Nelle puntate precedenti di Siren...
- Issatele! - Abbiamo preso qualcosa.
Ha attaccato Chris. Hanno dovuto trasportarlo via.
Un mega elicottero dell'esercito.
- Davvero non sapete cosa lo ha attaccato? - Sembrava più un predatore.
150 anni fa il capitano di un peschereccio si innamorò di una sirena
proprio in queste acque.
È arrivata una segnalazione sei settimane fa,
un pescatore giapponese ha avvistato una creatura marina.
Sapevamo ci fosse qualcosa là fuori, è allora che ho avvisato i suoi.
Tutto bene?
Ragazzina, sei scappata di casa.
Sei malata. Posso vedere?
- Ehi. - Ti presento Ryn.
Non credo parli inglese.
I tuoi antenati massacrarono quelle splendide creature.
Genocidio. Ecco qual è il tuo retaggio.
Ehi, c'è qualcosa.
Wow, è enorme.
Guarda!
- Fermo! Non farlo! - Ma che diavolo...
- Non farlo, rischi di ucciderla. - Pensavo fossi qui per dare una mano.
Ce l'avevo sotto tiro e ti sei messo in mezzo.
Sembra che tu non voglia che la prendiamo.
Se è veramente ciò che pensi, dobbiamo proteggerla...
non ucciderla.
Vogliamo quello che ci appartiene...
e rivogliamo Chris.
Se non vogliamo la stessa cosa, allora sei sulla barca sbagliata.
Avete sentito?
E' come se...
Non saprei, forse è ferita?
Forse l'ho colpita.
E' sotto di noi.
- E' sotto la barca! - Dobbiamo prenderla.
Ben!
- Ben! - Ben!
Andiamo!
Ben!
- Ma cosa... - Cosa diavolo è quello?
Ben! Ben, andiamo!
- Vieni qui. - Cos'è quello?
Subsfactory e i SFirenetti presentano: Siren 1x02 - The Lure
Traduzione: Braschio, Sayda, francescaoswin, Naali, EmylReen, Aire92
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Sembra un analizzatore radar di correnti.
Gli oceanografi li usano per studiare i percorsi delle correnti.
Quando abbiamo catturato la sirena, ha...
ha emesso un suono molto simile a quello che fa questo coso.
D'accordo.
Senti...
ci sono un sacco di boe di monitoraggio qua intorno.
- Potrebbe essere qualsiasi cosa. - Pensaci bene.
Quando siamo passati da qui? Due giorni fa?
Non c'era nulla, poi catturiamo quella cosa e spunta tutto all'improvviso?
Ce le ha messe qualcuno. Non è una coincidenza.
Sì, potresti avere ragione.
Sai, è stata...
Una cosa da pazzi, quella che hai fatto...
tuffandoti in quel modo.
Al momento mi sembrava una buona idea.
Senti...
Mi dispiace se ti ho fatto incazzare, prima.
E' solo che la vedo in modo diverso da voi.
Ciò non toglie che voglia trovare Chris.
Lo apprezzo molto.
Davvero.
Non pensavo...
visto come ti sei comportato da stronzo.
Cos'è?
Non saprei, sembra...
sembra una videocamera.
Avrà probabilmente un GPS. Dobbiamo cercare di disabilitarlo.
Io dico di accenderlo e fargli fare il suo lavoro.
Lascia che arrivino i militari. Ci porteranno da Chris
- e forse anche dalla sirena. - No.
Hai visto cos'è successo l'ultima volta che sono venuti.
Potremmo fare tutti la fine di Chris. Non facciamo mosse azzardate...
e cerchiamo di capire di cosa si tratta.
Okay.
Porta tua sorella in casa!
Ehi!
Cosa diavolo fai?
Rubi i miei vestiti?
Sono stufa di voi fattoni che venite a far casino tra le mie cose.
Non osare minacciarmi.
