Ventiquattro ore,
1.440 minuti,
86.400 secondi.
E' quanto ci vuole per un paziente per passare da malato a sano.
Da speranzoso a disperato.
E' mattina, Doc. Io me ne vado.
Ti ho lasciata dormire il piu' a lungo possibile.
Assurdo.
Ja, ja, ich komme. Arrivo.
Ok, ok. Ok. Tieniti i pantaloni addosso.
Li ho addosso.
Oh, mio Dio! Ciao!
Un giorno puo' portarvi indietro dall'orlo del precipizio,
cambiare tutta la vostra vita in un battito.
Un solo respiro.
Che ci fai qui?
Per questo i medici vi guardano come falchi,
vi tengono in osservazione.
Puoi prenderlo? Arrivo subito.
Tieni. Chi rompe paga.
E' per quello che ci comportiamo come se ogni vostra mossa,
ogni suono,
Posso aiutarti, dottore?
Dottor Marsh. No, sto bene, tutto bene. Sto benone.
E' solo che... ho avuto un trapianto di rene.
Ogni input...
Ho visto, congratulazioni.
Vedo anche che se ne stanno andando senza di te.
E output...
No, quando dicevo che ho avuto un trapianto,
intendevo che io ho avuto un trapianto di rene.
Poca roba, sono nella quinta settimana dopo l'intervento, e...
Sto bene, e' solo che...
E' vita o morte.
Dottor Marsh! Posso avere una barella?
Perche' e' cosi'.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 17 - "One Day Like This"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Red_CoAt_91
Traduzione: BareRulez, PotionFlame, MacFrama
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, non la trovo nel sistema, signor Zigler.
Forse perche' mi chiamo Rigler, con la R.
Ah, mi scusi.
Succede a tutti, vero dottoressa Zepner?
Ah, eccola qui. Ok.
Era qui una settimana fa con la diverticolite,
- ha visto la dottoressa Bailey, - Si', e' la terza volta che mi capita.
Mi ha dato degli antibiotici, ogni volta.
Non ha proposto un intervento?
Ha detto che gli antibiotici sono l'opzione meno invasiva,
e voglio proprio andare alla gita dei giovani della sinagoga.
Non e' un po' troppo cresciuto?
Sono un rabbino e ne so abbastanza per non voler lasciare
un giovane rabbino con degli adolescenti pieni di ormoni in gita.
Comunque ho iniziato a non sentirmi a posto,
e mi e' uscito questo rash cutaneo.
Pensavo sarebbe migliorato in qualche giorno ma...
E' peggiorato. Parecchio.
- Davvero peggiorato. Si'. - Posso dare un'occhiata?
Eccoci.
- Gia'. - Ok.
Ok. Bene.
Chiamate il dottor Avery e dite al Centro Ustioni che stiamo arrivando.
Allora, dimmi tutto.
"Tutto" cosa?
Tutto quello che vuoi dirmi e che non potevi dirmi un un'email,
o al telefono e sei dovuto venire qui nel cuore della notte.
Cioe', deve essere...
- E' il tumore di Amelia? - No, niente del genere.
Oh, e' incinta?
Owen, torni in Iraq? Me lo vuoi dire? Sono pronta.
Tra me e Amelia e' finita.
E' finita, Teddy.
Quindi per la prima volta,
Tra me e te...
Non c'e' nulla che ci ostacoli.
Ok, ho detto una cosa.
Quindi tu dovresti dire qualcosa, cosi'...
Avanti, chiedi pure.
Non era mia intenzione.
Vuoi sapere perche' operavo dopo neanche 6 settimane dal trapianto.
Muori dalla voglia di sapere ma sei troppo educata. Quindi fallo.
Non e' educazione. E' che non sono fatti miei.
Anche se si', ci ho pensato.
Beh, sai come si dice: "I medici sono pessimi pazienti".
E' un rigetto. Non e' cosi'?
E' quello che sta succedendo. Sto rigettando il rene o c'e' un coagulo.
Hai avuto altri sintomi? Oliguria, nausea, vomito?
Niente. Fino a qualche ora fa stavo bene.
Qualche ora fa dovevi essere in malattia.
Lo ero ma il dolore era stabile al 3 e...
Ho smesso da settimane con i farmaci.
- Che regime immunosoppressivo hai? - Tacro, azatioprina,
e ho smesso con il prednisone dopo 4 giorni.
- Nessun inibitore mTOR? - No.
Quello e' per le emergenze.
Per la prossima volta che non ascolti le prescrizioni ed esegue un trapianto
che avrebbe potuto fare qualcun altro?
Avanti, non puoi aspettarti che un chirurgo
se ne stia seduto a vedere gli interventi passargli sotto al naso.
Non esiste.
Ho donato mezzo fegato e sono stata un mese a letto.
E sono certo che hai odiato ogni secondo.
Vicki Greenberg.
59 anni.
Mamma fantastica e ancora meglio come nonna.
Sa fare decoupage come pochi e fa un salmone arrosto da paura.
