra di decontaminazione.
- Cos'e' quella nebbia? - Perche' sembrano tutti morti?
Quello e' mio fratello minore!
Il modo migliore per aiutarlo e' capire che succede.
Avete assunto delle droghe o...
Certo che no! Niente del genere. Stavamo solo facendo il gelato.
Piano. Respira piano e profondamente.
Una si e' svegliata.
Non risponde agli stimoli. Le vie aeree sono libere. Prendo l'ambu.
Inizio la rianimazione.
- Oh, mio Dio! - Devi essere piu' precisa.
Intendi proprio il gelato? E cos'e' quel gas in piscina?
E' azoto liquido?
L'abbiamo usato per raffreddare il gelato.
E poi ci siamo tuffati e l'ho versato in piscina. Pensavamo fosse figo.
Era bello e stavamo tutti bene,
ma poi nessuno parlava o si muoveva piu'. Galleggiavano soltanto.
Deve aver sostituito l'ossigeno in piscina. Sono tutti in asfissia.
Date a tutti dell'ossigeno, immediatamente.
Tutto quello che abbiamo. Assicuratevi che le mascherine siano strette.
- Li ho tirati tutti fuori! - Sei stata molto coraggiosa.
Un altro e' sveglio! Mi sai dire come ti chiami e dove ti trovi?
Blake, sono qui. Sono qui.
Non mi convincerai mai piu' a fare qualcosa!
Sembra vigile e cosciente.
- Un altro si e' svegliato. - Anche l'ultima e' sveglia.
Ben fatto!
Jack?
Perche' l'ha fatto? Portategli una bombola di ossigeno,
subito! E anche gli strumenti di salvataggio!
Jack!
- Vedete qualcosa? - C'e' troppa nebbia.
Gibson! Gibson!
Jack!
Jack?
Forza.
Gibson!
Travis, prendile la testa.
Sydney!
Portate subito dell'ossigeno per Gibson!
Al tre. Uno, due, tre.
Tengo io la testa.
- Non c'e' battito. - Ha detto che andava via,
credevo fosse a casa!
Cinque, sei, sette, otto.
- Finalmente. - E' tutto ok.
- Va tutto bene, ci siamo noi qui. - Ambu.
Servono altre coperte termiche!
Non dovevi spingerti fino a tanto.
Tuffarti in una piscina piena di azoto per farmi a pezzi.
Vado a controllare gli altri ragazzi.
Come faceva a sapere che doveva tuffarsi?
Non si vedeva niente in piscina.
Nessuno ha detto che mancava un'altra ragazza.
Dice di aver contato le infradito.
- Sei paia, ma solo cinque ragazzi. - Wow.
Gia', e' sempre un passo avanti.
Si butta a capofitto come se avesse un piano, ma in realta'...
E' sempre un balzo avanti a tutti noi.
Prima mi faceva impazzire,
mi piace sapere tutto. Ma ora...
Ho capito che devo fidarmi.
Lui e' pronto per fare il capitano.
E io non sono pronta?
Non prendertela a male...
Ma e' una qualita', fare cio' che fa lui.
Una qualita' che tu ancora non hai.
Jack e' tenente da anni, tu lo sei da meno di due giorni.
Sei brava, Herrera...
Ma sei ancora acerba.
Ho perso mio marito sotto un capitano ancora acerbo.
Conosco il prezzo.
Ci arriverai...
Prima o poi.
Ma non e' ancora il momento.
Stato del paziente?
- La zona e' sicura. - I pazienti sono stabili.
Avviseremo i genitori, che li raggiungeranno in ospedale.
Dallas, hai preso i numeri?
Non riesco a respirare.
Calma, calma. Vacci piano, d'accordo?
- Prova a respirare, ok? Piu' a fondo. - Non... ci riesco.
Non respiro!
Ok, e' annegamento asciutto... spasmi della trachea, c'e' liquido nei polmoni.
- Forza! Ha liquido nei polmoni! - Ma stavamo parlando.
Reazione ritardata per avervi tirato fuori.
Ragazzi, dobbiamo portarla subito in ospedale. Forza!
Ci siamo.
Ci sono io.
Sintomi da annegamento asciutto. Cosciente, con difficolta' respiratoria.
- Sembra edema polmonare. - Dai!
Reazione ritardata, l'acqua e' stata ingerita una o due ore fa.
Niente panico, niente panico. Calma. Ti stiamo ossigenando.
- Vado con lei, controllero' la pressione. - E' compito loro.
E poi conosco tutti al Grey-Sloan. Potro'...
Sapranno che fare, Warren, a prescindere da chi la accompagnera'.
Ehi, ehi, ehi.
Non ti preoccupare. Conosco tutti i medici li'.
Gli specializzandi ti accoglieranno...
Sono nuovi, ma sono... intelligenti.
Che giorno e' oggi? Giovedi'!
C'e' la Kepner in pronto soccorso il giovedi', non poteva andarti meglio!
E lo specialista si occupera' di te.
Probabilmente la dottoressa Bailey.
Potrebbe metterti KO solo col sorriso.
Te lo garantisco...
Si occuperanno di te.
Non ti devi preoccupare.
Neanche per un secondo.
Si occuperanno di te.
Montgomery mi considera troppo acerba per fare il capitano.
- E' assurdo! - Che ne sa?
- L'esperienza non e' tutto. - Esatto! Lui e' acerbo come...
Un moccioso.
Jack ha spaccato oggi.
Beh, mi... ok, lo pensiamo tutti!
- Quindi Jack tiene il passo... e allora? - Non e' questo che mi preoccupa.