Ciao, sono Ben. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Sto iniziando a preoccuparmi.
Chiamami, fammi sapere che stai bene.
C'è qualcuno?
Notizie dalla scientifica?
Stanno venendo da Port Angeles. Dovrebbero arrivare a breve.
Scoperto qualcosa, Clarence?
Lui è Donnie Price.
Ha dei precedenti.
Aggressione aggravata, ubriachezza molesta.
Ha i pantaloni leggermente abbassati. Possibile violenza sessuale?
Sembra abbia avuto quel che si meritava.
Oppure c'era una terza persona in auto con loro.
Qualcuno li ha sorpresi.
Chiunque sia stato, ha statura e forza non indifferenti.
Inizio a guardare in giro.
Quanto costa questo?
Mi dispiace molto. Il negozio è chiuso.
Ritorni un altro giorno, d'accordo? Grazie.
Sei tornata.
Perché sei qui?
Io...
Vedi?
Cerchi?
Tu cerchi.
Ryn.
Saresti tu.
Cerco.
Ce n'è un'altra?
30 cc di fluido spinale...
e prendi dei campioni di tessuto dalla regione toracica superiore.
Quanti?
Prendine sei, per adesso. Te ne chiederò altri, se serviranno.
- Come vanno gli altri test? - Molto bene.
Siamo pronti per l'estrazione?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Dove diavolo sei stato?
Che succede?
Cosa è successo? Stai bene?
Non è quello che pensi.
Come fai a sapere cosa sto pensando?
Perché non potrebbe essere niente che tu possa immaginare.
Devo farti vedere una cosa.
- Ehi, amico. - Ehi.
Cos'è quello?
L'abbiamo trovato in mare. Faceva un...
non lo so, faceva un rumore del cavolo.
Ben dice che dovremmo aspettare...
e cercare di capire di chi è e cos'ha intenzione di fare.
- Aspetta, Ben sa tutto? - Sì, l'ha trovato lui.
E adesso ci dice cosa fare?
Non fidarti di lui, amico. È venuto in barca con noi per qualche anno,
ma era tanto per fare, prima del college. Lo sai, vero?
Sì, voi non siete mai andati d'accordo, ma io e lui ne abbiamo passate tante.
Ti capisco, ma prendi la sua famiglia.
Non è uno di noi, amico.
Non lo è mai stato.
Dev'essere qui.
- Io vedo solo leoni marini. - Arriverà.
Ecco!
Guarda.
Mi sono tuffato per salvarla...
ma lei si è trasformata in quella cosa e mi ha aggredito.
- Maddie? - Riavvolgi.
D'accordo.
Questa è un'altra telecamera.
Oh, cavolo.
È vero.
Maddie, è successo per davvero.
Mi dispiace di non averti creduto.
È difficile credere a qualcuno che ti dice di aver visto...
Una sirena.
Già.
Allora, ti ho preso...
Sono io.
Helen.
Ciao...
Helen.
Impari velocemente.
È il libro della mia vicina.
{an8}UNA SORELLA PIÙ SIMILE A ME
Due ragazze.
Sorella.
Sorelle.
Stai cercando lei?
Tua sorella?
Sorella.
Accidenti.
Questi sono per te.
Indossali.
Che carina.
Hai bisogno di mangiare.
Gli esseri umani amano mangiare.
Noi cacciamo principalmente al supermercato.
No. No.
Dammelo, per favore.
Dammelo.
Grazie.
Penso di sapere cosa ti serve.
Aspettami qui.
Vado a prenderti del cibo.
E poi cercheremo tua sorella.
Okay?
C'è dell'altro, Maddie.
Quando sono andato in barca con Xander, abbiamo trovato un dispositivo nell'acqua.
Una specie di...
strumento di localizzazione militare. Penso che la stiano cercando.
L'esercito? È assurdo.
Qualcun altro sa di lei?
Sì, i ragazzi della barca...
e la signorina Hawkins.