- La tua paziente preferita? - Aspetta quel fegato da sei anni.
E io? Ho fatto la dialisi per un mese prima di ricevere il rene.
Un mese e' un inferno, ma non e' niente.
Per sei anni Vicki e' stata malissimo, stava per morire,
credi che l'avrei lasciata nelle mani di qualcun altro?
- No. - No.
Quindi sono rientrato una settimana prima e stavo bene, finche' e' successo questo.
Dimmi solo che non ho rovinato rovinato tutto, dottoressa Grey.
Dimmi che non perdero' il rene.
Dobbiamo aspettare le analisi,
ti faro' un'ecografia, ma non... fasciamoci la testa.
Troppo tardi.
Ehi, che si dice, Doc?
Non... riusciro' ad arrivare in sinagoga, vero?
Quindi qualcuna restera' incinta o si ubriachera',
o forse tutte e due le cose.
- Rabbino... - No, vi prego,
chiamatemi Eli.
Dai, mi state spalmando la vaselina su meta' del corpo, possiamo evitare...
Le formalita'.
Eli, hai la necrolisi epidermica tossica,
conosciuta anche come NET.
E' una reazione agli antibiotici che hai preso,
ed e' il motivo per cui la tua pelle si separa da se stessa.
Suona...
Tanto disgustoso quanto appare.
Pensavo...
Di aver preso gli antibiotici come mi era stato raccomandato...
E' cosi'. La NET e' una cosa che capita a vari pazienti,
ma nessuno sa quale sia il motivo.
E' difficile che una cosa cosi' disgustosa succeda...
E basta.
Io e la Kepner faremo del nostro meglio per metterla a suo agio ed evitare che...
- La cosa progredisca ancora. - Bene,
perche', a essere sincero, non sono nella mia forma migliore.
Sicuro non ci sia qualcuno da chiamare? Un familiare...
Mia moglie, Elyse, e' in treno,
sta tornando a casa, e' stata da sua madre, e...
Non voglio
farla preoccupare.
Eli...
Mi state dicendo che dovrei farla preoccupare?
Avere la sua compagnia non le farebbe male, affatto.
Come sta?
Hai presente l'espressione "fa accapponare la pelle"?
Ecco, a lui sta succedendo proprio quello, con un dolore atroce.
Aveva la diverticolite. Gli ho dato gli antibiotici...
Per tre volte.
Non hai pensato di... non so, provare qualcos'altro?
Ho preso una decisione basandomi sullo standard delle cure.
Si possono prendere antibiotici varie volte senza avere reazioni. E' casuale.
E' assurdo, ma e' casuale. Non hai fatto niente di sbagliato.
- Posso pensarci io, ora, era mio paziente. - No. No. Non esiste.
No. Non ti faro' entrare li' dentro per digli che hai fatto casino,
per poi farti sedere li' e fare in modo che la cosa ti riguardi.
- April? - April, sai di essere ingiusta.
Poteva succedere a tutti.
Ma e' successo a lei, non a noi, e non le faro' fare la veglia al suo capezzale
mentre lui tira le cuoia.
So che stai affrontando un brutto periodo, voglio aiutarti, davvero, ma non...
Tutto questo non c'entra niente con me, Jackson.
Sto solo cercando di ripulire il suo casino.
Abbiamo visto le analisi, il valore SCORTEN e' a 5.
Possiamo curarlo quanto vogliamo, ma sara' fortunato se superera' la notte.
E se non dovesse superarla, la colpa e' sua,
senza dubbio.
Nessun trombo nell'arteria renale, ottimo.
Niente idronefrosi.
Nessun accumulo di liquidi, nessuna ostruzione,
ne' cisti,
ne' ascessi.
Va bene!
Un ostacolo e' superato, passiamo all'altro.
Ah, hanno chiamato dalla Mayo.
Dicono che l'intervento di Vicki procede a meraviglia.
Mi rompera' tantissimo per aver mollato il suo intervento.
Beh, sopravvivera'.
Letteralmente.
Quando arriveranno le mie analisi?
Presto.
Non ti va di...
Dare 20 dollari a quelli del laboratorio per affrettare le cose, vero?
- Temo di no. - Che ne dici di 50?
- Come va il dolore? - Io? Sto benissimo.
Nessun dolore. Pronto per la maratona, o almeno per una dieci chilometri.
Come ti e' andata l'ultima volta che hai finto di stare bene?
Ottima... ottima osservazione.
Direi di essere intorno al tre, tre e mezzo,
ma stringero' i denti.
Vuoi fare il duro? Perche' hai appena operato su un fegato
dopo sole cinque settimane dal tuo intervento!
No, no, voglio solo evitare un'inutile dipendenza dagli oppiacei, se posso.
E' una brutta strada.
Ottimo. Appena arriveranno i risultati, te lo faro' sapere.
Questo e' il momento in cui mi lasci qui, da solo e triste,
senza altra scelta se non quella di contemplare il mio futuro buio,
terribile e senza rene,
triste e solitario?
Sei stato tu a non voler chiamare i familiari.