Non fa niente!
Consideralo un stimolo per impegnarti di piu' domani.
- Va bene. No, ho capito. - Concentrata.
- Sempre pronta. - Ho capito!
Non mi serve un allenatore, va bene?
E' la mia gara, non la tua.
- Cavolo! Va bene. - E' solo che... ho capito.
Posso gestire la questione con Jack, ok?
Sicuro. Certo. Fai pure.
Jack ha spaccato oggi.
Ecco il rapporto sulla piscina.
Nessun problema con Herrera stavolta?
Come sul tetto?
Sono ancora convinto della mia decisione,
ma avrei potuto agire diversamente.
Se la mia condotta lassu' mi esclude dalla competizione...
Lo accetto.
Saresti sorpreso da quanti tenenti non riescono ad ammettere i propri errori.
Sai, quando ho iniziato ne ho affrontate parecchie...
Niente bagni per donne.
In una stazione, il mio armadietto era il bagagliaio della mia auto.
E poi scherzi...
Stupidi scherzi, senza tregua.
Non sai le volte che avrei voluto lamentarmi col Capitano, o ritirarmi.
Ma non l'ho fatto.
E quando sono diventata capitano, sai cosa fecero quegli stessi pompieri?
- Che cosa? - Seguirono i miei ordini.
Perche' mi ero guadagnata il loro rispetto.
Ho lottato per salire ogni gradino nella mia carriera. E lo sapevano!
E mio padre non mi ha regalato nulla.
E neanche a te.
E lo rispetto.
Posso parlare chiaramente?
Concesso.
Andy si e' guadagnata il suo posto qui.
Sarebbe dovuta diventare tenente tanti anni fa.
Pensa che Pruitt l'abbia aiutata?
L'ha trattenuta,
perche' avere sua figlia intorno gli rendeva la vita piu' facile.
Questo posto ha sempre funzionato sotto il suo comando,
grazie ad Andy Herrera.
La lealta' e' un pregio, Gibson, ma dovresti smetterla, finche' sei in tempo.
Sembra che tu abbia bisogno di parlare.
Posso ascoltarti, ma sono...
Molto stanca, percio' non offenderti se mi addormento.
E' solo che...
Non c'e' mai un seguito.
Vediamo i pazienti, li curiamo,
li carichiamo su un'ambulanza...
E non li vediamo piu'.
Non vediamo come va a finire.
Ma e' meglio cosi'. Fidati.
Senti, so cosa stai per dirmi.
"Datti una calmata, prendi le distanze,
non farti coinvolgere tanto."
E io ci sto provando, ma...
Questo lavoro...
A volte ti colpisce.
E quando meno te lo aspetti, lo sai?
No.
No, non lo so.
Perche', al contrario di te, non ho il ventre molle.
Ho una bella corazza croccante.
Non si puo' scalfire.
So che dal nome sembra che noi vigiliamo il fuoco...
Ma non e' cosi'.
In realta', noi lo conquistiamo.
JJ.
Che e' successo?
Stai bene?
Seth e' morto.
Non mi hai promossa solo perche' sono tua figlia, vero?
Sapevi che ero capace.
Certo.
E' successo qualcosa?
E' solo che...
E' cosi'...
Cosi' difficile...
Starsene seduti senza poter intervenire.
E lasciare che... le cose accadano.
Lo so.
So che lo sai.
Ma non puoi conquistare qualcosa che non riesci a controllare.
Ancora lui.
Andy...
Hai un minuto?
Le inalazioni di fumo a volte prendono alla sprovvista.
Non so neanche perche' sono venuta qui.
E' solo che, stranamente, l'unica persona in comune tra Seth e me...
Eri tu.
Io sono viva e...
Seth e' morto.
Come e' successo?
Perche' e' successo?
Vorrei saperlo.
Come ci riuscite?
Ogni giorno...
Come affrontate tutto questo?
Io...
Provo a spegnere tutto.
Metto cio' che provo da parte
e lo chiudo a chiave.
E funziona?
Oggi no.
Quindi, usiamo trucchetti e strumenti.
Io...
Ora dovrei andare.
Ci diciamo "ce la puoi fare" finche' non ci crediamo.
Tuo padre mi ha detto una cosa e volevo parlartene l'altro giorno,
ma c'erano le altre. Volevo lasciar perdere
- ma non credo di poterlo fare. - Va bene.
Sai che tuo padre ce l'ha ancora con noi per aver rubato la sua macchina?
Si', ma...
Ti da' ancora fastidio?
Tuo padre mi vede ancora come quel bambino scapestrato, e va bene.
Ma voglio essere sicuro che le sue opinioni
non siano anche le tue.
E cioe'...
Non voglio che pensi che io sia un bambino perche'...
- Non lo sono. - Lo so.
- Ma ci siamo comportati come bambini. - Tu hai detto...
Che andava tutto bene tra noi.
Lo so.
- Stai dicendo che non va bene? - No. Va tutto bene.
Credo. Va tutto bene?
Certo.
Senti...
Volevo solo dire che non sono piu' il bambino della porta accanto.
Mi sono...
Successe delle cose.
Sono cresciuto.
L'incendio non e' piu' grande di noi.
Anch'io.
Noi sappiamo cosa fare.
Comunque...
Non potevo andare a dormire senza togliermi questo peso, quindi...
Conteniamo le fiamme e le controlliamo, perche' se non lo facessimo...
E se ora io non riuscissi a dormire?
Non posso aiutarti.
Quell'incendio si diffonderebbe...
Buonanotte.
Proprio dappertutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]