Helen Hawkins?
Gliel'hai detto? Perché?
L'ho vista parlare con la ragazza per strada.
Sembrava sapesse qualcosa su di lei, quindi le ho parlato.
- E cosa ti ha detto? - Ha parlato della mia famiglia, Maddie.
Mi ha detto di chiedere a mio padre.
A tuo padre? Beh...
gli hai parlato?
Non ancora.
Ha finito. Il download è completato.
Questa cosa...
ti ha attaccato, ha attaccato Chris.
È pericolosa.
Se dobbiamo cercarla, provare a rintracciarla...
dobbiamo essere prudenti.
Hai ragione.
Ehi, sai che ti dico?
Avevi ragione.
Ha senso.
Ricolleghiamo il dispositivo, lo attiviamo
e quando arriva l'esercito, boom! Li attacchiamo.
Devi calmarti. Non attaccheremo l'esercito.
- Devo calmarmi? - Sì.
Parli come Ben.
Senti, lo conosco meglio di te, okay?
Ascolta, smettila di dargli retta.
Non ha idea di cosa sta succedendo.
Sono sicuro che è uno dei pochi che sta capendo qualcosa
di quello che succede, quindi, prova a dargli un po' di fiducia, okay?
È una bella pesca di salmoni rossi.
Godeteveli, finché durano.
Sì, me ne preoccupo anch'io, ma mi preoccupo anche per le persone.
E ora, cerco di dare lavoro a chi ne ha bisogno.
Volevo chiederti una cosa.
Ricordo che tu e il nonno parlavate spesso di Charles Pownall,
e di quello che era successo davvero.
Sei venuto davvero per parlare di questo?
Sì.
Perché ti interessa la storia della famiglia, all'improvviso?
- Ho parlato con Helen Hawkins. - Ma dai.
Papà?
Forse sarei più presente agli eventi di famiglia
come l'inaugurazione della statua...
se mi dicessi la verità sulla storia della nostra famiglia.
Va bene.
Ascolta...
Può darsi che Charles non sia stato esattamente come l'abbiamo dipinto.
Non posso dirlo con certezza, ma credo avesse una malattia mentale...
forse era schizofrenico.
Passava mesi per mare, sempre attaccato alla bottiglia, e...
ecco, vedeva delle cose.
Sirene?
Lo sai, hai fatto la recita a scuola.
Così la città ha avuto il suo folklore. Riguardo a Helen e alle sue storie...
beh, sappiamo tutti che ha una fervida immaginazione.
Tutto qui?
Tutto qui.
Perché?
Papà, devo andare.
Prendo mezzo chilo di cozze...
ah, e mezzo chilo di vongole.
Sì, prendi le più grandi.
Dammi due dozzine di gamberetti e un po' di capesante.
Sì, anche un po' di salmone rosso e un granchio.
Anzi, fai due, ne prendo due. Due granchi, grazie. Sì.
No, quello è piccolo, dovrò prendere qualcos'altro.
Quel bel salmone grosso lì in fondo?
Grazie mille.
Serve altro?
Hai delle sardine?
Calvin?
Calvin!
Sì?
L'hai preso tu?
- Il dispositivo? Non l'ho toccato. - Beh, non c'è più.
Visto?
Cosa?
L'esercito ha preso la sirena...
ha preso Chris...
e ora viene qui e prende il dispositivo.
Non dovremmo nemmeno parlarne qui dentro.
Dove sono?
Che succede?
Sono state qui per tutto questo tempo, perché mostrarsi solo ora?
Pensavo la stessa cosa, mentre ero da mio padre.
- Cosa vuoi dire? - Qualcosa l'ha spinta in superficie, no?
Forse a causa delle correnti degli oceani, oppure cercava nuove fonti di cibo.
- Come fanno i leoni marini. - Esatto.
Grazie alla mia famiglia.
Helen Hawkins sembra saperne molto, sull'argomento.