Vero, perche' Charlotte e' una sedicenne
che non passera' analisi se si perdera' gli esami,
e io sono troppo ignorante in matematica per aiutarla.
- Eppure sei un chirurgo trapiantologo. - Oh, si',
di fama mondiale.
Hai sentito il bisogno di aggiungerlo?
Visto che sto parlando con Meredith Grey, vincitrice di un Harper Avery,
- direi di si'. - Visto? Non hai bisogno di visite,
hai ancora dello stalking su internet da fare.
Sul serio, devo andare a controllare i miei pazienti.
Beh, raccontami di loro.
Cose normali, o un altro trapianto della parete addominale?
Devo fare due colecistectomie
e riparare un dotto biliare sezionato.
Quanto e' sottile il dotto?
- Due millimetri. - Caspita!
Vero?
Allora, Charlotte e' tua figlia o...
Mia nipote.
Erica, mia sorella, e'...
Una persona con pochi mezzi.
Ha un cuore immenso
e buone intenzioni, ma zero perseveranza.
- E' gentile da parte tua. - Vuoi la verita'?
Sempre.
La mia sorellina egoista ha fatto una sola cosa buona nella sua vita,
ma poi stava mandando tutto all'aria,
cosi' sono intervenuto.
Ho preso Charlotte con me e...
E' la cosa migliore che abbia mai fatto.
E tu? Hai figli, nipoti, animali, coinquilini? Raccontami un po'.
Si', ho tre figli.
E ogni tanto qualche coinquilino.
- Che c'e'? - Cerco il tuo mantello da supereroe,
ma non lo vedo.
- Ho molti aiuti. - Ah, si'? Di che tipo?
I tuoi figli hanno un papa'?
Lo avevano.
Ok, domanda da un milione di dollari.
Cosa saresti stata, se non fossi stata un medico?
Non... avrei voluto essere nient'altro.
No, dico, se non avessi potuto fare il medico? Qual era il tuo piano B?
Non c'e' nessun piano B. Non c'e' mai stato un piano B.
Quindi aspetta, ti immaginavi a tagliuzzare le viscere delle persone
- da quando eri un feto ed e' andato tutto liscio come l'olio? - Si',
con un cambiamento da neuro a chirurgia generale, ma e' andata cosi'.
E'...
- Pazzesco. - Avrei detto fantastico,
- ma si', anche pazzesco va bene. - Invece tu? Ti sei svegliato una mattina
e non sapevi se volevi un toast alla francese o diventare un chirurgo trapiantologo?
Non mi ha ispirato nessuno, se intendi questo.
Anzi, sono il primo della famiglia ad andare all'universita'.
E lavori in uno dei migliori ospedali al mondo, chissa' quanto e' delusa tua madre.
Beh, mi piace pensare che ne sarebbe stata un po' orgogliosa, si'.
Quando e' morta?
Avevo quindici anni.
- Un'eta' tosta. - Si', lei... era gentile.
E strana.
Si vestiva malissimo.
Era incredibilmente intelligente.
Insufficienza cardiaca.
E' stata a lungo in lista.
I cuori sono difficili da ottenere.
Ma neanche i reni non sono cosi' facili come uno crede.
No, infatti.
Quindi e' per lei che hai deciso di fare il trapiantologo?
No, adoravo cardiochirurgia, o neuro, le amavo, davvero. E' che...
Non riuscivo a restare fermo.
Un trapiantologo e' sempre in giro in altre citta',
o anche in altri Paesi, se sei fortunato.
E poi, mi piace volare.
- Che c'e', non sei d'accordo? - No.
Allora, dove lo tieni?
- Dove tengo cosa? - Il tuo Harper Avery.
Ok, devo davvero...
- Nick, ho dei pazienti. - Al centro della mensola sul camino?
In una teca di vetro nello studio?
Oppure l'hai buttato in qualche armadietto?
Dimmi, dimmi, dimmi. Oppure ti fa da cappelliera?
Non appena arrivano i tuoi esami
scendero' da te
- e ti faro' sapere. Ok? - Ok.
Un'ultima domanda.
Rispondi solo a questa, dottoressa Grey...
- Meredith. - Meredith.
Pensi che perdero' questo rene?
L'ecografia era buona,
ma fin quando non arrivano gli altri esami non c'e' modo di saperlo per certo...
Si', ma ti sto chiedendo cosa ne pensi tu.
Non lo so.
Tutto a posto?
Sai, forse ho immaginato questo momento una volta...
Ok, forse qualche centinaio di volte, ma non finiva mai con le risate.
Sei nel mio letto... in Germania.
Davvero, sei nel mio letto, in Germania.
Owen Hunt, nudo, nel mio letto.
Si', si'... e non mi piace neanche la Germania.
Neanche a me!
So che ti dovrei chiedere che ci fai qui, ma...
- Te l'ho detto. - E' che...
Anche tu ci avevi fantasticato su?
Si', lo avevo fatto.
- No, assolutamente no! - Quando ammetterai che ti sbagli?
- Era un bypass aorto-coronarico. - Era una dissezione della coronaria.
Era un bypass, ti dico!
Io dissi che avrei fatto la dissezione della coronaria.
Chi era il ragazzo? Quello noioso con...
- Ratliff, con... - Il tatuaggio di Jim Morrison sulla spalla.
Si', lo stavo preparando quando sei arrivato parlando di un leone marino impazzito,
e hai detto al sergente Teller di occuparsi della dissezione
e a me e' toccato il bypass aorto-coronarico.
E poi mi hai...
Fatto assistere perche' "ti avevo messa nella Minor League anziche' nella Major".
Guarda che non ho mai usato una metafora sul baseball in vita mia.
Eri davvero incazzata, ma eccellente.
Vero.
- E tu un assistente passabile. - "Passabile"?
Si'. Cosa vuoi che ti dica, che eri perfetto e brillante,
che anticipavi ogni mia mossa e...
Che quando abbiamo condiviso quella sala operatoria, ho capito...
Che volevo farlo per tutta la vita?
Idem.
Solo con te che assisti me, ma beh, e' la stessa cosa.
Sei proprio un maiale.
- E tu sei bellissima. - Ma che c'entra, dai!
E' cosi', quando nevica...
Che amo davvero questo posto.
Ti ricordi quando hai fatto nevicare nel deserto per i ragazzi del 54esimo?
Li hai bendati
e poi li hai messi davanti allo sparaneve per fargliela sentire
prima che si sciogliesse?
Li aveva resi felici.
Eri cosi' bravo a farlo...
A nessuno che conosco vengono bene i gesti plateali come a te.
Owen, che stiamo facendo?
Te l'ho detto.
No, voglio dire...
Insomma, e' tutto qui?
Qui, adesso? E' tutto quel che...
Cioe'...
Domani salirai su un aereo e... beh...
Abbiamo questa cosa...
Ma, per quanto meravigliosa, non e'...
Cosa?
Non e' reale.
- Perche'? - Perche' vivo a milioni di chilometri
e a diversi fusi orari di distanza e ho una bella vita, qui, Owen.
Si', ma odi la Germania, quindi...
Vero, ma amo il mio lavoro, i miei amici
e all'angolo c'e' un ristorante
in cui sono di casa, e fanno un pollo arrosto...
Che e' il piu' buono che abbia mai mangiato.
E poi, sto per aprire un ambulatorio per profughi, e ho i fondi
e le risorse. Insomma, sta finalmente accadendo.
E qui mi sono fatta...
Una vita tutta mia, e...
E perche' non posso farne parte?
Perche', vuoi farne parte? Ti trasferiresti in Germania?
Perche' no? Sono un chirurgo di traumatologia. Potrei lavorare...
- Con te. Ok, per te. Oppure... - Per me.
Potrei trovare lavoro in un altro ospedale, se non ti piace l'idea.
Potrei trasferirmi qui,
stare con te
e...
Ma lasceresti indietro Megan e tua madre.
Oppure potresti tornare a Seattle.
La Pierce e' pazzesca, e insieme a te...
O potremmo fare meta' o meta' o andare in Canada.
- In Canada? - Oppure non so.
Non lo so. Non so ancora...
Come sistemare tutto, ma so...
So solo che voglio stare con te.
So solo che voglio te.
E non e' un gesto plateale
o una specie di capriccio.
Si', certo, e' tutto molto veloce
e non ho ancora pensato a tutto, ma questo non sminuisce la cosa.
Io... ti amo...
Teddy.
Mi sono reso conto di amarti...
E che ti amavo da sempre.
Cosi' ho preso un aereo.
Hai preso un aereo.
Si'.
Ho preso... un aereo.
Fermati qualche giorno.
Posso farti vedere l'ospedale...
Possiamo fare trekking fino alla Bismarck Tower.
E potresti portarmi...
- Al ristorante del pollo arrosto. - Giu' le mani da quel posto, e' mio.
Allora, puoi farlo?
- Fermarti, dico. - Certo. Faccio qualche chiamata
e la Kepner puo' coprire i miei turni.
"Certo"? Cosi', senza alcun dubbio?
Teddy, te l'ho detto.
Dimmi che la cosa non ti spaventa.
Perche' dovrebbe?
Tu conosci me e io conosco te.
E tutto questo e'...
Sappiamo che stiamo bene, insieme.
E se non funzionasse?
- Non pensare cosi'. - Ma sai che lo faccio. Sai tutto, di me.
Sei il primo che chiamo se sono in crisi o quando faccio l'anastomosi perfetta
tra una AMI e un'ADA, e tu rendi tutto piu' vero
e piu' bello.
E mi dici quando faccio una cavolata.
Eh, gia'. Sei il mio migliore amico, Owen.
E sai come si dice?
Che dovresti sposare il tuo migliore amico.
Ah, si'? Siamo gia' al matrimonio?
No, io... intendevo...
- Il tuo e' appena finito. - Ma mi ha portato a te.
Teddy, capisco che tu sia spaventata, ma non e'...