Spero che ci dia delle risposte.
Beh, eccola lì. La svitata della città.
Sì...
meglio non dirlo di fronte a lei.
- Il negozio è chiuso. - Scusi il disturbo,
ma ho qualche altra domanda da porle.
Gliel'hai detto?
Sì...
possiamo fidarci di lei.
Non è una questione di fiducia.
Nessun altro lo deve sapere.
Queste creature sono state già massacrate una volta...
- potrebbe succedere di nuovo. - Non lo diremo a nessun altro...
okay? Anche noi vogliamo proteggerle.
Ti ho detto tutto quello che so.
Se n'è andata, ormai sarà centinaia di chilometri in mezzo all'oceano.
Va tutto bene?
Problemi idraulici, normali in un vecchio edificio.
Ora ho delle faccende di cui occuparmi, quindi, se non vi dispiace...
Le rubo solo un secondo.
Lo abbiamo trovato in mare.
Mi chiedevo se sapesse cos'è questo suono.
Spegnilo.
Spegnilo subito!
Sorella!
Chiudete, chiudete!
Sorella!
Quel suono è tua sorella?
Non è lì dentro...
è solo la sua registrazione.
È solo un rumore.
Va meglio?
Ce n'erano due di loro in mare...
e sua sorella è stata catturata.
Stai bene?
Senti, ho capito...
sei tornata qui a cercare tua sorella...
giusto?
Possiamo aiutarti.
Okay.
Sì.
Ci capisce.
Sono intelligentissime.
Molto più degli umani.
Okay.
Ben...
sua sorella potrebbe essere ovunque. Come la troveremo?
Non saprei.
Forse dovremmo iniziare da Xander.
Voglio risentire cos'è successo in mare, forse mi è sfuggito qualcosa.
Cerco.
Aspetta, aspetta.
Ehi! Non...
non può andarsene in giro come se nulla fosse.
Abbiamo altra scelta?
Dopo, riportatela qui.
È al sicuro, con me.
Mi dispiace.
Scusa per quello che ti abbiamo fatto.
Da quanto tempo lo conosceva?
Si era trasferito circa otto mesi fa.
Gli piaceva fare festa, aveva molte ragazze.
Si drogava.
Non era una cattiva persona, ma neanche tanto brava.
Beh, non è più nulla ormai.
Ascolti, se le viene in mente altro...
- mi chiami, va bene? - Sceriffo?
- Oh, cielo. - Phillip.
Vicki.
- Devo denunciare un reato. - Ah, sì?
Una ragazzina senzatetto mi ha rubato i vestiti stesi ad asciugare.
Ha rubato la felpa degli Huskies di mia figlia e, stamattina, una maglietta.
Sono uscita ad affrontarla e mi ha lanciato contro un'asta di ferro.
Mi ha quasi decapitata.
Davvero?
Che aspetto aveva?
Xander? Ehi, ti stavo cercando, dove sei?
È all'Anchor.
Ryn, no. No, no, no, no, no, no.
No, no, aspetta. C'è troppa gente.
Non è sicuro, non è sicuro.
Resta qui.
Resto con lei.
Restiamo insieme.
Poi...
poi cercheremo tua sorella.
Sei sicura?
Sì.
Vuoi aspettare fuori dalla macchina?
Starò bene.
D'accordo.
Fa' attenzione.
Ciao.
Acconciatura.
Ti piace?
Piuma di corvo.
Uccello.
Mio padre è un indiano Haida.
Secondo le loro leggende, il corvo ha creato l'universo.
Ha creato il Sole e la Luna, posizionandoli in cielo.
Ha portato l'acqua e il fuoco sulla Terra.
Dicono che abbia trovato il primo umano in una gigantesca conchiglia.
Uccello.
È solo una leggenda.
È inventata.
Alcune cose sono reali...
altre sono solo delle storie.
Questo...
è reale.