- Un motivo valido... - Aspetta, che significa
"che ti ha portato a me"?
Beh, ecco, e' che Amelia...
Senti,
sposare Amelia e' stato un errore.
L'hai detto tu stessa.
Non era un vero matrimonio, e possiamo ammetterlo entrambi.
Amelia e' una che scommette.
O lo era, e' difficile capire la differenza
tra Amelia con il tumore e la vera Amelia.
Cioe', abbiamo scommesso e abbiamo perso perche' non era...
Il punto e'... che aveva ragione.
Stare qui con te ha senso, tutto il senso del mondo.
Aspetta, lo ha detto lei?
Ecco, non con cosi' tante... ha solo...
Ascolta, lei mi conosce,
sa quanto significhi tu per me,
percio' quando l'ha detto e' stato...
Aveva senso.
Quello che cerco di dire e'
che e' lei che mi ha fatto capire che c'e' sempre stato qualcosa tra noi
e aveva ragione, percio' ho...
- Percio' hai preso un aereo per qui. - Esatto.
Teddy...
- Teddy, non c'e' ragione di... - Aspetta.
Cosa stavate facendo quando ti ha detto queste cose?
Owen?
Owen!
Eravate a letto insieme.
- Senti, Teddy... - Quando? Quando te ne ha parlato?
Ieri sera.
Era una compatibilita' quasi impossibile,
ho ricevuto il rene migliore che potessi ricevere, dal mio migliore amico.
Se dovessi dirgli che gliel'ho rovinato...
- Non devi pensare cosi'. - Non posso farne a meno.
Non sapremo nulla finche' non sapremo qualcosa.
Una volta pensavo di vendere scarpe,
come mio piano B.
- Ti piacciono i piedi? - Sarebbe grave, per te?
Si', abbastanza.
Mai e poi mai un venditore di scarpe torna a casa pensando ancora alle sue scarpe.
Va al lavoro, ha a che fare con i piedi,
e anche con gente strana, un po' come noi.
Solo che... qual e' il danno peggiore che potrebbe causare?
Bolle ai piedi? Supporto plantare insufficiente?
Il suo lavoro e' letteralmente "nessun danno, nessun problema".
E poi puo' prendersi delle ferie.
- "Una volta". - Come?
Hai detto che una volta pensavi di fare questo lavoro.
Ci penso solo quando i polmoni di un paziente mi vanno a farsi fottere in mano,
o quando il mio aereo arriva cinque minuti in ritardo e mi fa perdere l'organo.
- Ma non e' la tua fantasia segreta. - No.
Allora qual e'?
- Tocca a te. - Tocca a me?
- Io sono qui solo per ascoltare. - Non e' vero.
- Dici di no? - No.
D'accordo.
C'e' stata una volta in cui ho pensato di andare a lavorare in un cinema
con la mia migliore amica, Cristina, ma...
- Era... - La tua versione del negozio di scarpe.
Piu' che altro la terapia obbligatoria dell'ospedale, ma...
Ora si' che la cosa si fa interessante.
Ma tu non hai una vera risposta, vero?
Non sai davvero cosa faresti se non fossi un medico.
Mio padre una volta ci ha portato alle Boundary Waters, le conosci?
- No. - Al confine tra Minnesota e Canada.
Dei laghi che si estendono quasi all'infinito.
Devi trasportarti la canoa sulle spalle per chilometri.
Tutte le mattine mio papa' mi portava in canoa.
Ci alzavamo presto, vedevamo le ragnatele brillare fra le canne,
e tutto intorno un immenso silenzio, incredibile, quasi misterioso.
Mio padre aveva sempre un'espressione in viso...
Se non potessi piu' essere un medico, andrei su quelle canoe
finche' non proverei per almeno un secondo quel che sentiva lui.
Ma sai cosa, fanculo, voglio vendere scarpe,
e' questa la verita', e ci sono meno zanzare.
Ora tocca a te, io mi sono esposto fin troppo per un primo appuntamento.
Come scusa?
Scherzo, scherzo, volevo solo scherzare.
Io sono il tuo medico.
E grazie al cielo che lo sei, vero?
Senti, la verita' e che appena potro' uscire di qui
prendero' un aereo per tornare in Minnesota,
alla Mayo ci tengono, a me, e non mi rivedrai piu'.
Percio' che ne dici di raccontarci un po' i nostri segreti tra amici?
Va bene.
- Sei mai stato in Sardegna? - La Sardegna!
Nudi in spiaggia, una bottiglia di vino, una roba fantastica, ottima scelta.
Quando ero giovane
sono stata con la mia migliore amica in questo paesino
e mi pare che abbiamo pagato una signora ben due dollari
per poter rimanere a casa sua e bere tutto il suo vino.
Aveva novantasette anni.
Sua sorella ne aveva centouno
e il vicino novantanove.
Coltivavano le loro verdure,
passeggiavano per queste stradine lastricate,
con le galline, per le spiagge...
Aspetta, erano le galline che giravano per la spiaggia, com'e' possibile?
No, la gente, tutte queste persone bellissime.
Ridevano sempre e litigavano...
Con le persone a cui volevano bene e nessuno aveva mai fretta
e nessuno doveva andar via.
- Ed erano felici. - Quindi vorresti vivere con le galline,
tra persone felici.
- Si'. - Molto bene.
Con i miei bambini.
E possono venire anche le mie sorelle, perche'...
Possono cucinare e coltivare loro, perche' io proprio, per favore...
E poi li' tutti vivono almeno fino a cent'anni.
Non esiste il cancro, o l'Alzheimer,
quindi non ho vite da salvare e...
Nessuno morira' davanti a me.
Sembra bello. Solo...
Io e i miei figli, un'amaca e un mucchio di libri che comprero'
senza volerli mai leggere.
In questo scenario, suppongo non ci sia spazio
per qualcuno della tua eta', sull'amaca, no?
Fantastico, ma non...
Troppo, con un...
Rene che non si sa se funziona.
Voglio dire, a meno che tu non voglia avere una canoa sopra la testa con me.
Perche' a me va bene tutto.
I risultati.
Come sono?
- Dottoressa Grey? - Cazzo.
Dimmi.
Sono inconcludenti.
Meredith...
Ok, aspetta.
La biopsia e' normale.
La conta dei globuli bianchi e' normale.
- La mia VFG? - E' bassa.
- Creatinina? - E' raddoppiata.
Ma hai anche della proteinuria. Non ha senso.
Non posso perdere il rene, Meredith, ti prego.
Eccolo, hai un coagulo nella vena renale.
Dobbiamo portarlo in sala operatoria, subito.
Non e' mai apparso nelle altre ecografie, perche'?
Perche' il flusso alla vena e' lentissimo, ma ha senso.
Hai preso un aero. Sei statoi in piedi in sala operatoria.
Qualsiasi cosa avrebbe potuto far si' che un trombo arrivasse nella vena renale.
Andiamo, dai! Dobbiamo andare, ragazzi!
- Meredith... - Nick, ascolta, ti serve un'embolectomia
- subito, per salvare il rene. - Terzo cassetto, armadio verde.
- Nick, ce la faccio. - No, no. Terzo cassetto, armadio verde.
Ci sono l'atto della casa e i codici per il fondo del college di Charlotte.
Deve andare al college. Non mi interessa cosa fara', ma deve andarci.
E' dolce e forte, ed e' bella, e niente avra' importanza
se non sapra' formulare una frase. E dille di stare lontana dalle droghe.
Sua madre non e' riuscita e si e' rovinata.
Se vuole bere, ok, ma c'e' un libro degli AA nel fascicolo del college, se servisse.
Diglielo, Meredith.
- Resta con me, Nick. - Diglielo, Meredith, ti prego.
Glielo dirai tu.
Andiamo!
Elyse.
Elyse?
- Eli. - Elyse?
Tua moglie, Elyse, sta arrivando.
- Resisti, Eli. - Ok.
Riscaldo il letto per aiutare le ferite a guarire.
Ancora piu' caldo?
Scusami...
- Posso darti della morfina. - No, no, no, no! Non voglio medicinali.
Non voglio sembrare matto.
Non poteva... fingere?
- Scusami? - Per due secondi ho pensato fosse mia moglie. Non poteva, sa...
Stare al gioco?
- Eli, vedo che stai soffrendo molto... - Si preoccupa troppo.
Non gliel'ha mai detto nessuno?
Senta, firmero' quello che vuole. Niente morfina, niente tubi.
Solo... ok? Finche' mia moglie...
- Elyse, non arriva, ok? - Ok, ok.
Ok, bene.
La dottoressa Bailey e' dubbiosa. Se non mi sto immaginando anche questo.
- Mi dispiace. - Puo' entrare, se vuole.
No, sta bene li'.
Non le piace.
E' il mio capo.
E' brava... lo vedo. E' stata anche un ottimo medico per me.
- Non crede? - Beh, ti ha prescritto gli antibiotici,
- e gli antibiotici... - Si', voleva evitare un intervento non necessario.
Ha commesso un errore.
Sta dicendo questo?
- Se avessi fatto l'intervento... - Non sarei carne macinata, adesso?
Ok, quindi e' arrabbiata con lei?
Sono... ok, scusami, non...
Non volevo... e' stato...
Poco professionale. Chiedo scusa.
Va bene. Allora...
Sputi il rospo.
Andiamo...
Mi dica le cose belle.
E le cose brutte, mi dica i fatti salienti.
Dottoressa Kepner...
Anche io capisco quando qualcuno sta soffrendo, sa?
Non...
E'...
- Non devi preoccuparti... - Di cosa dovrei preoccuparmi, allora?
Che mia moglie... non arrivi prima che io muoia?
O del fatto che la mia pelle sia...
Rinunciando all'essere della vera pelle?
- Posso darti la morfina e... - No, no, ascolti...
Ascolti, il Talmud dice...
Che se qualcuno e' malato, o ha bisogno...