Questo.
Reale.
Sì.
Sei reale.
Okay, quindi Chris viene attaccato e tuo padre chiama i soccorsi, giusto?
Sì.
L'esercito ci stava ascoltando, o...
la Guarda Costiera l'ha avvisato, non saprei.
Sembrava ci fosse un capo tra di loro?
Sì.
Okay, che aspetto aveva?
Era un tizio di colore.
Okay, sapete qualcos'altro?
Non capisco perché sarebbero affari tuoi.
Sembra che ci stessero aspettando.
Amico, se si tratta davvero dell'esercito...
ci sorvegliano. Sanno delle cose su di noi.
Xander.
Hanno portato via Chris, sono entrati nel nostro appartamento...
e hanno preso quell'aggeggio.
Ci stanno addosso, amico.
Avranno anche messo delle cimici.
- Dovremmo dare un'occhiata. - Sì! Sì, decisamente.
Magari... magari...
possiamo pubblicare il filmato fatto in barca.
Eh? Lo mettiamo online e facciamo un casino.
Non sono stati i militari.
Che cosa intendi?
Sono stato io.
L'ho preso io.
Tu?
- Ma che cavolo? - Senti, Xander,
pensavo di riuscire a capire cosa fosse.
- Pensavo avrebbe aiutato Chris. - Che stronzata!
Dovremmo aiutarci, non litigare...
- Ma dai! - Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! Lascialo!
Calvin, sul serio.
Va tutto bene.
Cercavo di dare una mano.
Ascolta, se lo vuoi...
lo vado a prendere subito.
Okay.
- Dobbiamo restituirlo. - Perché? Cosa sta succedendo?
Non ci serve più.
Ryn, dobbiamo restituirlo, okay?
No, no, no, no. Dobbiamo restituirlo.
- Sorella! - Non è tua sorella.
- Sì! Sì! - Tua sorella non è qui dentro.
Ti aiuteremo. Amici.
Ascolta, lui è Xander.
Può aiutarci a trovare tua sorella, ma dobbiamo restituirglielo.
Amico, okay?
Tieni, Xan. Mi dispiace.
Ehi.
Pensavo che forse dovremmo lavorare sul rilevamento.
Per capire da dove venga il segnale.
Sì.
Sì, okay, certo, possiamo provare.
Come stai, Maddie?
- Ciao, Xander. - Lei chi è?
Una mia amica del corso di biologia marina.
Mentre rintracciate il segnale, proverò a scoprire altro sul tizio della barca.
Posso parlare con alcuni colleghi che hanno fatto ricerche per la Marina...
e sentire se sanno qualcosa.
Lo troveremo, Xan.
In macchina.
Va bene. Okay, quindi... Quindi abbiamo...
Michael Eaton al Public Radio International.
No, no. Magari...
Amanda Cullen...
o il professor Durbin all'Università di Washington.
Potremmo mandare qualche e-mail, niente di sospetto.
Sai, per restare circospetti.
Come si fa a chiedere in modo circospetto di una sirena?
Dobbiamo riportarti da Helen.
Se trovassi tua sorella, cosa faresti?
Torneresti a casa?
Non credo capisca.
Ryn...
- se trovassi tua sorella... - Sì.
Ha una particolarità.
È difficile da spiegare. Non saprei, come...
come se fossi attratta da lei.
Anch'io.
Quindi aveva il collo rotto già prima di essere lanciato contro il parabrezza?
Davvero?
Beh, invierai il rapporto, giusto?
Sangue non umano?
Che cosa diavolo vuol dire?
Intendi di un animale o cose simili?
No. Di'... di' a Steve di lasciarlo a casa, va bene?
Va bene.
Ci sentiamo più tardi.
Va tutto bene?
Oh, ciao, Mads.
Ciao.
- Ben. - Salve.
Sì. Va tutto bene.
È solo un caso a cui sto lavorando.
www.subsfactory.it