E tu puoi scacciare un sessantesimo del suo dolore, e' una virtu'.
E' Dio.
Non puoi...
Scacciare un sessantesimo di qualcosa, se non sai cos'e'.
- Non e' compito tuo. - E invece lo e',
e preferisco portarlo avanti fino alla fine.
Su, non vorra' negare un desiderio a un uomo in fin di vita.
- Non sei... - Ah, no?
Dottoressa Kepner, nella mia carriera ho tenuto le mani a tanti...
Uomini in fin di vita. So...
Che stavolta tocca a me.
- Mi dispiace, Eli. - Non lo sia.
Sta facendo il suo lavoro. Lei, pero', mi lasci fare il mio.
Io...
Non...
Sto bene. Non ho... non ho bisogno di nulla.
- Cosa c'e'? - E' una pessima bugiarda, mi piace.
D'accordo.
Com'e' il detto? "Se... se non bado io a me stessa,
chi lo fara'"? Beh, mi sto prendendo cura di me stessa.
- Per una volta, tutto qui. - Sa che non e' una spinta al narcisismo, no?
Mi stai dando della narcisista?
Vuoi un antidolorifico? Non sentirai nulla.
Non la biasimo, e' la natura umana.
Quando si affrontano tante difficolta'...
Non si puo' fare a meno di pensare
che qualcuno ti stia punendo...
- Che abbia fatto qualcosa per meritarlo. - Non ho fatto nulla per...
Ok. Per tutta la mia vita...
Ho seguito le Sue regole.
Ho studiato,
ho creduto, ho messo in pratica gli insegnamenti. Ho fatto tutto cio'...
- Che mi ha chiesto. - E questo le ha garantito...
Cosa?
- Come, scusa? - Dov'e' la garanzia?
Nel sequel? Perche' devo ammettere di non saperne molto.
- Carino, se intendi il Nuovo Testamento... - No, dove sta scritto con esattezza...
Che se fai certe cose...
La tua vita sara' splendida?
- Da nessuna parte, in nessuna fede... - Ma io...
C'e' una garanzia.
Non chiedo che sia sempre tutto rose e fiori, ma che ci sia giustizia...
- Credo... - Giustizia? Quando Isacco e' diventato cieco
e suo figlio l'ha tradito? Dov'era l'equita' quando...
Sara ha dovuto aspettare 99 anni per avere un figlio, e poi Dio le ha detto...
"Sacrificalo"? E Mose' non e' nemmeno riuscito a passare il buttafuori...
Della Terra Promessa. Non conosco il sequel, ma da quel che so,
- Gesu' e' stato trattato male. Nessuno... - Io...
Nella Bibbia ha vissuto una vita priva di sofferenze o...
O di ingiustizie, altrimenti non avrebbe venduto cosi' tanto.
Se loro hanno vissuto delle vite del genere...
Perche' la nostra dovrebbe essere...
Diversa?
Ecco.
Ascolti, se...
Le persone credessero in Dio...
Solo quando succedono cose buone, le assicuro
che dopo l'Olocausto non sarebbero rimasti ebrei credenti.
Ok, vedi... ora che hai parlato dell'Olocausto,
- tutto quello che diro' mi fara' sembrare... - Una narcisista?
Avrei detto "cretina", ma...
Ok, su. Respiro profondo, su.
Respiro profondo. Ecco.
Ok.
La fede non sarebbe vera...
Se si credesse solo quando va tutto bene.
Beh, e allora?
Il mondo e'...
Crudele, e' tutto un caos e nessuno puo' fare nulla?
Non ho molto tempo. Posso evitare di fingere di non sapere cosa dirle?
- Glielo dico, ok? - Ok.
Sembra una bambina.
- Cosa? - Succedono cose terribili.
Succedono cose terribili...
Meravigliose e devastanti. Lei chi diavolo e'...
Per sapere perche'? Chi e' per sapere perche'...
Alcune persone vivono e altre muoiono?
Muoiono bambini.
Bambini che non hanno fatto niente di male. Bambini...
Stroncati prima di avere la possibilita' di...
Germogliare, che stavano solo entrando dalla finestra di casa loro.
D'accordo, ma lei potra' saperne...
Quanto me sul perche'...
Io stia morendo a causa di un farmaco che salva vite e che salva...
Praticamente la vita di tutti...
Ma che sta distruggendo la mia.
Per cui puo' credere in Dio e nella bonta',
oppure puo' credere che sia tutto inutile, crudele, tutto un caos...
Cio' che la fa sentire...
Piu' felice.
Lo e'?
Felice?
- Non e' narcisismo. - E allora cos'e'?
Dolore.
Un dolore inimmaginabile.
Si', so come ci si sente.
Dio non volta le spalle al nostro dolore.
Ascolti, "tikkun olam".
"Tikkun olam" significa...
Che il mondo e' a pezzi...
E che sta a noi...
Ricostruirlo.
Presume...
Che il mondo...
Sia distrutto,
bisognoso e sofferente.
E sta a noi...
Ri... ricostruirlo.
Eli, lascia...
Lascia che ti dia altra morfina.
Posso... posso eliminare il dolore.
Un sessantesimo del tuo dolore. Posso farlo, ti prego.
Permettimelo.
L'ha gia' fatto.
E ascolti... dica... puo' dire...
Alla dottoressa Bailey che la perdono?
Ok? Glielo dira', vero? Si', si' che glielo dira'.
Eli... Eli...
No. Deve resistere ancora per un po'.
Elyse sta arrivando, sara' qui presto.
Elyse? E' qui?
Arrivera' qui tra qualche minuto.
Elyse...
- Ti... ti amo. - Ok...
Va bene... Eli...
Ok...
Oh, Elyse...
Eli...
Sono qui...
Ti amo...
Sono qui...
Io ti... ti amo...
Che si dice, dottoressa Grey?
Ti siedi nel posto davanti della canoa o ti metti dietro?
Mi stai lasciando uno spazietto nella tua amaca, vero?
Mi dispiace, Nick.
Il piano B...
Non succedera' mai.
Perche' ho salvato il tuo rene.
Sei davvero... oh, mio Dio, sei davvero perfida!
- Sei davvero cattiva, deviata... - E un genio.
Genio... lo sei davvero.
- Mi hai salvato la vita. - Esatto.
Mi hai salvato la vita.
Teddy... Teddy stai davvero esagerando la situazione!
Sono venuto qui perche' ti amo!
Sei venuto qui perche' il tuo matrimonio e' finito
e restare da solo ti terrorizza.
- Terrorizzato? - Ma ti prego. Lasci Beth per Cristina,
e poi lasci Cristina per una tizia random incontrata in un bar,
poi torni da Cristina,
e poi vai da Amelia per soddisfare il tuo bisogno patologico
di avere qualcuno accanto, cosi' che nessuno veda quanto sei triste e vuoto!
- Sei tu quella che ha paura! - Non ho paura!
Lo sei sempre stata!
In fondo, poter essere felice ti terrorizza.
Certo, ti va benissimo sposare uno che sta morendo,
ma l'amore, il vero amore...
Quando ce l'hai davvero, scappi!
Non hai il permesso di parlare di Henry. Sono stata chiara?
Non ho paura.
Ti prego, e' quello che fai sempre, quello che hai sempre fatto.
E' il motivo per cui non riesci a far funzionare davvero una relazione.
Preferisci mandare tutto in fumo piuttosto di rischiare di ferirti.
Forse perche' non fai altro che ferirmi, Owen!
Mi hai lasciata li' appesa per anni
con queste dichiarazioni stentate, e poi sposi altre donne.
E poi voli dall'altra parte del mondo fino a casa mia,
solo per convincermi che quello che provi e' reale,
che vuoi avere qualcosa con me, che mi ami, che mi vuoi!
Quando tutta questa storia non ha mai, mai avuto niente a che fare con me.
Io ti amo davvero!
- Ti voglio. - E poi quando mi hai, davvero,
e quando finalmente inizio a crederti, vengo a scoprire
che solo 24 ore prima
la tua ex moglie, con cui avevi appena scopato, ti aveva detto di farlo!
Ne ho abbastanza di essere il tuo ripiego.
Ne ho abbastanza di essere in continuazione la ruota di scorta.
Non sono il tuo premio di consolazione!
Teddy, ti prego... ti prego...
Guardami, guardami, ti prego.
Non fare cosi'.
Sai, la neve...
Non era per i soldati, era per te.
L'ho fatto per te. Sapevo che amavi il Natale, e...
Volevo solo...
L'ho fatto per te.
Ne ho abbastanza, Owen. Tra noi e' finita.
Ventiquattro ore.
1.440 minuti.
86.400 secondi.
Basta questo.
Per salvarti la vita...
Per cambiarti la vita.
Eli ti ha perdonata.
Ci sono cose che... succedono.
E non ci e' dato sapere perche' succedano.
Un singolo giorno puo' farci risalire dalla piu' profonda disperazione...
Ehi.
- Hai un aspetto di merda. - Non e' vero!
Giornataccia?
Ho salvato la vita ad un chirurgo trapiantologo.
Era...
Intelligente.
- E simpatico. - E?
- Figo. - E quindi? E' sposato?
- No. - E' gay? Vive all'estero?
In Minnesota.
Piu' o meno.
E allora qual e' il problema?
Nessun problema. Era soltanto... un mio paziente.
Quindi e' intelligente, simpatico, figo, e...
Era il mio paziente.
Mi piace la mia vita cosi' com'e' ora...
E' solo che...
Mi ha fatto sentire qualcosa che non provavo da quando e' morto Derek...
Ma...
Era un tuo paziente.
Credi davvero che sia la cosa peggiore del mondo,
sapere che e' la' fuori... se solo tu lo volessi?
No, non e' la cosa peggiore.
Ed un solo giorno
puo' offrirci molte piu' possibilita'
di quante avremmo mai immaginato.
Subspedia [www.subspedia.tv]